Rothenberger SV28 User manual

rothenberger.com
PRESSBACKEN / PRESS JAWS
Standard & Compact
PRESSBACKEN / PRESS JAWS Standard & Compact
DE Bedienungsanleitung
EN Instructions for use
FR Instruction d’utilisation
ES Instrucciones de uso
IT Istruzioni d’uso
NL Gebruiksaanwijzing
PT Instruções de serviço
DA Brugsanvisning
SV Bruksanvisning
NO Bruksanvisning
FI Käyttöohje
PL Instrukcja obsugi
 
TR Kullanim kilavuzu
HU Kezelési útmutató
SL Navodilo za uporabo
SK Návod na obsluhu
HR Upute za uporabu
 
RO Manualului de utilizare
ET Kasutusjuhend läbi
 
 
 
 
AR
ZH 使用说明书
JA マニュアル

1
Operating
Standard Compact
F max.
32-34 kN
F max.
19-20 kN
RO SERVICE+: + 49 (0) 61 95/ 800 8200
+ 49 (0) 61 95/ 800 7491 service@
rothenberger.com - www.rothenberger.com

2
3
=

DE
Bestimmungsgemäße Verwendung
Die ROTHENBERGER Pressbacken sind ausschließlich für den Einsatz mit Pressmaschinen
der Firma ROTHENBERGER, so wie mit Pressgeräten mit kompatibler Pressbackenauf-
nahme und einer konstanten, axialen Schubkraft von 32 bis 34 kN (Pressbacken Standard),
19 bis 20 kN (Pressbacken Compact) bestimmt. Eine andere oder darüber hinausgehende
Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für hieraus resultierende Schäden haftet
ROTHENBERGER nicht. Das Risiko wird allein vom Anwender getragen. Zur bestimmungsge-
mäßen Verwendung gehören auch das Beachten der Betriebsanleitung und die Einhaltung der
Inspektions- und Wartungsbedingungen.
Bedienung

Klima, nach erfolgter Einweisung, bedient werden.
Inspektion: Alle 10.000 Verpressungen / 12 Monate.
Wartung: Reparaturen empfehlen wir nur von unseren autorisierten Fachwerkstätten.
Lassen Sie Ihre Pressbacke spätestens 1 Jahr nach Kauf oder nach 10.000
Pressvorgängen (je nachdem, was zuerst eintritt) von einer autorisierten
ROTHENBERGER Prüfstelle überprüfen und wiederholen Sie diese Prüfung
spätestens 1 Jahr bzw. 10.000 Pressvorgänge nach der jeweils vorhergehenden
Prüfung. Bei der Inspektion wird die Pressbacke auf Betriebs- und Funktions-
sicherheit geprüft und Verschleißteile (z. B. Federn) ausgetauscht. Sie erhalten
funktions- und betriebssichere Presswerkzeuge zurück.
Achtung: Die Nennweite und die Presskontur des Fittings müssen mit der Nennweite und
der Kontur der Pressbacke übereinstimmen. Nichtbeachtung führt zu Fehlver-
pressungen. Die Montageanweisung des Fittings-Produzenten ist zu beachten.
Kennzeichnung in diesem Dokument:
Gefahr!
Dieses Zeichen warnt vor Personenschäden.
Verletzung / Quetschung.
Gefahr!
Gefahr durch Absplitterung möglich.
Achtung!
Dieses Zeichen warnt vor Sach- und Umweltschäden.
Wichtiger Hinweis: Nichtbeachtung kann zu Fehlfunktionen führen.
Achtung!
Augenschutz benutzen.
Nichtbeachtung kann Gesundheitsschäden hervorrufen.
Achtung!
Bedienungsanleitung lesen und beachten.
Achtung!
Optische Überprüfung.

EN
Intended use
ROTHENBERGER Standard pressing jaws are exclusively intended for use with ROTHEN-
BERGER pressing tools as well as with pressing units with compatible jaw holders and a cons-
tant axial thrust of 32 to 34 kN (Standard pressing jaws), 19 to 20 kN (Compact pressing jaws).
Any other use or uses which go beyond this are not valid for intended use. ROTHENBERGER
will not be liable for any damage resulting from invalid use. The user will be solely responsible
for the risk. Another component part of the intended use is the reading and following of the
Operating Instructions and the Inspection and Maintenance Conditions.
Operating

conditioning area after successful training.
Inspection: After 10.000 pressings / 12 months.
Maintenance: We recommend that repairs be done only by our authorized service facilities.
Have your jaw checked at the latest 1 year after the purchase or after 10.000

testing centre, and repeat these checks at the latest 1 year or another 10.000
pressings after the previous inspection. During inspection the press jaws are
checked for operating and functional safety and wear parts (e.g. springs) are
exchanged. Jaws which are functionally and operationally safe are returned to
you.
Caution: 
nominal with and contour of the press chain. Non-compliance leads to incorrect

Markings in this document:
Danger!
This sign warns against the danger of personal injuries.
Injury / Crushing.
Danger!
Possible hazard from chipping.
Caution!
This sign warns against the danger of property damage and damage to the
environment. Important note: Failure to comply can lead to malfunctions.
Caution!
Use eye protection.
Failure to comply can result in health damage.
Caution!
Read and follow the operating manual.
Caution!
Visual inspection.

FR
Utilisation conforme aux prescriptions
Les mâchoires ROTHENBERGER sont exclusivement prévues pour être mises en œuvre
-

32 et 34 kN (Standard mâchoires), 19 et 20 kN (Compact mâchoires). Toute autre utilisation,
ou utilisation dépassant le cadre décrit ci-dessus, est considérée comme étant non conforme.



de la machine.
Maniement
󰀨

Inspection: Tous les 10 000 pressages / 12 mois.
Maintenance: 󰀨
nos ateliers agréés. Veuillez faire réviser votre mâchoire au plus tard 1 année

remplie en premier) par un atelier de révision ROTHENBERGER agrée et répé-
tez ce contrôle au plus tard 1 année ou 10 000 processus de sertissage après

de fonctionnement des mâchoires sont testées et les pièces d‘usure (p. ex. les
ressorts) sont remplacées. Les mâchoires que vous recevrez en retour seront

Attention: 
correspondre au diamètre nominal et au contour de la mâchoire. Le non-respect
cause des erreurs de sertissage. Respecter impérativement les instructions de

Pictogrammes contenus dans ce document:
Danger!
Ce pictogramme signale un risque de blessure pour les personnes.
Blessures / écrasement.
Danger!
Danger provoqué par les ébréchures possible.
Attention!
Ce pictogramme signale un risque de dommage matériel ou de préjudice
-
quer des dysfonctionnements.
Attention!
Utiliser des lunettes de protection.
La non-observation peut mettre la santé en danger.
Attention!
Lire et tenir compte du mode d‘emploi.
Attention!


ES

Las mordazas ROTHENBERGER están determinadas exclusivamente para el empleo con
máquinas de prensado de la empresa ROTHENBERGER, así como aparatos de prensado
con portamordazas compatibles y una fuerza de prensado de 32 a 34 kN (Standard morda-
zas), 19 a 20 kN (Compact mordazas). Una otra aplicación o que vaya más allá de ella vale
como no conforme al empleo previsto. Por los daños resultantes de ello ROTHENBERGER
no asume ninguna responsabilidad. El riesgo está exclusivamente a cargo del usuario. Al
uso conforme el empleo previsto pertenecen también, la observación de las instrucciones de
servicio y el cumplimiento de las condiciones de inspección y mantenimiento.
Manejo
La mordaza sólo puede ser operada por trabajadores profesionales del área de sanitarios/
calefacción/ climatización, tras haber sido entrenados.
Inspección: Tras 10.000 procedimientos de prensado / 12 meses.
Mantenimiento: Se recomienda que las reparaciones sean realizadas exclusivamente por
nuestros talleres especializados. Encargue una revisión de su mordaza, como
máximo tras 1 año de la compra o tras 10.000 procedimientos de prensado

ROTHENBERGER y repita esta revisión como máximo 1 año o bien 10.000
procedimientos de prensado tras la revisión anterior. En las inspecciones de

sustituyen las piezas de desgaste (p.ej. resortes). Recibirá de vuelta mordazas
con seguridad funcional y de servicio.
Atención: El diámetro nominal y el contorno de prensado del accesorio, deben coincidir
con el diámetro nominal y el contorno de la mordaza. La inobservancia de ello
conduce a prensados fallidos. ¡Se deben observar las instrucciones de montaje
del fabricante de accesorios.
Marcaciones en este documento:
Peligro!
Este símbolo avisa de que el usuario corre peligro de lesionarse.
Lesiones/Aplastamiento.
Peligro!
Peligro debido a la proyección de astillas.
Atención!
Este símbolo avisa de que hay peligro de causar daños materiales o
medioambientales. Aviso importante: La no observación puede provocar
fallos de funcionamiento.
Atención!
Utilizar protección ocular.
La no observación puede ocasionar daños personales.
Atención!
Leer y observar el manual de instrucciones.
Atención!
Comprobación visual.

IT
Uso conforme
Le ganasce ROTHENBERGER Standard sono destinate esclusivamente all‘uso con pressat-
rici della ditta ROTHENBERGER, nonché con pressatrici dotate di alloggiamento per ganasce
compatibile e caratterizzate da una forza di taglio di 32 - 34 kN (ganasce Standard), 19 - 20
kN (ganasce Compact). Qualsiasi altro utilizzo è da considerarsi errato. ROTHENBERGER
non risponde dei danni risultanti da un uso non conforme alle norme. I rischi ricadono esclu-
sivamente sugli utilizzatori. L‘uso corretto contempla anche l‘osservanza delle istruzioni per
l‘uso e il rispetto delle condizioni di ispezione e manutenzione.
Funzionamento

settore sanitario / riscaldamento / climatizzazione, dopo un‘adeguata istruzione.
Ispezione: Dopo 10.000 pressature / 12 mesi.
Manutenzione: 󰀩
specializzate autorizzate. Far controllare le ganasce da un centro di collaudo
autorizzato ROTHENBERGER a 1 anno dall‘acquisto o dopo 10.000 pressature

più tardi dopo 1 anno o 10.000 pressature dal controllo precedente. Durante
l‘ispezione delle ganasce, viene controllata la sicurezza operativa e di funzio-
namento e le parti soggette ad usura (ad esempio le molle) vengono sostituite.

Attenzione: La larghezza nominale e il contorno di pressatura del raccordo devono cor-
rispondere alla larghezza nominale e al contorno delle ganasce. La mancata
osservanza di tali dati può causare pressature errate. Seguire le istruzioni di
montaggio del produttore del raccordo.

Pericolo!

Ferimento/schiacciamento.
Pericolo!

Attenzione!
Questo simbolo mette in guardia dai danni materiali alle cose o all‘ambiente.
Nota importante: L‘inosservanza può comportare malfunzionamenti.
Attenzione!
Utilizzare una protezione per gli occhi.
L‘inosservanza può comportare danni alla salute.
Attenzione!
Leggere le istruzioni per l‘uso ed attenersi ad esse.
Attenzione!


NL
Correct gebruik
De ROTHENBERGER persklauwen Standard zijn uitsluitend bestemd voor toepassing met

-
dard), 19 tot 20 kN (persklauwen Compact). Een ander of uitgebreider gebruik geldt als niet in
overeenstemming met het doel, waarvoor zij bestemd zijn. Voor schade, die hierdoor ontstaat,
is ROTHENBERGER niet aansprakelijk. Het risico wordt uitsluitend door de gebruiker gedra-
gen. Correct gebruik omvat ook het in acht nemen van de gebruiksaanwijzing en de inspectie-
en onderhoudsvoorwaarden.
Operating

verwarming/klimatisering, nadat deze geïnstrueerd zijn.
Inspectie: Elke 10.000 persingen / 12 maanden.
Onderhoud: Wij adviseren om reparaties uitsluitend door onze geautoriseerde keuringsta-
tions uit te laten voeren. Laat uw persklauw uiterlijk 1 jaar na aankoop of na
10.000 persingen (al naargelang, wat het eerst optreedt) door een geautorise-
erd ROTHENBERGER keuringsstation controleren en herhaal deze controle
telkens na uiterlijk 1 jaar resp. 10.000 persingen. Bij de persklauw-inspectie
worden de klauwen op bedrijfszekerheid en correct functioneren gecontroleerd
en aan slijtage onderhevige delen (bv. veren) worden vervangen. U krijgt correct
functionerende en bedrijfszekere persklauwen terug.
Let op: 
met de nominale breedte en de contour van de persklauw. Indien hierop niet
wordt gelet, komt het tot foutieve persingen. De montage-instructie van de

Gebruikte symbolen en tekens in dit document:
Gevaar!
Dit symbool waarschuwt voor lichamelijk letsel.
Verwonding/Beknelling.
Gevaar!
Gevaar als gevolg van afsplintering mogelijk.
Let op!
Dit teken waarschuwt voor materiële schade en schade aan het milieu.
Belangrijke informatie: Het niet opvolgen kan tot defecten of storingen leiden.
Let op!
Gebruik oogbescherming.
Het niet opvolgen kan tot gezondheidsschade leiden.
Let op!
Lees de gebruiksaanwijzing en volg deze op.
Let op!
Visuele controle.

PT
Utilização correcta
-








Operação
-

Inspecção: 
Manutenção: -

de teste autorizado ROTHENBERGER, o mais tardar 1 ano após a compra ou






operacionais.
Atenção: 
-



Perigo!
Este símbolo avisa de danos pessoais.

Perigo!
Risco eventual de lascamento.
Atenção!
-
tante: O incumprimento pode causar anomalias no funcionamento.
Atenção!

O incumprimento pode causar efeitos graves para a saúde.
Atenção!

Atenção!


DA
Formålsbestemt anvendelse
Pressekæberne Standard fra ROTHENBERGER er udelukkende beregnet til brug sammen
med ROTHENBERGER‘s pressemaskiner, og er konstruerede til brug med presseredskaber
med kompatibel presskæbeholder og en konstant, aksial tværkraft på 32 - 34 kN (Pressekæ-
berne Standard), 19 - 20 kN (Pressekæberne Compact). Enhver form for anvendelse, som
ikke er i overensstemmelse med dette, betragtes som misbrug. ROTHENBERGER fraskriver
ethvert ansvar for skader, der måtte opstå som følge af misbrug. Risikoen bæres alene af kun-
den. Med til formålsbestemt anvendelse hører også, at betjeningsvejledningen respekteres, og
at kravene til eftersyn og vedligeholdelse efterkommes.
Betjening
-
ning/klimainstallationer, som forinden skal have modtaget den nødvendige instruktion.
Inspektion: After 10.000 pressings / 12 måneder.
Vedligeholdelse: Vi anbefaler, at reparationer kun udføres af vores autoriserede værksteder.
Pressekæben skal efterses af en autoriseret ROTHENBERGER-prøvningsin-
stans, senest 1 år efter købet eller efter 10.000 presninger (alt efter, hvad der
indtræder først); dette eftersyn skal gentages senest 1 år efter eller efter 10.000
presninger. Ved eftersyn af pressekæbe kontrolleres kæbernes driftsstabilitet og
funktionssikkerhed, og sliddele (f.eks. fjedre) skiftes ud. Pressekæben vil være
funktionssikker og driftsstabil, når du får den tilbage.
Pas på: 
pressekæbens nominelle diameter og kontur. I modsat fald vil der ske fejlkom-

Symboleri denne dokumentation:
Fare!
Dette tegn advarer mod personskader.
Tilskadekomst/klemning.
Fare!
Mulig risiko på grund af springende spåner.
Pas på!
Dette tegn advarer mod ting- eller miljøskader.
Vigtigt: Manglende overholdelse kan medføre fejlfunktioner.
Pas på!
Der skal anvendes øjenværn.
Ignorering heraf kan være sundhedsfarlig.
Pas på!
Betjeningsvejledningen skal læses og følges.
Pas på!
Visuel kontrol.

SV
Föreskriven användning
ROTHENBERGER pressbackar Standard är endast avsedda för användning tillsammans

pressbacksupptagning och en konstant, axiell skjutkraft på 32 till 34 kN (pressbackar Stan-
dard), 19 till 20 kN (pressbackar Compact). En annan eller därutöver gående användning
gäller som ej avsedd. För härav resulterande skador övertar ROTHENBERGER inget ansvar.
Risken bär användaren själv. Till avsedd användning hör även beaktandet av bruksanvisnin-
gen och innehållandet av inspektions- och skötselvillkoren.
Manövrering

utbildning.
Inspektion: Efter 10.000 pressprocedurer / var 12:e månad.
Underhåll: Vi rekommenderar endast att reparation utförs av våra auktoriserade fackver-
kstäder. Låt en auktoriserad ROTHENBERGER-verkstad kontrollera er press-
back senast 1 år efter köpet eller efter 10.000 pressprocedurer (beroende på,
󰀨
pressprocedurer efter respektive föregående kontroll. Vid pressbacksinspektio-
nen kontrolleras backarna avseende drifts- och funktionssäkerhet och slitdelar
(t.ex. fjädrar) bytes ut. Ni får funktions- och driftssäkra pressbackar tillbaks.
OBS: Fittingens nominella vidd och dess presskontur måste överensstämma med
pressbackens nominella vidd och kontur. Ignorering leder till felaktiga pressnin-
gar. Fittingproducentens montageanvisning måste beaktas.
Symboler i detta dokument:
Fara!
Denna symbol varnar för personskador.
Skador/splitter.
Fara!

OBS!
Denna symbol varnar för skador på material eller miljö.
Viktig anvisning: Om denna inte följs kan felfunktion uppstå.
OBS!
Använd ögonskydd.
Underlåtenhet att följa detta kan orsaka hälsoproblem.
OBS!
Läs och ta hänsyn till bruksanvisningen.
OBS!
Visuell kontroll.

NO
Forskriftsmessig bruk
ROTHENBERGER Standard pressbakker skal kun brukes sammen med pressmaskiner

pressbakkeopptak og en konstant, aksial skyvekraft på 32 til 34 kN (Standard pressbakker),
19 til 20 kN (Compact pressbakker). En annen bruk eller en bruk utover dette gjelder som strid
mot bestemmelsene. For skader som resultat av dette tar ikke ROTHENBERGER ansvar.
Risikoen ligger kun hos brukeren. Å være oppmerksom på bruksanvisningen og å overholde
inspeksjons og vedlikeholdsbetingelsene tilhører også bruk ifølge bestemmelsene.
Betjening

klima etter vellykket innvielse.
Inspeksjon: Eller 10.000 pressforløp / hver 12. måned.
Vedlikehold: Reparasjoner anbefales kun ved våre autoriserte fagverksteder. La pressbakken
din bli kontrollert senest 1 år etter kjøp eller etter 10.000 pressforløp (alt etter
hva som kommer først) av et autorisert ROTHENBERGER kontrollsted, og gjen-
ta denne kontrollen senest 1 år eller 10.000 pressforløp etter forrige kontroll.
Under pressbakkeinspeksjonen kontrolleres bakkene for drifts- og funksjons-
sikkerhet og slitedeler (f.eks. fjær) skiftes ut. Du får en mer funksjonssikker og
driftssikker pressbakke tilbake.
OBS: 
nominell vidde og konturen til pressbakken. Ignorering fører til feilpressinger.

Kjennetegn i dette dokumentet:
Fare!
Dette tegnet advarer mot personskader.
Personskade / klemfare.
Fare!
Mulig fare fra splinter.
OBS!
Dette tegnet advarer mot materielle skader og miljøskader.
Viktig anvisning: Dersom det ikke følges kan det føre til feilfunksjoner.
OBS!
Bruk øyebeskyttelse.
Dersom dette ikke gjøres kan det føre til helseskader.
OBS!
Les og følg bruksanvisningen.
OBS!
Visuell kontroll.

FI
Määräystenmukainen käyttö
ROTHENBERGER Standard pressbakker skal kun brukes sammen med pressmaskiner

pressbakkeopptak og en konstant, aksial skyvekraft på 32 til 34 kN (Standard pressbakker),
19 - 20kN (Compact pressbakker). Muu tai siitä poikkeava käyttö ei ole asianmukaista. Firma
ROTHENBERGER ei vastaa asiaankuulumattomasta käytöstä aiheutuvista vahingoista. Riskin
kantaa käyttäjä yksin. Asiaanmukaiseen käyttöön kuuluu myöskin käyttöohjeen noudattaminen
ja huolto- ja kunnossapitoa koskevien aikojen huomioonottaminen.
Käyttö
Puristusleukoja saa käyttää ainoastaan pätevät LVI-alan ammattimiehet sen jälkeen, kun heille
on annettu ohjausta laitteen toiminnasta.
Tarkastus: 10000 puristuksen / 12 kuukauden välein.
Huolto: Suosittelemme, että laitteen korjaa vain valtuuttamamme huolto. Anna 1 vuoden
jälkeen ostamisesta tai 10.000 puristuksen jälkeen (aina sen mukaan, mikä tu-
lee kysymykseen) puristusleuat valtuutetulle ROTHENBERGERin tarkistusase-
malle tarkistettavaksi ja huollettavaksi. Puristusleikojen tarkastuksessa leukojen
kunto ja toiminto tarkastetaan ja kuluneet osat vaihdetaan uusiin (esim jouset).
Saat huollosta takaisin toiminta- ja käyttövarmat puristusleuat.
Huom: 
puristusleuan sisäläpimittaa ja muotoa. Jos arvot eroavat toisistaan, se johtaa
virhepuristukseen. Ota huomioon putken yhdyskappaleen valmistajan antama
asennusohje.
Dokumentissa käytetyt merkinnät:
Vaara!
Merkki varoittaa loukkaantumisista.
Loukkaantuminen / puristuminen.
Vaara!
Mahdollinen pirstoutumisen vaara.
Huom!
Merkki varoittaa esine- ja ympäristövahingoista. Tärkeä ohje: Ohjeen
noudattamatta jättäminen saattaa aiheuttaa toimintahäiriön.
Huom!
Käytä suojalaseja.
Ohjeen noudattamatta jättäminen saattaa aiheuttaa haittaa terveydelle.
Huom!
Lue käyttöohje ja noudata sitä.
Huom!
Silmämääräinen tarkistus.

PL
Zastosowanie zgodne z przeznaczenie







konserwacji.


w dziedzinie instalacji sanitarnych/grzewczych/klimatyzacyjnych, którzy przeszli dodatkowe

 
Konserwacja: 

-






Uwaga: -


Oznakowanie w tym dokumencie:
!




Uwaga!
-


Uwaga!


Uwaga!

Uwaga!
Kontrola wzrokowa.

CS


-


-


Obsluha


Kontrola: 
 







 



Výstraha!


Výstraha!



-
nému fungování.






Optická kontrola.

TR





-


de dahildir.



Kontrol:  / 12 ayda bir.
 



-



Dikkat: 

-


Tehlike!

Yaralanma /Ezilme.
Tehlike!

Dikkat!


Dikkat!


Dikkat!

Dikkat!
Optik kontrol.

HU
Rendeltetésszerû használat
A ROTHENBERGER Standard préspofái kizárólag a ROTHENBERGER cég présgépeivel, így






Kezelés

kezelheti.
 vagy 10 000 préselési / 12 havonta.
Karbantartás: Kérjük, a javítást csak saját hivatalos szakszervizünkben végeztesse.

-





préspofákat fog visszakapni.
Figyelem: 

szerelési utasítását követni kell.
Az anyagban használt jelölések:
Balesetveszély!

Sérülés/zúzódás.
Balesetveszély!
Veszély a potenciális szilánkok miatt.
Figyelem!
Ez a jel anyagi- vagy környezeti károktól óv.

Figyelem!

Az utasítás ignorálása egészségkárosodást okozhat.
Figyelem!
Olvassa el és kövesse a használati útmutatót.
Figyelem!


SL
Uporaba v skladu z namembnostjo
-
nimi stroji podjetja ROTHENBERGER, kakor tudi za stiskalne naprave s kompatibilnim spre-






Upravljanje


Pregled: Na vsakih 10.000 stiskanj / 12 mesecev.



ROTHENBERGER servis in ponavljate ta preverjanje najpozneje po 1 letu ozi-


delovanja, izvede se zamenjava obrabnih delov (npr. vzmeti). Nazaj prejmete

Pozor: 



Nevarnost!


Nevarnost!
Obstaja nevarnost drobljenja.
Pozor!


Pozor!


Pozor!

Pozor!
Kontrolni pregled.

SK








Obsluha

sanitárnej techniky, vykurovania a klimatizácie.
Kontrola: 
 

centrom ROTHENBERGER najneskôr do 1 roka po zakúpení alebo po 10 000





Pozor: -


tvarovky.

!




Pozor!
-

Pozor!


Pozor!

Pozor!
Optická kontrola.