RouterBOARD Groove A-52HPn User manual

!""#$$$%&'()"&*'+&,%-'.#/'&#.'&"#01/'&.+)0'1%#2'1)+-)#3(44'&)5.06&')06%-'.#/'&#3(44'&)#7("3)0'13%##89:;<:9=#
Groove A-52HPn / Groove 52HPn ++
Quick&Setup&Guide&and&Warranty&Information&
>?"#@'()"&ABC@D#Groove+-'."3#4&"013)+EE",#01#+1#'(),''&#-+3"F#$0)?#+#*(0E)G01#$0&"E"33#01)"&/+-"F#
+1#HGI+E"#+1)"11+#-'11"-)'&F#+1,#'1"#9;:9;;#J)?"&1")#-'11"-)'&#$?0-?#3(44'&)3#IDKGL#+()'#
,")"-)0'1%#>?"#,"M0-"#03#4+-6+N",#$0)?#+#8OP#4'$"&#+,+4)"&F#+#Q'J#01R"-)'&#+1,#)$'#.'(1)01N#E''43%#
!"M"&+E#.',"E3#+&"#+M+0E+*E"#S,(+E#*+1,F#301NE"#*+1,F#CQ#+1,#2QJ#M+&0+1)3T%##
First&use&
9% 2'11"-)#)?"#+1)"11+#)'#)?"#HGI+E"#-'11"-)'&#
8% >$03)#)'#'4"1#)?"#U&''M"#-+3"F#-'11"-)#+1#J)?"&1")#-+*E"#)'#)?"#J)?"&1")#4'&)#
=% V3"#)?"#4&'M0,",#&(**"&#013(E+)'&#)'#4()#'1#)?"#J)?"&1")#-+*E"F#+1,#4(3?#0)#01)'#)?"#-+3"#
'4"101NF#3'#)?+)#)?"#'4"101N#03#)0N?)EW#-E'3",#
O% >?"#U&''M"#+--"4)3#<G=;P#Q+330M"#Q'J#/&'.#+#Q'J#01R"-)'&#
X% >?"#,"/+(E)#KQ#+,,&"33#/&'.#J)?"&9#03#9Y8%9Z<%<<%9#/'&#-'1/0N(&+)0'1#
V3"&1+."#03#admin#+1,#)?"&"#03#no+password#
Z% D"4"1,01N#'1#)?"#+1)"11+#(3",F#W'(#.(3)#3")#0)[3#N+01#01#)?"#@'()"&B!#3'/)$+&"#)'#"13(&"#
)?+)#JK@Q#."")3#)?"#E0.0)#3")#*W#+()?'&0)0"3%#>?03#03#,'1"#01#)?"#\0&"E"33#."1(%##
Powering&
>?"#*'+&,#+--"4)3#4'$"&01N#/&'.#)?"#J)?"&1")#4'&)#SQ+330M"#Q'JT]#
•J)?"&1")#4'&)#+--"4)3#4+330M"#Q'$"&#'M"&#J)?"&1")#<G=;P#D2%#Q+-6+N"#-'1)+013#+#8OP#
+,+4)"&#+1,#+#Q'J#01R"-)'&%#
I+^0.(.#4'$"&#-'13(.4)0'1#'/#)?"#,"M0-"#03#O\%#
Booting&process&
K10)0+E#-'11"-)0'1#?+3#)'#*"#,'1"#M0+#)?"#J)?"&1")#-+*E"%#B4"1#192.168.88.1+01#W'(&#$"*#*&'$3"&F#+1,#-?''3"#_\"*/0N`#/'&#
*&'$3"&#*+3",#-'1/0N(&+)0'1#'&#_\01*'^`#/'&#+#\01,'$3#()0E0)W#$0)?#)?"#3+."#/(1-)0'13%+V3"&1+."#03#admin#+1,#)?"&"#03#1'#
4+33$'&,%#K1#-+3"#KQ#-'11"-)0'1#03#1')#+M+0E+*E"F#\01*'^#-+1#*"#(3",#)'#-'11"-)#)'#)?"#IC2#+,,&"33#'/#)?"#,"M0-"%#I'&"#
01/'&.+)0'1#?"&"]#http://wiki.mikrotik.com/wiki/First_time_startup#
K1#-+3"#W'(#$03?#)'#*'')#)?"#,"M0-"#/&'.#1")$'&6F#/'&#"^+.4E"#)'#(3"#I06&'>06#H")013)+EEF#?'E,#)?"#@J!J>#*())'1#'/#)?"#
,"M0-"#$?"1#3)+&)01N#0)#(1)0E#)?"#aJD#E0N?)#)(&13#'//F#+1,#I")+E#$0EE#3)+&)#)'#E''6#/'&#H")013)+EE#3"&M"&3%#
Mounting&
>?"#U&''M"#03#)'#*"#.'(1)",#M"&)0-+EEWF#3'#)?+)#)?"#J)?"&1")#-+*E"#4'01)3#,'$1$+&,3%##
K/#W'(#$03?#)'#)0N?)"1#)?"#U&''M"#)'#+#4'E"F#W'(#-+1#,'#0)#$0)?#)?"#4&'M0,",#.'(1)01N#E''43%#>?"#U&''M"#-'."3#*(1,E",#$0)?#
)$'#.'(1)01N#E''43#G#N(0,"#)?"#E''43#+&'(1,#)?"#U&''M"#)?'(N?#)?"#4&'M0,",#",N"#.+&601N3F#+1,#+&'(1,#)?"#4'E"#$?"&"#0)#
$0EE#*"#.'(1)",%#b'(#3?'(E,#+M'0,#-'11"-)01N#+#E''3"#J)?"&1")#-+*E"#)'#)?"#J)?"&1")#4'&)F#3"-(&"#)?"#-+*E"#)'#+#$+EE#'&#)?"#
4'E"F#3'#)?+)#)?"#-+*E"#$"0N?)#03#1')#4(EE01N#)?"#4'&)%#K)#03#&"-'.."1,",#)'#3"-(&"#)?"#J)?"&1")#-+*E"#E"33#)?+1#8.#/&'.#)?"#
U&''M"#,"M0-"%#>?03#03#)'#"13(&"#)?+)#)?"#-+*E"#,'"31c)#,+.+N"#)?"#4'&)#*W#0)c3#$"0N?)F#'&#,'"31c)#/+EE#'()%#
#&

!""#$$$%&'()"&*'+&,%-'.#/'&#.'&"#01/'&.+)0'1%#2'1)+-)#3(44'&)5.06&')06%-'.#/'&#3(44'&)#7("3)0'13%##89:;<:9=#
Expansion&Slots&and&Ports&
•A(0E)#01#XUde#'&#8Ude#S'&#*')?T#$0&"E"33#,"M0-"#S,"4"1,3#'1#.',"ETF#9^9#IKIB#
•B1"#9;:9;;#J)?"&1")#4'&)F#3(44'&)01N#+()'.+)0-#-&'33:3)&+0N?)#-+*E"#-'&&"-)0'1#SC()'#IDK:LTF#3'#W'(#-+1#(3"#"0)?"&#
3)&+0N?)#'&#-&'33G'M"&#-+*E"#/'&#-'11"-)01N#)'#')?"&#1")$'&6#,"M0-"3%#>?"#J)?"&1")#4'&)#+--"4)3#<G=;P#D2#4'$"&01N#
/&'.#+#4+330M"#Q'J#01R"-)'&%#
Buttons&and&Jumpers&
•@'()"&B!#&"3")#R(.4"&#?'E"#S1'#,0&"-)#+--"33F#*'+&,#?+3#&".'M",#/&'.#-+3"T#f#&"3")3#@'()"&B!#3'/)$+&"#)'#
,"/+(E)3%#I(3)#3?'&)#-0&-(0)#)?"#.")+EE0-#30,"3#'/#)?"#?'E"#S$0)?#+#3-&"$,&0M"&F#/'&#"^+.4E"T#+1,#*'')#)?"#,"M0-"%#d'E,#
3-&"$,&0M"&#01#4E+-"#(1)0E#@'()"&B!#-'1/0N(&+)0'1#03#-E"+&",%###
•@'()"&ABB>#&"3")#*())'1#S+--"33#)?&'(N?#)?"#4E+3)0-#,''&T#?+3#)$'#/(1-)0'13]#
od'E,#)?03#*())'1#,(&01N#*'')#)0."#(1)0E#aJD#E0N?)#3)+&)3#/E+3?01NF##
&"E"+3"#)?"#*())'1#)'#reset+RouterOS+configuration+S3+."#&"3(E)#+3#$0)?#&"3")#?'E"T#
od'E,#)?03#*())'1#,(&01N#*'')#)0."#E'1N"&F#(1)0E#aJD#)(&13#'//F##
)?"1#&"E"+3"#0)#)'#.+6"#)?"#,"M0-"#look+for+Netinstall+servers.#
Operating&System&Support&
2(&&"1)EW#)"3)",#'4"&+)01N#3W3)".#03#I06&'>06#@'()"&B!#S3)+&)01N#/&'.#M"&30'1#MX%;T%#
Copyright&and&Trademarks.&
2'4W&0N?)#I06&'>06E3#!KC%#>?03#.+1(+E#-'1)+013#01/'&.+)0'1#4&')"-)",#*W#-'4W&0N?)#E+$%#H'#4+&)#'/#0)#.+W#*"#&"4&',(-",#'&#
)&+13.0))",#01#+1W#/'&.#$0)?'()#4&0'&#$&0))"1#4"&.0330'1#/&'.#)?"#-'4W&0N?)#?'E,"&%#@'()"&ABC@DF#@'()"&B!F#@'()"&ABB>#
+1,#I06&'>06#+&"#)&+,".+&63#'/#I06&'>06E3#!KC%#CEE#)&+,".+&63#+1,#&"N03)"&",#)&+,".+&63#+44"+&01N#01#)?03#.+1(+E#+&"#)?"#
4&'4"&)W#'/#)?"0&#&"34"-)0M"#?'E,"&3%#
Hardware%#I06&'>06#$+&&+1)3#+EE#@'()"&ABC@D#3"&0"3#"7(04."1)#/'&#)?"#)"&.#'/#'1"#W"+&#/&'.#)?"#3?04401N#,+)"#)'#*"#/&""#
'/#,"/"-)3#01#.+)"&0+E3#+1,#$'&6.+13?04#(1,"&#1'&.+E#(3"#+1,#3"&M0-"F#"^-"4)#01#-+3"#'/#,+.+N"#-+(3",#*W#."-?+10-+EF#
"E"-)&0-+E#'&#')?"&#+--0,"1)+E#'&#01)"1,",#,+.+N"3#-+(3",#*W#0.4&'4"&#(3"#'&#,("#)'#$01,F#&+01F#/0&"#'&#')?"&#+-)3#'/#1+)(&"%#
>'#&")(&1#/+0E",#(10)3#)'#I06&'>06F#W'(#.(3)#4"&/'&.#)?"#/'EE'$01N#@IC#S@")(&1#I"&-?+1,03"#C()?'&0e+)0'1T#4&'-",(&"%#
g'EE'$#)?"#013)&(-)0'13#*"E'$#)'#3+M"#)0."F#"//'&)3F#+M'0,#-'3)3F#+1,#0.4&'M"#)?"#34"",#'/#)?"#@IC#4&'-"33%#
9% K/#W'(#?+M"#4(&-?+3",#W'(&#4&',(-)#/&'.#+#I06&'>06#@"3"EE"&F#4E"+3"#-'1)+-)#)?"#@"3"EE"&#-'.4+1W#&"N+&,01N#+EE#
$+&&+1)W#+1,#&"4+0&#033("3F#)?"#/'EE'$01N#013)&(-)0'13#+44EW#BHab#0/#W'(#4(&-?+3",#W'(&#"7(04."1)#,0&"-)EW#/&'.#
I06&'>06#01#a+)M0+%#
8% \"#,'#1')#'//"&#&"4+0&3#/'&#4&',(-)3#)?+)#+&"#1')#-'M"&",#*W#$+&&+1)W%#J^-"4)0'13#-+1#*"#.+,"#/'&#@A9;;;F#@A99;;#
+1,#@A98;;%#
=% B()G'/G$+&&+1)W#,"M0-"3#+1,#,"M0-"3#1')#-'M"&",#*W#$+&&+1)W#3"1)#)'#I06&')06E3#$0EE#*"#&")(&1",#)'#)?"#3"1,"&#+)#
3"1,"&c3#-'3)%#
@IC#K13)&(-)0'13#+&"#E'-+)",#'1#'(&#$"*4+N"#?"&"]#http://rma.mikrotik.com#
Manual%#>?03#.+1(+E#03#4&'M0,",#_+3#03`#$0)?'()#+#$+&&+1)W#'/#+1W#601,F#"^4&"33",#'&#0.4E0",F#01-E(,01NF#*()#1')#E0.0)",#)'F#
)?"#0.4E0",#$+&&+1)W#'/#."&-?+1)+*0E0)W#+1,#/0)1"33#/'&#+#4+&)0-(E+&#4(&4'3"%#>?"#.+1(/+-)(&"&#?+3#.+,"#"M"&W#"//'&)#)'#
"13(&"#)?"#+--(&+-W#'/#)?"#-'1)"1)3#'/#)?03#.+1(+EF#?'$"M"&F#0)#03#4'330*E"#)?+)#0)#.+W#-'1)+01#)"-?10-+E#01+--(&+-0"3F#
)W4'N&+4?0-+E#'&#')?"&#"&&'&3%#H'#E0+*0E0)W#03#+33(.",#/'&#+1W#01+--(&+-W#/'(1,#01#)?03#4(*E0-+)0'1F#1'&#/'&#,0&"-)#'&#01,0&"-)F#
01-0,"1)+EF#-'13"7("1)0+E#'&#')?"&#,+.+N"3#)?+)#.+W#&"3(E)#/&'.#3(-?#+1#01+--(&+-WF#01-E(,01NF#*()#1')#E0.0)",#)'F#E'33#'/#,+)+#
'&#4&'/0)3%#QE"+3"#&"4'&)#+1W#01+--(&+-0"3#/'(1,#)'#3(44'&)5.06&')06%-'.#

!""#$$$%&'()"&*'+&,%-'.#/'&#.'&"#01/'&.+)0'1%#2'1)+-)#3(44'&)5.06&')06%-'.#/'&#3(44'&)#7("3)0'13%##89:;<:9=#
Federal&Communication&Commission&Interference&Statement&&
(FCC+ID:TV7GROOVEQ5HN,+TV7GROOVEQ2HN,+TV7GRVQA52HPN)+
>?03#"7(04."1)#?+3#*""1#)"3)",#+1,#/'(1,#)'#-'.4EW#$0)?#)?"#E0.0)3#/'&#+#2E+33#A#,0N0)+E#,"M0-"F#4(&3(+1)#)'#Q+&)#9X#'/#)?"#g22#@(E"3%#>?"3"#
E0.0)3#+&"#,"30N1",#)'#4&'M0,"#&"+3'1+*E"#4&')"-)0'1#+N+013)#?+&./(E#01)"&/"&"1-"#01#+#&"30,"1)0+E#013)+EE+)0'1%#>?03#"7(04."1)#N"1"&+)"3F#
(3"3#+1,#-+1#&+,0+)"#&+,0'#/&"7("1-W#"1"&NW#+1,F#0/#1')#013)+EE",#+1,#(3",#01#+--'&,+1-"#$0)?#)?"#013)&(-)0'13F#.+W#-+(3"#?+&./(E#
01)"&/"&"1-"#)'#&+,0'#-'..(10-+)0'13%#d'$"M"&F#)?"&"#03#1'#N(+&+1)""#)?+)#01)"&/"&"1-"#$0EE#1')#'--(&#01#+#4+&)0-(E+&#013)+EE+)0'1%##
K/#)?03#"7(04."1)#,'"3#-+(3"#?+&./(E#01)"&/"&"1-"#)'#&+,0'#'&#)"E"M030'1#&"-"4)0'1F#$?0-?#-+1#*"#,")"&.01",#*W#)(&101N#)?"#"7(04."1)#'//#
+1,#'1F#)?"#(3"&#03#"1-'(&+N",#)'#)&W#)'#-'&&"-)#)?"#01)"&/"&"1-"#*W#'1"#'/#)?"#/'EE'$01N#."+3(&"3]#
•@"'&0"1)#'&#&"E'-+)"#)?"#&"-"0M01N#+1)"11+%#
•K1-&"+3"#)?"#3"4+&+)0'1#*")$""1#)?"#"7(04."1)#+1,#&"-"0M"&#
•2'11"-)#)?"#"7(04."1)#01)'#+1#'()E")#'1#+#-0&-(0)#,0//"&"1)#/&'.#)?+)#)'#$?0-?#)?"#&"-"0M"&#03#-'11"-)",#
•2'13(E)#)?"#,"+E"&#'&#+1#"^4"&0"1-",#&+,0':>P#)"-?10-0+1#/'&#?"E4#
FCC+Caution]#C1W#-?+1N"3#'&#.',0/0-+)0'13#1')#"^4&"33EW#+44&'M",#*W#)?"#4+&)W#&"34'130*E"#/'&#-'.4E0+1-"#-'(E,#M'0,#)?"#(3"&[3#+()?'&0)W#
)'#'4"&+)"#)?03#"7(04."1)%#
>?03#,"M0-"#-'.4E0"3#$0)?#Q+&)#9X#'/#)?"#g22#@(E"3%#B4"&+)0'1#03#3(*R"-)#)'#)?"#/'EE'$01N#)$'#-'1,0)0'13]#S9T#>?03#,"M0-"#.+W#1')#-+(3"#
?+&./(E#01)"&/"&"1-"F#+1,#S8T#)?03#,"M0-"#.(3)#+--"4)#+1W#01)"&/"&"1-"#&"-"0M",F#01-E(,01N#01)"&/"&"1-"#)?+)#.+W#-+(3"#(1,"30&",#
'4"&+)0'1%#>?03#,"M0-"#+1,#0)3#+1)"11+#.(3)#1')#*"#-'GE'-+)",#'&#'4"&+)0'1#01#-'1R(1-)0'1#$0)?#+1W#')?"&#+1)"11+#'&#)&+13.0))"&%#
IMPORTANT]#J^4'3(&"#)'#@+,0'#g&"7("1-W#@+,0+)0'1%#8;#-.#.010.(.#,03)+1-"#?+3#)'#*"#.+01)+01",#*")$""1#)?"#+1)"11+#+1,#)?"#
'--(4+)0'1+E#(3"&#+1,#OX#-.#)'#N"1"&+E#4(*E0-%#V1,"&#3(-?#-'1/0N(&+)0'1F#)?"#g22#&+,0+)0'1#"^4'3(&"#E0.0)3#3")#/'&)?#/'&#+1#
4'4(E+)0'1:(1-'1)&'EE",#"1M0&'1."1)#-+1#*"#3+)03/0",%#
MODIFICATIONS:++>?"#g22#&"7(0&"3#)?"#(3"&#)'#*"#1')0/0",#)?+)#+1W#-?+1N"3#'&#.',0/0-+)0'13#)'#)?03#,"M0-"#)?+)#+&"#1')#"^4&"33EW#+44&'M",#
*W#)?"#.+1(/+-)(&"&#.+W#M'0,#)?"#(3"&[3#+()?'&0)W#)'#'4"&+)"#)?"#"7(04."1)%#>?"#-'&&"-)0'1#'/#01)"&/"&"1-"#-+(3",#*W#(1+()?'&0e",#
.',0/0-+)0'1F#3(*3)0)()0'1#'&#+))+-?."1)#$0EE#*"#)?"#&"34'130*0E0)W#'/#)?"#(3"&%#>?"#.+1(/+-)(&"&#+1,#0)3#+()?'&0e",#&"3"EE"&3#'&#,03)&0*()'&3#
+&"#1')#E0+*E"#/'&#+1W#,+.+N"#'&#M0'E+)0'1#'/#N'M"&1."1)#&"N(E+)0'13#)?+)#.+W#+&03"#/&'.#/+0E01N#)'#-'.4EW#$0)?#)?"3"#N(0,"E01"3%#
PROFFESIONAL+INSTALLATION+ATTESTATION:++IKh@B>Kha!#!KC#+,,&"33"3#)?"#/'EE'$01N#0)".3#)'#"13(&"#)?+)#)?"#+*'M"#&"/"&"1-",#
"7(04."1)#03#4&'/"330'1+EEW#013)+EE",]#>?"#>PiU@BBPJGXdHF#>PiU@BBPJG8dHF#>PiU@PGCX8dQH#$0EE#'1EW#*"#3'E,#*W#IKh@B>Kha!#!KC#
'&#'1"#'/#0)3#+()?'&0e",#,"+E"&3%#IKh@B>Kha!#!KC#+1,#0)3#+()?'&0e",#,"+E"&3#$0EE#*"#(1,"&#3)&0-)#.+&6")01N#-'1)&'E#+1,#$0EE#'1EW#.+&6")#+1,#
3"EE#)?"#>PiU@BBPJGXdH#)'#4&'/"330'1+E3%#
Q&'/"330'1+E#013)+EE+)0'1#03#&"7(0&",#/'&#)?"#>PiU@BBPJGXdH#+1,#$0EE#*"#4"&/'&.",#'1EW#*W#3'."'1"#61'$E",N"+*E"#'/#0)3#(3"%#
IKh@B>Kha!#!KC#$0EE#"13(&"#)?+)#)?"#>PiU@BBPJGXdH#03#'1EW#.+&6")",#+1,#3'E,#)'#4&'/"330'1+E3%#
>?"#>PiU@BBPJGXdH#03#1')#3'E,#)'#)?"#N"1"&+E#4(*E0-#+1,#03#3'E,#'1EW#/'&#01,(3)&0+E#'&#-'.."&-0+E#(3"#*W#4&'/"330'1+E#013)+EE"&3%#
LIST+OF+APPROVED+2GHz+ANTENNAS:++
•8O#,A0#D03?#D2#8OGdDGQgKQ#
•8;#,A0#Q+1"E#\aQG8OX;G8;#
•9i#,A0#!"-)'&#!C#8OGY;G9iG\A##
•9X#,A0#B.10#D0&"-)0'1+E#S4'E"T#\a;G8OX;G9X##
•9=#,A0#B.10#D0&"-)0'1+E#S?'&%#Q'E+&0e+)0'1T#dQF#;Dd#8OG9=#
#
#+
LIST+OF+APPROVED+5GHz+ANTENNAS:++
+
•<%X#,A0#B.10#I>K##\0&"E"33#I>GO<8;9ZHC#
•8O#,A0#Q+1"E#Q+-0/0-#\0&"E"33#QCX<G8O#
•=8#,A0#D03?#Q+-0/0-#\0&"E"33#dDDCX\G=8GDQ#
The product will not be sold with any of the antennas listed above.
The model Groove A-52HPn will be marketed with antenna for 2 GHz, with a gain of 6 dBi.
C1)"11+3#'/#3+."#)W4"#+1,#E'$"&#N+01#)?+1#)?'3"#E03)",#+*'M"#.+W#*"#(3",#01#-'.4E0+1-"#$0)?#-"&)0/0-+)0'1%#
#
# #

!""#$$$%&'()"&*'+&,%-'.#/'&#.'&"#01/'&.+)0'1%#2'1)+-)#3(44'&)5.06&')06%-'.#/'&#3(44'&)#7("3)0'13%##89:;<:9=#
CE&Declaration&of&Conformity&
g(EE#D"-E+&+)0'1#'/#2'1/'&.0)W#SD'2T#.+W#*"#'*)+01",#*W#M030)01N#)?03#$"*#4+N"]##
http://routerboard.com/doc/+
jJHk#J1NE03?#
d"&"*WF#IKh@B>lha!#!KC#,"-E+&"3#)?+)#)?03#@BV>J@ABC@D#03#01#-'.4E0+1-"#$0)?#)?"#"33"1)0+E#&"7(0&"."1)3#+1,#')?"&#&"E"M+1)#4&'M030'13#'/#
D0&"-)0M"#9YYY:X:J2%#
jAUk#A(EN+&0+1#
m#nopqrstuqrF#IKh@B>lha!#!KC#vuwxoyzyoF#{u#@BV>J@ABC@D#u#|#p}rq|uqpq|zu#p}p#p}tupq|unzqu#z~zpw|onzs#z#vy•€zqu•yzxr‚zƒz#
yo~•ryuv„z#no#…zyuwqz|o#9YYY:X:J2%#
j2†k#2e"-?#
IKh@B>lha!#!KC#)‡.)'#4&'?E+ˆ(R"F#‰"#@BV>J@ABC@D#34EŠ(R"#e‹6E+,1‡#4'‰+,+M6W#+#Mˆ"-?1+#4Œ‡3E(ˆ1‹#(3)+1'M"10#!.•&10-"#9YYY:X:J!%#
jDhk#D+103?#
V1,"&)"N1","#IKh@B>lha!#!KC#"&6EŽ&"&#?"&M",F#+)#/•EN"1,"#(,3)W&#@BV>J@ABC@D#'M"&?'E,"&#,"#MŽ3"1)E0N"#6&+M#'N#•M&0N"#&"E"M+1)"#6&+M#0#
,0&"6)0M#9YYY:X:Jg%#
jDJk#U"&.+1#
d0"&.0)#"&6E•&)#IKh@B>lha!#!KC#,+33#30-?#,+3#U"&•)#@BV>J@ABC@D#01#‘*"&"013)0..(1N#.0)#,"1#N&(1,E"N"1,"1#C1/'&,"&(1N"1#(1,#,"1#
’*&0N"1#"013-?E•N0N"1#A"3)0..(1N"1#,"&#@0-?)E010"#9YYY:X:JU#*"/01,")%#
jJJk#J3)'10+1#
h•"3'E"M+N+#60110)+*#IKh@B>lha!#!KC#3"+,."#@BV>J@ABC@D#M+3)+M(3)#,0&"6)00M0#9YYY:X:J‘#4“?01“(")"E"#R+#10.")+)(,#,0&"6)00M03)#
)(E"1"M+)"E"#)"03)"E"#+3R+6'?+3)"E"#3•)")"E"%#
jU@k#U&""6#
”•#–—˜#™š›œ•žš#œ#Ÿš–šžŸ••šž–—ž#IKh@B>lha!#!KC# —¡¢˜•£#œ–£#@BV>J@ABC@D#ž•””œ›¤¢˜•–š£#™›œž#–£ž#œ•ž£¢ •£ž#š™š£–—ž•£ž#Ÿš£#
–£ž#¡œ£™•ž#ž¥•–£Ÿ•ž# £š–š¦•£ž#–—ž#œ —§£šž#9YYY:X:•Ÿ#
jJ!k#!4+103?#
Q'&#E+#4&"3"1)"F#IKh@B>lha!#!KC#,"-E+&+#7("#"3)"#@BV>J@ABC@D#-(.4E"#-'1#E'3#&"7(030)'3#"3"1-0+E"3#W#')&+3#"^0N"1-0+3#&"E"M+1)"3#,"#E+#
D0&"-)0M+#9YYY:X:J2%#
jK>k#K)+E0+1#
2'1#E+#4&"3"1)"#IKh@B>lha!#!KC#,0-?0+&+#-?"#7("3)'#@BV>J@ABC@D#¨#-'1/'&."#+0#&"7(030)0#"33"1e0+E0#",#+EE"#+E)&"#,034'30e0'10#4"&)01"1)0#
3)+*0E0)"#,+EE+#,0&"))0M+#9YYY:X:2J%#
jaPk#a+)M0+1#
C&#ˆ'#IKh@B>lha!#!KC#,"6E+&©F#6+#@BV>J@ABC@D#+)*0E3)#D0&"6)ªM+3#9YYY:X:Jh#*«)036+R¬.#4&+3ª*¬.#(1#-0)0".#+&#)'#3+03)ª)+R0".#1')"06(.0".%#
ja>k#a0)?(+10+1#
-0('#IKh@B>lha!#!KC#,"6E+&('R+F#6+,#ˆ03#@BV>J@ABC@D#+)0)016+#"3.010(3#&"06+E+M0.(3#0&#60)+3#9YYY:X:JA#D0&"6)WM'3#1('3)+)+3#
jdVk#d(1N+&0+1#
C#IKh@B>lha!#!KC#"ee"11"E#60R"E"1)0F#?'NW#+#@BV>J@ABC@D#)‡4(3®#*"&"1G,"e¯3#)"ER"3‡)0#+e#+E+4M")°#6±M")"E.¯1W"6")#¯3#.‹3#9YYY:X:Jh#
0&‹1W"EM*"1#."N?+)‹&'e'))#M'1+)6'e²#&"1,"E6"e¯3"6")%#
jHak#D()-?#
d0"&*0R#M"&6E++&)#IKh@B>lha!#!KC#,+)#?")#)'"3)"E#E#@BV>J@ABC@D#01#'M"&""13)"..01N#03#.")#,"#"33"1)0³E"#"03"1#"1#,"#+1,"&"#&"E"M+1)"#
*"4+E01GN"1#M+1#&0-?)E0R1#9YYY:X:JU%#
jQak#Q'E03?#
H010"R3eW.#IKh@B>lha!#!KC#,"6E+&(R"#´"#@BV>J@ABC@D#R"3)#eN',1W#e#e+3+,10-eW.0#$W.+N+10+.0#0#011W.0#$µ+¶-0$W.0#4'3)+1'$0"10+.0#
DW&"6)W$W#9YYY:X:J2%#
jQ>k#Q'&)(N("3"#
J(F#IKh@B>lha!#!KC#,"-E+&'#7("#'#@BV>J@ABC@D#-(.4&"#'3#&"7(030)'3#"33"1-0+03#"#'()&+3#4&'M03“"3#&"E"M+1)"3#,+#D0&"-)0M+#9YYY:X:J2%#
j@Bk#@'.+10+1#
Q&01#4&"e"1)+F#IKh@B>lha!#!KC#,"-E+&·#-·#+4+&+)(E#@BV>J@ABC@D#"3)"#¸1#-'1/'&.0)+)"#-(#-"&01¹"E"#"3"1¹0+E"#º0#-(#+E)"#4&"M","&0#4"&)01"1)"#
+E"#D0&"-)0M"0#9YYY:X:2J%%#
j!hk#!E'M+6#
IKh@B>lha!#!KC#)».)'#MW?E+3(R"F#‰"#@BV>J@ABC@D#34¼Š+#e‹6E+,1¯#4'‰0+,+M6W#+#Mˆ")6W#4&‡3E(ˆ1¯#(3)+1'M"10+#!."&10-"#9YYY:X:J!%#
j!Kk#!E'M"10+1#
IKh@B>lha!#!KC#0eR+MER+F#,+#R"#)+#@BV>J@ABC@D#M#36E+,(#e#*03)M"10.0#e+?)"M+.0#01#,&(N0.0#&"E"M+1)10.0#,'E'½0E0#,0&"6)0M"#9YYY:X:J!%#
jgKk#g0103?#
IKh@B>lha!#!KC#M+6(())++#)•)"1#"))•#@BV>J@ABC@D#)WW4401"1#E+0)"#'1#,0&"6)00M01#9YYY:X:Jb#'E""EE03)"1#M++)0.(3)"1#R+#30)•#6'36"M0"1#
,0&"6)00M01#.(0,"1#"?)'R"1#.(6+01"1%#
j!Jk#!$",03?#
D"11+#()&(3)101N#•&#0#±M"&"133)•.."E3"#.",#,"#M•3"1)E0N+#6&+M"1#'-?#+1,&+#&"E"M+1)+#*"3)•.."E3"&#0#,0&"6)0M#9YYY:X:J2%#
jHBk#H'&$"N0+1#
IKh@B>lha!#!KC#J&6EŽ&"&#?"&M",#+)#@BV>J@ABC@D#"&#0#3+.3M+&#.",#,"#N&(11E"NN"1,"#6&+M#'N#•M&0N"#&"E"M+1)"#6&+M#0#,0&"6)0M#9YYY:X:Jg%#
#
+
BG.+Инструкция]#m|}y‚uqu#ovo•quyo#no#~o¾yon|onuF#~o#vo#|wx¿{zqu#•pqyrÀpq|rqr%#Áq|ryuqu#9Y8%9Z<%<<%9#|#•u„#„yo•~}yF#~o#vo#nopqyrzqu#•yrv•wqo%#
Âr|u{u#znÃryƒoÄzs#|#?))4]::$060%.06&')06%-'.#CZ.+Návod+k+použití]#QŒ04'R)"#1+4‹R"-‡#+,+4)¯&#6#e+41()‡#4Œ‡3)&'R"%#B)"MŒ")"#9Y8%9Z<%<<%9#M"#$"*'M¯.#
4&'?E‡‰"½0#4&'#6'1/0N(&+-0#4&',(6)(%#P‡-"#01/'&.+-‡#1+R,")"#M#?))4]::$060%.06&')06%-'.#DK.+Instruktionsbog]#>0E3E()#3)&•.+,+4)"&"1#/'&#+)#)Ž1,"#/'&#"1?","1%#
Å*1#9Y8%9Z<%<<%9#0#"1#$"**&'$3"&#)0E#+)#6'1/0N(&"&"#4&',(6)")%#I"&"#01/'&.+)0'1#0#?))4]::$060%.06&')06%-'.#FR.+Mode+d'emploi]#2'11"-)"e#Ec+,+4)+)"(&#
,c+E0."1)+)0'1#4'(&#+EE(."&#Ec+44+&"0E%#B(M&"e#9Y8%9Z<%<<%9#,+13#(1#1+M0N+)"(&#\"*#4'(&#-'1/0N(&"&#E"#4&',(0)%#QE(3#,c01/'&.+)0'13#,+13#
?))4]::$060%.06&')06%-'.#DE.+Bedienungsanleitung]#P"&*01,"1#!0"#,+3#H")e)"0EF#(.#,+3#U"&•)#"01e(3-?+E)"1%#Æ//1"1#!0"#9Y8%9Z<%<<%9#01#"01".#\"*GA&'$3"&F#
(.#,+3#Q&',(6)#e(#6'1/0N(&0"&"1%##\"0)"&"#K1/'&.+)0'1"1#0.#?))4]::$060%.06&')06%-'.#EE.+Kasutusjuhend]#‘?"1,+N"#)'0)"+,+4)"&#3"+,."#3033"E’E0)+.03"63%#
CM+)(,#9Y8%9Z<%<<%9#01#M""*0E"?0)3"R+#3"+,03)+,+#)'',")%#@'?6".#)"+M")#?))4]::$060%.06&')06%-'.#ES.+Manual+de+instrucciones]#2'1"-)"#"E#+,+4)+,'&#,"#
+E0."1)+-0²1#4+&+#"1-"1,"&#E+#(10,+,%#C*&+#9Y8%9Z<%<<%9#"1#(1#1+M"N+,'&#$"*#4+&+#-'1/0N(&+&#"E#4&',(-)'%#I‹3#01/'&.+-0²1#"1#?))4]::$060%.06&')06%-'.##
IT.+Manuale+di+istruzioni]#2'EE"N+&"#Ec+,+))+)'&"#,0#+E0."1)+e0'1"#4"&#+--"1,"&"#Ec(10)Ç%#C4&0&"#9Y8%9Z<%<<%9#01#(1#*&'$3"&#\"*#4"&#-'1/0N(&+&"#0E#4&','))'%#
I+NN0'&0#01/'&.+e0'10#01#?))4]::$060%.06&')06%-'.#LV.+Lietošanas+instrukcija]#Q0"M0"1'R0")#!)&¬M+3#+,+4)"&0F#E+0#0"3E©N)(#0"&ª-0%#C)M©&)#9Y8%9Z<%<<%9#+&#01)"&1")+#
4¬&E«6(F#E+0#6'1/0N(&©)(#4&',(6)(%#QE+ˆ¬6+#01/'&.¬-0R+#?))4]::$060%.06&')06%-'.#LT.+Naudojimosi+instrukcija]#Q&0R(160)"#.+0)010.'#+,+4)"&È#ÈR(160)"#È&"1N01È%#É#
01)"&1")'#1+&ˆW6EÊ#9Y8%9Z<%<<%9#C)0,+&W60)"#N+E0)"#6'1/0N«&(')0#N+.01È%#D+(N0+(#01/'&.+-0R'3#&+30)"#?))4]::$060%.06&')06%-'.#HU.+Használati+utasítás]#
23+)E+6'e)+33+#+#?‹E²e+)0#+,+4)"&)#+#6¯3e’E¯6#*"6+4-3'E‹3‹?'e%#I"N1W0)‹3+#9Y8%9Z<%<<%9#"NW#$"**±1N¯3e°*"1#*"‹EE‡)+10#+#)"&.¯6")%#>±**#01/'&.‹-0²#
?))4]::$060%.06&')06%-'.#NL.+Handleiding]#!E(0)#M'",01N3+,+4)"&#++1#'4#?")#+44+&++)#01#)"#3-?+6"E"1%#B4"1#9Y8%9Z<%<<%9#01#""1#$"**&'$3"&#'.#?")#4&',(-)#
)"#-'1/0N(&"&"1%#I""&#01/'&.+)0"#01#?))4]::$060%.06&')06%-'.#PL.+Instrukcja+obsługi]#Q',µË-e#+,+4)"&#e+30E+10+F#+*W#$µË-eWÌ#(&eË,e"10"%#B)$²&e#9Y8%9Z<%<<%9#
$#4&e"NEË,+&-"#01)"&1")'$"RF#+*W#36'1/0N(&'$+Ì#(&eË,e"10"%#\0Ê-"R#01/'&.+-R0#$#?))4]::$060%.06&')06%-'.#PT.+Manual+de+instruções]#2'1"-)"#'#+,+4)+,'&#
,"#+E0."1)+ÍÎ'#4+&+#E0N+&#'#+4+&"E?'%#C*&+#9Y8%9Z<%<<%9#".#(.#1+M"N+,'&#,+#$"*#4+&+#-'1/0N(&+&#'#4&',()'%#I+03#01/'&.+Í“"3#".#
?))4]::$060%.06&')06%-'.#RO.+Instrucțiuni+de+utilizare#]#2'1"-)+Ï0#+,+4)'&(E#,"#+E0."1)+&"#4"1)&(#+#4'&10#+4+&+)(E%#D"3-?0,"#9Y8%9Z<%<<%9#¸1)&G(1#*&'$3"&#
$"*#4"1)&(#+#-'1/0N(&+#4&',(3(E%#I+0#.(E)"#01/'&.+Ï00#¸1#?))4]::$060%.06&')06%-'.#SK.+Návod+na+použitie]#Q&04'R)"#1+4‹R+-‡#+,+4)¯&#6#e+41()0(#4&‡3)&'R+%#
B)M'&)"#9Y8%9Z<%<<%9#M'#$"*'M'.#4&"?E0+,+½0#4&"#6'1/0N(&‹-0(#4&',(6)(%#P0+-#01/'&.‹-0‡#1‹R,")"#M#?))4]::$060%.06&')06%-'.#SI.+Navodila]#Q&06ER(½0)"#
1+4+R+E106#e+#M6E'4#1+4&+M"%#B,4&0)"#9Y8%9Z<%<<%9#M#34E")1".#*&36+E106(#1+3)+M0)0#0e,"E"6%#P"½#01/'&.+-0R#M#?))4]::$060%.06&')06%-'.#FI.+Käyttöohje]#hW)6"#
M0&)+E•?,"#4••EE"#E+0))""1%#CM++#9Y8%9Z<%<<%9#01#3"E+0."1#.••&0))••#)('))""1%#a03••#)0")'+#?))4]::$060%.06&')06%-'.#SE.+Instruktionsmanual]#C13E()#
1•)+,+4)"&1#/±&#+))#3EÐ#4Ð#"1?")"1%#Æ441+#9Y8%9Z<%<<%9#0#"1#$"**E•3+&"#/±&#+))#6'1/0N(&"&+#4&',(6)"1%#I"&#01/'&.+)0'1#4Ð#?))4]::$060%.06&')06%-'.##
NO.+Bruksanvisningen]#h'*E"#3)&•.+,+4)"&"1#/'&#Ð#3EÐ#4Ð#"1?")"1%#Å41"#9Y8%9Z<%<<%9#0#"1#1"))E"3"&#/'&#Ð#6'1/0N(&"&"#4&',(6)")%#I"&#01/'&.+3R'1#4Ð#
?))4]::$060%.06&')06%-'.#GR.+εγχειρίδιο+οδηγιών]#žÑÒÓÔÕÖ×#ÖØÒ#ÙÚØÕÛÚÜØÝÔÛ#ÖÚØÞØÓØÕßÛà#ÝáÛ#ÒÛ#×Ò×ÚÝØÙØáâÕ×Ö×#Öã#ÜØÒäÓÛ%#šÒØßåÖ×#9Y8%9Z<%<<%9#Õ×#ÔÒÛ#
ÙÚæÝÚÛÜÜÛ#Ù×ÚáâÝãÕãà#ÕÖØ#\"*#ÝáÛ#ÒÛ#ÓáÛÜØÚÞçÕ×Ö×#ÖØ#ÙÚØèæÒ%#™×ÚáÕÕæÖ×Ú×à#ÙéãÚØÞØÚß×à#ÕÖØ#?))4]::$060%.06&')06%-'.#+