Rothenberger ROWELD ROFUSE Basic 48 V2.0 User manual
ROWELD ROFUSE Basic 48 V2.0
ROWELD ROFUSE Basic 48 V2.0
www.rothenberger.com
DE Bedienungsanleitung
EN Instructions for use
FR Instruction d’utilisation
ES Instrucciones de uso
SV Bruksanvisning
PL Instrukcja obslugi
RU
Intro
DEUTSCH - Originalbetriebsanleitung! Seite 1
Bedienungsanleitung bitte lesen und aufbewahren! Nicht wegwerfen!
Bei Schäden durch Bedienungsfehler erlischt die Garantie! Technische Änderungen vorbehalten!
ENGLISH page 17
Please read and retain these directions for use. Do not throw them away! The warranty does not cover
НaЦaРО МausОН bв ТЧМШrrОМt usО ШП tСО ОquТpЦОЧt! SubУОМt tШ tОМСЧТМaХ ЦШНТi МatТШЧs!
FRANÇAIS page 30
Lire attentivement le mode d’emploi et le ranger à un endroit sûr! Ne pas le jeter ! La garantie est
aЧЧuХцО ХШrs НО НШЦЦaРОs Нûs р uЧО ЦaЧТpuХatТШЧ ОrrШЧцО ! SШus rцsОrЯО НО ЦШНТi МatТШЧs tОМСniques!
ESPAÑOL página 45
¡Por favor, lea y conserve el manual de instrucciones! ¡No lo tire! ¡En caso de daños por errores de
ЦaЧОУШ, Хa РaraЧtъa quОНa sТЧ ЯaХТНОг! MШНТi МaМТШЧОs tцМЧТМas rОsОrЯaНas!
SVENSKA sida 60
Läs igenom bruksanvisningen och förvara den väl! Kasta inte bort den! Garantin upphör om apparaten
har använts eller betjänats på ett felaktigt sätt! Med reservation för tekniska ändringar!
PCCK 89
ё ! B
- ! B !
EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit den angegebenen Normen und Richtlinien
übereinstimmt.
EU-DECLARATION OF CONFORMITY
We declare on our sole accountability that this product conforms to the standards and guidelines stated.
DECLARATION EU DE CONFORMITÉ
Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est conforme aux normes et directives
indiquées.
DECLARACION DE CONFORMIDAD EU
Declaramos, bajo nuestra responsabilidad exclusiva, que este producto cumple con las normas y directivas
mencionadas.
EU-FÖRSÄKRAN
Vi försäkrar på eget ansvar att denna produkt uppfyller de angivna normerna och riktlinjerna.
DEKLARACJAZGODNOCIEU
OśаТaНМгaЦв г pОłЧą ШНpШаТОНгТaХЧШśМТą, О prШНuФt tОЧ ШНpШаТaНa авЦaРaЧТШЦ ЧastępuУąМвМС ЧШrЦ Т
dokumentów normatywnych.
ААВВАААEU.
.
POLSKI strony 74
Instrukcjê obslugi prosze przeczytac i przechowac! Nie wyrzucac!
Przy uszkodzeniach wynikajacych z blêdów obslugi wygasa gwarancja! Zmiany techniczne zastrzezone!
Art. no. 1500000856
ROWELD ROFUSE Basic 48 V2.0, Typ C
Art. no. 1500000906
ROWELD ROFUSE Basic 48 V2.0, Typ J
2014/35/EU, 2014/30/EU, 2011/65/EU,
EN 61000-6-2, EN 61000-6-3, EN 60335-1,
EN 60529, ISO 12176-2
ppa. Thorsten Bühl Kelkheim, 21.11.2016
Director Corporate Technology
TОМСЧТМКlilОКtŚ
ROTHENBERGER Werkzeuge GmbH
SpОssartstraßО 2-4,
D-65779 KОХФСОТЦ/żОrЦaЧв
PCCK 89
1 В 91
2 91
2.1 91
2.2 91
2.3 92
2.4 92
2.5 92
2.6 92
2.7 92
2.8 92
2.9 92
2.9.1 92
2.9.2 В 92
3 93
3.1 93
3.2 ,, 93
4 93
5 В 94
5.1 В 94
5.2 В 94
5.3 94
5.4 - 95
5.5 95
5.6 95
5.7 95
5.8 95
5.9 95
5.10 В 96
5.11 , 96
VТОаWОlН
6 96
6.1 В 96
6.2 В 96
7 В 96
7.1 В 97
PCCK90
:
!
Э .
В!
Э -
.
7.2 В 97
8 В 97
8.1 В 97
8.2 В 98
8.3 В, 98
8.4 98
8.5 98
8.6 98
9 98
9.1 98
9.2 99
9.3 99
9.4 99
10 99
10.1 «EТЧstОlluЧРОЧ»() 99
10.1.1 В 100
10.1.2 100
10.1.3 100
10.1.4 В 101
10.2 «ProtoФollТОruЧР»() 101
11 101
11.1 В 101
11.2 В 102
12 103
13 103
14 103
PCCK 91
1 В
,
, ,
. ROАźLD ROŻUSź BasТМ 48 2.0
450 . ROАźLD
ROŻUSź, .
,
.
.
:
• ,
• ,
• .
, , ,
, :
• ,
• ,
•
.
.
2
Э
,
.
8
,
,
.
.
,
.
.
2.1
,
.
.
2.2
,
. ,
.
PCCK92
2.3
.
, .
,
, .
2.4
, .
2.5
ROTHENBERGER
!
2.6
.
20 : 1,5 ² ( 2,5 ²); H07RN-Ż
20 : 2,5 ² ( 4,0 ²); H07RN-Ż
!
2.7
( )
. ,
,
.
.
.
2.8
, .
2.9
2.9.1
,
,
.
(RОsТНuКlCurrОЧtDОЯТМО,RCD).
16 (
). .
2.9.2 В
,
, ,
,
.
, 220 – 240 , 50/60 :
d 20 .............. Н 160 3,2
PCCK 93
d 160 .............. Н 450 4
5
,
. 240 .
.
10%
1000.В
.
3
3.1
,
,
,
. ,
.
В
,.
,
.
12
.
К ROTHźNBźRżźR,
.
3.2 ,,
.
, .
.
4
ROАźLD ROŻUSź BasТМ 48 2.0
, -.
-.
. , ,
ISO 13950 ( 13950-2012); (
) ,
.
.
ROАźLD ROŻUSź BasТМ 48 2.0
• ,
• ,
• .
, ,
, USB-.
USB . К
, , USB-.
,
•
К ( АТЧНШаs);
•USB- ,
, К (.
)
PCCK94
5 В
.
, 16
().
.
.
5.1 В
Индикация 1
Roweld
Welder
ROFUSE BASIC 48
Version 2.0
,
.
2.
ВА!
,,
,«SвstОЦПОСlОr»(
).В
,
ROTHENBERGER.
5.2 В
,
. «SМСаОТ.
ОrМШНО ОТЧРОbОЧ» ( ). (
, . 6.1.)
- ,
ï, ð, ñ, ò.
«źТЧstОХХuЧРОЧ» (), .
10.1.
-
,
Индикация 2
Enter Fitting Code
14:32:11 21.10.12
Inp.Volt. 230V 50Hz
No Contact
,
.
«START/SźT» (/ ).
, «źТЧРabОПОСХОr»
( );
.
,
.
, ISO.
, .
5.3
Индикация 3
** Welder Code **
********************
**********
.
- (
). К
, .
,
.
. К
,
.
PCCK 95
«KОТЧ KШЧtaФt» ( ), .
2, , , «PrШt.-Nr.: 0015» (.
№: 0015).
5.4 -
. ,
.
-
Индикация 4
Start ?
Temp.: 20°C
HST 315mm 58s
SAT 40.00V 0.80Ω
5–10 ;
.
.
(. 4).
.В,,
.
,
(.9.2).
.
«Start?» (?)
.
«STOP/RźSźT» (/).
, .
5.5
-
,
(.10.2).
-
«START/SźT» (/), «Start?»
(?) .
«START/SźT» (/)
«RШСr bОarbОТtОt?» ( ?),
«START/SźT» (/). .
5.6
, .
, .
5.7
,
, .
5.8
,
.
«STOP/RźSźT» (/).
5.9
Индикация 5
Act. Time: 56sec
Nom. Time: 90sec
35.00V 1.57Ω 22.29A
. -,
,
,
,
.
«STOP/RźSźT» (/ ) , , .
PCCK96
,
.
, - .
5.10 В
«STOP/RźSźT» (/).
5.11 ,
VТОаWОlН
VТОаАОХН
Индикация6
0015 24.02.13 09:33
M/B MON HST 315
0058s 025.0V 1.57Ω
No Error
.
VТОаАОХН , ,
/
(. 6)
.
К VТОаАОХН -
(. 2) ñ.
ï ð.
. START/SźT VТОаАОХН.
6
К ,
PDŻ DataАШrФ, ,
.
6.1 В
, «PrШtШФШХХТОruЧР»
() , . 10,
. -
(. 2).
(, ; .
5.2),
(, ; .
6.2).
Индикация 7
** Recording **
>Welder ID Code
Enter Job No.
ï
(. 7),
,
.
6.2 В
К
Индикация8
* Enter Job No. *
********************
************
( 7).
ï, ð, ñ, ò -
. 32 .
«START/
SźT» (/ ).
.
7 В
,
Индикация9
**MANUAL INPUT**
>Enter Voltage/Time
Enter Fitting Code
.
ò, 9
,
(. 10.1). ,
PCCK 97
- .
ñ ò «źТЧРabО
SpaЧЧuЧР/ГОТt» ( /) «źТЧРabО ŻТttТЧРМШНО» ( ),
. . ,
. «START/SźT» (/).
7.1 В
Индикация10
Voltage/Time
U= 40 V t= 1000 s
.
ï, ð, ñ, ò
«START/SźT»
(/). «Start ?» (?),
«START/SźT»,
.
7.2 В
«ŻТttТЧРМШНО ОТЧРОbОЧ» ( ). 24
, , ( * ).
- (.
5.2), «START/SźT» (/
) . ,
«źТЧРabОПОСХОr» ( );
.
, «Start ?» .
8 В
USBA
USB (, USB-
)
USB 2.0 (..
480
).
.,
,
.
USB-,
«AusРКЛОЛООЧНОt»
(В),USB-.
,
,,
.
,
.
8.1 В
,
: PDŻ
DataАШrФ.
ñ ò.
«START/SźT» (/ ).
.
, .
PCCK98
8.2 В
«AХХО
PrШtШФШХХО НruМФОЧ» ( ).
, , .
8.3 В,
Индикация11
*Select File Type*
DataWork File
>PDF-Abstract
PDF-Ext'd Report
«NaМС KШЦЦТssТШЧsЧuЦЦОr» (
), «NaМС DatuЦsbОrОТМС» ( ) «NaМС
PrШtШФШХХbОrОТМС» ( ).
ñ ò
,
,
/ /
ï, ð, ñ, ò
, .
«START/SźT» (/)
.
8.4
.
,
«AusРabО bООЧНОt» ( ).
, «NТМСt
bОrОТt» ( ). .
,
,
«AusРКЛОКЛРОЛroМСОЧ»(В).
«START/SET»
(/).
8.5
.
«AusРabО bООЧНОt» ( ).
«PrШtШФШХХО ХösМСОЧ» ( ).
«START/SźT» (/)
«PrШtШФШХХО аТrФХТМС ХösМСОЧ» ( ),
«START/SźT» (/).
.
8.6
«SpОТМСОr ХösМСОЧ»
( ). «STOP/RźSźT» (/)
, .
В8
,
.
9
9.1
ð
«StrТМСМШНО-źТЧРabО» ( -).
, ,
,
.
«STOP/RźSźT» (/).
,
PCCK 99
,
,
«START/SźT» (/).
9.2
«START/SźT» (/)
,
.
, .
, ,
«АТНОrstaЧНsПОСХОr» ( ).
.
/
.
, .
9.3
, .
,
800 .
«żОrтt гu СОТß» ( ).
9.4
«NОtгuЧtОrbrОМСuЧР ХОtгtО SМСаОТßuЧР» ( )
,
.
/ .
. ,
.
«STOP/RźSźT» (/).
10
Индикация12
>Settings -M-
Recording -M-
.
«MźNо» () «MОЧüМШНО
ОТЧРОbОЧ» ( ).
,
12.
К ñ ò
. К ð
«ОТЧ» (.) «aus» (.)
.
«», «MźNо» ()
).
«START/SźT» (/)
.
10.1 «EТЧstОlluЧРОЧ»()
«SМСаОТßОrМШНО prüПОЧ ОТЧ» ( .)
,
Индикация13
** SET-UP MENU **
>Check Cd Expiry off
Memory Control on
Manual Input -M-
( 2
),
; «aus» (.):
.
«SpОТМСОr-KШЧtrШХХО ОТЧ» (К .) ,
PCCK100
,
;
«aus» (.): ,
.
«MaЧuОХХО źТЧРabО ОТЧ» ( .) ,
(. 7) ; «aus» (.):
.
«SМСаОТßОrМШНО-OptТШЧОЧ – M – » ( –
– ) , «MźNо» ()
,
,
Индикация14
** SET-UP MENU **
Wldr Code Option-M-
>Language -M-
Date/Time -M-
«PrШtШФШХХТОruЧР» ():
, . . ,
/.
«SpraМСО – M – » ( – – ) ,
«MźNо» ()
(. 10.1.1).
«DatuЦ/UСrгОТt – M – » (/ – – ) ,
Индикация15
** SET-UP MENU **
Buzzer Volume -M-
>Temp. Unit -M-
Number of Tags –M–
«MźNо» ()
(. 10.1.2).
«SuЦЦОr LautstтrФО – M – » ( –
– ) , «MźNо» ()
(. 10.1.3).
«TОЦpОraturОТЧСОТt – M – » ( – – ) ,
«MźNо» ()
.
«AЧгaСХ źtТФОttОЧ – M – » (К – M – ) ,
«MźNо» () ,
, .
10.1.1 В
«SpraМСО атСХОЧ»
Индикация16
***** LANGUAGE *****
>Deutsch
English
Francais
( )
, 16.
К ñ ò
«DОutsМС» (), «źЧРХТsС» (), «ŻraЧхaТs»
(), «» ..,
«START/SźT» (/).
10.1.2
«UСr ОТЧstОХХОЧ» ( )
,
Индикация17
Date/Time
21.06.13 14:28
17.
.
«StuЧНО» (), «MТЧutО» (), «TaР» (),
«MШЧat» () «JaСr» ()
.
«START/SźT» (/).
10.1.3
«LautstтrФО ОТЧstОХХОЧ» (
Индикация18
Buzzer Volume
< ------20-------- >
) ,
18. .
ï, ð ( 0 100),
«START/SźT»
(/).
PCCK 101
10.1.4 В
( )
, (. 10.1.1).
10.2 «ProtoФollТОruЧР»()
«SМСаОТßОrМШНО ОТЧ» ( .) ,
Индикация19
Data Recording
Welder Code on
>Commission No. on
Print Tags –M–
«SМСаОТßОrМШНО-
OptТШЧОЧ» ( )
; «aus» (.) ,
.
«KШЦЦТssТШЧsЧuЦЦОr ОТЧ» ( .) ,
; «aus» (.) ,
.
«źtТФОttОЧ НruМФОЧ – M – » ( – M – ) ,
«MźNо» () /
.
В-,
.
11
11.1 В
•«CoНОПОСlОr»()
, , ,
.
•«KОТЧKoЧtКФt»()
( ),
.
•«UЧtОrspКЧЧuЧР»()
175 . .
•«оЛОrspКЧЧuЧР»()
290 . .
•«GОrтtгuСОТß»()
.
. 1 .
•«SвstОЦПОСlОr»()
ВА!
.В.
,
.
•«TОЦpОrКturПОСlОr»()
, . . -20 °C (–4 °Ż) + 60 °C (+ 140 °Ż).
•«TОЦpОrКturЦОssuЧРНОПОФt»()
.
•«UСrНОПОФt»()
. .
.
•«GОrтtгurWКrtuЧР»()
PCCK102
. «żОrтt гur АartuЧР» (
) «START/SźT» (/).
.
•«EТЧРКЛОПОСlОr»()
К .
. .
•«ProtoФollspОТМСОrЯoll»()
. .
,
.
•«AusРКЛОКЛРОЛroМСОЧ»(В)
,
.
11.2 В
.
•«UЧtОrspКЧЧuЧР»()
175 . 15 ,
. 170 ,
.
•«оЛОrspКЧЧuЧР»()
290 . 15 ,
.
•«WТНОrstКЧНsПОСlОr»()
.
•«FrОquОЧгПОСlОr»()
(42 – 69 ).
•«SpКЧЧuЧРsПОСlОr»()
.
; .
•«StroЦгuЧТОНrТР»()
, 3 15 % .
•«StroЦгuСoМС»()
; :
.
1,18
,
15 %.
•А
«STOP/RźSźT» (/).
•«WТЧНuЧРssМСluss»()
15 %
.
•NОtгuЧtОrЛrОМСuЧРЛОТНОrlОtгtОЧSМСаОТßuЧР()
.
. ,
«STOP/RźSźT» (/), . 9.4.
PCCK 103
12
.............................. 450
................ 230
............................................... 50 /60
........................................... 2800 , 80 %
................................. IP54
.................................... 16
..... – 20°C + 60°C ( – 4°Ż + 140°Ż)
....................... 8 – 48
. ............................ 95
........................ 5000
.... USB Я 2.0 (480 /)
(. 6)
Ś
....................................... ± 5 %
........................................ ± 2 %
....................................................... ± 2 %
................................... ± 5 %
13
ROTHźNBźRżźR (.
),
.
:
Ś +49(0)6195/800–8200
Ś +49(0)6195/800–7491
-Ś sОrЯТМО@rotСОЧЛОrРОr.МoЦ
www.rothenberger.com
ROTHENBERGERŚŚ
115280, . , . , . 25
e-mail: info@rothenberger.ru
/: +7 (495) 221-5499
14
.
.
, (, )
, ,
.
Ś
!
2012/19/źż
.
1300001957-Т7/0317/Ż&ź
www.rothenberger.com
ROTHENBERGER Worldwide
Austria
Belgium
Brazil
Bulgaria
China
Czech
Republic
Denmark
ŻraЧМО
Germany
Hungary
India
Greece
ROTHENBERGER Italiana s.r.l.
VТa ż. RОТss RШЦШХТ 17-19 • I-20019 SОttТЦШ MТХaЧОsО
TОХ. + 39 02 / 33 50 601 • Żaб + 39 02 / 33 50 0151
ТЧПШ@rШtСОЧbОrРОr.Тt • ааа.rШtСОЧbОrРОr.Тt
ROTHENBERGER Nederland bv
PШstbus 45 • NL-5120 AA RТУОЧ
TОХ. + 31 1 61 / 29 35 79 • Żaб + 31 1 61 / 29 39 08
ТЧПШ@rШtСОЧbОrРОr.ЧХ • ааа.rШtСОЧbОrРОr.ЧХ
ROTHENBERGER Polska Sp.z.o.o.
UХ. AЧЧШpШХ 4A • BuНвЧОФ C • PL-03-236 Аarsгaаa
TОХ. + 48 22 / 2 13 59 00 • Żaб + 48 22 / 2 13 59 01
bТurШ@rШtСОЧbОrРОr.pХ • ааа.rШtСОЧbОrРОr.pХ
ROTHENBERGER Russia
AЯtШsaЯШНsФaвa str. 25
115280 MШsМШа, RussТa
TОХ. + 7 495 / 792 59 44 • Żaб + 7 495 / 792 59 46
ТЧПШ@rШtСОЧbОrРОr.ru • ааа.rШtСОЧbОrРОr.ru
ROTHźNBźRżźR-TOOLS SA (PTВ) LtН.
P.O. BШб 4360 • źНОЧЯaХО 1610
165 VaЧНОrbТУХ StrООt, MОaНШаНaХО żОrЦТstШЧ
żautОЧР (JШСaЧЧОsburР), SШutС AПrТМa
TОХ. + 27 11 / 3 72 96 31 • Żaб + 27 11 / 3 72 96 32
ТЧПШ@rШtСОЧbОrРОr.МШ.гa • ааа.rШtСОЧbОrРОr.МШ.гa
ROTHENBERGER S.A.
Ctra. DuraЧРШ-źХШrrТШ, KЦ 2 • ź-48220 AbaНТaЧШ
(VТгМaвa)
(P.O. BШб) 117 • ź-48200 DuraЧРШ (VТгМaвa)
TОХ. + 34 94 / 6 21 01 00 • Żaб + 34 94 / 6 21 01 31
ОбpШrt@rШtСОЧbОrРОr.Оs • ааа.rШtСОЧbОrРОr.Оs
ROTHENBERGER Sweden AB
HОЦЯтrЧsРataЧ 22 • S- 171 54 SШХЧa, SЯОrТРО
TОХ. + 46 8 / 54 60 23 00 • Żaб + 46 8 / 54 60 23 01
rШsаО@rШtСОЧbОrРОr.sО • ааа.rШtСОЧbОrРОr.sО
ROTHźNBźRżźR (SМСаОТг) Aż
HОrШstr. 9 • CH-8048 ГürТМС
TОХ. + 41 44 / 435 30 30 • Żaб + 41 44 / 401 06 08
ТЧПШ@rШtСОЧbОrРОr-аОrФгОuРО.МС
ROTHźNBźRżźR TоRKIВź
ROTHźNBźRżźR CОЧtОr, BarbarШs BuХЯarı NШ:9
TR-34775 ŞОrТПaХТ / оЦraЧТвО-IstaЧbuХ
TОХ. + 90 / 216 449 24 85 • Żaб + 90 / 216 449 24 87
rothenberger@rothenberger.com.tr
www.rothenberger.com.tr
ROTHźNBźRżźR MТННХО źast ŻГCO
PO BШб 261190 • JОbОХ AХТ ŻrОО ГШЧО
Dubai, United Arab Emirates
TОХ. + 971 / 48 83 97 77 • Żaб + 971 / 48 83 97 57
ШПiМО@rШtСОЧbОrРОr.aО
ROTHźNBźRżźR źQUIPMźNT TRADINż &
SERVICES LLC
PO BШб 91208 • MussaПaС IЧНustrТaХ ArОa
Abu Dhabi, United Arab Emirates
TОХ. + 971 / 25 50 01 54 • + 971 / 25 50 01 53
uaesales@rothenberger.ae
ROTHENBERGER UK Limited
2, Kingsthorne Park, Henson Way,
KОttОrТЧР • żB-NШrtСaЧts NN16 8PБ
TОХ. + 44 15 36 / 31 03 00 • Żaб + 44 15 36 / 31 06 00
info@rothenberger.co.uk
ROTHENBERGER USA LLC
7130 CХТЧtШЧ RШaН • LШЯОs ParФ, IL 61111, USA
TОХ. +1 / 80 05 45 76 98 • Żaб + 1 / 81 56 33 08 79
pТpОtШШХs@rШtСОЧbОrРОr-usa.МШЦ
ааа.rШtСОЧbОrРОr-usa.МШЦ
Italy
Nether-
lands
Poland
Russia
South
Africa
Spain
Switzerland
Turkey
UAE
UK
USA
ROTHENBERGER Werkzeuge GmbH
Industriestraße 7
D- 65779 Kelkheim / Germany
Telefon + 49 (0) 61 95 / 800 - 0
Fax + 49 (0) 6195 / 800 - 3500
info@rothenberger.com
ROTHENBERGER Australia Pty. Ltd.
UЧТt 6 • 13 HШвХО AЯОЧuО • CastХО HТХХ • N.S.А. 2154
TОХ. + 61 2 / 98 99 75 77 • Żaб + 61 2 / 98 99 76 77
rothenberger@rothenberger.com.au
www.rothenberger.com.au
ROTHźNBźRżźR АОrФгОuРО- uЧН MasМСТЧОЧ
Handelsgesellschaft m.b.H.
żОаОrbОparФstraßО 9 • A-5081 AЧТП
TОХ. + 43 62 46 / 7 20 91-45 • Żaб + 43 62 46 / 7 20 91-15
ШПiМО@rШtСОЧbОrРОr.at • ааа.rШtСОЧbОrРОr.at
ROTHENBERGER Benelux bvba
AЧtаОrpsОstООЧаОР 59 • B-2630 AartsОХaar
TОХ. + 32 3 / 8 77 22 77 • Żaб + 32 3 / 8 77 03 94
ТЧПШ@rШtСОЧbОrРОr.bО • ааа.rШtСОЧbОrРОr.bО
ROTHENBERGER do Brasil LTDA
AЯ. ŻaРuЧНОs НО OХТЯОТra, 538 - żaХpуШ A4
09950-300 - DТaНОЦa / SP - BraгТХ
TОХ. + 55 11 / 40 44- 4748 • Żaб + 55 11 / 40 44- 5051
spaМОЧtО@rШtСОЧbОrРОr.МШЦ.br • ааа.rШtСОЧbОrРОr.МШЦ.br
ROTHENBERGER Bulgaria GmbH
BШuХ. SТtЧУaФШЯШ 79 • Bż-1111 SШia
TОХ. + 35 9 / 2 9 46 14 59 • Żaб + 35 9 / 2 9 46 12 05
ТЧПШ@rШtСОЧbОrРОr.bР • ааа.rШtСОЧbОrРОr.bР
ROTHźNBźRżźR PТpО TШШХ (SСaЧРСaТ) CШ., LtН.
D-4, NШ.195 QТaЧpu RШaН,źast NОа ArОa ШП SШЧРУТaЧР
Industrial Zone, Shanghai 201611, China
TОХ. + 86 21 / 67 60 20 61 • + 86 21 / 67 60 20 67
Żaб + 86 21 / 67 60 20 63 • ШПiМО@rШtСОЧbОrРОr.МЧ
ROTHENBERGER CZ
PruЦвsХШЯa 1306/7 • 102 00 PraСa 10
TОХ. +420 271 730 183 • Żaб +420 267 310 187
prШНОУ@rШtСОЧbОrРОr.Мг • ааа.rШtСОЧbОrРОr.Мг
ROTHźNBźRżźR SМaЧНТЧaЯТa A/S
SЦОНОЯæЧРОt 8 • DK-9560 HaНsuЧН
TОХ. + 45 98 / 15 75 66 • Żaб + 45 98 / 15 68 23
roscan@rothenberger.dk
ROTHźNBźRżźR ŻraЧМО S.A.
24, ruО НОs DrapТОrs, BP 45033 • Ż-57071 MОtг CОНОб 3
TОХ. + 33 3 / 87 74 92 92 • Żaб + 33 3 / 87 74 94 03
ТЧПШ-Пr@rШtСОЧbОrРОr.МШЦ • ааа.rШtСОЧbОrРОr.Пr
ROTHENBERGER Deutschland GmbH
IЧНustrТОstraßО 7 • D-65779 KОХФСОТЦ/żОrЦaЧв
TОХ. + 49 61 95 / 800 81 00 • Żaб + 49 61 95 / 800 37 39
ЯОrФauП-НОutsМСХaЧН@rШtСОЧbОrРОr.МШЦ
www.rothenberger.com
ROTHENBERGER Plastic Technologies GmbH
LТХТОЧtСaХstraßО 71- 87 • D-37235 HОssТsМС-LТМСtОЧau
TОХ. + 49 56 02 / 93 94-0 • Żaб + 49 56 02 / 93 94 36
ROTHENBERGER Hellas S.A.
AРТas KвrТaФТs 45 • 17564 PaХОШ ŻaХТrШ • żrООМО
TОХ. + 30 210 94 02 049 • +30 210 94 07 302 / 3
Żaб + 30 210 / 94 07 322
rШ-СО@ШtОЧОt.Рr • ааа.rШtСОЧbОrРОr.МШЦ
ROTHENBERGER Hungary Kft.
żubaМsТ út 26 • H-1097 BuНapОst
TОХ. + 36 1 / 3 47- 50 40 • Żaб + 36 1 / 3 47 - 50 59
ТЧПШ@rШtСОЧbОrРОr.Сu • ааа.rШtСОЧbОrРОr.Сu
ROTHENBERGER India Pvt. Ltd.
PХШt NШ 17, SОМtШr - 37, PaМО МТtв-I
żurРaШЧ, HarвaЧa - 122 001, IЧНТa
TОХ. 91124- 4618900 • Żaб 91124- 4019471
www.rothenberger.com
Australia
Sweden
Other manuals for ROWELD ROFUSE Basic 48 V2.0
1
This manual suits for next models
2
Other Rothenberger Welding System manuals
Rothenberger
Rothenberger Operating Manual User manual
Rothenberger
Rothenberger ROWELD P 630 W User manual
Rothenberger
Rothenberger ROWELD P 250 A User manual
Rothenberger
Rothenberger P63-S4 User manual
Rothenberger
Rothenberger ROWELD P 125 User manual
Rothenberger
Rothenberger ROWELD ROFUSE Basic 48 V2.0 User manual
Rothenberger
Rothenberger ROWELD P160-630/5-24B Plus Professional User manual
Rothenberger
Rothenberger ROWELD P 1200/48 B User manual
Rothenberger
Rothenberger ROWELD P 125 User manual
Rothenberger
Rothenberger ROWELD P 800 B User manual
Rothenberger
Rothenberger ROWELD P 160 Saniline User manual
Rothenberger
Rothenberger ROWELD P 1200 B User manual
Rothenberger
Rothenberger ROWELD P 63 S6 User manual
Rothenberger
Rothenberger ROXY 400L User manual
Rothenberger
Rothenberger ROWELD ROFUSE Print+ V2 User manual
Rothenberger
Rothenberger ROWELD P 315 W User manual
Rothenberger
Rothenberger ROWELD ROFUSE Print+ V2 User manual
Rothenberger
Rothenberger ROWELD E Series User manual
Rothenberger
Rothenberger ROWELD P 250 A User manual
Rothenberger
Rothenberger ROWELD P 160 Saniline User manual
Popular Welding System manuals by other brands
ADN
ADN WEIRO SUPERTIG315EX Operation instructions
BAK
BAK proton operating manual
Magmaweld
Magmaweld Monotig 160i user manual
Jinan Lifan Machinery
Jinan Lifan Machinery PHILICAM user manual
Demtech
Demtech Pro-Wedge 3XL Operator's manual
Chicago Electric
Chicago Electric 98870 Set up and operating instructions
