Rothenberger ROWELD ROFUSE Print+ V2 User manual

www.rothenberger.com
Bedienungsanleitung
Instructions for use
Instruction d’utilisation
Инструкция по использованию
ROWELD ROFUSE Print+V2
ROWELD ROFUSE Print+V2
1500000859
1500000881

Intro
DEUTSCH - Originalbetriebsanleitung! Seite 1
Bedienungsanleitung bitte lesen und aufbewahren! Nicht wegwerfen!
Bei Schäden durch Bedienungsfehler erlischt die Garantie! Technische Änderungen vorbehalten!
ENGLISH page 18
Please read and retain these directions for use. Do not throw them away! The warranty does not cover
damage caused by incorrect use of the equipment! Subject to technical modifications!
FRANÇAIS page 34
Lire attentivement le mode d’emploi et le ranger à un endroit sûr! Ne pas le jeter ! La garantie est
annulée lors de dommages dûs à une manipulation erronée ! Sous réserve de modifications techniques!
CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit den
angegebenen Normen und Richtlinien übereinstimmt.
EC-DECLARATION OF CONFORMITY
We declare on our sole accountability that this product conforms to
the standards and guidelines stated.
DECLARATION CE DE CONFORMITÉ
Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est
conforme aux normes et directives indiquées.
ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ СТАНДАРТАМ EС.
Мы заявляем что этот продукт соответствует следующим
стандартам.
2004/108/EG, 2006/95/EG, 2011/65/EU,
EN 61000-6-2, EN 61000-6-3, EN 60335-1,
EN 60529, ISO 12176-2
ppa. Arnd Greding Kelkheim, 23.10.2013
Head of R&D
Technical file at:
ROTHENBERGER Werkzeuge GmbH
Spessartstraße 2-4,
D-65779 Kelkheim/Germany
PУCCKИЙ Страница 51
Прочтите инструкцию по эксплуатации и сохраняйте её для дальнейшего использования! B случае поломки инструмента
из-за несоблюдения инструкции клиент теряет право на обслуживание по гарантии! Bозможны технические изменения!

DEUTSCH 1
Inhalt Seite
1 Einleitung 3
2 Sicherheitshinweise 3
2.1 Benutzung des richtigen Fitting-Adapters 3
2.2 Zweckentfremdung des Schweiß- oder Netzkabels 3
2.3 Sicherung des Fittings und der Verbindungsstelle 3
2.4 Reinigung des Produkts 3
2.5 Öffnen des Gehäuses 3
2.6 Verlängerungskabel im Freien 3
2.7 Kontrolle des Produkts auf Beschädigungen 4
2.8 Schutzkappe für Datenschnittstelle 4
2.9 Anschlussbedingungen 4
2.9.1 Am Netz 4
2.9.2 Bei Generatorbetrieb 4
3 Wartung und Reparatur 4
3.1 Allgemeines 4
3.2 Transport, Lagerung, Versand 5
4 Funktionsprinzip 5
5 Inbetriebnahme und Bedienung 5
5.1 Einschalten des Schweißautomaten 5
5.2 Eingabe des Schweißercodes 6
5.3 Anschließen des Fittings 6
5.4 Einlesen des Fittingcodes mit einem Handscanner 6
5.5 Direktschweißung mit Hilfe der AutoWeld-Funktion 7
5.6 Starten des Schweißvorgangs 7
5.7 Schweißprozess 7
5.8 Ende des Schweißvorgangs 7
5.9 Abbruch des Schweißvorgangs 7
5.10 Abkühlzeit 7
5.11 Rückkehr zum Beginn der Eingabe 7
5.12 Verwaltung von aufgezeicheten Schweißprotokollen, Druck von Etiketten
und Geodatenzuordnung mit ViewWeld 8
6 Zusatzinformationen im Schweißprotokoll 8
6.1 Eingabe von normierten und frei definierbaren Rückverfolgbarkeitsdaten 8
6.2 Eingabe oder Änderung der Kommissions- und Nahtnummer 8
6.3 Eingabe oder Änderung von Zusatzdaten 9
6.4 Eingabe des Rückverfolgbarkeits-Formteilcodes 9

DEUTSCH2
6.5 Eingabe der Witterung 9
6.6 Eingabe von Daten zu den verschweißten Werkstücken 9
6.7 Erfassung der Geo-Koordinaten der Verbindung 9
7 Manuelle Eingabe der Verschweißungsparameter 10
7.1 Manuelle Eingabe von Spannung und Zeit 10
7.2 Eingabe Zahlenfolge 10
8 Ausgabe der Protokolle 10
8.1 Wahl des Dateiformats 11
8.2 Ausgabe aller Protokolle 11
8.3 Ausgabe von Kommissionsnummer, Datums- oder Protokollbereich 11
8.4 Ablauf der Protokollausgabe 11
8.5 Löschen des Speicherinhalts 11
8.6 Erhalt des Speicherinhalts 12
9 Gerätespezifische Informationen 12
9.1 Anzeige der Gerätekenndaten 12
9.2 Widerstandsmessung 12
9.3 Thermischer Überlastschutz 12
9.4 Hinweis auf Netzunterbrechung bei der letzten Schweißung 12
10 Konfiguration des Schweißautomaten 12
10.1 Erläuterungen zum Untermenü „Einstellungen“ 13
10.1.1 Wahl der Anzeige-Sprache 13
10.1.2 Stellen von Datum und Uhrzeit 14
10.1.3 Einstellen der Summerlautstärke 14
10.2 Erläuterungen zum Untermenü „Protokollierung“ 14
11 Auflistung der Überwachungsfunktionen 15
11.1 Fehlerarten während der Eingabe 15
11.2 Fehlerarten während des Schweißvorgangs 16
12 Technische Daten 16
13 Entsorgung 17
Kennzeichnungen in diesem Dokument:
Gefahr!
Dieses Zeichen warnt vor Personenschäden.
Achtung!
Dieses Zeichen warnt vor Sach- oder Umweltschäden.
Aufforderung zu Handlungen

DEUTSCH 3
1 Einleitung
Sehr geehrter Kunde,
wir danken für das in unser Produkt gesetzte Vertrauen und wünschen Ihnen einen zufriedenen
Arbeitsablauf. Der Schweißautomat ROWELD ROFUSE Print+ V2 dient ausschließlich der
Verschweißung von Elektroschweißfittings aus Kunststoff. Er stellt die nächste Generation der
bewährten ROWELD ROFUSE dar, mit erweitertem Funktionsumfang. Er ist mit oder ohne GPS-
Modul zur automatischen Erfassung der Geo-Koordinaten jeder einzelnen Schweißstelle erhältlich.
Das Produkt ist nach dem Stand der Technik und nach anerkannten sicherheitstechnischen Regeln
gebaut und mit Schutzeinrichtungen ausgestattet. Es wurde vor der Auslieferung auf Funktion
und Sicherheit geprüft.
Bei Fehlbedienung oder Missbrauch drohen jedoch Gefahren für
• die Gesundheit des Bedieners,
•das Produkt und andere Sachwerte des Betreibers,
•die effiziente Arbeit des Produkts.
Alle Personen, die mit der Inbetriebnahme, Bedienung, Wartung und Instandhaltung des Produkts
zu tun haben, müssen
•entsprechend qualifiziert sein,
•das Produkt nur unter Beaufsichtigung betreiben
•vor Inbetriebnahme des Produkts die Bedienungsanleitung genau beachten.
Vielen Dank.
2 Sicherheitshinweise
2.1 Benutzung des richtigen Fitting-Adapters
Verwenden Sie die für die jeweiligen Fitting-Typen passenden Anschlusskontakte. Achten Sie auf
festen Sitz und verwenden Sie keine verbrannten Anschlusskontakte oder Fitting-Adapter sowie
keine, die nicht für die vorgesehene Verwendung bestimmt sind.
2.2 Zweckentfremdung des Schweiß- oder Netzkabels
Tragen Sie das Produkt nicht an einem der Kabel und benutzen Sie das Netzkabel nicht, um den
Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Schützen Sie die Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten.
2.3 Sicherung des Fittings und der Verbindungsstelle
Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder einen Schraubstock, um den Fitting und die
Verbindungsstelle zu sichern. Die Montageanleitung des betreffenden Fittingherstellers sowie
örtliche oder nationale Vorschriften und Verlegeanleitungen sind stets zu beachten.
Der Schweißvorgang an einem Fitting darf nicht wiederholt werden, weil dadurch unter
Spannung stehende Teile berührbar werden können.
2.4 Reinigung des Produkts
Das Produkt darf nicht abgespritzt oder unter Wasser getaucht werden
2.5 Öffnen des Gehäuses
Das Produkt darf nur vom Fachpersonal der Firma ROTHENBERGER oder einer von
dieser ausgebildeten und autorisierten Fachwerkstatt geöffnet werden!
2.6 Verlängerungskabel im Freien
Es dürfen nur entsprechend zugelassene und gekennzeichnete Verlängerungskabel mit folgenden
Leiterquerschnitten verwendet werden.
bis 20 m: 1,5 mm² (empfohlen 2,5 mm²); Typ H07RN-F
über 20 m: 2,5 mm² (empfohlen 4,0 mm²); Typ H07RN-F
Das Verlängerungskabel darf nur abgewickelt und ausgestreckt verwendet
werden!

DEUTSCH4
2.7 Kontrolle des Produkts auf Beschädigungen
Vor jedem Gebrauch des Produkts sind die Schutzeinrichtungen und eventuell vorhandene
leicht beschädigte Teile sorgfältig auf ihre einwandfreie und bestimmungsgemäße Funktion zu
überprüfen. Überprüfen Sie, ob die Funktion der Steckkontakte in Ordnung ist, ob sie richtig
klemmen und die Kontaktflächen sauber sind. Sämtliche Teile müssen richtig montiert sein
und alle Bedingungen erfüllen, um den einwandfreien Betrieb des Produkts zu gewährleisten.
Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile sollen sachgemäß durch eine Kundendienstwerkstatt
repariert oder ausgewechselt werden.
2.8 Schutzkappe für Datenschnittstelle
Die Schutzkappe für die Schnittstelle muss während des Schweißbetriebs aufgesetzt sein, damit
keine Verunreinigungen und Feuchtigkeit an die Kontakte gelangen.
2.9 Anschlussbedingungen
2.9.1 Am Netz
Die Anschlussbedingungen der Energieversorger, Unfallverhütungsvorschriften, anwendbare
Normen und nationale Vorschriften sind zu beachten.
Bei Baustellenverteiler sind die Vorschriften über FI-Schutzschalter zu beachten
und der Automat nur über FI-Schalter (Residual Current Device, RCD) zu betreiben
Die Generator- bzw. Netzabsicherung sollte 16 A (träge) betragen. Das Produkt muss vor Regen
und Nässe geschützt werden.
2.9.2 Bei Generatorbetrieb
Die entsprechend dem Leistungsbedarf des größten zum Einsatz kommenden Fittings
erforderliche Generator-Nennleistung ist abhängig von den Anschlussbedingungen, den
Umweltverhältnissen sowie vom Generatortyp selbst und dessen Regelcharakteristik.
Nennabgabeleistung eines Generators 1-phasig, 220 - 240 V, 50/60 Hz:
d 20 .............d 160 3,2 kW
d 160 ............d 450 4 kW mechanisch geregelt
5 kW elektronisch geregelt
Starten Sie erst den Generator und schließen Sie dann den Schweißautomaten an. Die
Leerlaufspannung sollte auf ca. 240 Volt eingeregelt werden. Bevor der Generator abgeschaltet
wird, muss zuerst der Schweißautomat getrennt werden.
Die nutzbare Generatorleistung vermindert sich pro 1 000 m Standorthöhenlage um
10 %. Während der Schweißung sollten keine zusätzlichen Verbraucher an
demselben Generator betrieben werden
3 Wartung und Reparatur
3.1 Allgemeines
Da es sich um einen im sicherheitsrelevanten Bereich eingesetzten Schweißautomaten handelt,
darf die Wartung und Reparatur nur vom Hersteller bzw. von Partnern, welche von ihm speziell
ausgebildet und autorisiert sind, durchgeführt werden. Dies garantiert einen gleichbleibend
hohen Geräte- und Sicherheitsstandard Ihres Schweißautomaten.
Bei Zuwiderhandlung erlischt die Gewährleistung und Haftung für das Gerät,
einschließlich für eventuell entstehende Folgeschäden.
Bei der Überprüfung wird Ihr Gerät automatisch auf den jeweils aktuellen technischen
Auslieferstandard aufgerüstet, und Sie erhalten auf das überprüfte Gerät eine dreimonatige
Funktionsgarantie.
Wir empfehlen, den Schweißautomaten mindestens alle 12 Monate einmal überprüfen zu lassen.
Den Kunden in Deutschland steht dafür der unkomplizierte und zuverlässige ROTHENBERGER-
Service zur Verfügung.

DEUTSCH 5
3.2 Transport, Lagerung, Versand
Die Anlieferung des Produkts erfolgt in einer Transportkiste. Das Produkt ist in dieser Kiste vor
Feuchtigkeit und Umwelteinflüssen geschützt aufzubewahren.
Der Versand des Produkts sollte nur in der Transportkiste erfolgen.
4 Funktionsprinzip
Mit dem ROWELD ROFUSE Print+ V2 können Elektroschweiß-Fittings verschweißt werden,
die mit einem Strichcode versehen sind. Jedem Fitting ist ein Aufkleber mit einem oder zwei
Strichcodes zugeordnet. Die Struktur dieser Codes ist international genormt. Der erste Code,
für die Verschweißungskenndaten, entspricht ISO 13950, der zweite Code, falls vorhanden, für
die Bauteilrückverfolgung entspricht ISO 12176-4. Dabei kann die Ausführung mit GPS-Modul
zusätzlich die Geo-Koordinaten der Schweißstelle aufzeichnen und im Schweißprotokoll ablegen.
Das Schweißprogramm des Automaten erlaubt die erweiterte Dateneingabe nach ISO 12176-4,
z.B. für Rohr- und Fitting-Rückverfolgbarkeitscodes. Die gewünschten Daten müssen dazu im
Einstell-Menü unter „Protokollierung“ aktiviert sein (s. Abschnitt 10.2).
Die Verschweißungsparameter können auch manuell eingegeben werden. Der
mikroprozessorgesteuerte Schweißautomat ROWELD ROFUSE Print+ V2
•regelt und überwacht vollautomatisch den Schweißvorgang,
•bestimmt die Schweißzeit je nach Umgebungstemperatur,
•zeigt alle Informationen im Display im Klartext.
Alle für die Schweißung bzw. Rückverfolgung relevanten Daten werden in einem Festspeicher
abgespeichert und können an einen USB-Stick ausgegeben werden.
Für die Datenübertragung stellt das Gerät eine USB-Typ A-Schnittstelle zur Verfügung. In sie passt
z.B. ein USB-Stick.
Weiteres optionales Zubehör:
•PC-Software zum Auslesen und Archivieren der Daten direkt auf Ihrem PC (mit allen gängigen
Windows-Betriebssystemen)
•Etikettendrucker zum Ausdruck eines Kennzeichnungsetiketts zum Aufkleben auf die neue
Verbindung unmittelbar nach der Schweißung
•USB-Stick für den Transfer der Daten vom Schweißgerät auf der Baustelle zum Drucker oder PC
in Ihrem Büro (s. Einzelheiten am Ende dieser Anleitung)
5 Inbetriebnahme und Bedienung
Beim Betrieb des Schweißautomaten ist auf sichere Standfläche zu achten.
Es ist sicherzustellen, dass Netz bzw. Generator mit 16 A (träge) abgesichert ist.
Stecken Sie den Netzstecker in die Netzanschlussdose bzw. verbinden Sie ihn mit dem
Generator.
Die Betriebsanleitung des Generators ist ggf. zu beachten.
5.1 Einschalten des Schweißautomaten
Der Schweißautomat wird nach dem Anschluss des
Versorgungskabels ans Netz oder an einen
Anzeige 1
Roweld
Schweissautomat
ROFUSE Print +
Version 2.0
Generator am
Hauptschalter eingeschaltet und zeigt neben stehendes Display.
Anschließend erscheint Anzeige 2.
ACHTUNG bei Systemfehlern! Wird beim Selbsttest, den der Automat nach dem
Einschalten durchführt, ein Fehler festgestellt, so erscheint „Systemfehler“ in der
Anzeige. Der Schweißautomat muss dann sofort von Netz und Fitting getrennt
werden und zur Reparatur ins Herstellerwerk zurück.

DEUTSCH6
5.2 Eingabe des Schweißercodes
Die alphanumerische Tastatur ist aufgebaut und funktioniert wie die Tastatur eines gängigen
Mobilfunkgeräts ohne Touchscreen. Alle auf einer Taste abgebildeten Zeichen können durch
mehrmaliges Drücken der Taste in kurzer Folge „durchgeblättert“ werden. Wenn beim „Blättern“
das gewünschte Zeichen auf dem Bildschirm steht, wird es durch etwas längeres Warten bis zum
nächsten Tastendruck übernommen. Es wird immer zunächst die abgebildete Zahl, dann die
abgebildeten Buchstaben oder Zeichen in der abgebildeten Folge erzeugt, also z.B. bei der Taste
„2 | a | b | c“ durch den 1. Tastendruck „2“, durch den 2. „a“, durch den 3. „b“ und durch den 4.
„c“. Um statt der Standardkleinbuchstaben Großbuchstaben einzugeben, halten Sie während der
Auswahl eines Buchstabens durch mehrere Tastendrücke die Taste ñgedrückt.
Der Schweißautomat kann so konfiguriert werden, dass vor dem Einlesen des Fittingcodes der
Schweißercode einzulesen ist. Im Display erscheint die Abfrage „Schweißercode eingeben“.
(Dieser Bildschirm ist auch später über einen Schnellzugriff aufrufbar; vgl. Abschn. 6.1.) Die
Eingabe der Codezahl erfolgt entweder durch Einlesen des Strichcodes mit dem Handscanner
oder mit der alphanumerischen Tastatur. Ob der Schweißercode einzulesen ist und wenn ja, wann
genau bzw. wie oft, wird im Einstell-Menü unter „Einstellungen“ festgelegt (vgl. Abschn. 10.1).
Nach dem Einlesen des Schweißercodes von einem Strichcode ertönt
ein akustisches Signal, die
Anzeige 2
Strichcode-Eingabe
14:32:11 21.10.12
Versorg. 230V 50Hz
Kein Kontakt
Anzeige zeigt den eingelesenen Code an
und springt auf die nächste Eingabeabfrage um. Bei manueller
Eingabe werden die Daten durch Betätigen der START/SET-Taste
übernommen. Bei fehlerhafter Eingabe erscheint die Meldung
„Codefehler“; die Zahlenfolge ist dann zu prüfen und zu korrigieren.
Bei korrekter Eingabe wird der Code abgespeichert und im Protokoll
mit ausgedruckt.
Nur ein ISO-normkonformer Schweißercode wird vom Gerät akzeptiert. Die Schweißercode-
Eingabe wird übersprungen, wenn die Eingabe des Schweißercodes nicht aktiviert ist.
5.3 Anschließen des Fittings
Die Schweißkontakte sind mit dem Fitting zu verbinden und auf
Anzeige 3
** Schweissercode **
********************
**********
festen Sitz zu achten. Eventuell sind passende Aufsteckadapter zu
verwenden. Die Kontaktflächen der Schweißstecker bzw. Adapter
und des Fittings müssen sauber sein. Verschmutzte Kontakte führen
zu Fehlschweißungen, außerdem zu Überhitzung und Verschmorung
der Anschlussstecker. Grundsätzlich sind Stecker vor Verschmutzung
zu schützen. Kontakte und Aufsteckadapter sind Verschleißteile und
müssen vor Gebrauch überprüft und bei Beschädigung oder
Verschmutzung ausgetauscht werden.
Nach dem Kontaktieren des Fittings erlischt die Meldung „Kein Kontakt“ (vgl. Anzeige 2) und die
nächste Protokoll-Nr. wird angezeigt, z.B. „Prot.-Nr.: 0015“.
5.4 Einlesen des Fittingcodes mit einem Handscanner
Es ist ausschließlich das auf dem angeschlossenen Fitting aufgeklebte Fittingcode-Etikett zu
verwenden. Es ist unzulässig, ersatzweise das Fittingcode-Etikett eines andersartigen Fittings
einzulesen.
Der Fittingcode wird eingelesen, indem der Scanner mit einer
Anzeige 4
Start ?
Temp.: 20°C
HST 315mm 58s
SAT 40.00V 0.80Ω
Entfernung von etwa 5 - 10 cm vor das Codeetikett gehalten wird;
die rote Linie zeigt den Lesebereich an. Dann drücken Sie auf den
Scanndruckknopf. Bei korrektem Erfassen der Daten gibt der
Schweißautomat ein akustisches Signal und zeigt die decodierten
Daten auf dem Display an (vgl. Anzeige 4).
Angezeigt werden die im Fittingcode enthaltenen Soll-Daten für die Schweißung.
Die Anzeige erfolgt im Übrigen vor der Messung des tatsächlichen
Fittingwiderstands. Auch wenn der angezeigte Ohm-Wert in Ordnung ist, kann es
daher noch zu einem Widerstandsfehler kommen (vgl. Abschn. 9.2). Erst mit Beginn
der Schweißung werden deren Ist-Daten angezeigt.

DEUTSCH 7
Die Anzeige „Start ?“ signalisiert die Bereitschaft des Schweißautomaten, den Schweißvorgang
zu starten. Die eingelesenen Daten sind zu prüfen und können bei Fehlbedienung mit der
STOP/RESET-Taste gelöscht werden. Ebenso werden die eingelesenen Daten gelöscht, wenn die
Verbindung des Schweißautomaten mit dem Fitting unterbrochen wird.
5.5 Direktschweißung mit Hilfe der AutoWeld-Funktion
Bei zwei aufeinander folgenden Schweißungen mit völlig identischen Kenndaten und
Elektroschweißfittings ist die Eingabe der Schweißungsparameter bzw. das Einlesen eines
Strichcodes nicht nötig. Zum Starten einer Schweißung, die mit der unmittelbar vorhergehenden
vollständig identisch ist, reicht die AutoWeld-Funktion, sofern sie im Einstell-Menü eingeschaltet
ist (vgl. Abschn. 10.1). Sie wird aufgerufen über die Schnellauswahl, die bei der Anzeige
„Strichcode-Eingabe“ mit der Pfeiltaste ïgeöffnet wird (vgl. Abschn. 6.1). In ihr lässt sich die
Auswahlmarke mit den Tasten ñund òbewegen; bestätigt wird die Auswahl mit der START/SET-
Taste.
Es obliegt dem Schweißer, die AutoWeld-Funktion nur zu verwenden, falls die anstehende
Schweißung in der Tat zur unmittelbar vorhergehenden völlig identisch ist. Die fälschliche oder
nachlässige Verwendung der Funktion führt zu einer Verbindung von schlechter Qualität und
Stabilität.
5.6 Starten des Schweißvorgangs
Nach dem Einlesen des Fittingcodes werden zunächst alle Rückverfolgbarkeitsdaten
abgefragt, deren Protokollierung im Einstell-Menü eingeschaltet ist (vgl.
Abschn. 10.2).
Nach Einlesen oder Eingabe des Fittingcodes kann der Schweißvorgang mit der START/SET-Taste
gestartet werden, wenn im Display „Start ?“ erscheint und keine Störung angezeigt wird.
Das Drücken der START/SET-Taste löst die Sicherheitsabfrage „Rohr bearbeitet?“ aus, die ihrerseits
durch erneutes Drücken der START/SET-Taste bestätigt werden muss. Daraufhin beginnt die
eigentliche Schweißung.
5.7 Schweißprozess
Der Schweißprozess wird während der gesamten Schweißzeit nach den durch den Fittingcode
vorgegebenen Schweißparametern überwacht. In der unteren Zeile des Displays werden
Schweißspannung, Widerstand und Schweißstrom angezeigt.
5.8 Ende des Schweißvorgangs
Der Schweißprozess ist ordnungsgemäß beendet, wenn die Ist-Schweißzeit der Soll-Schweißzeit
entspricht und das akustische Signal doppelt ertönt.
5.9 Abbruch des Schweißvorgangs
Der Schweißprozess ist fehlerhaft, wenn eine Störungsmeldung im Klartext angezeigt wird und
das akustische Signal im Dauerton ertönt. Ein Fehler lässt sich nur mit der STOP/RESET-Taste
quittieren.
5.10 Abkühlzeit
Die Abkühlzeit ist nach den Angaben des Fittinghersteller
Anzeige 5
Istzeit : 56sec
Sollzeit : 90sec
35.00V 1.57Ω 22.29A
einzuhalten. Wenn der Strichcode des Herstellers des Fittings eine
Angabe zur Abkühlzeit beinhaltet, wird diese am Ende des
Schweißvorgangs im Display angezeigt und rückwärts gezählt.
Das Herabzählen der Abkühlzeit kann jederzeit mit der STOP/
RESET-Taste bestätigt und so abgebrochen werden. Zu beachten
ist, dass während dieser Zeit keine äußeren Kräfte auf die noch
warme Rohr-Fitting-Verbindung wirken dürfen. Die Anzeige der
Abkühlzeit fehlt, wenn der Strichcode des Fittings keine Angabe
zur Abkühlzeit enthält.
5.11 Rückkehr zum Beginn der Eingabe
Nach dem Schweißvorgang wird der Schweißautomat durch Unterbrechung der Verbindung zum
Schweißfitting oder durch das Betätigen der STOP/RESET-Taste wieder zurück zum Beginn der
Eingabe der Schweißungskenndaten geschaltet.

DEUTSCH8
5.12 Verwaltung von aufgezeicheten Schweißprotokollen, Druck von Etiketten
und Geodatenzuordnung mit ViewWeld
Die Funktion ViewWeld erlaubt, eine Kurzform der während
Anzeige 6
0015 24.02.13 09:33
M/B MON HST 315
0058s 025.0V 1.57Ω
Kein Fehler
der
Schweißung aufgezeichneten Protokolle anzuzeigen und als Etikett
für die Elektroschweißverbindung auf dem optionalen
Etikettendrucker auszudrucken. Die ViewWeld-Zusammenfassung
zeigt Protokollnummer, Schweißungsdatum und -uhrzeit sowie die
Kenndaten zur Verschweißung und eine Beurteilung der Naht-/
Schweißungsgüte (vgl. Anzeige 6) und zwar zunächst für die letzte
zuvor durchgeführte Schweißung.
Das ViewWeld-Kurzprotokoll wird vom Strichcodebildschirm (vgl. Anzeige 2) durch Drücken der
ñ-Taste aufgerufen. Dann lässt sich in den gespeicherten Kurzprotokollen mit den Pfeiltasten ï
und ðblättern. Um ein Etikett derjenigen Schweißung, die aktuell angezeigt wird, auszudrucken,
muss der Etikettendrucker angeschlossen sein. Drücken Sie dann im ViewWeld-Bildschirm auf die
START/SET-Taste.
ViewWeld erlaubt auch das nachträgliche Zuordnen der Geodaten zu einer Schweißung, wenn
dies nicht bei eingeschalteter Geodatenaufnahme schon bei der Schweißung geschehen ist
(vgl. Abschn. 6.7). Rufen Sie dazu ViewWeld auf und blättern Sie ggf. zum Kurzprotokoll der
Schweißung, der Geodaten zugeordnet werden sollen. Dann drücken Sie im ViewWeld-Bildschirm
mit der gewünschten Schweißung die Pfeiltaste ñ. Dadurch erscheint der Bildschirm, mit dem das
Schweißsystem fragt, ob Sie Geodaten aufnehmen wollen (vgl. Anzeige 12). Bestätigen Sie mit
der START/SET-Taste und erfassen Sie die Geodaten so wie in Abschn. 6.7 beschrieben.
6 Zusatzinformationen im Schweißprotokoll
Jedes im Gerätespeicher abgelegte Schweißprotokoll, das sich als PDF-Bericht oder im DataWork-
Format ausgeben lässt, umfasst eine Reihe von Schweiß- und Rückverfolgbarkeitsdaten, deren
Erfassung vom Nutzer im Einstell-Menü einzeln zu- und abgeschaltet werden kann.
6.1 Eingabe von normierten und frei definierbaren Rückverfolgbarkeitsdaten
Alle im Einstell-Menü unter „Protokollierung“ (vgl. Abschn. 10) eingeschalteten
Rückverfolgbarkeitsdaten zur Schweißung sind vor der Schweißung einzugeben. Das
Schweißgerät fragt sie entweder vor oder nach dem Einlesen des Strichcodes auf dem
Schweißfitting (vgl. Anzeige 2) ab. Je nach der einzelnen Angabe ist entweder die Neueingabe
zwingend erforderlich (z.B. beim Schweißercode; vgl. Abschn. 5.2) oder kann eine zuvor bereits
eingegebene Angabe geändert und bestätigt oder unverändert bestätigt werden (z.B. bei der
Kommissionsnummer; vgl. Abschn. 6.2).
Bestimmte Rückverfolgbarkeitsdaten lassen sich auch durch die
Anzeige 7
** Protokollierung**
AutoWeld
>Schweissercode
Kommissionsnr.
Pfeiltaste ïüber einen Auswahlbildschirm direkt aufrufen (vgl.
Anzeige 7), zur bloßen Anzeige oder zur Eingabe bzw. Bestätigung/
Änderung (zur hier ebenfalls aufgeführten AutoWeld-Funktion vgl.
Abschn. 5.5).
6.2 Eingabe oder Änderung der Kommissions- und Nahtnummer
Die Kommissionsnummerneingabe wird vom Gerät vor der Schweißung oder vom Nutzer über die
Schnellauswahl (Anzeige 7) aufgerufen. Die Eingabe erfolgt entweder auf der alphanumerischen
Tastatur (vgl. Hinweis in Abschn. 5.2) oder durch Einlesen eines Strichcodes mit dem Scanner. Die
maximale Länge beträgt 32 Stellen. Die Eingabe ist mit der START/SET-Taste zu bestätigen. Die
Kommissionsnummer wird abgespeichert und im Protokoll mit ausgedruckt.
Sofern im Einstell-Menü (vgl. Abschn. 10.2) aktiviert, wird auch eine
Anzeige 8
* Kommissionsnummer*
********************
************
kommissionsnummernbezogene Nahtnummer aufgezeichnet und
neben der Protokollnummer angezeigt (vgl. Abschn. 5.3). Dass die
Nahtnummer auf die Kommissionsnummer bezogen ist, bedeutet,
dass das System nach Eingabe der Kommissionsnummer prüft, ob
diese bereits im Protokollspeicher existiert.
Falls ja, wird die höchste vorhandene Nahtnummer für diese Kommission genommen, um 1
hochgezählt und diese neue Nahtnummer für die nächste Schweißung in dieser Kommission
vergeben.

DEUTSCH 9
6.3 Eingabe oder Änderung von Zusatzdaten
Die Zusatzdateneingabe wird vom Gerät vor der Schweißung
Anzeige 9
** Zusatzdaten 1 **
********************
aufgerufen, zunächst das Display zur Eingabe der ersten
Zusatzangabe, danach das zur Eingabe der zweiten Zusatzangabe.
Die Eingabe beider Angaben erfolgt entweder mit der
alphanumerischen Tastatur (vgl. Hinweis in Abschn. 5.2) oder durch
Einlesen des Strichcodes mit dem Scanner.
Für die erste Zusatzangabe beträgt die maximale Länge 20 Stellen. Für zweite Zusatzangabe
beträgt die maximale Länge 15 Stellen. Die Eingabe ist mit der START/SET-Taste zu bestätigen. Die
Zusatzangaben werden abgespeichert und erscheinen im Protokoll. Mit der STOP/RESET-Taste wird
die Eingabe übersprungen und nichts abgespeichert.
Beide Zusatzdatenangaben können von Ihnen frei definiert werden. Sie können in die Felder
z.B. Informationen wie Rohrlänge, Grabentiefe oder Kommentare zur Schweißung eingeben
und für ihre Rückverfolgung nutzen.
6.4 Eingabe des Rückverfolgbarkeits-Formteilcodes
Ist diese Eingabe im Einstell-Menü aktiviert, so wird nach dem Einlesen des Fittingstrichcodes
„Formteilcode“ abgefragt. Es handelt sich dabei um den sogenannten „Rückverfolgbarkeitscode“
oder „Zweiten Fitting-/Formteilcode“.
Die Eingabe erfolgt entweder mittels des Scanners von einem
Anzeige 10
*** Formteilcode ***
********************
******
Strichcode oder manuell mit der alphanumerischen Tastatur (vgl.
Hinweis in Abschn. 5.2). Mit der START/SET-Taste wird die Eingabe
bestätigt. Bei fehlerhafter Eingabe erscheint die Meldung
„Codefehler“ und die Zahlenfolge ist dann zu prüfen und zu
korrigieren. Bei korrekter Eingabe werden die Daten abgespeichert
und im Protokoll mit ausgedruckt. Durch Betätigen der STOP/RESET-
Taste wird die Abfrage übersprungen.
6.5 Eingabe der Witterung
Ist die Eingabe der Witterungsbedingungen in der
Anzeige 11
*** WITTERUNG ****
>sonnig
trocken
Regen
Gerätekonfiguration aktiviert, so wird sie vor Eingabe des Fitting-
Strichcodes abgefragt.
Mit den Pfeiltasten ñ, òwird zwischen „sonnig“, „trocken“,
„Regen“, „Wind“, „Zelt“ und „Heizung“ ausgewählt und mit der
START/SET-Taste bestätigt. Die Auswahl wird abgespeichert und
erscheint im ausgedruckten Protokoll.
6.6 Eingabe von Daten zu den verschweißten Werkstücken
Nach demselben Vorgehen wie bei der Eingabe des zweiten Formteilcodes (vgl. Abschn. 6.4)
können vor der eigentlichen Schweißung die Codes nach ISO-Norm der verschweißten Rohre
und deren Länge sowie die Verlegefirma eingegeben werden, sofern die Daten im Einstell-Menü
aktiviert sind.
6.7 Erfassung der Geo-Koordinaten der Verbindung
Der vorliegende Abschnitt betrifft nur die
Anzeige 12
Geo-Daten aufnehmen
>Ja
Nein
Produktausführung mit GPS-Modul.
Vorausgesetzt die Geo-Daten-Erfassung ist im Einstell-Menü (vgl.
Abschn. 10.2) aktiviert, können bei eingeschaltetem GPS-Modul
die Geo-Koordinaten erfasst werden, sobald Anzeige 12 erscheint.
Zwischen dem Einschalten des GPS-Moduls und der tatsächlichen Erfassung der Geo-
Daten muss mindestens 1 Minute vergehen, sonst meldet das GPS-Modul, dass es
noch nicht bereit ist.
In der ersten Minute nach dem Einschalten des GPS-Moduls können folgende Meldungen auf
dem Bildschirm erscheinen: „Kein Signal“, „GPS-Modul defekt“, „Fehler GPS, Neustart“ und
„GPS-Modul nicht bereit“. Die Meldungen sind während der Warteminute zur Initialisierung
direkt nach dem Einschalten nicht als Fehler zu interpretieren. Erscheinen Sie nach der

DEUTSCH10
Warteminute, sind sie als Fehlermeldungen aufzufassen. In diesem Fall wird der Neustart bei
GPS- (Signalverarbeitungs-) Fehler vom Modul selbsttätig durchgeführt. Die Nicht-bereit-Meldung
erlischt ebenfalls selbsttätig, wenn das Modul erfassungsbereit ist.
Die Geo-Daten werden durch Auswahl von „Ja“ in Anzeige 12 mit
Anzeige 13
Aktuelle Position
050·38,4873'N
008·59,4141'E
Sat:7
den Pfeiltasten ñund òund Bestätigung durch die START/SET-Taste
erfasst. Die Erfassung wird durch eine Bestätigungsmeldung
signalisiert. Die erfassten Daten werden auf dem Bildschirm
angezeigt (vgl. Anzeige 13). Auf einer zweiten Seite werden zudem
Angaben zur Erfassungsgenauigkeit zum Zeitpunkt der Erfassung
aufgeführt. Zwischen beiden Geo-Daten-Seiten lässt sich mit der
Taste ð hin- und herschalten.
Sollte eine zufrieden stellende Erfassungsgenauigkeit wegen relativ schwachen Signals nicht
gewährleistet sein, erfolgt nach dem Drücken auf START/SET in Anzeige 12 ein Hinweis
„Schlechter GPS-Empfang; Daten übernehmen?“. Bei diesem Hinweis kann die Geo-Daten-
Erfassung mit START/SET dennoch durchgeführt werden, mit STOP/RESET aber auch übergangen
werden.
Aufgezeichnet wird die Position des GPS-Moduls zum Zeitpunkt der Erfassung. Wenn also der
Schweißautomat während der Schweißung nicht direkt neben der Verbindungsstelle stehen kann,
ist es möglich, zunächst den Automaten/das GPS-Modul an die Verbindungsstelle zu stellen, die
Geo-Daten zu erfassen und danach den Schweißautomaten an den Ort zu stellen, wo er während
der Schweißung stehen wird.
7 Manuelle Eingabe der Verschweißungsparameter
Zur manuellen Eingabe der Verschweißungsparameter ist zunächst
Anzeige 14
**MANUELLE EINGABE**
>Eing. Spannung/Zeit
Eing. Fittingcode
der Fitting mit dem Schweißkabel zu kontaktieren. Die manuelle
Eingabe kann dann mit der Pfeil-Taste òaufgerufen werden, und es
erscheint die in Anzeige 14 wiedergegebene Menüauswahl,
vorausgesetzt die manuelle Eingabe ist im Einstell-Menü aktiviert
(vgl. Abschn. 10.1). Mit anderen Worten erfolgt die manuelle
Schweißkenndateneingabe anstelle des Einlesens des Fitting-
Strichcodes mit einem Scanner.
Mit den Pfeil-Tasten ñund òkann zwischen „Eingabe Spannung/Zeit“ und „Eingabe
Fittingcode“ (d.h. die Zahlenfolge, die den Code des zu verwendenden Elektroschweißfittings
repräsentiert) gewählt werden. Mit START/SET ist die Auswahl zu bestätigen.
7.1 Manuelle Eingabe von Spannung und Zeit
Nach der entsprechenden Auswahl im Menü der manuellen Schweißparametereingabe erscheint
das neben stehende Display. Mit der alphanumerischen Tastatur (vgl. Hinweis in Abschn. 5.2)
können hier die Schweißspannung und die Schweißzeit nach Angaben des Fitting-Herstellers
vorgewählt und mit der START/SET-Taste bestätigt werden. Die Anzeige „Start ?“, die nach der
Bestätigung mit der START/SET-Taste wieder erscheint, signalisiert die Schweißbereitschaft.
7.2 Eingabe Zahlenfolge
Nach der entsprechenden Auswahl im Menü der manuellen Schweißparametereingabe erscheint
im Display „Fittingcode eingeben“. Die 24 Stellen des Fittingcodes, der nun manuell einzugeben
ist, sind als Asterisken ( * ) dargestellt. Die Eingabe geschieht mit der alphanumerischen Tastatur
(vgl. Hinweis in Abschn. 5.2) und wird mit der START/SET-Taste bestätigt und decodiert. Bei einer
falschen Eingabe erscheint die Meldung „Eingabefehler“ und die Zahlenfolge ist zu prüfen und
zu korrigieren. Bei korrekter Eingabe werden die decodierten Daten angezeigt und die Anzeige
„Start ?“ zeigt die Bereitschaft des Geräts.
8 Ausgabe der Protokolle
Schnittstelle
USB A-Schnittstelle
für den Anschluss von USB-Speichermedien (z.B. USB-Stick)
Die Schnittstelle entspricht der USB Version 2.0-Spezifikation (d.h.
Anzeige 15
Spannung/Zeit
U= 40 V t= 1000 s
maximale Datenrate von 480 Megabit pro Sekunde).

DEUTSCH 11
Vor dem Übertragen von Schweißdaten sollten Sie den Schweißautomaten aus- und
wieder einschalten. Geschieht dies nicht, kann es zu fehlerhafter Datenübertragung
kommen und die Protokolle im Schweißautomaten können unlesbar werden.
Wenn Sie Schweißprotokolle an einen USB-Stick ausgeben, warten Sie stets bis die
Meldung „Ausgabe beendet“ auf dem Display des Produkts erscheint, bevor Sie die
Verbindung zum USB-Stick trennen. Trennen Sie die Verbindung vorher, kann es
vorkommen, dass das Schweißgerät Ihnen das Löschen der Protokolle im Speicher
anbietet, obwohl sie nicht ordnungsgemäß übertragen wurden. Falls Sie dann den
Speicherinhalt löschen, gehen die Protokolle unwiderruflich verloren, obwohl sie
nirgendwo sonst gespeichert sind.
8.1 Wahl des Dateiformats
Nach Anschließen des Speichermediums erscheint der Bildschirm zur Auswahl des Formats,
in dem die Daten ausgegeben werden: PDF-Datei mit Kurz- oder Langbericht oder Datei im
Schweißungsdatenbankformat DataWork. Mit den Pfeiltasten ñund òkann das Gewünschte
gewählt werden. Die Wahl muss mit der START/SET-Taste bestätigt werden.
Die Option eines Service-Protokolls ist für den Normalbetrieb ohne Belang. Dieser Bericht gibt
im Rahmen der computergestützten Gerätewartung Auskunft über die Ereignisse, die mit der
Instandhaltung des Geräts zu tun haben.
8.2 Ausgabe aller Protokolle
Nach der Wahl des Dateiformats kann im nächsten Bildschirm die Option „Alle Protokolle
drucken“ gewählt werden. Dadurch werden alle im Protokollspeicher befindlichen Daten im zuvor
gewählten Format ausgegeben.
8.3 Ausgabe von Kommissionsnummer, Datums- oder Protokollbereich
Nach der Wahl des Dateiformats können im nächsten Bildschirm die
Anzeige 16
*Dateityp auswählen*
DataWork-Datei
>PDF-Kurzprotokoll
PDF-Langprotokoll
Optionen „Nach Kommissionsnummer“, „Nach Datumsbereich“
und „Nach Protokollbereich“ gewählt werden. e nach Auswahl
kann dann mit den Pfeiltasten ñund òaus der Liste aller
gespeicherten Kommissionen die gewünschte, deren Protokolle
ausgegeben werden sollen, ausgewählt werden, oder es kann durch
Eingabe auf der alphanumerischen Tastatur (vgl. Hinweis in
Abschn. 5.2) eines Anfangs- und Enddatums bzw. des ersten und
letzten Protokolls ein Datums- bzw. ein Protokollbereich bestimmt
werden, dessen Protokolle ausgegeben werden sollen. Durch
Drücken der START/SET-Taste wird die Ausgabe der ausgewählten
Protokolle Speichermedium gestartet.
8.4 Ablauf der Protokollausgabe
Nach der Auswahl unter den Optionen wird der Ausgabevorgang automatisch gestartet. Warten
Sie, bis die gewählten Protokolle übertragen sind und am Bildschirm der Hinweis „Ausgabe
beendet“ erscheint.
Sollte während der Ausgabe ein Problem entstehen, erscheint die Fehlermeldung „Nicht bereit“.
Nach Beseitigung des Problems wird die Ausgabe automatisch wieder aufgenommen.
Falls während der Übertragung der Schweißdaten ein Problem auftritt, das sich nicht
beheben lässt, nimmt das Schweißgerät den die Ausgabe nicht wieder auf und zeigt
die Fehlermeldung „Ausgabe abgebrochen“ an. Diese Meldung ist durch Drücken auf
die Taste START/SET zu quittieren.
8.5 Löschen des Speicherinhalts
Der Speicherinhalt kann erst nach der Ausgabe aller Protokolle gelöscht werden. Dies wird
mit dem Hinweis „Ausgabe beendet“ angezeigt. Nach dem Entfernen des Speicher-Sticks
kommt die Abfrage „Protokolle löschen“. Bei Bestätigung mit der START/SET-Taste erscheint die
Sicherheitsabfrage „Protokolle wirklich löschen“, die nochmals mit der START/SET-Taste bestätigt
werden muss. Daraufhin wird der Speicherinhalt gelöscht.

DEUTSCH12
8.6 Erhalt des Speicherinhalts
Nach dem Entfernen des Kabels oder Sticks kommt die Abfrage „Speicher löschen“. Durch
Drücken der STOP/RESET-Taste wird der Speicherinhalt erhalten und der Druckvorgang kann
nochmals wiederholt werden.
Beachten SIe unbedingt die Hinweise eingangs von Abschn. 8 zur Datenintegrität,
um das versehentliche Löschen der Protokolle im Speicher zu vermeiden.
9 Gerätespezifische Informationen
9.1 Anzeige der Gerätekenndaten
Die Kenndaten zum Schweißautomaten werden angezeigt, wenn bei der Anzeige „Strichcode-
Eingabe“ die Taste ðgedrückt wird. Es handelt sich um die Softwareversion, die Seriennummer
des Geräts, das Datum der nächsten fälligen Wartung und die Anzahl der derzeit nicht belegten
Protokolle im Speicher. Mit der STOP/RESET-Taste kann die Anzeige wieder geschlossen werden.
Ist das empfohlene Wartungsdatum überschritten, erscheint beim Anschließen ans Netz oder den
Generator ein Wartung-fällig-Hinweis auf dem Display und muss mit der START/SET-Taste quittiert
werden.
9.2 Widerstandsmessung
Nach Betätigen der START/SET-Taste am Beginn einer Schweißung wird der Fitting-Widerstand
gemessen und mit den eingelesenen Werten des Fittingcodes verglichen. Ist die Abweichung
zwischen beiden Werten kleiner als die im Code benannte Toleranz, beginnt der Schweißvorgang.
Ist die Abweichung größer als die Toleranzvorgabe, stoppt der Schweißautomat mit der Meldung
„Widerstandsfehler“. Zusätzlich erscheint in der Anzeige der gemessene Ist-Wert für den Fitting-
Widerstand.
Ein Widerstandsfehler kann durch schlecht sitzende und/oder verschlissene Anschlusskontakte
hervorgerufen werden. Daher sind diese bei Auftreten der Fehlermeldung zu püfen und, falls
verschlissen, gegen neue zu ersetzen.
9.3 Thermischer Überlastschutz
Eine zu hohe Trafo-Temperatur im Schweißautomaten führt zum Schweißabbruch. Der
Überwachungsschalter für die Temperatur des Transformators bricht bei einem zu hohen
Temperaturwert die Schweißung ab, wenn die noch verbleibende Schweißzeit größer als 800
Sekunden ist. Im Display und im Protokoll erscheint die Meldung „Gerät zu heiß“.
9.4 Hinweis auf Netzunterbrechung bei der letzten Schweißung
Der Hinweis „Netzunterbrechung letzte Schweißung“ zeigt an, dass der vorangegangene
Schweißvorgang durch einen Netzausfall unterbrochen wurde. Die Ursache kann ein zu
schwacher Generator oder ein zu langes oder zu dünnes Verlängerungskabel sein. Oder aber der
Sicherungsautomat des Schweißautomaten hat ausgelöst. Ein neuer Schweißvorgang ist dennoch
möglich. Dazu ist zunächst die Störung mit der STOP/RESET-Taste zu quittieren.
10 Konfiguration des Schweißautomaten
Der Schweißautomat kann mittels Operator-Ausweis neu
konfiguriert
Anzeige 17
>Einstellungen -M-
Protokollierung -M-
werden. Nach Betätigen der MENÜ-Taste erscheint die
Abfrage „Menücode eingeben“. Nach dem Einlesen des Operator-
Codes erscheint das in Anzeige 17 wiedergegebene Auswahlmenü.
Unter „Einstellungen“ lassen sich die Einstellungen zum Gerät
selbst und seinem Betrieb definieren. Unter „Protokollierung“
werden die Rückverfolgbarkeitsdaten ein- oder ausgeschaltet, die
in den Schweißprotokollen erscheinen oder nicht erscheinen sollen. Die Auswahl geschieht mit
den Pfeiltasten ñund ò. Um das jeweilige Untermenü aufzurufen, ist dann die MENÜ-Taste zu
drücken.
Mit den Pfeiltasten ñund òwird in beiden Teilen des Einstell-Menüs der gewünschte
Konfigurationspunkt gewählt. Mit der Pfeiltaste ðwird die gewählte Konfigurationseinstellung
von „ein“ auf „aus“ geschaltet und umgekehrt.
Steht bei einer Konfigurationseinstellung ein „M“, so kann durch Drücken der MENÜ-Taste ein
Untermenü aufgerufen werden.
Mit der START/SET-Taste wird die eingestellte Konfiguration bestätigt und abgespeichert.

DEUTSCH 13
10.1 Erläuterungen zum Untermenü „Einstellungen“
„AutoWeld ein“ bedeutet, dass mit der AutoWeld-Funktion zur
Anzeige 18
** EINSTELL-MENUE **
>AutoWeld ein
Schw.Code prüf. aus
Speicher-Kontr. ein
Bestimmung der Verschweißungsparameter (vgl. Abschn. 5.5)
gearbeitet werden kann, „aus“, dass die Funktion nicht
verfügbar ist.
„Schweißercode prüfen ein“ bedeutet, dass der Schweißercode
noch gültig, nicht ausgelaufen sein muss (normale
Gültigkeitsdauer 2 Jahre ab Kartenausgabe) und sonst das
Schweißen nicht gestartet werden kann, „aus“, dass die
Gültigkeit des Codes nicht überprüft wird.
„Speicher-Kontrolle ein“ bedeutet, dass bei vollem Protokollspeicher
Anzeige 19
** EINSTELL-MENUE **
Manuelle Eingabe-M-
Schw.Code Opt. -M-
>Sprache -M-
der Schweißautomat blockiert ist, bis die Protokolle ausgedruckt
oder übertragen werden, „aus“, dass er nicht blockiert ist und
das älteste Protokoll überschrieben wird.
„Manuelle Eingabe ein“ bedeutet, dass die manuelle Eingabe der
Verschweißungskenndaten (vgl. Abschn. 7) möglich ist, „aus“,
dass diese Eingabe nicht verfügbar ist.
„Schweißercode-Optionen – M – “ bedeutet, dass durch Betätigen
der MENÜ-Taste das Untermenü aufgerufen wird, in dem
bestimmt wird, wie oft der Schweißercode, wenn er unter
„Protokollierung“ eingeschaltet ist, eingegeben werden muss:
immer, d. h. vor jeder Schweißung, nur nach Einschalten des
Geräts oder nur bei der ersten Schweißung eines neuen Tags/
Datums.
„Sprache – M – “ bedeutet, dass durch Betätigen der MENÜ-Taste
das Untermenü zum Auswählen der Bedienersprache aufgerufen
Anzeige 20
** EINSTELL-MENUE **
Datum/Uhrzeit -M-
Summer Lautst. -M-
>Temp.-Einheit -M-
wird (vgl. Abschn. 10.1.1).
„Datum/Uhrzeit – M – “ bedeutet, dass durch Betätigen der MENÜ-
Taste das Untermenü zum Stellen der Uhr aufgerufen wird (vgl.
Abschn. 10.1.2).
„Summer Lautstärke – M – “ bedeutet, dass durch Betätigen
der MENÜ-Taste das Untermenü zum Einstellen der
Summerlautstärke aufgerufen wird (vgl. Abschn. 10.1.3).
„Temperatureinheit – M – “ bedeutet, dass durch Betätigen
Anzeige 21
** EINSTELL-MENUE **
>Temp.-Einheit -M-
Inventarnr. -M-
Anz. Etiketten -M-
der
MENÜ-Taste das Untermenü zur Wahl von Celsius oder
Fahrenheit als Temperatureinheit aufgerufen wird.
„Inventarnummer – M – “ bedeutet, dass durch Betätigen der
MENÜ-Taste das Untermenü zur Eingabe der Nummer, unter
der das Gerät bei der Betreiberfirma intern inventarisiert ist,
aufgerufen wird.
„Anzahl Etiketten – M – “ bedeutet, dass durch Betätigen der
MENÜ-Taste das Untermenü zur Eingabe der Anzahl Etiketten
aufgerufen wird, die nach einer Schweißung Etiketten
automatisch über den optionalen Etikettendrucker ausgegeben
werden sollen, falls ein solcher angeschlossen ist.
10.1.1 Wahl der Anzeige-Sprache
Nach Wahl des Untermenüs „Sprache wählen“ erscheint das in
Anzeige 22
***** SPRACHE *****
>Deutsch
English
Francais
Anzeige 22 wiedergegebene Display.
Mit den Pfeiltasten ñund òwird zwischen „Deutsch“, „English“,
und „Français“ gewählt und mit der START/SET-Taste die Auswahl
bestätigt.

DEUTSCH14
10.1.2 Stellen von Datum und Uhrzeit
Nach Wahl des Untermenüs „Uhr einstellen“ erscheint das in
Anzeige 23
Datum/Uhrzeit
21.06.13 14:28
Anzeige 23 wiedergegebene Display.
Die Uhrzeit und das Datum können unter Verwendung der
Tastatur geändert werden. Dabei werden die Abschnitte „Stunde“,
„Minute“, „Tag“, „Monat“ und „Jahr“ je einzeln eingestellt. Mit
der START/SET-Taste werden die Einstellungen bestätigt.
10.1.3 Einstellen der Summerlautstärke
Nach Wahl des Untermenüs „Lautstärke einstellen“ erscheint das in
Anzeige 24
Summer Lautstaerke
< ------20-------- >
Anzeige 24 wiedergegebene Display. Zusätzlich ist der Summer zu
hören. Die Lautstärke des Summers wird mit den Pfeiltasten ï, ð
wie gewünscht eingestellt (zwischen 0 und 100) und die Einstellung
mit der START/SET-Taste bestätigt.
10.2 Erläuterungen zum Untermenü „Protokollierung“
„Schweißercode ein“ bedeutet, dass je nach Einstellung unter
„Schweißercode-Optionen“ der Schweißercode eingelesen
werden muss, „aus“, dass das nicht möglich ist.
„Kommissionsnummer ein“ bedeutet, dass vor jeder Schweißung
Anzeige 25
Protokollierung
Schweissercode ein
>Kommissionsnr. ein
Nahtnummer aus
die Kommissionsnummer neu eingegeben oder bestätigt werden
muss, „aus“, dass sie nicht abgefragt wird.
„Nahtnummer ein“ bedeutet, dass das Gerät eine automatisch
hochgezählte Nahtnummer für jede neue Schweißung im
Rahmen einer bekannten Kommission vergibt, welche dann am
Display neben der Protokollnummer angezeigt wid, „aus“, dass
ganz ohne Nahtnummern geschweißt und protokolliert wird.
„Zusatzdaten ein“ bedeutet, dass vor jeder Schweißung die
Zusatzdaten neu eingegeben werden müssen, „aus“, dass sie
nicht abgefragt werden.
„Formteilcode ein“ bedeutet, dass vor jeder Schweißung der zweite,
Anzeige 26
Protokollierung
Zusatzdaten ein
>Formteilcode ein
Rohrcodes ein
sogenannte Rückverfolgbarkeitscode des Elektroschweißfittings
eingegeben werden muss, „aus“, dass das nicht möglich ist.
„Rohrcodes ein“ bedeutet, dass vor jeder Schweißung die
Codes beider Rohre/Werkstücke (ISO-Schweiß- und
Rückverfolgbarkeitscodes) eingegeben werden müssen, „aus“,
dass das nicht möglich ist.
„Rohrlänge ein“ bedeutet, dass vor jeder Schweißung die Länge
beider Rohre/Werkstücke eingegeben werden muss, „aus“, dass
Anzeige 27
Protokollierung
Rohrlaenge aus
>Witterung ein
Geo-Daten aus
das nicht möglich ist.
„Witterung ein“ bedeutet, dass vor jeder Schweißung die
Witterungsbedingungen in einer Liste gewählt werden müssen,
„aus“, dass das nicht möglich ist.
„Geo-Daten ein“ (nur bei Version mit GPS-Modul) bedeutet, dass
Anzeige 28
Protokollierung
>Geo-Daten aus
Verlegefirma ein
Etik. drucken -M-
nach jeder Schweißung die Geo-Koordinaten der Verbindung
erfasst werden müssen (vgl. Abschn. 6.7), „aus“, dass das nicht
möglich ist.
„Verlegefirma ein“ bedeutet, dass vor jeder Schweißung die Firma,
die die Arbeiten durchführt, eingegeben werden muss, „aus“,
dass das nicht möglich ist.
„Etiketten drucken – M – “ bedeutet, dass durch Betätigen
der MENÜ-Taste das Untermenü zum Ausdruck eines/
mehrerer Etikett(en) zu einer Schweißung mit dem optionalen
Etikettendrucker aufgerufen wird.

DEUTSCH 15
Alle Daten können auch mit dem Scanner von einem Strichcode eingelesen werden,
falls ein solcher Code vorhanden ist.
11 Auflistung der Überwachungsfunktionen
11.1 Fehlerarten während der Eingabe
•Codefehler
Es liegt eine falsche Eingabe, ein Fehler am Codeträger, im Codeaufbau oder unsachgemäßes
Einlesen vor.
•Kein Kontakt
Es besteht keine vollständige elektrische Verbindung zwischen dem Schweißautomaten und dem
Fitting (Steckverbindung zum Fitting überprüfen) bzw. eine Unterbrechung im Heizwendel.
•Unterspannung
Die Eingangsspannung ist kleiner als 175 Volt. Generator-Ausgangsspannung nachregeln.
•Überspannung
Die Eingangsspannung ist größer als 290 Volt. Generator-Ausgangsspannung herunterregeln.
•Gerät zu heiß
Die Temperatur des Transformators ist zu hoch. Den Schweißautomaten ca. 1 Stunde abkühlen
lassen.
•Systemfehler
ACHTUNG! Der Schweißautomat muss sofort von Netz und Fitting getrennt werden.
Der Selbsttest hat Fehler im System gefunden. Der Schweißautomat darf nicht mehr
verwendet werden und muss zur Reparatur eingeschickt werden.
•Temperaturfehler
Gemessene Umgebungstemperatur ist außerhalb des Arbeitsbereiches des Gerätes, niedriger als
–20°C (–4°F) oder höher als +60°C (+140°F).
•Temperaturmessung defekt
Der Temperatur-Außenfühler am Schweißkabel ist beschädigt oder defekt.
•Uhr defekt
Die interne Uhr ist gestört oder defekt. Bitte die Uhr neu einstellen. Sonst den Schweißautomaten
ins Werk zur Wartung und Überprüfung einsenden.
•Gerät zur Wartung
Der empfohlene Wartungstermin des Schweißautomaten ist überschritten. Die Meldung „Gerät
zur Wartung“ muss mit der START/SET-Taste quittiert werden. Den Schweißautomaten ins Werk
oder zu einer autorisierten Servicestelle zur Wartung und Überprüfung einsenden.
•Eingabefehler
Ein Code wurde falsch eingegeben. Es wurde bei der manuellen Schweißparametereingabe keine
Schweißzeit vorgewählt. In der Datumseinstellung wurde ein ungültiger Bereich vorgewählt.
•Protokollspeicher voll
Der Protokollspeicher ist voll. Die Schweißprotokolle ausgeben oder die Speicherkontrolle
ausschalten. Bei ausgeschalteter Speicherkontrolle überschreibt ein neues Protokoll das älteste
vorhandene.
•Ausgabe abgebrochen
Während des Audrucks oder der Übertragung von Schweißdaten ist ein Fehler aufgetreten, der
nicht behoben werden konnte.
•Kein GPS-Signal (nur bei Ausführung mit GPS-Modul)
Zwischen der GPS-Antenne des Moduls und den Satelliten ist keine zuverlässige Verbindung
vorhanden.
•Schechter GPS-Empfang (nur bei Ausführung mit GPS-Modul)
Die Signalstärke ist so schwach, dass eine genaue Positionsaufzeichnung nicht gewährleistet ist.
Die Aufzeichnung sollte wiederholt werden.

DEUTSCH16
11.2 Fehlerarten während des Schweißvorgangs
Alle Fehler, die während des Schweißvorgangs auftreten, werden mit einem akustischen Signal
gemeldet.
•Unterspannung
Die Eingangsspannung ist kleiner als 175 Volt. Steht der Fehler länger als 15 Sekunden an,
wird der Schweißvorgang abgebrochen. Sinkt die Spannung unter 170 Volt, so wird der
Schweißvorgang sofort abgebrochen.
•Überspannung
Die Eingangsspannung ist größer als 290 Volt. Steht der Fehler länger als 15 Sekunden an, wird
der Schweißvorgang abgebrochen.
•Widerstandsfehler
Der Widerstandswert des angeschlossenen Schweißfittings liegt außerhalb der eingelesenen
Toleranz.
•Frequenzfehler
Die Frequenz der Eingangsspannung liegt nicht innerhalb der Toleranz (42 Hz - 69 Hz).
•Spannungsfehler
Generatorspannung und -leistung überprüfen. Die Ausgangsspannung entspricht nicht dem
eingelesenen Wert; der Schweißautomat muss zur Überprüfung ins Werk.
•Strom zu niedrig
Diese Meldung erscheint bei momentaner Unterbrechung des Stromflusses oder wenn der
Stromfluss in 3 Sekunden um mehr als 15 % pro Sekunde absinkt.
•Strom zu hoch
Der Wert des Ausgangsstromes ist zu groß; Fehlerquellen: Kurzschluss im Heizwendel oder in
der Schweißleitung. Während der Anlaufphase beträgt der obere Abschaltwert das 1,18-fache
des Anfangswertes, ansonsten ist die Obergrenze lastabhängig und liegt 15 % über dem
Anlaufstrom.
•Not-Aus
Der Schweißvorgang wurde mit der STOP/RESET- Taste unterbrochen.
•Windungsschluss
Der Stromverlauf weicht während der Schweißung um 15 % vom Sollwert ab, bedingt durch
Kurzschluss im Heizwendel.
•Netzunterbrechung bei der letzten Schweißung
Die vorherige Schweißung ist unvollständig. Der Schweißautomat wurde während ihr von der
Versorgungsspannung getrennt. Um weiter arbeiten zu können, muss die Meldung durch
Drücken der STOP/RESET-Taste quittiert werden (vgl. auch Abschn. 9.4).
12 Technische Daten
Arbeitsbereich........................................ ≤Ø 1200 mm
Nennspannung ...................................... 230 V
Frequenz................................................ 50 Hz / 60 Hz
Leistung................................................. 2800 VA, 80 % ED
Schutzklasse........................................... IP 54
Strom primär.......................................... 16 A
Umgebungstemperatur.......................... –20°C bis +60°C (–4°F bis +140°F)
Ausgangsspannung................................ 8 V - 48 V
max. Ausgangsstrom.............................. 110 A
Protokollplätze ....................................... 10 000 Protokolle
Übetragungsschnittstelle........................ USB v 2.0 (480 mbit/s)
(vgl. auch die Angaben zu den Schnittstellen anfangs Abschn. 6)

DEUTSCH 17
Messtoleranzen:
Temperatur ............................................ ± 5 %
Spannung.............................................. ± 2 %
Strom .................................................... ± 2 %
Widerstand............................................ ± 5 %
Anschrift für Wartung und Reparatur:
ROTHENBERGER WERKZEUGE GmbH
Service Center
Am Hühnerberg 4
D-65779 Kelkheim/Germany
Telefon + 49 (0) 6195 / 800 - 8200
Fax + 49 (0) 6195 / 800 - 7491
[e-mail]
13 Entsorgung
Teile des Gerätes sind Wertstoffe und können der Wiederverwertung zugeführt werden. Hierfür
stehen zugelassene und zertifizierte Verwerter-betriebe zur Verfügung. Zur umweltverträglichen
Entsorgung der nicht verwertbaren Teile (z.B. Elektronikschrott) befragen Sie bitte Ihre zuständige
Abfallbehörde.
Nur für EU-Länder:
Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß der Europäischen Richtlinie
2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung in nationales
Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und
einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
Nur für Deutschland gültig:
Die Entsorgung Ihres erworbenen Rothenberger Gerätes übernimmt Rothenberger für Sie -
kostenlos! Bitte geben Sie dies bei Ihrem nächsten Rothenberger Service Express Händler ab. Wer
Ihr Rothenberger Service Express Händler in Ihrer Nähe ist, erfahren Sie auf unserer Homepage
unter
www.rothenberger.com

ENGLISH18
Contens Page
1 Introduction 20
2 Safety Instructions 20
2.1 Using the Correct Connection Terminal 20
2.2 Improper Use of the Welding and Power Supply Cables 20
2.3 Securing the Fitting and the Joint 20
2.4 Cleaning the Product 20
2.5 Opening the Unit 20
2.6 Extension Cables on the Worksite 20
2.7 Checking the Product for Damage 21
2.8 Data Interface Cover Cap 21
2.9 Power Supply Specifications 21
2.9.1 Mains Power Supply 21
2.9.2 Generator Power Supply 21
3 Service and Repair 21
3.1 General 21
3.2 Transport, Storage, Shipment 21
4 Principles of Operation 22
5 Check-out and Operation 22
5.1 Turning the Welding Unit On 22
5.2 Entering the Welder ID Code 22
5.3 Connecting the Fitting 23
5.4 Reading the Fitting Code with a Handheld Scanner 23
5.5 Direct Welding with the AutoWeld Feature 23
5.6 Starting the Welding Process 24
5.7 Welding Process 24
5.8 End of Welding 24
5.9 Aborted Welding Process 24
5.10 Cooling Time 24
5.11 Returning to the Start of Parameter Input 24
5.12 Using ViewWeld to Manage Logged Welding Reports, Print Tags,
and Assign Geo-data 24
6 Additional Information in the Welding Report 25
6.1 Entering Preformatted and User-defined Traceability Data 25
6.2 Entering or Changing the Job Number and Joint Number 25
6.3 Entering or Changing Additional Data 25
6.4 Entering the Fitting Traceability Code 26