Rothenberger RP PRO III User manual

www.rothenberger.com
Bedienungsanleitung
Instructions for use
Instructions d’utilisation
Instrucciones de uso
Istruzioni d’uso
Gebruiksaanwijzingen
Instruções de utilização
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Instrukcja użytkowania
Kullanım talimatları
Pokyny k použití
Használati utasítás
Οδηγίες χρήσης
Руководство по эксплуатации
Lietošanas norādes
RP PRO III
RP PRO III
item number-index/date/departmet
portadas.indd 2 29/11/19 14:17

3
V2
V1
A
B
C
I
HG
F
E
D
J
Overview
A
B
C
D
E
F
G
H
I
Zu testendes Rohrleitungssystem oder Behälter
Hauptentlüftung
Hochdruckschlauch
Wassertank
Wassernetz
Wasserversorgungsanschluss
EIN-/AUS-Schalter der Motorpumpe
Manometer
Kabel mit Stecker
Überbrückungsschalter
Druckregelventil
Schließen des Ventils V2 mit Griff
DEUTSCH
V2
V1
J
A
B
C
D
E
F
G
H
I
Piping system or vessel to be tested
Master bleeder
High pressure hose
Water tank
Water mains
Feeding water connector
ON/OFF switch of the power pump
Pressure gauge
Cord with plug
Override switch
Pressure adjusting valve
Closing valve V2 with knob
ENGLISH
V2
V1
J
A
B
C
D
E
F
G
H
I
Système de tuyauterie ou récipient à tester
Purge principale
Flexible haute pression
Réservoir d’eau
Réseau d’eau
Connecteur d’eau d’alimentation
Commutateur marche-arrêt de la pompe de puissance
Pressostat
Cordon avec prise
Interrupteur prioritaire
Clapet de réglage de pression
Clapet de fermeture V2 avec bouton
FRANÇAIS
V2
V1
J
A
B
C
D
E
F
G
H
I
Sistema de tubería de prueba.
Purga principal.
Manguera de alta presión.
Tanque de agua.
Red de agua.
Conexión de agua de alimentación.
Interruptor ON/OFF de la electrobomba.
Manómetro.
Cable con enchufe.
Limitador de intensidad
Válvula de regulación de presión.
Válvula de cierre V2.
ESPAÑOL
V2
V1
J
portadas.indd 3 29/11/19 14:17

A
B
C
D
E
F
G
H
I
Sistema di tubazioni o recipiente da testare
Spurgo principale
Tubo essibile ad alta pressione
Serbatoio d’acqua
Linee principali acqua
Connettore acqua di alimentazione
Interruttore ON/OFF della pompa di alimentazione
Manometro
Cavo con spina
Interruttore override
Valvola di regolazione pressione
Valvola di chiusura V2 con manopola
ITALIANO
V2
V1
J
A
B
C
D
E
F
G
H
I
Te testen leidingsysteem of vat
Hoofdkraan
Hogedrukslang
Waterreservoir
Waterleiding
Voedingswateraansluiting
AAN/UIT-schakelaar van de elektropomp
Manometer
Snoer met stekker
Overbruggingsschakelaar
Drukregelklep
Sluitventiel V2 met knop
NEDERLANDS
V2
V1
J
A
B
C
D
E
F
G
H
I
Sistema de tubagem ou recipiente a testar
Purgador principal
Mangueira de alta pressão
Depósito de água
Rede de abastecimento de água
Conector de água de alimentação
Interruptor ON/OFF da bomba de alimentação
Manómetro de pressão
Fio com cha
Interruptor de sobreposição
Válvula de ajuste de pressão
V2 de válvula de encerramento com botão
PORTUGUES
V2
V1
J
A
B
C
D
E
F
G
H
I
Rørsystem eller kar, der skal testes
Masterblæser
Højtryksslange
Vandtank
Vandledning
Tilslutning af fodervand
Tænd-/sluk-afbryder på pumpen
Trykmåler
Ledning med stik
Kontakt til overstyring
Trykjusteringsventil
Lukkeventil V2 med drejeknap
DANSK
V2
V1
J
A
B
C
D
E
F
G
H
I
Rörsystem eller kärl som ska testas
Huvudtömningsventil
Högtrycksslang
Vattentank
Vattenförsörjning
Anslutningsdon för vattenförsörjning
På/AV-brytare för motorpumpen
Tryckmätare
Slang med uttag
Förbikopplingsbrytare
Tryckjusterventil
Stängningsventil V2 med ratt
SVENSKA
V2
V1
J
A
B
C
D
E
F
G
H
I
Rørsystem eller beholder som skal testes
Hovedblære
Høytrykkslange
Vanntank
Vanntilførsel
Tilkobling for vanntilførsel
AV/PÅ-bryter for strømpumpen
Trykkmåler
Ledning med stikkontakt
Overstyringsbryter
Trykkjusteringsventil
Lukkeventil V2 med håndtak
NORSK
V2
V1
J
A
B
C
D
E
F
G
H
I
Putkisto tai testattava säiliö
Pääpoistojohto
Korkeapaineletku
Vesisäiliö
Vesijohtoverkko
Syöttövesiliitin
Konepumpun ON/OFF-kytkin
Painemittari
Johto pistokkeella
Ohituskytkin
Paineensäätöventtiili
Sulkuventtiili V2 säätimellä
SUOMI
V2
V1
J
A
B
C
D
E
F
G
H
I
System orurowania lub zbiornik do testowania
Główny odpowietrznik
Wąż wysokociśnieniowy
Zbiornik na wodę
Odbiorniki wodne
Złącze wody zasilającej
Włącznik/wyłącznik pompy mocy
Ciśnieniomierz
Kabel z wtyczką
Przełącznik obejścia
Zawór regulacji ciśnienia
Zawór zamykający V2 z pokrętłem
POLSKI
V2
V1
J
portadas.indd 4 29/11/19 14:17

A
B
C
D
E
F
G
H
I
Test edilecek boru sistemi veya kap
Ana tahliye mekanizması
Yüksek basınç hortumu
Su tankı
Ana şu hatları
Besleme suyu konektörü
Elektrikli pompa AÇMA/KAPAMA düğmesi
Basınç göstergesi
Fişli kablo
Atlatma anahtarı
Basınç ayar vanası
Düğmeli kapatma vanası V2
TÜRKÇE
V2
V1
J
A
B
C
D
E
F
G
H
I
Potrubní systém nebo nádoba, které mají být testovány
Hlavní odvzdušňovač
Vysokotlaká hadice
Nádrž na vodu
Vodovod
Konektor přívodní vody
Vypínač čerpadla
Manometr
Kabel se zástrčkou
Přepínač
Ventil pro nastavení tlaku
Uzavírací ventil V2 s kolečkem
CESKY
V2
V1
J
A
B
C
D
E
F
G
H
I
Ellenőrizendő csőrendszer vagy edény
Fő légtelenítő
Nagynyomású tömlő
Víztartály
Fő vízvezeték
Tápvíz-csatlakozó
Gépszivattyú BE/KI kapcsolója
Nyomásmérő
Vezeték dugasszal
Kiiktató kapcsoló
Nyomásszabályozó szelep
V2 elzáró szelep forgatógombbal
MAGYAR
V2
V1
J
A
B
C
D
E
F
G
H
I
Σύστημα σωληνώσεων ή σώμα υπό δοκιμή
Κύρια βαλβίδα εκροής
Ελαστικός σωλήνας ψηλής πίεσης
Δοχείο νερού
Παροχή νερού
Σύνδεσμος νερού τροφοδοσίας
Διακόπτης ON/OFF της ηλεκτρικής αντλίας
Μανόμετρο
Καλώδιο με βύσμα
Διακόπτης ακύρωσης
Ρυθμιστική βαλβίδα πίεσης
Βαλβίδα κλεισίματος V2 με κουμπί που προεξέχει
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
V2
V1
J
A
B
C
D
E
F
G
H
I
Система труб или резервуар для испытаний
Главный спускной клапан
Шланг высокого давления
Канистра для воды
Водопроводная сеть
Соединитель для подачи воды
Переключатель механического насоса
Манометр
Кабель со штепселем
Переключатель на ручное управление
Редукционный клапан
Запорный клапан V2 с ручкой
PУCCKИЙ
V2
V1
J
A
B
C
D
E
F
G
H
I
Cauruļvadu sistēma vai pārbaudāmā tvertne
Galvenais atgaisotājs
Augstspiediena šļūtene
Ūdens tvertne
Galvenais ūdens padeves vads
Padeves ūdens savienotājs
Motorsūkņa IESLĒGŠANAS/IZSLĒGŠANAS slēdzis
Spiediena mērierīce
Vads ar kontaktdakšu
Režīma pārslēgšanas slēdzis
Spiediena regulēšanas vārsts
Vārsta V2 aizvēršana ar pogu
LATVIEŠU
V2
V1
J
portadas.indd 5 29/11/19 14:17

Intro
DEUTSCH
Bedienungsanleitung bitte lesen und aufbewahren! Nicht wegwerfen! Bei Schäden durch
Bedienungsfehler erlischt die Garantie! Technische Änderungen vorbehalten!
Seite 6
ENGLISH
Please read and retain these directions for use. Do not throw them away! The warranty does
not cover damage caused by incorrect use of the equipment! Subject to technical modifications!
Page 12
FRANÇAIS
Lire attentivement le mode d’emploi et le ranger à un endroit sûr! Ne pas le jeter ! La garantie
est annulée lors de dommages dûs à une manipulation erronée ! Sous réserve de modifications
techniques!
Page 18
ESPAÑOL - ¡País de origen!
¡Por favor, lea y conserve el manual de instrucciones! ¡No lo tire! ¡En caso de daños por
errores de manejo, la garantía queda sin validez! Modificaciones técnicas reservadas!
Página 24
ITALIANO
Per favore leggere e conservare le istruzioni per l´uso! Non gettarle via! In caso di danni dovuti
ad errori nell´uso, la garanzia si estingue! Ci si riservano modifiche tecniche!
Pagina 30
NEDERLANDS
Lees de handleiding zorgvuldig door en bewaar haar goed! Niet weggooien! Bij schade door
bedieningsfouten komt de garantieverlening te vervallen! Technische wijzigingen voorbehouden!
Bladzijde 36
PORTUGUES
Queiram ler e guardar o manual de instruções! Não deitar fora! Em caso de avarias por
utilização incorrecta, extingue-se a garantia! Reservado o direito de alterações técnicas!
Pagina 42
DANSK
Læs betjeningsvejledningen, og gem den til senere brug! Smid den ikke ud! Skader, som måtte
opstå som følge af betjeningsfejl, medfører, at garantien mister sin gyldighed! Ret til tekniske
ændringer forbeholdes!
Side 48
SVENSKA
Läs igenom bruksanvisningen och förvara den väl! Kasta inte bort den! Garantin upphör
om apparaten har använts eller betjänats på ett felaktigt sätt! Med reservation för tekniska
ändringar!
Sida 54
NORSK
Les bruksanvisningen og oppbevar den vel! Ikke kast den! Oppstår skader på grunn av
betjeningsfeil opphører garantiens gyldighet! Tekniske forandringer forbeholdes!
Side 60
SUOMI
Lue ja säilytä tämä käyttöohje! Älä heitä pois! Takuu ei kata käyttövirheistä aiheutuvia vahinkoja!
Oikeudet teknisiin muutoksiin pidätetään!
Sivulta 66
POLSKI
Instrukcjê obslugi prosze przeczytac i przechowac! Nie wyrzucac! Przy uszkodzeniach
wynikajacych z blêdów obslugi wygasa gwarancja! Zmiany techniczne zastrzezone!
Strony 72
TÜRKÇE
Kullanim açiklamalarini lütfen dikkatlice okuyunuz ve bir yerde muhafaza ediniz! Çöpe
atmayiniz! Kullaniminda yapilan hatalar, garantinin silinmesine neden olur! Teknik deðiþiklikler
yapma hakkimiz saklidir!
Sayfa 78
CESKY
Navod k obsluze si prosim přečtěte a uschovejte jej! Nevyhazujte jej! V pripade poškozeni
zpusobenem chybnou obsluhou zanika zaruka! Technicke změny jsou vyhrazeny!
Stránky 84
MAGYAR
Kérjük, olvassa el és őrizze meg a kezelési utasítást! Ne dobja el! A helytelen kezelésből
származó károsodások esetén megszûnik a jótállás! Mûszaki változtatások fenntartva!
Oldaltól 90
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Οδηγίες χειρισμού παρακαλείσθε να τις διαβάσετε και να τις φυλάσσετε! Μην τις πετάξετε! Σε
ζημιες από σφάλματα χειρισμού παυει να ισχύει η εγγύηση! Με επιφύλαξη για τεχνικές αλλαγές!
Σελίδα 96
PУCCKИЙ
Прочтите инструкцию по эксплуатации и сохраняйте её для дальнейшего использования!
B случае поломки инструмента из-за несоблюдения инструкции клиент теряет право на
обслуживание по гарантии! Bозможны технические изменения!
Страница 102
LATVIEŠU
Lūdzu, izlasiet un saglabājiet šos lietošanas norādījumus. Neutilizējiet tos! Garantija neattiecas
uz bojājumiem, kas radušies nepareizas iekārtas izmantošanas dēļ! Var tikt veiktas tehniskas
izmaiņas!
Lappuse 108
portadas.indd 6 29/11/19 14:17