Rowenta L'Oreal Professionel SteamPod LP7000D0 User manual

www.lorealprofessionnel.com
www.rowenta.com
29829_DOC_SteamPod_Notice_Revente_24L:A5 2012.3.17 5:31 PM Page 1
1800126229

FRENCH - FRANCAIS ......................................................................................4
ENGLISH ..................................................................................................11
SPANISH - ESPAÑOL ....................................................................................18
GERMAN - DEUTSCH ..................................................................................25
ITALIAN - ITALIANO ....................................................................................32
PORTUGUESE - PORTUGUÊS ........................................................................39
DUTCH - NEDERLANDSE ..............................................................................46
BOSNIAN  BOSANSKI ................................................................................53
BULGARE   ..............................................................................60
CROATE  HRVATSKI ....................................................................................67
RUSSIAN   ..................................................................................74
HUNGARIAN  MAGYAR ..............................................................................81
POLISH  POLSKI ........................................................................................88
CZECH  ČESKÝ ..........................................................................................95
ROMANIAN  ROMÂN ..............................................................................102
SERBIAN   ..................................................................................109
SLOVAK  SLOVÁK ....................................................................................116
ARABIC - ........................................................................................123
IRANIAN - ........................................................................................130
SLOVENIEN  SLOVENSKI ..........................................................................137
UKRAINIAN   ......................................................................144
HINDI - ..........................................................................................151
VIETNAMESE  NGƯI VIT ........................................................................158
INDONESIAN  BAHASA INDONESIA ............................................................165
اﯾﺮاﻧﯽ
SLO
INDO
VI
HIN
UKR
FAR
AR
SK
SR
RO
CZ
PL
HU
RU
HR
BG
BS
NL
PT
IT
DE
ES
EN
FR
SOMMAIRE
29829_DOC_SteamPod_Notice_Revente_24L:A5 2012.3.17 5:31 PM Page 2

M
A
E
H
I
K
B
D
GFC
J
L

ATTENTION : Ne p s reposer le Ste mpod d ns s boite origin le lors que les pl ques sont encore ch udes.
WARNING: Do not put the Ste mpod b ck in the origin l box while the pl tes re still hot.
ADVERTENCIA: No deposite nuev mente su Ste mpod en el emb l je origin l mientr s l s pl c s estén c lientes.
WARNHINWEIS: Stellen Sie den Ste mpod nicht zurück in die Origin lverp ckung, sol nge die Pl tten noch heiß sind.
ATTENZIONE: Non rimettere l' pp recchio nell confezione se le superfici sono ncor c lde.
AVISO: Não coloque o Ste mpod nov mente n emb l gem origin l com s pl c s ind quentes.
OPGELET: Steek de Ste mpod niet terug in de originele doos ls de pl ten nog w rm zijn.
UPOZORENJE: Nemojte st vlj ti Ste mpod n tr g u origin lnu kutiju dok su ploče još uvijek vruće.
ВНИМАНИЕ: Не поставяйте Ste mpod в оригиналната опаковка, докато плочите са още горещи.
UPOZORENJE: Ne st vlj jte Ste mpod n tr g u origin lnu kutiju dok su ploče još vruće.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не ставьте Ste mpod в коробку, пока пластины находятся в горячем состоянии.
FIGYELMEZTETÉS: Ne tegye vissz Ste mpod készüléket dobozáb , míg lemezek forrók.
UWAGA: Nie wkł d j urządzeni Ste mpod z powrotem do orygin lnego op kow ni , jeśli płytki są jeszcze gorące.
VAROVÁNÍ: Nevkládejte Ste mpod zpět do originálního b lení, dokud jsou desky stále horké.
UPOZORENJE: Ste mpod nemojte vr ć ti u origin lnu kutiju dok su ploče još uvek vruće.
VAROVANIE: Prístroj Ste mpod nevkl d jte späť do jeho originálneho b leni , keď sú pl tne ešte stále horúce.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ : Μην τοποθετείτε το Ste mpod ξανά στο αρχικό κουτί του ενώ οι πλάκες του είναι ακόμη ζεστές.
VARNING! Lägg inte tillb k din Ste mpod i förp ckningen inn n pl ttorn sv ln t helt.
AVERTISMENT : Nu reintroduceţi fierul de călc t Ste mpod în cuti origin lă cât timp t lp cestui este încă fierbinte.
OPOZORILO: Če so plošče še vedno vroče, n pr ve Ste mpod ne smete odložiti v origin lno šk tlo.
ЗАСТЕРЕЖЕННЯ: Не повертайте Ste mpod в коробку, поки пластини не охолонуть.
THẬN TRỌNG: Không được cất máy Ste mpod vào hộp đựng khi các tấm ép còn đ ng nóng.
PERINGATAN : J ng n men ruh kemb li Ste mpod di d l m kot sliny sew ktu pel tny m sih p n s
ADVARSEL: Læg ikke fl djernet tilb ge i den origin le emb ll ge, mens pl derne endnu er v rme.
ADVARSEL: Ikke legg Ste mpod tilb ke i origin lemb ll sjen mens pl ten fremdeles er v rme.
VAROITUS: Älä l it Ste mpodi t k isin lkuperäiseen l tikkoon niin k u n kun levyt ov t vielä kuumi .
HOIATUS! Ärge p nge Ste mpodi t g si origin lk rpi, kui selle pl did on lles kuum d.
ĮSPĖJIMAS: Nedėkite„Ste mpod“ tg l į dėžutę, kol p d s d r k ršt s.
BRĪDINĀJUMS: neievietojiet Ste mpod oriģināl jā k stē, j plāksnes vēl ir k rst s.
UYARI : Ste mpod’u, ısıtm pl k l rı sıc kken orijin l kutusun geri koym yınız.
警告：アイロン板が冷めるまで、スチームポッドをもとの箱に収納しないでください。警告：直髮板仍熱時切勿將Steampod直髮器放回原裝盒內。警告：当金属片仍处于高温时，严禁将蒸箱(Steampod)放回原包装盒内。경고:열 이 뜨거운 상태에서 Steampod를 원래 상자에 넣지 마십시오.
ZH
hk
JP
KR
BS
FR
INDO
VI
HIN
UKR
SLO
FAR
SK
RO
SR
CZ
PL
HU
RU
HR
BG
ZH
si
TR
AR
LV
LT
ET
NO
SV
GR
FI
DA
NL
PT
IT
DE
ES
EN

Pour la 1re fois, deux marques à renommée internationale associent leur expertise et mettent au point un fer à lisser
vapeur haute technologie : Steampod . Ce lisseur professionnel à très haut débit continu de vapeur, associé aux
produits de soins capillaires Steampod, permet un lissage plus rapide, plus durable. Parfaitement lisses et brillants,
les cheveux sont sublimés. S’utilise avec les produits Steampod.
Protégé par 8 brevets et issu de 5 ans de recherche cet appareil combine des plaques ultra performantes
avec un très haut débit vapeur régulier et continu pour un résultat incomparable.
• Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et réglementations applicables (Directives Basse
Tension, Compatibilité Electromagnétique, Environnement...).
• Les accessoires de l'appareil deviennent très chauds pendant l'utilisation.
Evitez le contact avec la peau. Assurez-vous que le cordon d'alimentation ne soit jamais en contact avec les parties
chaudes de l'appareil.
• Vériez que la tension de votre installation électrique correspond à celle de votre appareil.
Toute erreur de branchement peut causer des dommages irréversibles non couverts par la garantie.
• Pour assurer une protection complémentaire, l'installation, dans le circuit électrique alimentant la salle de bain,
d'un dispositif à courant diérentiel résiduel (DDR) de courant diérentiel de fonctionnement assigné n'excédant
pas 30 mA, est conseillée. Demandez conseil à votre installateur.
• L'installation de l'appareil et son utilisation doit toutefois être conforme aux normes en vigueur dans votre pays.
• MISE EN GARDE : Ne pas utiliser cet appareil près des baignoires, des douches, des lavabos ou autres
récipients contenant de l’eau.
• Lorsque l'appareil est utilisé dans une salle de bains, débranchez le après usage car la proximité de l'eau
peut présenter un danger même lorsque l'appareil est arrêté.
• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités
physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance,
sauf si elles ont pu bénécier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance
ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil. Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer
qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
• Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après vente ou
des personnes de qualication similaire an d'éviter un danger.
• N'utilisez pas votre appareil et contactez un Centre Service Agréé si : votre appareil est tombé, s'il ne fonctionne
pas normalement.
• L'appareil doit être débranché : avant le nettoyage et l'entretien, en cas d'anomalie de fonctionnement,
dès que vous avez terminé de l'utiliser.
• Ne pas utiliser si le cordon est endommagé.
• Ne pas immerger ni passer sous l’eau, même pour le nettoyage.
• Ne pas tenir avec les mains humides.
• Ne pas tenir par le boîtier qui est chaud, mais par la poignée.
• Ne pas débrancher en tirant sur le cordon, mais en tirant par la prise.
• Ne pas utiliser de prolongateur électrique.
• Ne pas nettoyer avec des produits abrasifs ou corrosifs.
• Ne pas utiliser par température inférieure à 0 °C et supérieure à 35 °C.
• Ne pas marcher sur le cordon vapeur.
• Ne pas faire de nœud ou attacher le cordon vapeur pendant l’utilisation.
1. CONSEILS DE SECURITE
4
29829_DOC_SteamPod_Notice_Revente_24L:A5 2012.3.17 5:32 PM Page 4

FR
FONCTIONNEMENT
1) réservoir :
Démontage et remplissage du réservoir : Ne pas remplir directement le réservoir lorsque celui-ci est placé
sur sa base.
Avant tout remplissage, déboiter le réservoir de la base (translation horizontale), soulever la trappe de remplissage
et remplir le réservoir jusqu’au niveau max.
Repositionner le réservoir sur sa base (translation horizontale) jusqu’au clic.
IMPORTANT : Ne pas utiliser d'additif dans le réservoir
Quelle eau utiliser ?
L’appareil s’utilise avec de l’eau du robinet. Tester votre eau avec le papier dureté fourni avec votre appareil**.
Si la dureté dépasse 9°F, utilisez l’eau déminéralisée du commerce.
N’utilisez jamais d’eau contenant des additifs (amidon, parfum, substances aromatiques, adoucissant, etc.),
ni de l’eau de batterie ou de condensation (par exemple l’eau des séchoirs à linge, l’eau des réfrigérateurs,
l’eau des climatiseurs, l’eau de pluie).
Elles contiennent des déchets organiques ou des éléments minéraux qui se concentrent sous l’eet de la chaleur
et provoquent des crachements, des coulures brunes ou un vieillissement prématuré de votre appareil.
Si il n’y a plus d’eau :
2. DESCRIPTION GENERALE
3. AVANT DE COMMENCER
A. Bouton on/o
B. Boutons +/- pour diminuer / augmenter la température
C. Ecran digital
D. Plaques lissantes
E. Plaque mobile
F. Peigne amovible
G. Sortie vapeur
H. Cordon vapeur
I. Base
J. Réservoir d’eau amovible
K. Trappe de remplissage
L. Niveau maximum de remplissage
M. Cordon d’alimentation
CLIC!
&
MAX
**
5
29829_DOC_SteamPod_Notice_Revente_24L:A5 2012.3.17 5:32 PM Page 5

FR
Pendant l’utilisation vous devez voir la vapeur sortir et entendre le bruit de la vapeur.
Si vous ne voyez plus de vapeur et si vous n’entendez plus le bruit de la vapeur cela signie que le réservoir doit
être rempli. Dans ce cas, lors du remplissage il faudra attendre environ 1 minute 30 avant que la vapeur ne sorte
de nouveau de l’appareil.
1ère UTILISATION
1) Branchez l’appareil.
Pour mettre en route votre appareil : appuyez longuement sur le bouton on/o.
L’écran LCD s’allume alors automatiquement.
2) Sélectionnez la température idéale pour le type de cheveux traités à l’aide des boutons +et –:
appuyer sur le bouton –pour diminuer la température ou sur le bouton +pour l’augmenter.
• Un délai de 1 minute 30 est nécessaire pour la mise en chaue.
La valeur de la température clignote pendant cette période de chaue.
• 5 plages de température sont à votre disposition : 170-180-190-200-210°C (330-350-370-390-410° F).
• Nous vous conseillons des suivre les recommandations suivantes :
• Lorsque la valeur de la température s’arrête et devient xe, cela signie que la température choisie est atteinte.
• Au bout de 5 secondes, l’appareil se met en mode LOCK AUTO (présence d’un symbole cadenas sur le cadran).
Ce mode permet d’éviter toute erreur de manipulation (appuis involontaires sur les boutons + /- pendant utilisation).
• Si vous souhaitez modier la température de votre appareil, il vous faudra le déverrouiller :
appuyez à nouveau pendant quelques secondes sur le bouton +ou le bouton -. Votre réglage se déverrouille, le cadenas
disparaît de l’écran.
A tout moment vous pouvez sortir du réglage en faisant un appui long sur les touches – ou +.
A la toute première mise en route, gardez la pince fermée dans la main jusqu’à l’arrivée de la vapeur (le délai
nécessaire pour l’obtention de la vapeur lors de cette première mise en route est d’environ 1 minute 30).
4. MISE EN SERVICE
Type de cheveux Normaux Sensibilisés Très sensibilisés
Cheveux ns 200°C – 390°F / 1 à 2 passages 190°C – 370°F / 1 à 2 passages 180°C – 350°F / 1 à 2 passages
Cheveux normaux 210°C - 410°F / 1 à 2 passages 200°C – 390°F / 1 à 2 passages 190°C – 370°F / 1 à 2 passages
Cheveux épais 210°C - 410°F / 1 à 2 passages 200°C – 390°F / 2 passages 200°C – 390°F / 2 passages
ATTENTION : Utilisation du réservoir à plat. Votre appareil est muni de ventouses sous le réservoir pour le
maintenir à plat pendant l’utilisation. Positionner le réservoir sur une surface stable et plane. Ne pas suspendre
le réservoir par le cordon pendant l’utilisation.
4"
6
29829_DOC_SteamPod_Notice_Revente_24L:A5 2012.3.17 5:32 PM Page 6

FR
3) Commencez le lissage en passant une ou deux fois sur la mèche, selon le type de cheveux (cf tableau ci-dessus).
Le mouvement doit être lent pour que la vapeur puisse bien se diuser au cœur de la mèche.
L’appareil est muni d’une plaque mobile pour une meilleur ecacité de lissage.
1) Sens d’utilisation.
• L’appareil doit être utilisé dans le sens des èches (peigne toujours situé en bas) an que la mèche de cheveux soit
exposée à la vapeur avant d’être lissée entre les plaques.
• Serrez fermement les cheveux entre les plaques ; La diusion de vapeur se déclenche automatiquement lors de
la fermeture des pinces. Faites glisser l’appareil lentement, de la racine à la pointe des cheveux pour que la vapeur
puisse bien se diuser au cœur de la mèche.
• Ne pas suspendre le lisseur par son cordon vapeur.
• A chaque application du Steampod il est vivement recommandé d’utiliser le soin adapté pour un résultat optimal.
2) Geste lissage avec soin.
• Protocole d’application étape par étape :
1Shampooing
2Appliquer le soin à rincer adapté
3Rincer et Démêler
4Essorez les cheveux
5Sur cheveux essorés, appliquer et malaxer le soin Steampod adapté sur les longueurs et pointes
6Démêler
7Sécher
8A l’aide d’un peigne prélever une mèche ne (voile) de quelques centimètres de largeur,
peignez-la puis placez-la entre les plaques.
L’appareil se met en veille au bout de 1h00 sans manipulation. Pour le réinitialiser, appuyez longuement sur le bouton
on/o.
Attention : toujours débrancher l’appareil et le laisser refroidir avant de le nettoyer.
Pour nettoyer l’appareil : passez un chion humide et sécher avec un chion sec.
Vous pouvez nettoyer les plaques uniquement à l’aide d’un chion imbibé d’alcool ménager.
Ne pas utiliser de tampon abrasif.
5. COMMENT PROCEDER
Droitier
Gaucher
6. MODE ECONOMIE D’ENERGIE
7. ENTRETIEN
ATTENTION : pour des raisons d’hygiène et pour éviter les risques des renversement de l’eau lors du rangement,
veillez à bien vider le réservoir (J) après utilisation.
7
29829_DOC_SteamPod_Notice_Revente_24L:A5 2012.3.17 5:32 PM Page 7

FR
8. EN CAS DE PROBLEME
Montage / Démontage / nettoyage du peigne.
Si vous souhaitez nettoyer le peigne, vous pouvez le démonter selon le schéma ci-dessous.
Attention, le démontage doit s’eectuer à froid an d’éviter tout risque de brûlure.
Le peigne peut être nettoyé avec de l’eau savonneuse. Vérier que le peigne soit sec avant remontage sur l'appareil.
LES CHEVEUX NE SONT PAS CORRECTEMENT LISSES :
•Avez-vous utilisé l'appareil dans le bon sens ?
(voir paragraphe 5. COMMENT PROCEDER, 1-sens d'utilisation).
•Avez-vous sélectionné la bonne température ?
(voir le tableau sur les plages de températures)
•L'appareil fait-il de la vapeur ? NON
•Avez-vous correctement rempli le réservoir (voir paragraphe remplissage du réservoir page 5) ?
Si le niveau est inférieur au mini, remplir le réservoir et fermer les pinces environ 1 minute 30
jusqu’à ce que la vapeur sorte.
•Avez-vous positionné correctement le réservoir (voir paragraphe démontage et mise en place
du réservoir page 5) ?
•L'appareil est-il prêt en température ? Attendre que le chire de température sélectionnée
ne clignote plus.
•Vériez que le cordon vapeur n’est pas accidentellement coincé.
VAPEUR NON VISIBLE :
•Dans un environnement très humide, il se peut que la vapeur ne se voie pas mais reste ecace.
L’APPAREIL NE CHAUFFE PAS :
•Avez-vous vérié que l'appareil n'est pas en mode économie d’énergie ? (voir paragraphe mode
économie d’énergie page 7).
•Avez-vous branché l'appareil et appuyé longuement sur le bouton ON/OFF pour le mettre en route ?
SI VOUS NE PARVENEZ PAS À CHANGER LA TEMPÉRATURE DE L’APPAREIL :
• Vous êtes probablement en mode verrouillage (cadenas apparu sur l’écran).
Pour déverrouiller l’appareil, appuyez longuement sur le bouton +ou le bouton -.
LA PLAQUE SUPÉRIEURE N’EST PAS FIXE :
• C’est normal, l’appareil est équipé d’une plaque mobile pour une meilleure ecacité de lissage.
VOTRE APPAREIL ÉMET DE L’EAU PAR LES SORTIES DE VAPEUR :
• Ramener votre appareil dans un centre service agrée.
8
29829_DOC_SteamPod_Notice_Revente_24L:A5 2012.3.17 5:32 PM Page 8

9
FR
VOTRE APPAREIL FUIT :
• Débranchez-le immédiatement et ramenez votre apareil dans un centre service agréé.
VOTRE APPAREIL S’ETEINT TOUT SEUL :
• C’est normal, il est muni d’une mise en veille automatique au bout d’1 heure d’inactivité.
L’EAU FUIT PAR LE COUVERCLE :
• Positionner votre réservoir bien à plat.
Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.
Conez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans un centre service agréé pour que
son traitement soit eectué.
9. PARTICIPONS A LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT!
9
29829_DOC_SteamPod_Notice_Revente_24L:A5 2012.3.17 5:32 PM Page 9