Rowenta Steampod L'Oreal Professionnel LP8500D0 User manual

www.lorealprofessionnel.com
www.rowenta.com
32585_DOC_S eamPod_No ice_Pro_17L:A5 15/02/13 12:32 Page 1

FRENCH - FRANCAIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
ENGL SH ..................................................................................................12
SPAN SH - ESPAÑOL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
GERMAN - DEUTSC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
TAL AN - ITALIANO .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
PORTUGUESE - PORTUGUÊS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
DUTCH - NEDERLANDSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
GREEK -ΕΛΛΗΝΙΚΗ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
SWED SH - SVENSKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
DAN SH - DANSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
NORWEG AN - NORSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
F NN SH - SUOMEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
ESTON A - EESTIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
L THUAN AN - LIETUVOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
LATV AN - LATVIJAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
TURK SH - TÜRK ........................................................................................124
ARAB -............................................................................................132
AR
TR
LV
LT
ET
FI
NO
DA
SV
GR
NL
PT
IT
DE
ES
EN
FR
SOMMA RE
32585_DOC_S eamPod_No ice_Pro_17L:A5 15/02/13 12:32 Page 2

P
A
E
H
B
I
D
GF
L
K
C
M
M
T
N
O
J
Q
S
R
x2x2
32585_DOC_S eamPod_No ice_Pro_17L:A5 15/02/13 12:32 Page 3

4
Pour la 1refois, deux marques à renommée internationale associent leur expertise et mettent au point un fer à lisser
vapeur haute technologie : Steampod . Ce lisseur professionnel à très haut débit continu de vapeur, associé aux
produits de soins capillaires Steampod, permet un lissage plus rapide, plus durable. Parfaitement lisses et brillants,
les cheveux sont sublimés. S’utilise avec les produits Steampod.
Protégé par 8 br v ts t issu d 5 ans d r ch rch c t appar il combin d s plaqu s ultra p rformant s av c un
très haut débit vap ur réguli r t continu pour un résultat incomparabl . Son systèm d purication d l’ au
p rm t un r sp ct optimal d la br t la t mpératur variabl d s plaqu s p ut s’adapt r à différ nts typ s t
s nsibilisations d ch v u.
•Pour votresécurité,cetappareilestconformeauxnormeset réglementationsapplicables(DirectivesBasseTension,CompatibilitéElectromagnétique,
Environnement...).
•Lesaccessoiresdel'appareildeviennenttrèschauds pendant l'utilisation.
Evitezlecontactaveclapeau.Assurez-vousquelecordond'alimentationnesoitjamaisen contact avecles partieschaudes del'appareil.
•Vériezquelatensiondevotreinstallationélectriquecorrespondàcelledevotreappareil.Touteerreurdebranchementpeut causerdesdommages
irréversiblesnoncouvertsparlagarantie.
•Pouruneprotectionsupplémentaire,l'installationd'undispositifàcourantrésiduel
(RCD)ayantuncourantdefonctionnementrésiduelnominaln'excédantpas30mA
estconseilléedanslecircuitélectriquealimentantlasalledebain.Demandez
conseilàl'installateur.
•L'installationdel'appareiletsonutilisationdoittoutefoisêtreconformeauxnormes envigueurdans votrepays.
•M SEENGARDE:Nepasutilisercetappareilprèsdesbaignoires,des
douches,deslavabosouautresrécipientscontenantdel’eau.
•Lorsquel'appareilestutilisédansunesalledebains,débranchezleaprès
usagecarlaproximitédel'eaupeutprésenterundangermêmelorsquel'appareil
estarrêté.
•Cetappareiln’estpasprévupourêtreutilisépardespersonnes(ycomprislesenfants) dontlescapacitésphysiques,sensoriellesou mentalessont réduites,ou
despersonnes dénuées d’expérienceoudeconnaissance,saufsiellesontpubénécier,par l’intermédiaired’unepersonneresponsablede leursécurité,d’une
surveillanceoud’instructionspréalables concernantl’utilisationde l’appareil.Ilconvientdesurveillerlesenfantspours’assurerqu’ilsnejouentpasavecl’appareil.
•Cetappareilpeutêtreutilisépardesenfantsâgésde8ansetplusetdespersonnes
ayantdescapacitésphysiques,sensoriellesoumentalesréduitesouunmanque
d'expérienceetdeconnaissances,s'ilsontreçuunencadrementoudesinstructions
concernantl'utilisationdel'appareilentoutesécuritéetcomprennentlesrisques
encourus.Lesenfantsnedoiventpasjoueravecl'appareil.Lesenfantsnedoiventni
nettoyerl’appareilnis'occuperdesonentretiensanssurveillance.Ilconvientde
surveillerlesenfantspours’assurerqu’ilsnejouentpasavecl’appareil.
•Silecâbled'alimentationestendommagé,ildoitêtreremplacéparlefabricant,
sonserviceaprèsventeoudespersonnesdequalicationsimilaireand'éviterun
danger.
•N'utilisezpasvotreappareiletcontactezun CentreServiceAgréési:votreappareilesttombé,s'ilnefonctionnepasnormalement.
•L'appareildoitêtredébranché:avantlenettoyageetl'entretien,encas d'anomaliedefonctionnement,dès que vousavezterminédel'utiliser.
•Nepasimmergernipassersousl’eau,mêmepourlenettoyage.
•Nepasteniraveclesmainshumides.
•Nepastenirparleboîtierquiestchaud,maisparlapoignée.
•Nepasdébrancherentirantsurlecordon,maisen tirantparlaprise.
•Nepasutiliser deprolongateurélectrique.
•Nepasnettoyeravecdes produitsabrasifsoucorrosifs.
•Nepasutiliser par températureinférieureà 0 °Cet supérieureà35°C.
•Pression acoustiquedu STEAMPODen fonctionnementinférieurà70 dBA.
•Nepasmarchersur lecordonvapeur.
•Nepasfairedenœud ouattacher lecordonvapeurpendantl’utilisation.
Cesinstructionssontégalementdisponiblessur notresiteInternetwww.rowenta.com
1. CONSE LS DE SECUR TE
32585_DOC_S eamPod_No ice_Pro_17L:A5 15/02/13 12:32 Page 4

5
FR
FONCT ONNEMENT
MPORTANT : Cet appareil doit impérativement être utilisé avec sa cartouche de résine.
Toute utilisation sans cartouche annulera la garantie du produit.
Ne pas utiliser l’appareil sur des cheveux synthétiques (perruques, rajouts …)
Nous recommandons l’utilisation de l’appareil avec son peigne (F) an d’obtenir une meilleure répar-
tition de la mèche sur la plaque et par conséquent un lissage parfait de la racine à la pointe.
PREPARAT ON
1) cartouche de résine :
Cet appareil doit impérativement être utilisé avec sa cartouche de résine. L’appareil est équipé d’une cartouche
déminéralisante qui permet de ltrer le tartre. Cette cartouche contient une résine qui change de couleur au fur et
à mesure de l’usure.
A l’état neuf, elle est de couleur verte. Lorsqu’elle est usée, elle devient bleue : il faut alors la changer.
2 cartouches sont livrées avec l’appareil. Nous vous conseillons d’avoir toujours une cartouche d’avance en stock.
La cartouche est prévue pour 6 mois d’utilisation pour une eau de dureté moyenne.
Il est conseillé de conserver la cartouche de résine dans votre appareil immergée pour optimiser sa durée de vie.
Dans le cas où la résine se dessèche, elle prend une couleur jaune. Il suffit alors de l’immerger à nouveau pour
qu’elle retrouve sa couleur d’origine. La résine est fabriquée à base de polystyrène et peut être jetée avec les
ordures ménagères lorsque la cartouche est usée.
Pour vous procurer une cartouche de résine, veuillez contacter votre représentant ou revendeur l’Oréal
Professionnel, ou vous rendre sur notre site d’accessoires : www.accessories.home-and-cook.com
Mise en place de la cartouche :
1Sortir la cartouche de son sachet.
2Enlever l’opercule rouge (g. a) sur le dessus de la cartouche.
3Enlever le couvercle du réservoir en le déclipsant complètement (g. b).
4Placer la cartouche dans l’emplacement prévu (g. c).
5Remettre le couvercle du réservoir en le clipant (g. d). Un clic se fait entendre.
2. DESCR PT ON GENERALE
3. AVANT DE COMMENCER
A. Bouton on/off
B. Boutons +/- pour diminuer / augmenter la température
C. Ecran digital
D. Plaques lissantes
E. Plaque mobile
F. Peigne amovible
G. Sortie vapeur
H. Cordon vapeur
I. Base
J. Réservoir d’eau amovible
K. Couvercle du réservoir
L. Trappe de remplissage
M. Niveau minimum de remplissage
N. Niveau maximum de remplissage
O. Fenêtre de contrôle
P. Cordon d’alimentation
Q. Cartouche de résine
R. Opercule
S. Grille supérieure
T. Socle de rangement
CLIC!
ab c d
32585_DOC_S eamPod_No ice_Pro_17L:A5 15/02/13 12:32 Page 5

6
FR
2) réservoir :
L’appareil s’utilise avec de l’eau du robinet.
Démontage et remplissage du réservoir : Ne pas remplir directement le réservoir lorsque celui-ci est placé sur
sa base.
Avant tout remplissage, s’assurer que la cartouche est mise en place dans le réservoir, déboiter le réservoir de la
base (translation horizontale), soulever la trappe de remplissage et remplir le réservoir jusqu’au niveau max.
Repositionner le réservoir sur sa base (translation horizontale) jusqu’au clic.
MPORTANT : Ne pas utiliser d'additif dans le réservoir
Quelle eau utiliser ?
Votre appareil a été conçu pour fonctionner avec l’eau du robinet.
N’utilisez jamais d’eau contenant des additifs (amidon, parfum, substances aromatiques, adoucissant, etc.),
ni de l’eau de batterie ou de condensation (par exemple l’eau des séchoirs à linge, l’eau des réfrigérateurs, l’eau
des climatiseurs, l’eau de pluie).
Elles contiennent des déchets organiques ou des éléments minéraux qui se concentrent sous l’effet de la chaleur
et provoquent des crachements, des coulures brunes ou un vieillissement prématuré de votre appareil.
Si votre eau est très calcaire, mélangez 50 % d’eau du robinet et 50 % d’eau déminéralisée du commerce.
L’appareil peut être rempli à tout moment.
Il est important de toujours s’assurer que le niveau d’eau dans le réservoir est supérieur au niveau mini indiqué.
Si le niveau d’eau est inférieur au niveau mini, la vapeur ne sortira plus du lisseur et l’efficacité sera dégradée.
Pendant l’utilisation vous devez voir la vapeur sortir et entendre le bruit de la vapeur.
Si vous ne voyez plus de vapeur et si vous n’entendez plus le bruit de la vapeur cela signie que le réservoir doit
être rempli.
Dans ce cas, lors du remplissage il faudra attendre environ 1 minute 30 avant que la vapeur ne sorte de nouveau
de l’appareil.
MIN
MAX
M
STOP
CLIC!
32585_DOC_S eamPod_No ice_Pro_17L:A5 15/02/13 12:32 Page 6

7
FR
1ère UT L SAT ON
1) Branchez l’appareil.
Pour mettre en route votre appareil : appuyez longuement sur le bouton on/o.
L’écran LCD s’allume alors automatiquement.
2) Sélectionnez la température idéale pour le type de cheveux traités à l’aide des boutons +
+ et – :
appuyer sur le bouton –pour diminuer la température ou sur le bouton +pour l’augmenter.
• Un délai de 1 minute 30 est nécessaire pour la mise en chauffe.
La valeur de la température clignote pendant cette période de chauffe.
• 5 plages de température sont à votre disposition : 170-180-190-200-210°C (330-350-370-390-410° F).
• Nous vous conseillons des suivre les recommandations suivantes :
• Lorsque la valeur de la température s’arrête et devient xe, cela signie que la température choisie est atteinte.
• Au bout de 5 secondes, l’appareil se met en mode LOCK AUTO (présence d’un symbole cadenas sur le cadran).
Ce mode permet d’éviter toute erreur de manipulation (appuis involontaires sur les boutons + /- pendant utilisation).
• Si vous souhaitez modier la température de votre appareil, il vous faudra le déverrouiller :
appuyez à nouveau pendant quelques secondes sur le bouton +ou le bouton -. Votre réglage se déverrouille, le cadenas
disparaît de l’écran.
A tout moment vous pouvez sortir du réglage en faisant un appui long sur les touches – ou +.
A la toute première mise en route, gardez la pince fermée dans la main jusqu’à l’arrivée de la vapeur (le délai néces-
saire pour l’obtention de la vapeur lors de cette première mise en route est d’environ 1 minute 30).
3) Commencez le lissage en passant une ou deux fois sur la mèche, selon le type de cheveux (cf tableau ci-dessus).
Le mouvement doit être lent pour que la vapeur puisse bien se diffuser au cœur de la mèche.
4. M SE EN SERV CE
4"
4"
4"
Type de cheveux Normaux Sensibilisés Très sensibilisés
Cheveux ns 200°C – 390°F /
1 à 2 passages 190°C – 370°F / 1 à 2 passages 180°C – 350°F / 1 à 2 passages
Cheveux normaux 210°C - 410°F / 1 à 2 passages 200°C – 390°F / 1 à 2 passages 190°C – 370°F / 1 à 2 passages
Cheveux épais 210°C - 410°F / 1 à 2 passages 200°C – 390°F / 2 passages 200°C – 390°F / 2 passages
32585_DOC_S eamPod_No ice_Pro_17L:A5 15/02/13 12:32 Page 7

8
FR
L’appareil est muni d’une plaque mobile pour une meilleur efficacité de lissage.
1) Sens d’utilisation.
• L’appareil doit être utilisé dans le sens des èches (peigne toujours situé en bas) an que la mèche de cheveux soit
exposée à la vapeur avant d’être lissée entre les plaques.
• Serrez fermement les cheveux entre les plaques ; La diffusion de vapeur se déclenche automatiquement lors de la
fermeture des pinces. Faites glisser l’appareil lentement, de la racine à la pointe des cheveux pour que la vapeur puisse
bien se diuser au cœur de la mèche.
• Ne pas suspendre le lisseur par son cordon vapeur.
• A chaque application du Steampod il est vivement recommandé d’utiliser le soin adapté pour un résultat optimal.
2) Geste lissage avec soin.
• Protocole d’application étape par étape :
Au bac :
1Shampooing
2Appliquer le soin à rincer adapté
3Rincer et Démêler
4Essorez les cheveux
Au banc de coiage :
5Sur cheveux essorés, appliquer et malaxer le soin Steampod adapté sur
les longueurs et pointes
6Démêler
7Sécher
8A l’aide d’un peigne prélever une mèche ne (voile) de quelques centimètres de largeur,
peignez-la puis placez-la entre les plaques.
L’appareil se met en veille au bout de 1h00 sans manipulation. Pour le réinitialiser, appuyez longuement sur le bouton
on/o.
Pendant le lissage :
Pour des raisons de praticité nous vous recommandons de ne pas poser le lisseur sur son socle pendant le lissage
et d’utiliser un chariot mobile thermo-protégé.
Ne pas suspendre le lisseur par son cordon vapeur.
Lorsque le lissage est terminé :
Lorsque vous n’utilisez plus le lisseur, poser le lisseur sur son socle de rangement. Enrouler le cordon vapeur et le cordon
d’alimentation autour de la base.
5. COMMENT PROCEDER
6. MODE ECONOM E D’ENERG E
7. RANGEMENT
Gaucher Droitier
32585_DOC_S eamPod_No ice_Pro_17L:A5 15/02/13 12:32 Page 8

9
FR
Attention : toujours débrancher l’appareil et le laisser refroidir avant de le nettoyer.
Pour nettoyer l’appareil : passez un chiffon humide et sécher avec un chiffon sec.
Vous pouvez nettoyer les plaques uniquement à l’aide d’un chiffon imbibé d’alcool ménager.
Ne pas utiliser de tampon abrasif.
Si vous souhaitez vider l’eau du réservoir, retirez auparavant la cartouche de résine.
Montage / Démontage / nettoyage du peigne.
Si vous souhaitez nettoyer le peigne, vous pouvez le démonter selon le schéma ci-dessous.
Attention, le démontage doit s’eectuer à froid an d’éviter tout risque de brûlure.
Le peigne peut être nettoyé avec de l’eau savonneuse. Vérier que le peigne soit sec avant remontage sur l'appareil.
LES CHEVEUX NE SONT PAS CORRECTEMENT L SSES :
•Avez-vous utilisé l'appareil dans le bon sens ?
(voir paragraphe 5. COMMENT PROCEDER, 1-sens d'utilisation).
•Avez-vous sélectionné la bonne température ?
(voir le tableau sur les plages de températures)
•L'appareil fait-il de la vapeur ? NON
•Avez-vous correctement rempli le réservoir (voir paragraphe remplissage du réservoir page 6) ?
Si le niveau est inférieur au mini, remplir le réservoir et fermer les pinces environ 1 minute 30
jusqu’à ce que la vapeur sorte.
•Avez-vous positionné correctement le réservoir (voir paragraphe démontage et mise en place du
réservoir page 6) ?
•L'appareil est-il prêt en température ? Attendre que le chiffre de température sélectionnée ne
clignote plus.
•Vériez que le cordon vapeur n’est pas accidentellement coincé.
VAPEUR NON V S BLE :
•Dans un environnement très humide, il se peut que la vapeur ne se voie pas mais reste efficace.
L’APPARE L NE CHAUFFE PAS :
•Avez-vous vérié que l'appareil n'est pas en mode économie d’énergie ? (voir paragraphe mode
économie d’énergie page 8).
•Avez-vous branché l'appareil et appuyé longuement sur le bouton ON/OFF pour le mettre en route ?
9
9. EN CAS DE PROBLEME
8. ENTRET EN
32585_DOC_S eamPod_No ice_Pro_17L:A5 15/02/13 12:32 Page 9

10
FR
S L’EAU NE DESCEND PAS AU FOND DU RÉSERVO R :
• Il se peut que la cartouche de résine soit obstruée par des impuretés.
Dans ce cas, retirez la cartouche, videz le réservoir et nettoyez la grille supérieure de la cartouche avec
de l’alcool ménager.
• Avez-vous bien retiré l’opercule rouge de la cartouche de résine ?
S VOUS NE PARVENEZ PAS À CHANGER LA TEMPÉRATURE DE L’APPARE L :
• Vous êtes probablement en mode verrouillage (cadenas apparu sur l’écran).
Pour déverrouiller l’appareil, appuyez longuement sur le bouton +ou le bouton -.
LA PLAQUE SUPÉR EURE N’EST PAS F XE :
• C’est normal, l’appareil est équipé d’une plaque mobile pour une meilleure efficacité de lissage.
LE COUVERCLE DE L’APPARE L NE SE MET PAS EN PLACE :
• Avez-vous bien retiré l’opercule rouge de la cartouche de résine ?
MA CARTOUCHE DE RÉS NE A CHANGÉ DE COULEUR :
• Elle est bleue. Votre cartouche est usagée. Il faut la changer
• Elle est jaune. Votre cartouche est desséchée. Il faut la ré-humidier en remplissant à nouveau la réservoir.
VOTRE APPARE L ÉMET DE L’EAU PAR LES SORT ES DE VAPEUR :
• Ramenez votre appareil dans un centre service agréé.
VOTRE APPARE L FU T :
•Débranchez-le immédiatement et ramenez votre appareil dans un centre service agréé.
UNE ODEUR DÉSAGRÉABLE APPARAÎT :
•La résine est usagée, il faut la changer.
Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.
Conez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans un centre service agréé pour que son
traitement soit effectué.
10. PART C PONS A LA PROTECT ON DE L’ENV RONNEMENT!
32585_DOC_S eamPod_No ice_Pro_17L:A5 15/02/13 12:32 Page 10