Rowenta SO2210 User manual

www.rowenta.com
FR
EN
ES
DE
NL
IT
PT
RO
BG
SL
SR
EL
BS
PL
LT
CS
SK
HU
TR
HR
LV
1000135493/01 - 13/15
COMPACT POWER - SO2210
1800135493-01_RO_CHAUFFAGE_COMPACT-POWER.qxp_1800135493-01 17/04/15 13:09 Page1

2
AB
C
E
F
G
D
1800135493-01_RO_CHAUFFAGE_COMPACT-POWER.qxp_1800135493-01 17/04/15 13:09 Page2

3
DESCRIPTION
Please read the instruction manual and safety instructions carefully before using the appliance
and keep the instruction manual for reference.
SAFETY INSTRUCTIONS
WARNING:
Before use, always check that the appliance, plug and power
cord are in good condition.
The appliance must be used under normal working condi-
tions as defined in this notice.
To avoid overheating, NEVER COVERTHE APPLIANCE .
Certain parts of this product may become very hot and could
cause burns. Please be particularly vigilant in the presence of
children and vulnerable people when the appliance is in use.
It is recommended that children under three years of age
keep a safe distance from the appliance, unless they are
under continuous supervision.
Children between 3 years and 8 years of age must only start
or stop the appliance when it has been placed or installed in
its normal standard operating position and if they are under
supervision or have received instructions about using the
appliance in complete safety and understand the potential
dangers. Children aged between 3 years and 8 years of age
must not plug in the appliance, adjust the settings, clean it
or carry out maintenance.
This appliance may be used by children aged eight or older
and by persons lacking experience or knowledge or with
reduced physical, sensory or mental capabilities, provided
they have received instructions and training on how to use
the appliance safely and are fully aware of the dangers. Chil-
dren should not be allowed to play with the appliance.
Children aged 8 years or older may not clean or carry out
maintenance unless they are supervised by an adult.
This appliance is not designed to be used by persons (inclu-
ding children) with reduced physical, sensory or mental
capacities, or lacking experience or knowledge, unless they
are supervised, or given prior instructions relating to the use
A. Function select switch
B.Temperature-control switch :Thermostat
C. On/Off indicator
D. Air intake grid
E. Air outlet grid
F. Transport handle
G. Power Cord
EN
1800135493-01_RO_CHAUFFAGE_COMPACT-POWER.qxp_1800135493-01 17/04/15 13:09 Page3

4
of the appliance, by a person responsible for their safety.
Children must be supervised to ensure that they do not play
with the appliance.
Do not place the appliance just under an electrical wall socket.
Do not use this appliance near a bath, shower, wash basin or
swimming pool.
Do not let water get into the machine.
Do not touch the appliance with wet hands.
Do not use your appliance near inflammable objects or
products. In general, you should always place the appliance at
least 50 cm away from any object (walls, curtains, aerosol, etc.).
Unplug the appliance and let it cool down before carrying out
any maintenance works.
If the power cord is damaged it must be replaced by the
manufacturer, the manufacturer's after-sales service
department or a similarly qualified person, to avoid danger.
For all maintenance and adjustments, please refer to the
instruction manual provided with the appliance.
For your safety, this appliance complies with all applicable standards and regulations (Low Voltage,
Electromagnetic Compatibility, Environmental directives, etc.).
This appliance is designed for indoor domestic household use only. In case of professional use,
inappropriate use or failure to comply with the instructions, the manufacturer accepts no responsibility
and the guarantee does not apply.
Always unroll the power cord completely before use.
Do not use the appliance in a dusty room or a location where there is a risk of fire.
Never put objects inside the appliance (e.g. needles, etc.).
Do not use an extension cord.
The appliance must be positioned so that the mains plug is accessible.
This appliance must not be used in a damp environment.
The guarantee will not apply in cases of damage resulting from incorrect use.
OPERATING INSTRUCTIONS
The electrical installation and use of the appliance must comply with the
standards in force in your country.
Before first use, ensure that the voltage, frequency and power of your
appliance are suitable for your electrical supply.
Your appliance can function using an unearthed plug. It is a class II
appliance (double electrical insulation ).
Before switching on the appliance, please ensure:
• the air intake and outlet screen are completely unobstructed;
• the appliance is placed on a horizontal and stable support.
In the event of prolonged absence: stop and unplug the appliance.
NB : In the event abnormal heating, an automatic safety device turns the appliance off and then turns
it on again when it has cooled down.
If the fault persists or gets worse, a thermal cut-off fuse will stop the appliance from functioning
completely; it must then be taken to an approved service centre.
50 cm
1800135493-01_RO_CHAUFFAGE_COMPACT-POWER.qxp_1800135493-01 17/04/15 13:09 Page4

5
• Operating mode selector :
: off position
: cold ventilation position
: 1000W
: 2000W
• Indicator light C : the indicator light is lit when the appliance is operated using button A.
• Thermostat : adjust the temperature according to your own comfort : button B
• Cool Fan Setting : This setting enables you to use your fan heater as a cooling fan in summer.
• 1000W setting : Minimum Power setting 1000W ; regulated by the thermostat.
• 2000W setting : Maximum Power setting 2000W ; regulated by the thermostat.
• Frost-free setting : this setting enables you to automatically maintain the temperature above 0°C
in a normally insulated room, whose volume corresponds to the power of your appliance.
Important : When using the appliance for the first time, it may temporarily release a mild odour and
smoke (this is normal with all new appliances: it will disappear after a few minutes).
MAINTENANCE AND STORAGE
•You can clean your appliance with a slightly damp cloth.
• IMPORTANT: never use abrasive products which could damage the surface of the appliance.
• Clean the air intake and outlet screens regularly.
• Store your appliance in a dry environment when not in use.
TROUBLESHOOTING
Never dismantle the appliance yourself. A poorly repaired appliance may be dangerous for the user.
Do not use your appliance and contact an approved service centre if:
•Your appliance has fallen to one side;
•Your appliance or its power cable is damaged;
•Your appliance is not functioning properly.
You can find a list of approved service centres in the Rowenta International Guarantee leaflet
included with your product.
HELP PROTECTTHE ENVIRONMENT!
Your appliance contains a lot of materials which can be recovered or recycled.
Take it to a collection point or an approved service centre for processing.
These instructions are also available on our internet site: www.rowenta.com
FR
DESCRIPTION
Lisez attentivement le mode d’emploi ainsi que les consignes de sécurité avant toute utilisation
et conservez ce mode d’emploi.
CONSEILS DE SECURITE
ATTENTION :
Avant chaque utilisation, vérifiez le bon état général de
A. Bouton de sélection des fonctions
B. Bouton de réglage de température :Thermostat
C. Voyant mise sous tension
D. Grille d’entrée d’air
E. Grille de sortie d’air
F. Poignée de transport
G. Cordon d'alimentation
EN
1800135493-01_RO_CHAUFFAGE_COMPACT-POWER.qxp_1800135493-01 17/04/15 13:09 Page5

6
l’appareil, de la prise et du cordon.
L’appareil doit être utilisé dans les conditions normales
d’utilisation comme définies dans cette notice.
Afin d’éviter des risques de surchauffe, NE JAMAIS COUVRIR
L’ APPAREIL .
Certaines parties de ce produit peuvent devenir très chaudes
et provoquer des brûlures. Il faut prêter une attention
particulière en présence d’enfants et de personnes vulnérables.
Il convient de maintenir à distance de l’appareil les enfants de moins
de 3 ans, à moins qu’ils ne soient sous une surveillance continue.
Les enfants âgés de 3 à 8 ans doivent uniquement mettre
l’appareil en marche ou à l’arrêt, à condition que ce dernier ait
été placé ou installé dans sa position de fonctionnement
normal attendu et que ces enfants soient sous surveillance ou
aient reçu des instructions quant à l’utilisation de l’appareil en
toute sécurité et en comprennent bien les dangers potentiels.
Les enfants âgés de 3 ans à 8 ans ne doivent ni brancher, régler
ni nettoyer l’appareil ou réaliser sa maintenance.
Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et
plus et les personnes manquant d’expérience et de
connaissance ou dont les capacités physiques, sensorielles ou
mentales sont réduites, si elles ont été formées et encadrées
quant à l’utilisation de l’appareil d’une manière sûre et
connaissent les risques encourus. Les enfants ne doivent pas
jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien par l’utilisateur
ne doit pas être fait par des enfants à moins qu’ils ne soient
âgés de 8 ans et plus et supervisés.
Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes
(y compris les enfants) dont les capacités physiques,
sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes
dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu
bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de
leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables
concernant l’utilisation de l’appareil.
Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne
jouent pas avec l’appareil.
Ne pas placer votre appareil juste en dessous d’une prise de
courant murale.
Ne pas utiliser cet appareil à proximité d’une baignoire,
douche, lavabo ou d’une piscine.
1800135493-01_RO_CHAUFFAGE_COMPACT-POWER.qxp_1800135493-01 17/04/15 13:09 Page6

7
Ne jamais laisser l’eau s’introduire dans l’appareil.
Ne pas toucher l’appareil avec les mains humides.
Ne pas utiliser votre appareil à proximité d’objets et de
produits inflammables et d’une façon générale, respecter
une distance minimum de 50cm entre votre appareil et tout
objet (murs, rideaux, aérosol, etc…).
Débrancher et laisser refroidir votre appareil avant de le
ranger ou avant toute opération d’entretien.
Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être
remplacé par le fabricant, son service après-vente ou une
personne de qualification similaire afin d’éviter un danger.
Pour les opérations de maintenance et de réglage, se
reporter au guide de l’utilisateur livré avec l’appareil.
Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et réglementations applicables
(Directives basse tension, Compatibilité électromagnétique, Environnement…).
Cet appareil est destiné à un usage domestique uniquement. Il ne peut donc pas être utilisé pour
une application industrielle.
Déroulez entièrement le cordon avant chaque utilisation.
Ne faites pas fonctionner votre appareil dans un local empoussiéré ou un local présentant des
risques d’incendie.
Ne jamais introduire d’objet à l’intérieur de l’appareil (ex : aiguilles…).
Ne pas utiliser de rallonge électrique.
L’appareil doit être placé de telle façon que la fiche de prise de courant soit accessible.
Cet appareil ne doit pas être utilisé dans un local humide.
La garantie sera annulée en cas d’éventuels dommages résultant d’une mauvaise utilisation.
FONCTIONNEMENT
L’installation électrique de la pièce, l’installation de l’appareil et son utilisation doivent être
conformes aux normes en vigueur dans votre pays.
Avant la première utilisation, vérifiez que tension, fréquence et
puissance de votre appareil correspondent bien à votre installation
électrique.
Votre appareil peut fonctionner avec une prise de courant sans terre.
C’est un appareil de classe II (double isolation électrique ).
Assurez-vous avant toute mise en marche de votre appareil que :
• Les grilles d’entrée et de sortie d’air sont totalement dégagées,
• L’appareil est placé sur un support horizontal et stable.
En cas d’absence prolongée : arrêter et débrancher l’appareil.
NOTE : En cas d’échauffement anormal, un dispositif de sécurité automatique coupe le
fonctionnement de l’appareil puis le remet en route après refroidissement.
Si le défaut persiste ou s’amplifie, un fusible thermique arrête définitivement l’appareil : celui-ci
doit alors être amené à un centre de service agréé.
• Sélecteur des modes de fonctionnement :
: Position arrêt
: Position ventilation froide
: 1000W
50 cm
FR
1800135493-01_RO_CHAUFFAGE_COMPACT-POWER.qxp_1800135493-01 17/04/15 13:09 Page7

8
: 2000W
• Voyant C : Le voyant est allumé dès lors que l'appareil est mis en fonctionnement par le bouton A.
• Thermostat : le réglage de la température se fait en fonction de votre sensation de confort.: bouton B.
• Ventilation froide : il vous permet d’utiliser votre appareil comme ventilateur l’été.
• Position 1000W : position min : 1000W ventilés, régulés.
• Position 2000W : position maxi : 2000W ventilés, régulés.
• Position hors gel : cette position vous permet de maintenir automatiquement la température au-
dessus de 0°C dans un local normalement isolé et dont le volume correspond à la puissance délivrée
par votre appareil.
Important : Lors de la première utilisation, il peut se dégager momentanément une légère odeur et de
la fumée (phénomènes classiques sur tous les appareils neufs : ils disparaîtront après quelques minutes).
ENTRETIEN ET STOCKAGE
• Vous pouvez nettoyer votre appareil avec un chiffon légèrement humide.
• IMPORTANT : ne jamais utiliser de produits abrasifs qui risqueraient de détériorer les revêtements.
• Nettoyer régulièrement les grilles d’entrée et de sortie d’air.
• Lorsque vous n’utilisez pas l’appareil, celui-ci doit être placé dans un local à l’abri de l’humidité.
EN CAS DE PROBLEME
Ne démontez jamais votre appareil vous-même. Un appareil mal réparé peut présenter des risques
pour l’utilisateur.
N’utilisez pas votre appareil et contactez un Centre Service Agréé si :
• Votre appareil est tombé,
• Votre appareil ou son cordon d’alimentation est endommagé,
• Votre appareil ne fonctionne pas normalement.
Vous pouvez trouver la liste des Centres Services Agréés sur la carte de garantie internationale
ROWENTA.
PARTICIPONS À LA PROTECTION
DE L’ENVIRONNEMENT!
Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.
Confiez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans un centre service agréé pour que
son traitement soit effectué.
Ces instructions sont également disponibles sur notre site internet www.rowenta.com
DESCRIPCIÓN
Lea atentamente las instrucciones de uso y las recomendaciones de seguridad antes de utilizar este
aparato y conserve estas instrucciones.
A. Botón de selección de las funciones
B. Botón de regulación de temperatura:Termostato
C. Indicador luminoso de corriente
D. Rejilla de entrada de aire
E. Rejilla de salida de aire
F. Asa de transporte
G. Cable de alimentación
1800135493-01_RO_CHAUFFAGE_COMPACT-POWER.qxp_1800135493-01 17/04/15 13:09 Page8

CONSEJOS DE SEGURIDAD
ATENCIÓN:
Antes de cada utilización, compruebe el buen estado general
del aparato, de la toma y del cable.
El aparato debe utilizarse en las condiciones normales de
uso que se indican en estas instrucciones.
Para evitar riesgos de sobrecalentamiento, NO CUBRA
NUNCA EL APARATO .
Algunas piezas de este producto pueden calentarse y provo-
car quemaduras. Hay que prestar especial atención en
presencia de niños y personas vulnerables.
Conviene mantener alejados del aparato a los niños de menos
de 3 años, a menos que estén vigilados en todo momento.
Los niños de entre 3 y 8 años solo deben poner en marcha o
detener el aparato si este se ha colocado o instalado en su
posición de funcionamiento normal esperada y si se encuen-
tran vigilados o se les ha explicado cómo utilizar el aparato
con total seguridad y comprenden los daños que pueden
derivarse de su uso. Los niños de entre 3 y 8 años no deben
enchufar, ajustar ni limpiar el aparato, así como tampoco
deben ocuparse de su mantenimiento.
Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 años o más
y por personas sin experiencia ni conocimientos o cuyas
capacidades físicas, sensoriales o mentales sean reducidas,
siempre que hayan sido formadas e informadas para realizar
un uso seguro y conozcan los riesgos a los que se exponen.
Los niños no han de jugar con el aparato. Los niños no han
de encargarse de la limpieza ni del mantenimiento que ha de
realizar el usuario a no ser que tengan 8 años como mínimo
y que estén vigilados.
Este aparato no está diseñado para que lo utilicen personas
(incluyendo niños) con alguna discapacidad física, sensorial
o mental, o con falta de experiencia y conocimientos, a no
ser que la persona responsable de su seguridad las super-
vise o les haya proporcionado instrucciones previas sobre el
funcionamiento del aparato.
Conviene vigilar a los niños para asegurarse de que no jue-
gan con el aparato.
No coloque el aparato justo debajo de una toma de corriente
de la pared. 9
ES
FR
1800135493-01_RO_CHAUFFAGE_COMPACT-POWER.qxp_1800135493-01 17/04/15 13:09 Page9

10
No utilice este aparato cerca de una bañera, ducha, lavabo o piscina.
No deje que se introduzca agua en el aparato.
No toque el aparato con las manos húmedas.
No utilice el aparato cerca de objetos o productos inflamables
y, de forma general, deje una distancia mínima de 50 cm entre
el aparato y todo objeto (paredes, cortinas, aerosoles, etc.).
Desenchufe y deje enfriar el aparato antes de guardarlo o de
efectuar cualquier operación de mantenimiento.
Si el cable de alimentación está dañado, debe ser reemplazado
por el fabricante, su servicio de posventa o por personal cuali-
ficado para evitar cualquier peligro.
Para las operaciones de mantenimiento y de ajuste, consulte
la guía del usuario entregada junto con el aparato.
Por su seguridad, este aparato cumple las normas y reglamentaciones aplicables (Directivas de baja
tensión, Compatibilidad electromagnética, Medio ambiente, etc.).
Este aparato está destinado exclusivamente a uso doméstico. Por consiguiente, no se puede utilizar
para una aplicación industrial.
Desenrosque por completo el cable antes de cada utilización.
No ponga a funcionar el aparato en un local con demasiado polvo o que presente riesgos de incendio.
No introduzca nunca objetos dentro del aparato (p. ej.: agujas).
No utilice un alargador.
El aparato debe colocarse de forma que se pueda acceder a la toma de corriente.
Este aparato no debe usarse en un sitio húmedo.
La garantía se anulará en caso de daños ocasionales que resulten de una utilización incorrecta.
FUNCIONAMIENTO
La instalación eléctrica de la habitación, así como la instalación y el uso
del aparato deben ser conformes con la normativa en vigor de su país.
Antes de utilizar el aparato por primera vez, compruebe que la corriente
eléctrica, la frecuencia y la potencia del aparato corresponden a su
instalación eléctrica.
Su aparato puede funcionar con un enchufe sin toma de tierra. Es un
aparato de clase II (doble aislamiento eléctrico ).
Antes de poner en marcha el aparato, asegúrese de que:
• las rejillas de entrada y de salida de aire están totalmente despejadas,
• el aparato está colocado en un soporte horizontal estable.
En caso de ausencia prolongada: detenga y desenchufe el aparato.
NOTA : En caso de que se produzca un calentamiento anormal, un dispositivo automático de seguridad
detendrá el funcionamiento del aparato y lo volverá a poner en funcionamiento después de que se
haya enfriado.
Si el fallo continúa o se acentúa, un fusible térmico detiene el aparato de forma definitiva: entonces
ha de llevarse el aparato a un centro de servicio oficial.
• Selector de los modos de funcionamiento:
: Posición de parada
: Posición de ventilación fría
: 1000W
50 cm
1800135493-01_RO_CHAUFFAGE_COMPACT-POWER.qxp_1800135493-01 17/04/15 13:09 Page10