Rowenta SALON L'OREAL Steam pod LP8600 PRO User manual

1800139832
BG
BG
HR
RU
HU
PL
CS
RO
SR
SK
SL
N
V
H
FR
EN
ES
DE
T
PT
NL
EL
SV
DA
NO
F
ET
LT
LV
FA
HE
TR
HE
1800139832_STEAMPOD_PRO_F0.qxp_LP8600 PRO 27/04/2016 16:36 Page1

1800139832_STEAMPOD_PRO_F0.qxp_LP8600 PRO 27/04/2016 16:36 Page2

FR
SUMMARY
EN
ES
DE
IT
PT
NL
EL
S
DA
NO
FI
ET
LT
L
TR
HE
HR
RU
HU
PL
CS
RO
SR
SK
SL
IN
I
HI
FA
FR NCH  FRANÇAIs.................................................................................................8
NGLISH ...............................................................................................................11
SPANISH  SPAÑOL ................................................................................................13
G RMAN  D UTSCH ...............................................................................................16
ITALIAN  ITALIANO .................................................................................................20
PORTUGU S  PORTUGUÊS ....................................................................................22
DUTCH  N D RLAND ..............................................................................................25
GR K  ΕΛΛΗΝΙΚΆ ..................................................................................................28
SW DISH  SVNSKA ...............................................................................................32
DANISH  DANSK ....................................................................................................35
NORW GIAN  NORSK ............................................................................................38
FINNISH  SUOMI ....................................................................................................41
STONIAN  STI ..................................................................................................44
LITHUANIAN  LI TUVIŠKAI ......................................................................................47
LATVIAN  LATVI ŠU ...............................................................................................50
TURKISH  TÜRKÇ ..................................................................................................53
H BR W ..............................................................................................................56
BULGARIAN   .......................................................................................59
CROATIAN  HRVATSKI ............................................................................................62
RUSSIAN   ...............................................................................................65
HUNGARIAN  MAGYAR ..........................................................................................68
POLISH  POLSKI .....................................................................................................71
CZ CH  Č SKÁ ......................................................................................................74
ROMANIAN  ROMÂNĂ ...........................................................................................77
S RBIAN  SRPSKI ...................................................................................................80
SLOVAK  SLOV NČINA .............................................................................................83
SLOV NIAN  SLOV NŠČINA .....................................................................................86
INDON SIAN ........................................................................................................89
VI TNAM S  TIÊNG VIÊT......................................................................................92
HINDI  ihndI ..........................................................................................................94
FARSI  ....................................................................................................102
≠U¸ßv
BG
1800139832_STEAMPOD_PRO_F0.qxp_LP8600 PRO 27/04/2016 16:36 Page3

1800139832_STEAMPOD_PRO_F0.qxp_LP8600 PRO 27/04/2016 16:36 Page4

200°C
390°F
200°C
390°F
1800139832_STEAMPOD_PRO_F0.qxp_LP8600 PRO 27/04/2016 16:36 Page5

1800139832_STEAMPOD_PRO_F0.qxp_LP8600 PRO 27/04/2016 16:36 Page6

1800139832_STEAMPOD_PRO_F0.qxp_LP8600 PRO 27/04/2016 16:36 Page7

8
1. DESCR PT ON
Vous venez d’acheter un Steampod, le premier styler vapeur professionnel* : transformation instantanée de la chevelure.
• xclusif : 3,5 g/min de vapeur délivrée en continu : dosage pour résultats performants.
• Nouveau : panel de contrôle ultra-fonctionnel, de 140 °C à 210 °C (280 °F à 410 °F).
• Technologie plaques révolutionnaire : revêtement hautement anodisé pour une haute résistance à l’abrasion. Structure flottante pour une pression uniforme.
*de L’Oréal Professionnel & Rowenta Salon
2. CONSE LS DE SÉCUR TÉ
• Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et
réglementations applicables (Directives Basse Tension, Compatibilité
Électromagnétique, nvironnement...).
• Les accessoires de l’appareil deviennent très chauds pendant l’utilisation.
• Pour assurer une protection complémentaire, l’installation, dans le circuit
électrique alimentant le banc de coiffage ou la salle de bain, d’un dispositif
à courant différentiel résiduel (DDR) de courant différentiel de
fonctionnement assigné n’excédant pas 30mA, est conseillée. Demandez
conseil à l’installateur.
• MISE EN GARDE : Ne pas utiliser cet appareil près des baignoires, des
douches, des lavabos ou autres récipients contenant de l’eau.
• Lorsque l’appareil est utilisé dans une salle de bain, débranchez-le après usage
car la proximité de l’eau peut présenter un danger même lorsque l’appareil est
arrêté.
• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des
personnes dénuées d’expérience ou de connaissances, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance
ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil. Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus et des personnes
ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque
d’expérience et de connaissances, si ils ont reçu un encadrement ou des
instructions concernant l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et comprennent
les risques encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.
Les enfants ne doivent ni nettoyer l’appareil ni s’occuper de son entretien sans
surveillance. Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas
avec l’appareil.
• Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant,
son service après vente ou des personnes de qualification similaire afin d’éviter un
danger.
A. Bouton on/off
B. Boutons (+/-) pour régler la température
C. Affichage de la température
D. Plaques lissantes
E. Plaque flottante
F. Peigne amovible
G. Sortie vapeur
H. Cordon vapeur
. Base
J. Réservoir d’eau amovible
K. Couvercle du réservoir
L. Niveau minimum de remplissage
M. Niveau maximum de remplissage
N. Fenêtre de contrôle de la résine
O. Cordon d’alimentation
P. Socle de rangement pour la pince
Q. Arceau de rangement de la pince (amovible)
R. Cartouche de résine
S. Opercule
FR
1800139832_STEAMPOD_PRO_F0.qxp_LP8600 PRO 27/04/2016 16:36 Page8

9
• Évitez le contact avec la peau.
• Assurez-vous que le cordon d’alimentation ne soit jamais en contact avec les parties chaudes de l’appareil.
• Placer toujours l’appareil sur une surface plane résistante à la chaleur.
• N’utilisez pas votre appareil et contactez un Centre Service Agréé si votre appareil est tombé ; s’il ne fonctionne pas normalement.
• n cas de fuite d’eau (de l’eau s’écoule le long de la pince ou sous le réservoir) ou d’anomalie de fonctionnement, débranchez l’appareil, ne l’utilisez plus et contactez
un Centre Service Agréé.
• Débranchez l’appareil pendant les opérations de nettoyage et dès que vous avez terminé de l’utiliser.
• Ne pas immerger ni passer sous l’eau, même pour le nettoyage.
• Ne pas marcher sur le cordon vapeur.
3. PRÉCAUT ONS D’EMPLO
Changement de la cartouche de résine
Le réservoir de l’appareil est équipé d’une cartouche déminéralisante qui permet de filtrer le tartre. À l’état neuf, la résine est de couleur verte. Lorsqu’elle est usée, elle
devient bleue : il faut alors la changer impérativement. L’utilisation de l’appareil avec une cartouche usagée ou en l’absence de cartouche conduit au bouchage du
circuit de vapeur.
Cette panne n’entre pas dans le cadre de la garantie.
Quelle température pour quel service ?
5 niveaux de température ultra-personnalisables : 140 °C – 210 °C (280 °F - 410 °F).
Adaptez la température au type de cheveux de la cliente.
Choix de température en fonction du type de cheveux
Suivez les recommandations dans le tableau ci-dessous :
Rangement de l’appareil pendant l’utilisation
Pour des raisons de praticité nous vous recommandons de ne pas poser le lisseur sur son socle pendant l’utilisation et d’utiliser un chariot mobile thermo-protégé.
4. LES PRODU TS STEAMPOD POUR UN SO N SUR-MESURE*
L’outil Steampod s’utilise exclusivement avec les produits recommandés :
• Le lait de lissage repulpant ST AMPOD.
• La crème de lissage restructurante ST AMPOD.
• Le sérum concentré pointes parfaites ST AMPOD.
*disponibles uniquement dans certains pays
5. GARANT E NTERNAT ONALE
: www.rowenta.com
Ce produit est réparable par ROWENTA, pendant et après la période de garantie.
Les accessoires, consommables, et autres pièces remplaçables directement par l’utilisateur, peuvent être achetées, si ils sont disponibles localement, tel que décrit sur le site
internet www.rowenta.com.
La Garantie
Ce produit est garanti par ROW NTA contre tout défaut de fabrication ou de matière, pendant 2 ans en France et 1 an dans les autres pays à partir de la date d'achat.
Cette Garantie Internationale du fabricant ROW NTA vient en complément des droits des consommateurs.
La Garantie Internationale du fabricant couvre tous les coûts de remise en état d’un produit reconnu défectueux pour redevenir conforme à ses spécifications d’origine, par
la réparation, la main d’oeuvre, et le remplacement éventuel de pièces défectueuses. Au choix de ROW NTA, un produit de remplacement peut être proposé à la place de la
réparation du produit défectueux. Les obligations de ROW NTA dans le cadre de cette garantie se limitent exclusivement à cette réparation ou ce remplacement.
Conditions & Exclusions
La Garantie Internationale de ROW NTA ne s’applique que pendant la période définie pour les pays cités dans la Liste des Pays jointe, et n’est valable que sur présentation
d’un justificatif d’achat. Le produit peut être déposé directement chez un réparateur agréé, ou peut y être envoyé en recommandé après avoir été emballé de manière
adéquate. La liste complète des réparateurs agréés dans chaque pays, avec leurs coordonnées complètes, est disponible sur le site de ROW NTA (www.rowenta.com), ou en
appelant le numéro du Service Consommateur précisé dans la Liste des Pays.
ROW NTA n’a aucune obligation de réparer ou d’échanger un produit qui ne serait pas accompagné d’un justificatif d’achat.
Cette garantie ne couvre pas les dommages qui seraient le résultat d’une mauvaise utilisation, d’une négligence, du non respect des instructions d’utilisation et de maintenance,
TEMPÉRATURE TYPE DE CHEVEUX
NEW
140 °C (280 °F)
CHEVEUX TRÈS SENS B L SÉS / FRAG LES / CASSANTS
• Coloration (oxydant 20 / 30 volume) à répétition
• Méchés
• Décolorés
NOUVEAU : niveau de basse température, idéal pour prendre soin des cheveux les plus sensibilisés.
Conseillé pour un résultat souple et un mouvement naturel.
170 °C (330 °F)
CHEVEUX NATURELS / F NS / SENS B L SÉS
• Colorés (oxydant 20 / 30 volume)
• Méchés
• Décolorés
180 °C à 200 °C (350 °F à 390 °F) CHEVEUX NORMAUX / LÉGÈREMENT SENS B L SÉS / PEU COLORÉS (oxydant 6 / 9 / 15 volume).
210 °C (410 °F) CHEVEUX NATURELS / ÉPA S / BON N VEAU DE RÉS STANCE.
1800139832_STEAMPOD_PRO_F0.qxp_LP8600 PRO 27/04/2016 16:36 Page9

10
de l’utilisation avec une alimentation électrique non conforme à celle spécifiée sur la plaque signalétique, ou d’une modification ou d’une réparation non autorisée du produit.
lle n’inclut également pas l’usure normale du produit, ni la maintenance ou le remplacement de pièces consommables, ni les cas suivants :
• utilisation d’une eau ou d’un consommable non adapté
• entartrage (tout détartrage doit être réalisé conformément aux instructions dans le mode d’emploi)
• entrée d’eau, de poussière, d’insectes … dans le produit
• dommages dus à un choc, ou une surcharge
• tous accidents liés à un feu, une inondation, la foudre …
• verre ou céramique endommagé
Cette garantie ne s’applique pas aux produits choqués, ou aux dommages résultant d’une utilisation impropre ou sans entretien, aux problèmes d’emballage ou de transport
pendant l’expédition du produit par son propriétaire.
La Garantie Internationale de ROW NTA couvre exclusivement les produits achetés et utilisés dans un des pays listés.
Droits des Consommateurs
Cette Garantie Internationale de ROW NTA n’affecte ni les droits légaux dont bénéficie tout consommateur localement, qui ne sauraient être exclus ou limités, ni les droits
légaux envers un distributeur auprès de qui aurait été acheté un produit.
Cette Garantie donne au consommateur des droits spécifiques, et le consommateur peut par ailleurs bénéficier des droits particuliers en fonction du Pays, de l’ tat ou de la
Province. Le consommateur peut faire usage de ces droits de son seul fait.
6. EN CAS DE PROBLÈMES
7. PART C PONS À LA PROTECT ON DE L’ENV RONNEMENT!
Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.
Confiez celui-ci dans un point de collecte pour que son traitement soit effectué.
LES CHEVEUX NE SONT PAS CORRECTEMENT L SSÉS :
• Avez-vous utilisé l’appareil dans le bon sens ? (sorties vapeur vers les pointes des cheveux)
• Avez-vous séché les cheveux à 100 % au préalable ?
• Avez-vous sélectionné la bonne température ? (voir le tableau sur les plages de températures)
• L’appareil fait-il de la vapeur ? NON
• Avez-vous correctement rempli le réservoir ?
• Si le niveau est inférieur au mini, remplir le réservoir et fermer la pince jusqu’à ce que la vapeur sorte.
• Avez-vous enfoncé correctement le réservoir jusqu’au clic ?
• L’appareil est-il prêt en température ? Attendre que le chiffre de température sélectionnée ne clignote plus.
• Vérifiez que le cordon vapeur n’est pas accidentelle ent coincé.
VAPEUR NON V S BLE :
• Dans un environnement très humide, il se peut que la vapeur ne se voie pas mais reste efficace.
L’APPARE L NE CHAUFFE PAS :
• Avez-vous vérifié que l’appareil n’est pas en mode économie d’énergie ?
TOUS LES VOYANTS CL GNOTENT :
• Si tous les voyants de température clignotent simultanément, emmenez votre appareil dans un centre de service agrée.
S L’EAU NE DESCEND PAS AU FOND DU RÉSERVO R :
• Avez-vous bien retiré l’opercule rouge de la cartouche de résine ?
LA PLAQUE SUPÉR EURE N’EST PAS F XE :
• C’est normal, l’appareil est équipé d’une plaque mobile pour une meilleure efficacité de lissage.
LE COUVERCLE DE L’APPARE L NE SE MET PAS EN PLACE :
• Avez-vous bien retiré l’opercule rouge de la cartouche de résine ?
MA CARTOUCHE DE RÉS NE A CHANGÉ DE COULEUR :
• lle est bleue. Votre cartouche est usagée. Il faut la changer.
• lle est jaune. Votre cartouche est desséchée. Il faut la ré-humidifier en remplissant à nouveau la réservoir.
VOTRE APPARE L ÉMET DE L’EAU PAR LES SORT ES DE VAPEUR :
• Ramenez votre appareil dans un centre service agréé.
VOTRE APPARE L FU T :
• Débranchez-le immédiatement et ramenez votre appareil dans un centre service agréé.
UNE ODEUR DÉSAGRÉABLE APPARAÎT :
• La résine est usagée, il faut la changer.
LA VAPEUR DU STEAMPOD S’ARRÊTE DE TEMPS EN TEMPS :
• C’est normal, l’appareil a été conçu pour réguler la vapeur avec un débit maitrisé.
1800139832_STEAMPOD_PRO_F0.qxp_LP8600 PRO 27/04/2016 16:36 Page10

11
1. DESCR PT ON
You have purchased a Steampod, the rst professional steam styler* : transform hair in a ash.
• xclusive : 3.5 g/min of steam supplied continuously : high continuous steam flow for perfectly straight results
• New: ultra-functional control panel, 5 heat settings from 140 °C to 210 °C (280 °F to 410 °F)
• Double plate technology : high resistance anodized coating & floating plate structure for uniform pressure
*from L’Oréal Professionnel & Rowenta Salon
2. SAFETY ADV CE
• For your safety, this straightener complies with standards and applicable
regulations (Low Voltage Directives, lectro-magnetic compatibility,
nvironment...).
• The straightener’s accessories become hot during use.
• To ensure extra protection, we advise you to install, in the electric circuit
which serves the hairdressing counter or the bathroom, a residual current
circuit breaker (DDR) with a rated operation not exceeding 30 mA. Ask your
installer for advice.
• WARNING: Do not use this appliance near bathtubs, showers, sinks or
other vessels containing water.
• When the appliance is used in a bathroom, unplug it after use since the
proximity of water can be dangerous even when the straightener is switched
off.
• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capacities, or lack of experience or knowledge, unless
they are supervised or have been given instructions beforehand concerning the use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be
supervised to ensure that they do not play with the appliance.
• This appliance can be used by children aged from 8 years and persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, if they have received supervision or instructions concerning use of the
device in a safe way and understand the hazards involved. Children should not
play with the appliance or clean or take care of its maintenance without
supervision.
• If the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its after
sales department or by similarly qualified persons in order to avoid any danger.
• Avoid contact with the skin.
• nsure the power cord is never in contact with the hot parts of the appliance.
• Always place the unit on a flat heat resistant surface.
• Do not use your appliance and make sure you contact an Approved Service Centre if your appliance has fallen or if it is not working normally.
• In the case of water leakage (water flows from the straightener or under the tank) or malfunction, unplug the unit, stop using it immediately and contact an Approved
Service Centre.
• The appliance must be unplugged: before cleaning and servicing, in the case of any malfunction, and as soon as you have finished using it.
A. On/off switch
B. Buttons (+/-) to adjust temperature
C. Temperature display
D. Straightening plates
E. Floating plate
F. Removable comb
G. Steam output
H. Steam cord
. Base
J. Removable water tank
K. Tank cover
L. Minimum fill level
M. Maximum fill level
N. Resin control window
O. Power cord
P. Storage for tool handle
Q. Holding arch for tool irons (removable)
R. Resin cartridge
S. Protective seal
EN
1800139832_STEAMPOD_PRO_F0.qxp_LP8600 PRO 27/04/2016 16:36 Page11

• Do not immerse or put under water, even for cleaning purposes.
• Do not walk on the steam cord.
3. PRECAUT ONS FOR USE
Changing the resin cartridge
The water tank is equipped with a demineralizing cartridge for filtering residue. When it is new, it is green in colour. When it is worn out, it turns blue: when this happens
it needs to be changed. The use of the device with a worn out cartridge or no cartridge at all leads to clogging of the steam circuit.
This fault is not covered by the manufacturer’s warranty.
Which temperature for which client ?
5 customisable heat settings : 140°C - 210°C (280 °F - 410 °F).
Adjust the temperature to the hair type of the client.
Choose the temperature based on the type of hair.
Follow the recommendations in the table below:
Storage of appliance during use
For practical reasons, we recommend that you do not place the straightener on its base during use and instead use a thermo-protected mobile cart or mat.
4. STEAMPOD PRODUCTS FOR BESPOKE CARE*
The Steampod is recommended for use only with these products :
• Steampod Smoothing Cream Fiber Restoring (Thick Hair)
• Steampod Smoothing Milk Fiber Replenishing (Fine Hair)
• Steampod Protecting Concentrate Serum (All hair types)
*not available in all countries
5. NTERNAT ONAL L M TED GUARANTEE
: www.rowenta.com
This product is repairable by ROWENTA during and after the guarantee period.
Accessories, Consumables and end-user replaceable parts can be purchased, if locally available, as described on the ROW NTA internet site.
The Guarantee
This product is guaranteed by ROW NTA against any manufacturing defect in materials or workmanship for a period of 1 yearstarting from the initial date of purchase.
The international manufacturer's guarantee by ROW NTA is an extra benefit which does not affect consumer's Statutory Rights.
The international manufacturer’s guarantee covers all costs related to restoring the proven defective product so that it conforms to its original specifications, through the
repair or replacement of any defective part and the necessary labour. At ROW NTA’s choice, a replacement product may be provided instead of repairing a defective product.
ROW NTA’s sole obligation and your exclusive resolution under this guarantee are limited to such repair or replacement.
Conditions & Exclusions
The international ROW NTA guarantee only applies within the guarantee period and for those countries listed in the Country List attached and is valid only on presentation
of a proof of purchase. The product can be taken directly in person to an authorised service centre or must be adequately packaged and returned, by recorded delivery (or
equivalent method of postage), to a ROW NTA authorised service centre. Full address details for each country’s authorised service centres are listed on ROW NTA website
(www.rowenta.com) or by calling the appropriate telephone number as set out in the Country List to request the appropriate postal address.
ROW NTA shall not be obliged to repair or replace any product which is not accompanied by a valid proof of purchase.
This guarantee will not cover any damage which could occur as a result of misuse, negligence, failure to follow ROW NTA instructions, use on current or voltage other than
as stamped on the product, or a modification or unauthorised repair of the product. It also does not cover normal wear and tear, maintenance or replacement of consumable
parts, or the following:
- using the wrong type of water or consumable
- scaling (any de-scaling must be carried out according to the instructions for use)
- ingress of water, dust or insects into the product
- mechanical damages, overloading
- damages or bad results due to wrong voltage or frequency
- accidents including fire, flood, thunderbolt etc
- damage to any glass or porcelain ware in the product
This guarantee does not apply to any product that has been tampered with, or to damages incurred through improper use and care, faulty packaging by the owner or
mishandling by any carrier.
TEMPERATURE TYPE OF HA R
NEW
140 °C (280 °F)
VERY SENS T ZED / FRAG LE / BR TTLE
• Repeated coloration (oxydant 20 / 30 volume)
• Highlights
• Pre-lightening
NEW: low temperature level, ideal for taking care of the most sensitized hair. Ideal for a gentle result and
natural movement.
170 °C (330 °F)
NATURAL / F NE / SENS T ZED
• Colour-treated (oxydant 20 / 30 volume)
• Highlights
• Pre-lightening
180 °C to 200 °C (350 °F to 390 °F) NATURAL / SL GHTLY SENS T ZED / COLOUR-TREATED (oxydant 6 / 9 / 15 volume).
210 °C (410 °F) NATURAL / TH CK / VERY RES STANT
12
1800139832_STEAMPOD_PRO_F0.qxp_LP8600 PRO 27/04/2016 16:36 Page12

13
The international ROW NTA guarantee applies only for products used in any of the listed countries where the specific product is sold.
Consumer Statutory Rights
This international ROW NTA guarantee does not affect the statutory rights a consumer may have or those rights that cannot be excluded or limited, nor rights against
the retailer from which the consumer purchased the product. This guarantee gives a consumer specific legal rights, and the consumer may also have other legal rights
which vary from State to State or Country to Country. The consumer may assert any such rights at his sole discretion.
6. N CASE OF PROBLEMS
7. ENV RONMENTAL RESPONS B L TY
Your appliance contains materials which can be re-used or recycled.
Leave it at a local civic waste collection point.
1. DESCR PC ÓN
Ha adquirido una Steampod, la primera plancha alisadora profesional*: transforma su cabello al instante.
• xclusiva: 3.5 g de vapor suministrados continuamente: alto caudal de vapor continuado para alisados resultados perfectos de alisado.
HA R S NOT PROPERLY SMOOTHED:
• Did you use the straightener in the correct direction? (steam output to the tips of the hair)
• Did you dry the hair 100% before use?
• Have you selected the correct temperature? (see table on temperature ranges)
• Does the tool emit steam? NO
• Have you correctly filled the tank?
• If the water is below the minimum level, fill the tank and close the straighteners until steam is generated.
• Have you properly inserted the tank into the base until it clicks?
• Is the tool temperature level set? Wait for the number of the chosen temperature to stop flashing.
• Check that the steam cord is not accidentally blocked, twisted or knotted.
STEAM S NOT V S BLE:
• In high humidity, it may be that the steam is not visible but is still effective.
THE TOOL DOES NOT HEAT UP:
• Have you checked that the appliance is not in power save mode?
ALL THE TEMPERATURE L GHTS FLASH S MULTANEOUSLY:
• If all temperature lights flash simultaneously, take your appliance to an Approved Service Centre.
WATER DOES NOT DESCEND NTO THE TANK THROUGH THE F LTER:
• Have you removed the red tab from the resin cartridge?
TOP STRA GHTEN NG PLATE S NOT F XED:
• This is normal, the device is equipped with a floating plate for better smoothing efficiency.
WATER TANK COVER W LL NOT S T N PLACE:
• Have you removed the red tab from the resin cartridge?
MY RES N CARTR DGE CHANGED COLOR:
• It is blue. Your cartridge is used. It must be changed.
• It is yellow. Your cartridge is dry. Re-moisten again by filling the water tank.
APPL ANCE EM TS WATER FROM THE STEAM OUTLETS:
• Take your appliance to an Approved Service Centre.
APPL ANCE S LEAK NG:
• Unplug immediately and take your appliance to an Approved Service Centre.
UNPLEASANT ODOUR DUR NG USE:
• The resin cartridge is used, it must be changed.
YOUR STEAMPOD STOPS PRODUC NG STEAM FROM T ME TO T ME.
• This is normal; the device was designed to regulate the steam at a controlled rate.
A. Botón on/off
B. Botones (+/-) para reducir/aumentar la
temperatura
C. Pantalla digital
D. Placas alisadoras
E. Placa móvil
F. Peine extraíble
G. Salida de vapor
H. Cable de vapor
. B ase
J. Depósito de agua extraíble
K. Trampilla de llenado
L. Nivel mínimo de llenado
M. Nivel máximo de llenado
N. Ventana de control
O. Cable de alimentación
P. Base de colocación de la pinza
Q. Aro de colocación de la pinza (extraíble)
R. Cartucho de resina
S. Opérculo
ES
1800139832_STEAMPOD_PRO_F0.qxp_LP8600 PRO 27/04/2016 16:36 Page13

14
• Novedad: panel de control ultra- funcional, 5 configuraciones de temperatura de 140 ° C a 210 ° C
• Tecnología de placas revolucionaria: revestimiento anodizado para una alta resistencia y estructura de placa flotante para una presión uniforme
*de L’Oréal Professionnel & Rowenta Salon
2. CONSEJOS DE SEGUR DAD
• Por su seguridad, este aparato cumple las normas y regulaciones aplicables
(Directivas de Baja Tensión, Compatibilidad lectromagnética, Medio ambiente,
etc.).
• Los accesorios del aparato llegan a calentarse mucho durante el uso.
• Para mayor protección, en el circuito eléctrico que alimenta al baño es
recomendable instalar un dispositivo de corriente residual (RCD) con una corriente
operativa residual nominal de como máximo 30mA. Consulte a su instalador para
que le asesore.
• ADVERTENCIA: No utilice este aparato cerca de bañeras, duchas, lavabos y
demás recipientes que contengan agua.
• Cuando utilice este aparato en el cuarto de baño, desenchúfelo después de cada
uso, puesto que la proximidad del agua puede ser un peligro incluso con el aparato
apagado.
• ste aparato no ha sido diseñado para ser utilizado por personas (incluidos los niños) cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales sean reducidas, o por personas con falta de
experiencia o conocimientos, salvo si estas personas están bajo la supervisión de una persona responsable de su seguridad o si han recibido instrucciones previas relativas al uso
del aparato. Se recomienda vigilar a los niños para asegurarse de que no juegan con el aparato.
• ste electrodoméstico puede ser usado por niños de 8 años en adelante y por
personas con discapacidades físicas, sensoriales o mentales o por falta de
conocimientos y experiencia en el manejo de este tipo de aparatos, siempre que
cuenten con supervisión o hayan recibido instrucciones sobre el uso seguro del
electrodoméstico y entiendan los riesgos que implica. Los niños no deberían jugar
con el aparato. La limpieza y el mantenimiento de usuario no deben realizarlas
niños sin supervisión.
• Si el cable de alimentación estuviese dañado, deberá ser sustituido por el
fabricante, su servicio posventa o por personas con una cualificación profesional
similar para evitar cualquier peligro.
• vite el contacto con la piel.
• Asegúrese de que el cable de alimentación nunca entre en contacto con las partes calientes del aparato.
• Coloque siempre el aparato en un lugar con superficie plana resistente al calor.
• No utilice el aparato y contacte con un Centro de Servicio Autorizado si su aparato se ha caído al suelo y no funciona con normalidad.
• n el caso de fugas de agua (de la plancha o del tanque) o mal funcionamiento, desconecte el aparato, deje de usarlo inmediatamente y póngase en contacto con un Servicio
Técnico Autorizado.
• l aparato deberá desconectarse: antes de proceder a su limpieza o mantenimiento, en caso de anomalía de funcionamiento y cuando lo haya acabado de utilizar.
• No lo sumerja en agua ni lo pase por debajo del grifo, ni siquiera para limpiarlo.
• No pise el cable de vapor.
3. PRECAUC ONES DE USO
Cambio del filtro del depósito
l depósito de agua está equipado con un filtro de desmineralización para el residuo de filtración. Cuando es nuevo, es de color verde. A causa del uso, se vuelve azul:
cuando esto ocurre, se debe cambiar. l uso del dispositivo con un cartucho gastado o sin cartucho conduce a la obstrucción del circuito de vapor.
ste fallo no está cubierto por la garantía del fabricante.
¿Qué temperatura para qué uso?
5 ajustes personalizables de calor: 140 ° C - 210 ° C.
Ajustar la temperatura a su tipo de cabello.
1800139832_STEAMPOD_PRO_F0.qxp_LP8600 PRO 27/04/2016 16:36 Page14

15
Elija la temperatura en base al tipo de cabello.
Siga las recomendaciones de la siguiente tabla:
Almacenamiento del aparato durante su uso
Por razones prácticas, se recomienda no colocar la plancha sobre su base durante su uso y utilizar en su lugar un carrito o superficie móvil resistente al calor.
4. PRODUCTOS STEAMPOD PRODUCTS PARA UN CU DADO A MED DA*
La Steampod está recomendada para usar sólo con estos productos:
• Crema suavizante Steampod de alta definición (cabello grueso)
• Leche suavizante Steampod de alta definición (cabello fino)
• Serum concentrado protector Steampod de alta definición (todo tipo de cabellos)
*no disponibles en todos los países
5. GARANTÍA L M TADA NTERNAC ONAL
: www.rowenta.com
Este producto es susceptible de reparación por ROWENTA durante y después del periodo de garantía.
Los accesorios, consumibles y componentes reemplazables por el usuario final, caso de estar disponibles localmente, pueden ser adquiridos tal y como se describe en la
página web de ROW NTA.
La garantía
ste es un producto garantizado por ROW NTA contra defectos de fabricación o en los materiales durante 1 añoen aquellos países que figuran en la lista de países incluida
en la última página del manual de usuario, a partir de la fecha de compra.
La garantía internacional que ROW NTA emite como fabricante es una ventaja adicional que no afecta a los derechos legales del consumidor.
La garantía internacional del fabricante cubre todos los costes de restitución del producto defectuoso, de forma que se ajuste a sus especificaciones originales, ya sea mediante
su reparación o la sustitución de los componentes defectuosos y la mano de obra necesaria. A criterio de ROW NTA podrá sustituir el producto defectuoso, en lugar de
repararlo. La reparación o sustitución del producto es la única obligación de ROW NTA y la única y exclusiva solución facilitada al cliente en virtud de la presente garantía.
Condiciones y exclusiones
La garantía internacional ROW NTA únicamente será de aplicación durante 1 año y en los países relacionados en la Lista de Países adjunta, y será válida solamente cuando
vaya acompañada de una prueba de compra. Se puede llevar el producto en persona directamente a un Servicio Post-venta autorizado, o embalarlo adecuadamente y
enviarlo, por correo certificado (o envío postal equivalente), a un Servicio Post-venta autorizado de ROW NTA. La dirección completa de los Servicios Post-venta autorizados
en cada país puede obtenerse en la página web de ROW NTA (www.rowenta.com) o llamando al número de teléfono del país en cuestión indicado en la Lista de Países, en
el que le proporcionarán la dirección de correo.
ROW NTA no estará obligada a reparar o sustituir productos que no vayan acompañados de una prueba de compra válida.
sta garantía no cubrirá los daños que puedan producirse como resultado de usos incorrectos, negligencia, inobservancia de las instrucciones de ROW NTA, conexión a
corrientes o voltajes distintos de los impresos en el producto, o una modificación o reparación no autorizada del producto. Tampoco cubre el uso y desgaste habitual, el
mantenimiento o sustitución de consumibles, ni lo siguiente:
-la utilización de un tipo de agua o cualquier otro producto inadecuado;
-la calcificación (las descalcificaciones deberán realizarse con arreglo a las instrucciones de uso);
-el acceso de agua, polvo o insectos dentro del producto;
-daños mecánicos, sobrecarga;
-daños o malos resultados debidos a un voltaje o frecuencia equivocados;
-accidentes, incluidos incendios, inundaciones, rayos, etc.;
-daños en los materiales de vidrio o porcelana del producto;
-sustitución de consumibles.
sta garantía no se aplica a productos que hayan sido manipulados, ni en el caso de daños ocasionados por un uso o mantenimiento indebidos, un embalaje inadecuado
por parte del consumidor o por una manipulación incorrecta del transportista.
La garantía internacional Rowenta se aplica únicamente a los productos utilizados en cualquiera de los países listados donde este producto específico se vende.
Derechos legales de los consumidores
La garantía internacional ROW NTA no afecta a los derechos legales de los consumidores ni a derechos que no puedan ser excluidos o restringidos, ni a los derechos que el
consumidor tenga frente al comerciante minorista que le vendió el producto. sta garantía proporciona al consumidor derechos legales específicos, y el consumidor también
podrá tener otros derechos legales que variarán de una región a otra o de un país a otro. l consumidor ejercerá esos derechos a su criterio.
TEMPERATURA T PO DE CABELLO
NUEVO
140 °C
MUY SENS B L ZADO / FRÁG L/ QUEBRAD ZO
• Coloración repetida
• Mechas
• Pre-decolorado
NUEVO: bajo nivel de temperatura, ideal para el cuidado del cabello más sensibilizado. Ideal para un re-
sultado discreto y con movimiento natural.
170 °C
NATURAL / F NO/ SENS B L ZADO
• Coloreado
• Mechas
• Pre-decolorado
180 °C a 200 °C NORMAL / L GERAMENTE SENS B L ZADO / POCO COLOREADO
210 °C NATURAL / GRUESO / MUY RES STENTE
1800139832_STEAMPOD_PRO_F0.qxp_LP8600 PRO 27/04/2016 16:36 Page15

16
6. EN CASO DE PROBLEMAS
7. RESPONSAB L DAD MED OAMB ENTAL
Su aparato contiene un gran número de materiales aprovechables o reciclables.
Llévelo a un punto de recogida o, de no haberlo, a un Centro de Servicio Autorizado para su procesamiento.
1. ALLGEME NE BESCHRE BUNG
Sie haben einen Steampod erworben, den ersten professionellen Haarglätter*: Verleihen Sie hrem Haar Glanz.
• xklusiv: 3.5g/min kontinuierliche Dampfabgabe : Anhaltender Dampf für ein perfekt geglättetes rgebnis
• Neu: multifunktionales Kontrollfenster, 5 Hitzestufen von 140°C bis 210°C
• Duo-Glättplatten-Technologie: Stark konzentrierte anodisierte beschichtete & gleitende Glättplatten-Struktur für eine gleichmäßige Druckverteilung
*von L’Oréal Professionnel & Rowenta Salon
EL CABELLO NO ESTÁ CORRECTAMENTE AL SADO:
• ¿Ha utilizado el aparato en el sentido correcto? (la salida de vapor hacia las puntas del cabello)
• ¿Has secado tu cabello al 100% antes de usarlo?
• ¿Ha seleccionado correctamente la temperatura? (consulte la tabla correspondiente a las configuraciones de temperatura)
• ¿ mite vapor el aparato? NO
• ¿Ha llenado correctamente el depósito?
• Si el nivel del agua está por debajo del mínimo indicado, vuelva a rellenar el depósito y cierre las pinzas hasta que empiece a salir vapor.
• ¿Ha colocado correctamente el depósito en la base?
• ¿ stá la herramienta a la temperatura correcta? spere a que la temperatura seleccionada deje de parpadear.
• Compruebe que el cable de vapor no se ha quedado atrancado o doblado accidentalmente.
NO SE APREC A LA SAL DA DE VAPOR:
• n entornos muy húmedos, puede que el vapor no se vea pero que el aparato siga siendo eficaz.
LA PLANCHA NO CAL ENTA:
• ¿Ha comprobado si el aparato está en modo ahorro de energía?
TODAS LAS LUCES DE TEMPERATURA PARPADEAN S MULTÁNEAMENTE:
• Si todas las luces de temperatura parpadean simultáneamente, lleve su aparato a un Servicio Técnico Autorizado.
S EL AGUA NO BAJA AL FONDO DEL DEPÓS TO:
• ¿Ha retirado correctamente el opérculo rojo del cartucho de resina?
LA PLACA SUPER OR NO SE QUEDA F JA:
• s normal, el aparato dispone de una placa móvil para una mayor eficacia de alisado.
LA TAPADERA DEL APARATO NO SE COLOCA:
• ¿Ha retirado correctamente el opérculo rojo del cartucho de resina?
EL CARTUCHO DE RES NA HA CAMB ADO DE COLOR:
• stá azul. l cartucho está usado. Hay que cambiarlo.
• stá amarillo. l cartucho está seco. Hay que humedecerlo llenando de nuevo el depósito.
LA PLANCHA EM TE AGUA POR LAS SAL DAS DE VAPOR:
• Llévelo a un centro de servicio autorizado.
LA PLANCHA T ENE FUGAS:
• Desenchúfelo inmediatamente y llévelo a un centro de Servicio autorizado.
APARECE UN OLOR DESAGRADABLE:
• La resina está usada. Hay que cambiarlo.
EL VAPOR DE LA STEAMPOD SE DET ENE PER ÓD CAMENTE.
• s normal, el aparato ha sido concebido para regular el vapor con un caudal controlado.
A. in-/Ausschalter
B. +/- Tasten zum Verringern/ rhöhen der Temperatur
C. Digital-Display
D. Glättplatten
E. Bewegliche Platte
F. Abnehmbarer Kamm
G. Dampfaustrittsöffnungen
H. Dampfschlauch
. Sockel
J. Abnehmbarer Wasserbehälter
K. Behälterdeckel
L. Minimale Füllhöhe
M. Maximale Füllhöhe
N. Kontrollfenster
O. Anschlusskabel
P. Aufbewahrungssockel
Q. Haltevorrichtung für Haarglätter
R. Harzkartusche
S. Schutzsiegel
DE
1800139832_STEAMPOD_PRO_F0.qxp_LP8600 PRO 27/04/2016 16:36 Page16

17
2. S CHERHE TSH NWE SE
• Um Ihre Sicherheit zu gewährleisten, entspricht dieser Haarglätter den gültigen
Normen und Bestimmungen (Niederspannung, elektromagnetische
Verträglichkeit, Umwelt, ...)
• Die Glättplatten dieses Geräts werden während des Betriebs sehr heiß.
Vermeiden Sie es, sie mit der Haut in Kontakt zu bringen. Versichern Sie sich, dass
das Stromkabel nicht mit den heißen Teilen des Haarglätters in Kontakt gerät.
• Überprüfen Sie bitte, ob die Betriebsspannung Ihrer lektroinstallation mit der
Ihres Haarglätters übereinstimmt. Der im Bezug auf die lektroinstallation nicht
sachgemäße Betrieb des Haarglätters kann zu irreparablen Schäden am Gerät
führen, die von der Garantie nicht abgedeckt werden.
• Zum zusätzlichen Schutz empfehlen wir Ihnen die zusätzliche Installation einer
Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (DDR) mit 30 mA Nennfehlerstrom in ihrem
Stromkreis im Badezimmer. Lassen Sie sich von Ihrem lektroinstallateur beraten.
• Die lektroinstallation für den Haarglätter und seine Nutzung müssen jedoch den
in Ihrem Land gültigen Normen entsprechen.
• WARNHINWEIS: Verwenden Sie diesen Haarglätter nicht in der Nähe von
Badewannen, Duschen, Waschbecken oder sonstiger Behälter, die Wasser
enthalten.
• Wenn das Gerät in einem Badezimmer eingesetzt wird, muss es nach dem
Gebrauch ausgesteckt werden, da die Nähe von Wasser selbst bei ausgeschaltetem
Haarglätter eine Gefahrenquelle darstellen kann.
• Dieser Haarglätter darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten benutzt werden. Das Gleiche gilt
für Personen, die keine rfahrung mit dem Haarglätter besitzen oder sich nicht mit ihm auskennen, außer wenn sie von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt
werden oder von dieser mit dem Gebrauch des Geräts vertraut gemacht wurden. Kinder sollten beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Haarglätter spielen.
• Wenn das Stromkabel beschädigt ist, darf es, um jedwede Gefahr zu vermeiden,
nur vom Hersteller, vom Kundendienst oder ähnlich qualifizierten Personen
ausgetauscht werden.
• Benutzen Sie Ihr Gerät nicht und wenden Sie sich an ein zugelassenes
Kundendienstcenter, wenn: Ihr Gerät zu Boden gefallen ist oder nicht richtig
funktioniert.
• Dieses Gerät muss ausgesteckt werden: vor Reinigung und Wartung, bei
Funktionsstörungen und sofort nach Gebrauch.
• Wenn das Stromkabel beschädigt ist, darf das Gerät nicht benutzt werden
• Nicht ins Wasser tauchen und nicht unter fließendes Wasser halten, auch nicht zur
Reinigung.
• Fassen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen an.
• Fassen Sie das Gerät nicht am Gehäuse an, das heiß sein könnte, sondern an den Griffen.
• Stecken Sie das Gerät nicht durch Ziehen am Stromkabel aus, sondern ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
• Benutzen Sie kein Verlängerungskabel.
• Reinigen Sie das Gerät nicht mit scheuernden oder ätzenden Produkten.
• Betreiben Sie das Gerät nicht bei Temperaturen unter 0°C oder über 35°C.
• Treten Sie nicht auf den Dampfschlauch.
• Machen Sie während des Betriebs keinen Knoten oder befestigen Sie den Dampfschlauch.
1800139832_STEAMPOD_PRO_F0.qxp_LP8600 PRO 27/04/2016 16:36 Page17

18
3. VOR DER NBETR EBNAHME DES HAARGLÄTTERS
Wasserbehälter:
Entfernen und Auüllen des Wasserbehälters : Füllen Sie kein Wasser direkt in den Behälter, wenn dieser auf seinem Sockel steht.
Wenn Sie den Wasserbehälter auffüllen wollen, müssen Sie ihn von seinem Sockel lösen (indem Sie ihn horizontal bewegen), den Deckel aufklappen und den Behälter bis zur
maximalen Füllhöhe auffüllen.
Danach platzieren Sie den Wasserbehälter wieder auf seinem Sockel (indem Sie ihn horizontal bewegen),
bis er einrastet.
WCHT G: Verwenden Sie keinerlei Zusätze und Additive im Wasserbehälter
Welches Wasser darf ich benutzen?
hr Haarglätter wird mit Leitungswasser verwendet.Testen Sie Ihr Wasser mit dem Härtetestpapier, das mit Ihrem Gerät geliefert wird**. Wenn die Härte 9°F übersteigt, verwenden
Sie destilliertes Wasser aus dem Handel. Benutzen Sie weder Wasser, das Zusätze (Stärke, Parfum, Duftstoffe, Weichspüler, etc.) enthält, noch Wasser aus Batterien oder Kondenswasser
(z. B. aus Wäschetrocknern, Kühlschränken, Klimaanlagen oder Regenwasser). Sie enthalten organische Substanzen oder Mineralstoffe, die unter Hitzeeinwirkung zu stoßartigem
Herausspritzen des Wassers, braunem Ausfluss und vorzeitiger Alterung Ihres Geräts führen können.
Sie können zwischen 5 Temperatureinstellungen wählen: 140°C – 210°C
Wir raten Ihnen, die folgenden mpfehlungen zu beachten:
Aufbewahrung Ihres Haarglätters während der Benutzung
Aus praktischen Gründen empfehlen wir das Glätteisen während der Benutzung nicht auf seinen Sockel zu stellen und einen Trolley mit Hitzeschutz oder eine entsprechende
Ablage zu benutzen.
4. STEAMPOD PRODUKTE FÜR E NE MAßGESCHNE DERTE PFLEGE*
Es wird empfohlen, den Steampod ausschließlich mit folgenden Produkten zu verwenden:
• Steampod aufbauende Glättungsmilch zur starken Definition von feinem Haar
• Steampod strukturaufbauende Glättungscreme zur starken Bändigung von kräftigem Haar
• Konzentriertes Serum zur starken Definition der Haarspitzen (für alle Haartypen)
*nicht in allen Ländern verfügbar
5. NTERNAT ONALE GARANT E
: www.rowenta.com
Dieses Produkt wird von ROWENTA innerhalb und nach der Garantiezeit repariert.
rsatz- und Zubehörteile können wie auf der ROW NTA Homepage beschrieben erworben werden.
Garantie
ROW NTA gewährt für dieses Produkt eine Garantie auf Material- oder Herstellungsfehler innerhalb der Garantiezeit von 1 Jahr, beginnend mit dem Datum des Kaufes, in
den Ländern, die in der Länderliste aufgeführt sind.
Die internationale ROW NTA Herstellergarantie ist ein zusätzlicher Vorteil, der die gesetzlichen Verbraucherrechte nicht beeinträchtigt.
Die internationale Herstellergarantie deckt alle Kosten ab, die zur Wiederherstellung der ursprünglichen igenschaften eines defekten Produktes dienen, durch Reparatur
oder Austausch eines defekten Teiles und der dazu erforderlichen Arbeit. ROW NTA behält sich vor, anstelle einer Reparatur des defekten Gerätes ein rsatzgerät zu liefern.
ROW NTA‘s einzige und ausschließliche Verpflichtung im Rahmen dieser Garantie beschränkt sich auf die Reparatur oder den rsatz.
Bedingungen & Ausschluss
Die internationale ROW NTA Garantie findet nur Anwendung innerhalb der Garantiezeit in den Ländern, die in der beigefügten Länderliste aufgeführt sind und gilt nur bei
Vorlage eines Kaufbeleges. Das defekte Gerät kann persönlich bei einer autorisierten ROW NTA Servicestelle abgegeben oder gut verpackt an eine autorisierte Servicestelle
eingesandt werden. Die Anschriften der autorisierten Servicestellen eines Landes finden Sie auf den ROW NTA Webseiten (www.rowenta.com) oder rufen Sie unter der
entsprechenden Telefonnummer in der Länderliste an, um die Postanschrift zu erfragen.
ROW NTA ist nicht verpflichtet, ein Produkt zu reparieren oder zu ersetzen, wenn diesem kein gültiger Kaufbeleg beiliegt.
Diese Garantie deckt nicht Schäden ab, die auftreten können als Folge von Missbrauch, Fahrlässigkeit, Nichtbeachtung der ROW NTA
Bedienungsanleitungen, anderer Spannung oder Frequenz als auf dem Typenschild des Produktes angegeben, sowie einer Veränderung oder nicht autorisierten Reparatur
des Produktes. Darüber hinaus erstreckt sie sich nicht auf normalen Verschleiß, fehlende Wartung oder ausgetauschte rsatzteile und die folgenden Fälle:
- Verwendung von ungeeigneten Flüssigkeiten oder Zubehörteilen
- Verkalkung (jede ntkalkung muss gemäß der Bedienungsanleitung durchgeführt werden)
- indringen von Wasser, Staub oder Insekten in das Produkt
- Mechanische Schäden, Überbeanspruchung
- Schäden oder ungenügende rgebnisse wegen falscher Spannung oder Frequenz
- Unglücksfälle wie Feuer, Wasser, Blitzschlag, etc.
- Bruch von Glas- oder Porzellanbestandteilen des Produktes
Diese Garantie findet keine Anwendung auf Produkte, die verändert wurden oder auf Schäden, die durch unsachgemäße Benutzung oder Pflege, mangelhafte Verpackung
oder falsche Handhabung des Transportdienstleisters aufgetreten sind.
TEMPERATUR HAARTYP
NEU
140 °C
SEHR SENS B L S ERTES / BRÜCH GES / SPRÖDES HAAR
• Mehrfach coloriert
• Gesträhnt
• Aufgehellt
NEU : niedriges Temperatur-Level, passend für sensibilisiertes Haar. Für ein natürliches rgebnis
170 °C
NATURBELASSENES / FE NES / SENS B L S ERTES HAAR
• Mehrfach coloriert
• Gesträhnt
• Aufgehellt
180 °C bis 200 °C NATURBELASSENES / GER NG SENS B L S ERTES / COLOR ERTES HAAR
210 °C NATURBELASSENES / D CKES / W DERSTANDSFÄH GES
1800139832_STEAMPOD_PRO_F0.qxp_LP8600 PRO 27/04/2016 16:36 Page18

19
Die internationale ROW NTA Garantie findet nur Anwendung auf Produkte, die in einem der aufgeführten Lander genutzt werden, in denen dieses Produkt verkauft wird.
Gesetzliche Rechte des Verbrauchers
Diese internationale ROW NTA Garantie beeinträchtigt weder die gesetzlichen Rechte des Verbrauchers, noch können diese ausgeschlossen oder eingeschränkt werden.
Dies gilt auch für Rechte gegen den Händler, bei dem der Verbraucher das Produkt erworben hat. Diese Garantie gibt dem Verbraucher besondere Rechte. Zusätzlich hat der
Verbraucher andere gesetzliche Rechte, die von Staat zu Staat oder von Land zu Land variieren.
Der Verbraucher kann diese Rechte nach eigenem rmessen geltend machen.
6. PROBLEME UND LÖSUNGEN
7. HELFEN S E UNS DABE , ETWAS FÜR DEN UMWELTSCHUTZ ZU TUN!
Ihr Haarglätter enthält zahlreiche wieder verwertbare oder recycelbare Materialien.
Bringen Sie ihn zur ntsorgung zu einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde, damit er wiederverwertet wird.
ME N HAAR ST N CHT R CHT G GLATT GEWORDEN:
• Haben Sie den Haarglätter richtig herum verwendet?
• Haben Sie die richtige Temperatur gewählt? (siehe Tabelle mit den Temperatureinstellungen)
• ntsteht Dampf im Haarglätter? N IN
• Haben Sie den Wasserbehälter korrekt gefüllt (s. Abschnitt zum Auffüllen des Wasserbehälters auf Seite 26)?
Sollte sich der Wasserstand unterhalb der Mindestfüllhohe befinden, füllen Sie den Wasserbehälter und schließen Sie die Zange für etwa 90 Sekunden, bis
Dampf entweicht.
• Haben Sie den Wasserbehälter korrekt platziert (s. Abschnitt zum ntfernen und Platzieren des Wasserbehälters auf Seite 26)?
• Hat der Haarglätter die richtige Temperatur? Warten Sie, bis die Temperaturanzeige nicht mehr blinkt.
• Überprüfen Sie, ob der Dampfschlauch nicht unbeabsichtigt eingeklemmt wurde.
Haben Sie Ihr Haar vollständig getrocknet?
ES ST KE N DAMPF ZU SEHEN:
• In sehr feuchten Umgebungen können Sie den Dampf möglicherweise nicht sehen, obwohl er seine Wirkung tut.
DER HAARGLÄTTER HE ZT N CHT AUF:
• Haben Sie überprüft, ob sich der Haarglatter nicht im nergiesparmodus befindet? (s. Abschnitt zum nergiesparmodus auf Seite 28).
ALLE TEMPERATUR-L CHTER BL NKEN GLE CHZE T G:
Wenn alle Temperatur-Lichter gleichzeitig blinken, bringen Sie das Gerät bitte in ein zugelassenes Kundendienstcenter
S E KÖNNEN D E TEMPERATUR DES HAARGLÄTTERS N CHT VERÄNDERN:
• Die Sperrfunktion ist vermutlich aktiviert (ein Vorhängeschloss ist auf dem Display zu sehen).
D E OBERE PLATTE BEWEGT S CH:
• Das ist normal, da der Haarglätter über eine bewegliche Platte verfügt, um eine wirkungsvollere
AUS DEN VERDAMPFUNGSÖFFNUNGEN HRES HAARGLÄTTERS TR TT WASSER AUS:
• Bringen Sie Ihren Haarglätter zu einem zugelassenen Kundendienstcenter.
HR HAARGLÄTTER LECKT:
• Stecken Sie ihn sofort aus und bringen Sie ihn zu einem zugelassenen Kundendienstcenter.
HR GERÄT SCHALTET S CH GANZ ALLE NE AUS:
• Das ist normal. s schaltet, wenn es 1 Stunde nicht verwendet wurde, automatisch in den Standby.
ES TR TT WASSER AUS DEM DECKEL AUS:
• Legen Sie Ihren Wasserbehälter richtig waagrecht hin.
D E HARZKARTUSCHE HAT SE NE FARBE VERÄNDERT
Sie ist blau. Ihre Harzkartusche ist aufgebraucht und muss ausgewechselt werden.
Sie ist gelb. Ihre Harzkartusche ist trocken. Befeuchten Sie die Harzkartusche, indem Sie den Wassertank auffüllen.
D E DAMPFFUNKT ON HRES STEAMPOD SCHALTET S CH VON ZE T ZU ZE T AB.
• Das ist normal, da das Gerät für die Dampfregulierung zur Steuerung des Ausstoßes ausgelegt wurde.
1800139832_STEAMPOD_PRO_F0.qxp_LP8600 PRO 27/04/2016 16:36 Page19

20
1. DESCR Z ONE
Avete appena acquistato una Steampod, la prima piastra a vapore professionale* : trasformate i vostri capelli con un solo passaggio di piastra.
• sclusiva : 3,5 g di vapore continuo : dosaggio perfetto per risultati incomparabili
• Nuova : display di controllo ultra funzionali, da 140°C a 210°C.
• Tecnologia rivoluzionaria delle piastre: rivestimento altamente anodizzato per un’elevata resistenza all’abrasione. Struttura fluttuante per una pressione uniforme.
*di L’Oréal Professionnel & Rowenta Salon
2. CONS GL D S CUREZZA
• Per garantire la massima sicurezza, questo apparecchio è conforme alle norme
vigenti (Direttive Bassa Tensione, Compatibilità elettromagnetica, Ambiente, ...).
• Durante l’utilizzo, gli accessori dell’apparecchio raggiungono temperature molto
elevate.
• Per assicurare una protezione complementare si consiglia di installare, nel circuito
di alimentazione del bagno, un interruttore salvavita con differenziale nominale
non superiore a 30aM. Per maggiori informazioni, rivolgersi al proprio installatore.
• ATTENZIONE: Non utilizzare l’apparecchio nelle vicinanze di vasche da
bagno, docce, lavandini o altri recipienti pieni d’acqua.
• Quando l’apparecchio viene utilizzato in bagno deve essere scollegato dopo l’uso
poiché la vicinanza d’acqua costituisce un pericolo anche ad apparecchio spento.
• Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone (compresi bambini) le cui capacità fisiche, sensoriali o mentali siano ridotte o da persone prive di esperienza o di
conoscenze, a meno che non possano beneficiare, tramite una persona responsabile della loro sicurezza, di sorveglianza o di istruzioni preliminare relative all’uso dell’apparecchio.
Sorvegliare i bambini per evitare che giochino con l’apparecchio.
• sensoriali o mentali siano ridotte o da persone prive di esperienza o di conoscenze,
a meno che non possano beneficiare, tramite una persona responsabile della loro
sicurezza, di sorveglianza o di istruzioni preliminare relative all’uso
dell’apparecchio. Sorvegliare i bambini per evitare che giochino con l’apparecchio.
• Se danneggiato, il cavo di alimentazione deve essere sostituito dal produttore, da
un centro assistenza o da un tecnico qualificato, per evitare eventuali pericoli.
• vitare il contatto con la pelle.
• Tenere il cavo di alimentazione lontano dalle parti calde della Steampod.
• Posizionare sempre l’apparecchio su una superficie piana e resistente al calore.
• In caso di malfunzionamento o di caduta dell’apparecchio, non utilizzarlo e contattare un centro di assistenza autorizzato.
• L’apparecchio deve essere scollegato dalla corrente prima delle operazioni di pulizia e manutenzione, in caso di funzionamento anomalo e al termine dell’utilizzo.
• Non calpestare il tubo del vapore.
3. PRECAUZ ON PER L’USO
Ricarica della cartuccia di resina
Il serbatoio dell’apparecchio è munito di una cartuccia demineralizzante che permette di filtrare il calcare. Quando la resina è nuova è di colore verde. Consumandosi, la cartuccia
diventa blu, quando ciò avviene deve essere imperativamente sostituita con una nuova cartuccia.
L’otturazione del tubo del vapore, dovuta all’utilizzo del prodotto senza cartuccia di resina o con la cartuccia usata, non è coperto da garanzia.
Quale temperatura per quale servizio ?
5 livelli di temperatura ultra-personalizzabili : 140°C-210°C
Adattate la temperatura al tipo di capelli della vostra cliente.
Seguite le raccomandazioni indicate nella tabella sottostante :
A. Pulsante on/off
B. Pulsanti (+/-) per regolare la temperatura
C. Visualizzazione della temperatura
D. Piastre liscianti
E. Piastra fluttuante
F. Pettine removibile
G. Uscita del vapore
H. Tubo del vapore
. Base
J. Serbatoio dell’acqua removibile
K. Coperchio del serbatoio
L. Livello minimo di riempimento
M. Livello massimo di riempimento
N. Display di controllo della resina
O. Cavo di alimentazione
P. Base di appoggio
Q. Archetto removibile di appoggio
R. Cartuccia di resina
S. Occhiello
IT
1800139832_STEAMPOD_PRO_F0.qxp_LP8600 PRO 27/04/2016 16:36 Page20