Rowenta PROCERAM User manual

NC00015975 11/10 - SO9040
P
E
GB
D
F
HK
SO9040_NC00015975_NC00015975 17/06/10 09:27 Page1

A
H
G
G
F
E
A
I
C
D
B
B
3
11
2
3
Clic!
1
2
F
BESCHREIBU G
A. Bedienfeld
B. F ch für die
Fernbedienung
C. Displ y
D. Luft usl ssgitter
E. Ein/Ausch lter
F. Lufteinl ssgitter
G. Abnehmb rer
und w schb rer Filter
H. Tr nsportgriff
I. Fernbedienung (Fig.4)
Fig.4
Fig.3
Fig.2Fig.1
Fig.5bFig.5
DESCRIPTIO
A. Control p nel
B. Remote control slot
C. Displ y screen
D. Air outlet grill
E. ON / OFF switch
F. Air int ke grill
G. Remov ble
nd w sh ble filter
H. C rrying h ndle
I. Remote control (Fig.4)
DESCRIPTIVO
A. Cu dro de m ndos
B. Comp rtimento p r el
m ndo dist nci
C. P nt ll de visu liz ción
D. Rejill de s lid de ire
E. Botón Funcion miento/P r d
F. Rejill de entr d de ire
G. Filtro extr íble y l v ble
H. As de tr nsporte
I. M ndo dist nci (Fig.4)
DGB
DESCRIPTIF
A. T ble u de comm nde
B. R ngement de
télécomm nde
C. Ecr n de visu lis tion
D. Grille de sortie d’ ir
E. Bouton M rche/Arrêt
à l’ rrière du produit
F. Grille d’entrée d’ ir
G. Filtre movible et l v ble
H. Poignée de tr nsport
I. Télécomm nde (Fig.4)
F P
EDOS COMA DOS
A. P inel de controlo
B. Arrum ção do
telecom ndo
C. Ecrã de visu liz ção
D. Grelh de s íd de r
E. Botão Lig r/Deslig r
F. Grelh de entr d de r
G. Filtro movível e l vável
H. Peg de tr nsporte
I. Telecom ndo (Fig.4)
HK
SO9040_NC00015975_NC00015975 17/06/10 09:27 Page2

1
Lisez ttentivement le mode d’emploi insi que les consignes de sécurité v nt toute utilis tion.
1- AVERTISSEME TS
Il est essentiel de lire ttentivement cette notice et d’observer les recomm nd tions suiv ntes :
• Pour votre sécurité, cet pp reil est conforme ux normes et réglement tions pplic bles (Directives B sse Tension, Comp tibilité
Electrom gnétique, Environnement...).
• Av nt ch que utilis tion, vérifiez le bon ét t génér l de l’ pp reil, de l prise et du cordon.
• Cet pp reil n’est p s prévu pour être utilisé p r des personnes (y compris les enf nts) dont les c p cités physiques, sensorielles ou ment les
sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de conn iss nce, s uf si elles ont pu bénéficier, p r l’intermédi ire d’une personne
respons ble de leur sécurité, d’une surveill nce ou d’instructions pré l bles concern nt l’utilis tion de l’ pp reil. Il convient de surveiller les enf nts
pour s’ ssurer qu’ils ne jouent p s vec l’ pp reil.
• Cet pp reil est destiné à un us ge domestique uniquement. Il ne peut donc p s être utilisé pour une pplic tion industrielle.
• Ne f ites p s fonctionner votre pp reil d ns un loc l empoussiéré ou un loc l présent nt des risques d’incendie.
• N’introduisez j m is d’objet à l’intérieur de l’ pp reil (ex: iguilles…)
• Ne pl cez p s l’ pp reil juste en dessous d’une prise de cour nt.
• Ne p s tirer le câble d’ liment tion ou l’ pp reil même pour débr ncher l prise de cour nt du socle mur l.
• Dérouler complètement le cordon v nt ch que utilis tion.
• L g r ntie ser nnulée en c s d’éventuels domm ges résult nt d’une m uv ise utilis tion.
• Si le câble d’ liment tion est endomm gé, il doit être rempl cé p r le f bric nt , son service près-vente ou une personne de qu lific tion simil i-
re fin d’éviter un d nger.
TRÈS IMPORTA T
• Attention : fin d’éviter des risques de surch uffe, NE JAMAIS COUVRIR L’APPAREIL.
• Ne p s utiliser cet pp reil à proximité d’une b ignoire, douche, l v bo, piscine.
• Cet pp reil ne doit p s être utilisé d ns un loc l humide.
• Ne p s utiliser votre r di teur à proximité d’objets et de produits infl mm bles (ride ux, érosols, solv nts, etc..)
• Ne j m is utiliser l’ pp reil incliné ou couché.
• Ne p s toucher l’ pp reil vec les m ins humides.
• Ne j m is l isser de l’e u s’introduire d ns l’ pp reil.
• E PAS FORCER L’OSCILLATIO A LA MAI .
• En c s d’ bsence prolongée : rrêter l’ pp reil à l’ ide du bouton Arrêt (E) et débr ncher.
• L’inst ll tion de l’ pp reil et son utilis tion doivent toutefois être conformes ux règlement tions en vigueur d ns votre p ys.
2- TE SIO
• Av nt l première utilis tion, vérifiez que l tension de votre inst ll tion corresponde bien à celle m rquée sur l’ pp reil et que votre inst ll tion
soit d ptée à l puiss nce m rquée sur l’ pp reil.
• Votre pp reil peut fonctionner vec une prise de cour nt s ns cont ct de terre. C’est un pp reil de cl sse II (double isol tion électrique ).
3- SECURITE
Sécurité thermique :
• En c s d’éch uffement norm l, un dispositif de sécurité coupe le fonctionnement de l’ pp reil puis le remet en route utom tiquement près refroidis-
sement. Si le déf ut persiste ou s’ mplifie un fusible thermique rrête définitivement l’ pp reil, celui-ci doit lors être mené à un centre service gréé.
4- DESCRIPTIF DES COMMA DES
Bouton Marche/Arrêt :
Votre pp reil est équipé d’un bouton M rche / Arrêt (E) situé en b s à l’ rrière de l’ pp reil.
Tableau de commande :
Le t ble u de comm nde (A) situé sur le dessus de l’ pp reil est composé de 6 boutons :
• Bouton : Veille / Dém rr ge
• Bouton : Choix de 4 modes de fonctionnement :
- : Ce mode de fonctionnement vous permet de définir l tempér ture souh itée d ns l pièce. L’ pp reil réguler utom tiquement l puis-
s nce de fonctionnement suiv nt l tempér ture de votre pièce et l tempér ture que vous urez définie. Une tempér ture de 24°C été
définie p r déf ut.
- : Ventil tion froide, permet d’utiliser votre pp reil comme ventil teur d’ ppoint en été.
- : Fonctionnement à une puiss nce de 1000W, non régulé (une sécurité limiter l tempér ture de l pièce à 36°C).
- : Fonctionnement à une puiss nce de 2000W non régulé (une sécurité limiter l tempér ture de l pièce à 36°C).
• Bouton : Fonction permett nt de régler une durée de fonctionnement de l’ pp reil.
Possibilité de régl ge de 1 à 7.5 heures.
• Boutons et : 2 boutons pour le régl ge de l tempér ture du mode et pour les régl ges de l fonction .
• Bouton : Fonction permett nt de f ire osciller l’ pp reil fin d’optimiser l diffusion de l’ ir ch ud ou froid d ns l pièce.
Télécommande :
Votre pp reil est équipé d’une télécomm nde (I) sur l quelle vous retrouvez les boutons , , , , , .
L’inform tion est tr nsmise à votre pp reil p r infr rouge à l’ ide d’une diode émettrice située sur l’ v nt de l télécomm nde. Le récepteur infr rouge est
situé à coté de l’écr n de visu lis tion, sur l’ pp reil.
Ne p s r yer l diode émettrice, ni le récepteur infr rouge de l’ pp reil.
Pour utiliser l télécomm nde, l sortir de son récept cle et diriger l diode émettrice en direction du récepteur infr rouge de l’ pp reil et ppuyer sur les
boutons désirés (voir § FONCTIONNEMENT).
S’ ssurer qu’il n’y p s d’obst cle entre l diode émettrice et le récepteur.
L portée m xim le est d’environ 6 mètres f ce à l’ pp reil.
MODE
TIMER
TIMER P
TIMER P
AUTO
AUTO
MODE
F
SO9040_NC00015975_NC00015975 17/06/10 09:27 Page1

2
Alimentation télécommande :
- L télécomm nde fonctionne vec 2 piles 1,5V type AAA ou LR03 lc lines, non fournies.
- Pl cer les piles d ns leur logement en pren nt en compte les indic tions de pol rité définies d ns ce logement.
Ecran de visualisation :
Votre pp reil est équipé d’un écr n de visu lis tion (C) sur lequel vous trouverez les inform tions suiv ntes :
C1 - Tempér ture (en °C) :
• u dém rr ge de l’ pp reil p r le bouton MARCHE ; l tempér ture mbi nte s’ ffiche.
• en mode AUTO, vous sélectionnez l tempér ture voulue ; celle-ci clignote
quelques secondes puis l tempér ture mbi nte s’ ffiche.
C2 - Affich ge du MODE de fonctionnement choisi
C3 - Fonction TIMER vec ffich ge du nombre d’heures progr mmées
5- FO CTIO EME T
S’assurer avant la mise en marche de votre appareil que :
- Le positionnement de l’appareil décrit dans cette notice soit respecté
- Les grilles d’entrée et de sortie d’air soient totalement dégagées
- L’appareil soit placé sur un plan horizontal et stable
A/ MARCHE/ARRÊT :
Pour démarrer votre appareil :
- Appuyer d’ bord sur le bouton M rche/Arrêt (E) situé sur l b se à l’ rrière de l’ pp reil.
Votre pp reil est mis sous tension (en position veille), l tempér ture mbi nte s’ ffiche sur l’écr n.
- Appuyer ensuite sur le bouton du t ble u de comm nde ou de l télécomm nde.
Votre pp reil dém rre, l’écr n de visu lis tion est écl iré.
Un bip sonore ser émis p r l’ pp reil lors de ch que m nipul tion des boutons de comm nde.
Pour arrêter votre appareil :
ATTENTION : Lors des arrêts en MODE c auffage ( , , ), l’arrêt de la ventilation est retardé de 30 secondes afin d’évacuer la c aleur
accumulée dans l’élément c auffant.
- Appuyer sur le bouton du t ble u de comm nde ou de l télécomm nde.
Votr appar il st ncor sous t nsion ( n position v ill ).
- Pour un rrêt complet de l’ pp reil, ppuyer sur le bouton M rche/Arrêt (E) situé sur l b se à l’ rrière de l’ pp reil.
B/ LES MODES DE FO CTIO EME T :
Appuyer sur le bouton pour choisir votre mode de fonctionnement.
Sur l’écr n : Le voy nt du mode de fonctionnement s’ ffiche.
• B1/ MODE :
Appuyer sur les boutons ou du t ble u de comm nde ou de l télécomm nde pour régler l tempér ture que vous souh itez
(entre l position 15°C et 35°C) ; cette tempér ture dépendr de votre sens tion de confort.
Vous n’av z pas à appuy r sur un autr bouton pour valid r, la validation st automatiqu .
Vous visu lisez sur l’écr n :
- Le mode de fonctionnement insi que l tempér ture que vous venez de régler.
- Après quelques secondes l tempér ture sélectionnée disp r ît, vous pouvez lors lire l tempér ture mbi nte.
- Pour visu liser votre régl ge de tempér ture, une pression sur les boutons ou est suffis nte.
Not : Si l tempér ture que vous vez réglée est inférieure à l tempér ture de l pièce (mesurée u nive u de l’ pp reil) lors l’ pp reil s’ rrête
utom tiquement. L b rre gr ph de l position sur l’écr n de visu lis tion est lors clignot nt. L’ pp reil se remet à ch uffer utom tique-
ment dès que l tempér ture de l pièce est inférieure à l tempér ture réglée.
• B2/ MODE :
L’ pp reil fonctionne en ventil tion froide.
Vous n pouv z pas réalis r d réglag d t mpératur sur c mod d fonctionn m nt.
Vous visu lisez sur l’écr n :
- Le mode de fonctionnement « » insi que l tempér ture de l pièce.
• B3/ MODE :
L’ pp reil fonctionne à une puiss nce de 1000W non régulé.
Vous n pouv z pas réalis r d réglag d t mpératur sur c mod d fonctionn m nt.
Vous visu lisez sur l’écr n :
- Le mode de fonctionnement « » insi que l tempér ture de l pièce.
MODE
AUTO
AUTO
AUTO
AUTO
C1 C3
C2
F
AUTO
SO9040_NC00015975_NC00015975 17/06/10 09:27 Page2

3
• B4/ MODE :
L’ pp reil fonctionne à une puiss nce de 2000W non régulée.
Vous n pouv z pas réalis r d réglag d t mpératur sur c mod .
Vous visu lisez sur l’écr n :
- Le mode de fonctionnement « » insi que l tempér ture de l pièce.
C/ FO CTIO S COMPLÉME TAIRES :
• C1/ Fonction « » : OSCILLATIO
1/ Appuyer sur le bouton du t ble u de comm nde ou de l télécomm nde.
L’appar il oscill sur 90° angulair .
Sur l’écr n :
- Le voy nt de l fonction oscill tion s’ ffiche.
2/ Appuyer de nouve u sur le bouton du t ble u de comm nde ou de l télécomm nde.
L’appar il s’arrêt d’oscill r.
Nota : l’appar il s’arrêt automatiqu m nt d’oscill r lorsqu’il n chauff pas.
• C2/ Fonction « » :
TIMER : REGLAGE D’UNE DUREE DE FONCTIONNEMENT
Les ét pes de l progr mm tion sont les suiv ntes :
Fonction TIMER :
L’ pp reil fonctionne suiv nt le MODE que vous vez sélectionné et pend nt l durée définie d ns TIMER ; il se mettr en veille utom tiquement
près ce temps de fonctionnement.
Vous pouvez à tout moment :
- Arrêter votre pp reil (en ppuy nt sur ).
- Modifier son mode de fonctionnement.
Affichage écran :
Les heures ffichées sur l’écr n correspondent :
- Pour l fonction : u nombre d’heures de fonctionnement rest nt.
Le décompte sur l’ ffich ge s’effectue p r p lier de 1/2 heure, à l fin de l’heure écoulée.
6- E TRETIE
• Il est impér tif d' rrêter votre pp reil vec le bouton M rche/Arrêt situé sur l b se, de le débr ncher et de bien le l isser refroidir v nt toute
opér tion d'entretien.
• Vous pouvez le nettoyer vec un chiffon légèrement humide.
• Important : Ne j m is utiliser de produit br sif qui risquer it de détériorer les revêtements.
• Votre pp reil est équipé d'un filtre à poussières (G) movible et l v ble (e u tiède et s von) qui doit être nettoyé régulièrement
(voir fig. 5 : Démont ge et fig. 5b : Remont ge).
• Prendre toujours soin de f ire sécher le filtre v nt de le remettre en pl ce.
• e jamais utiliser l'appareil sans son filtre.
7- RA GEME T
• Il est impér tif de bien l isser refroidir votre pp reil v nt de le r nger.
• Lorsque vous n’utilisez p s l’ pp reil, celui-ci doit être pl cé d ns un loc l à l’ bri de l’humidité.
• Pour une période de stock ge, enlever les piles de l télécomm nde.
8- E CAS DE PROBLEME
• Ne j m is démonter votre pp reil vous-même. Un pp reil m l rép ré peut présenter des risques pour l’utilis teur.
• Av nt de cont cter un Centre Service grée de notre rése u (voir numéro zur en fin de notice), ssurez-vous :
- que l’ pp reil soit en position norm le de fonctionnement ;
- que les grilles d’entrée et de sortie d’ ir soient tot lement dég gées.
9- PARTICIPO S À LA PROTECTIO DE L’E VIRO EME T !
i Votre pp reil contient de nombreux m téri ux v loris bles ou recycl bles.
 Confiez celui-ci d ns un point de collecte ou à déf ut d ns un centre service gréé pour que son tr itement soit effectué.
« Cet pp reil utilise des piles :
Pour le respect de l’environnement, ne jetez p s les piles us gées m is pportez-les à l’un des points de collecte prévus à cet effet. Ne p s les jeter
vec les ordures mén gères. »
TIMER
TIMER
AUTO
T
TIMER TIMER
F
SO9040_NC00015975_NC00015975 17/06/10 09:27 Page3

4
Bitte lesen Sie die Bedienungs nleitung sowie die Sicherheitshinweise vor der Verwendung ufmerks m durch.
1-HI WEISE
Bitte lesen Sie die vorlegende Anleitung unbedingt ufmerks m durch und be chten Sie die folgenden Empfehlungen:
• Um Ihre Sicherheit zu gewährleisten, entspricht dieses Gerät den gültigen Normen und Richtlinien (Niedersp nnung, Elektrom gnetische
Verträglichkeit, Umweltverträglichkeit,...).
• Überprüfen Sie vor jeder Benutzung d s Gerät, den Stecker und d s K bel uf einw ndfreien Zust nd.
• Dieses Gerät ist nicht d für vorgesehen, von Personen (oder uch Kindern) mit verringerten körperlichen, sensorischen oder ment len Fähigkeiten
oder Personen, die keine entsprechende Erf hrung oder Kenntnisse besitzen, verwendet zu werden, ußer wenn sie von einer für ihre Sicherheit
ver ntwortlichen Person überw cht werden oder zuvor hinsichtlich der Nutzung des Geräts eingewiesen wurden. Kinder müssen überw cht wer-
den, um sicherzustellen, d ss sie nicht mit dem Gerät spielen.
• Dieses Gerät ist usschließlich H ush ltszwecken vorbeh lten. Es d rf nicht für industrielle Verwendungen benutzt werden.
• Benutzen Sie d s Gerät nicht in st ubigen Räumen oder in Räumen mit Br ndgef hr.
• Stecken Sie niem ls Gegenstände (z.B.: N deln…) in d s Gerät hinein.
• Bringen Sie d s Gerät nicht direkt unterh lb einer Steckdose n.
• Den Stecker weder m Gerät noch m Netzk bel us der W ndsteckdose ziehen.
• D s Netzk bel vor jeder Benutzung vollständig bwickeln.
• Bei Beschädigung durch uns chgemäße Verwendung erlischt der G r ntie nspruch.
• Ist d s Stromk bel beschädigt, muss es us Sicherheitsgründen vom Hersteller, in dessen Kundendienstwerkst tt oder von einer Person mit
entsprechender Qu lifik tion durch ein neues ersetzt werden, um jedwede Gef hr zu vermeiden.
SEHR WICHTIG
• Achtung: Um Überhitzungen zu vermeiden, DARF DAS GERÄT NIEMALS ABGEDECKT WERDEN.
• Dieses Gerät nicht in der Nähe einer B dew nne, Dusche, eines W schbeckens oder Schwimmb ds benutzen.
• Dieses Gerät d rf nicht in einem feuchten R um verwendet werden.
• Verwenden Sie dieses Heizgerät niem ls in der Nähe von brennb ren Gegenständen oder Produkten (Vorhänge, Spr ydosen, Lösungsmittel, etc.).
• Betreiben Sie d s Gerät niem ls in geneigtem oder liegendem Zust nd.
• D s Gerät nicht mit feuchten Händen nf ssen.
• Es d rf niem ls W sser in d s Gerät eindringen.
• ICHT DIE OSZILLATIO MIT DER HA D BEEI FLUSSE .
• Bei längerer Abwesenheit: Sch lten Sie d s Gerät m Sch lter E us und ziehen Sie den Stecker her us.
• D s Gerät muss jedoch entsprechend der gültigen Normen Ihres L ndes ufgestellt und verwendet werden.
2- SPA U G
• Überprüfen Sie vor der ersten Inbetriebn hme, ob die Netzsp nnung der uf dem Gerät ngegebenen Sp nnung entspricht und ob Ihre
Elektroinst ll tion für die uf dem Gerät ngegebene Leistung geeignet ist.
• Ihr Gerät k nn n eine nicht geerdete Steckdose ngeschlossen werden. Es entspricht der Kl sse II (doppelte elektrische Isol tion ).
3- SICHERHEIT
Sicherheit gegen Überhitzung:
• Bei Überhitzung sch ltet die Sicherheitsvorrichtung d s Gerät us und setzt es utom tisch wieder in G ng, wenn es bgekühlt ist.
Sollte der Defekt erneut uftreten oder sich verschlimmern, wird d s Gerät durch eine Schmelzsicherung definitiv usgesch ltet. D s Gerät muss in
diesem F ll zu einer zugel ssenen Kundendienststelle gebr cht werden.
4- BESCHREIBU G DER BEDIE ELEME TE
Ein/Ausschalter:
Der Ein-/Aussch lter (E) befindet sich uf der Rückseite uf dem Fußteil Ihres Geräts.
Bedienfeld:
Auf dem Bedienfeld (A) uf der Oberseite des Geräts befinden sich 6 T sten:
• T ste : St nd-by / Betrieb
• T ste : Einst llung d r 4 B tri bsart n :
- : In dieser Betriebs rt k nn die gewünschte R umtemper tur eingestellt werden. D s Gerät stimmt die Betriebsstärke utom tisch uf die
R umtemper tur und die von Ihnen eingestellte Temper tur b. Die St nd rdeinstellung beträgt 24°C.
- : Die Funktion Ventil tion ohne Heizung ermöglicht Ihnen die Verwendung des Geräts ls Ventil tor im Sommer.
- : Nicht regulierter Betrieb mit einer Leistung von 1000 W (eine Sicherheitsvorrichtung begrenzt die R umtemper tur uf 36°C).
- : Nicht regulierter Betrieb mit einer Leistung von 2000 W (eine Sicherheitsvorrichtung begrenzt die R umtemper tur uf 36°C).
• T ste : Mit dieser Funktion lässt sich die Betriebsd uer des Geräts einstellen.
Einstellb r zwischen 1 und 7,5 Stunden.
• und T sten : 2 T sten zum Einstellen der Temper tur, der Betriebs rt und der Funktion.
• T ste : Mit dieser Funktion k nn die Oszill tion des Geräts eingestellt werden, um die Verteilung von k lter oder heißer Luft im R um zu optimieren.
Fernbedienung:
Ihr Gerät ist mit einer Fernbedienung (I) mit den T sten , , , , , usgerüstet.
Die Inform tionen werden mit einer Senderdiode m Vorderteil der Fernbedienung per Infr rotstr hlung n d s Gerät übertr gen. Der
Infr rotempfänger befindet sich neben dem Displ y des Geräts.
Die Senderdiode und der Infr rotempfänger des Geräts dürfen nicht verkr tzt werden.
Nehmen Sie die Fernbedienung zur Benutzung us ihrem F ch, h lten Sie die Senderdiode in Richtung des Infr rotempfängers des Geräts und
drücken Sie die gewünschten T sten (siehe § BETRIEB).
Versichern Sie sich, d ss sich keine Hindernisse zwischen der Senderdiode und dem Infr rotempfänger befinden.
Die m xim le Reichweite vor dem Gerät beträgt etw 6 Meter.
MODE
TIMER
TIMER P
TIMER
AUTO
AUTO
MODE
D
SO9040_NC00015975_NC00015975 17/06/10 09:27 Page4

5
Energieversorgung der Fernbedienung:
- Die Fernbedienung wird mit 2 x 1,5V B tterien vom Typ AAA oder LR03-Alk lin B tterien betrieben, die nicht mitgeliefert werden.
- Legen Sie die B tterien unter Be chtung der im B tterief ch ngegebenen Pol rität ein.
Display:
Ihr Gerät ist mit einem Displ y (C) usgest ttet, uf dem folgende Inform tionen bgelesen werden können:
C1 – Temper tur (in °C):
• Beim Einsch lten des Geräts durch den Einsch lter wird die Umgebungstemper tur ngezeigt.
• Im AUTO-Modus wählen Sie die gewünschte Temper tur; diese blinkt einige Sekunden
l ng, d nn wird die Umgebungstemper tur ngezeigt.
C2 – Anzeige des gewählten Betriebsmodus
C3 – Funktion TIMER mit den eingestellten Betriebsstunden
5- BETRIEB
Überzeugen Sie sich vor der Inbetriebnahme Ihres Geräts, dass:
- das Gerät der Gebrauchsanleitung entsprechend aufgestellt wurde
- die Lufteinlass- und Luftauslassgitter völlig offen liegen
- das Gerät auf einer horizontalen, stabilen Fläche steht
A/ EI - U D AUSSCHALTE :
Einschalten Ihres Geräts:
- Drücken Sie zuerst den uf der Rückseite m Fußteil des Geräts befindlichen Ein/Aussch lter (E).
Das G rät st ht nun unt r Spannung (in Stand-by Position) und di Umg bungst mp ratur wird auf d m Display ang z igt.
- Drücken Sie d nn die T ste uf dem Bedienfeld oder uf der Fernbedienung.
Ihr G rät g ht in B tri b und das Display wird b l ucht t.
D s Gerät gibt bei der Bedienung der W hlt sten jeweils einen Piepton von sich.
Ausschalten Ihres Geräts:
ACHTUNG: Beim Aussc alten in der Betriebsart Heizen ( , , ) läuft der Ventilator noc 30 Sekunden weiter, um die im Heizelement
angesammelte Hitze nac außen abzugeben.
- Drücken Sie die T ste uf dem Bedienfeld oder uf der Fernbedienung.
D s Gerät steht noch unter Sp nnung (in St nd-by Position).
- Drücken Sie zum völligen Aussch lten des Geräts den uf der Rückseite des Geräts m Fußteil befindlichen Ein/Aussch lter (E).
B/ DIE BETRIEBSARTE :
Drücken Sie die T ste, um die gewünschte Betriebs rt einzustellen.
Auf dem Bedienfeld: Die Kontrollleuchte der Betriebs rt leuchtet uf.
• B1/ BETRIEBSART :
Drücken Sie die oder T sten uf dem Bedienfeld oder uf der Fernbedienung, um die gewünschte Temper tur einzustellen
(zwischen der Position 15°C und 35°C), bei der Sie sich wohl fühlen.
Di B stätigung rfolgt automatisch und Si brauch n k in sonstig Tast zur B stätigung zu drück n.
Auf dem Displ y werden ngezeigt:
- Die Betriebs rt sowie die eingestellte Temper tur.
- N ch ein p r Sekunden verschwindet die gewählte Temper tur, es wird d nn die R umtemper tur ngezeigt.
- Zur Überprüfung der eingestellten Temper tur genügt ein Druck uf die oder T ste.
Anmerkung: Wenn die eingestellte Temper tur niedriger ist ls die R umtemper tur (um d s Gerät herum), sch ltet sich d s Gerät utom tisch us.
Auf dem Displ y erscheint d s blinkende Wort . D s Gerät sch ltet sich utom tisch wieder ein, wenn die R umtemper tur unter die einges-
tellte Temper tur fällt.
• B2/ BETRIEBSART :
D s Gerät befindet sich in der Betriebs rt K ltluftventil tion.
In di s r B tri bsart kann k in T mp ratur ing st llt w rd n.
Auf dem Displ y werden ngezeigt:
- Die Betriebs rt „ „ sowie die R umtemper tur.
• B3/ BETRIEBSART :
D s Gerät wird mit einer nicht regulierten Leistung von 1000W betrieben.
In di s r B tri bsart kann k in T mp ratur ing st llt w rd n.
Auf dem Displ y werden ngezeigt:
- Die Betriebs rt „ „ sowie die R umtemper tur.
MODE
AUTO
AUTO
AUTO
AUTO
C1 C3
C2
D
AUTO
SO9040_NC00015975_NC00015975 17/06/10 09:27 Page5

6
• B4/ BETRIEBSART :
D s Gerät wird mit einer nicht regulierten Leistung von 2000W betrieben.
In di s r B tri bsart kann k in T mp ratur ing st llt w rd n.
Auf dem Displ y werden ngezeigt:
- Die Betriebs rt „ „ sowie die R umtemper tur.
C/ ZUSÄTZLICHE FU KTIO E :
• C1/ Funktion „ “: OSZILLATIO
1/ Drücken Sie die T ste uf dem Bedienfeld oder uf der Fernbedienung.
Das G rät dr ht sich im 90°-Wink l.
Auf dem Bedienfeld:
Die Kontrollleuchte der Funktion Oszill tion leuchtet uf.
2/ Drücken Sie die T ste uf dem Bedienfeld oder uf der Fernbedienung.
Das G rät hört auf, sich zu dr h n.
Anm rkung: Das G rät hört automatisch auf zu dr h n, w nn s nicht h izt.
• C2/ Funktion „ “:
TIMER : EINSTELLEN DER BETRIEBSDAUER
Folgende Progr mmierschritte müssen durchgeführt werden:
Funktion TIMER:
D s Gerät geht in der eingestellten BETRIEBSART und während der im eingestellten Betriebszeit in Betrieb; n ch Abl uf der eingegebe-
nen Stundenz hl geht es utom tisch in den St nd-by-Modus über.
Sie können jederzeit:
- Ihr Gerät bsch lten (durch Betätigung der T ste ).
- seine Betriebs rt ändern.
Anzeige auf dem Display:
Die uf dem Displ y ngezeigten Betriebszeiten entsprechen:
- Bei der Funktion: der noch verbleibenden Betriebszeit.
Die Anzeige erfolgt in ½-Stunde-Schritten m Ende der bgel ufenen Stunde.
6- PFLEGE
• Sch lten Sie d s Gerät vor W rtungs rbeiten ller Art unbedingt n dem m Fußteil des Geräts befindlichen Ein/Aussch lter us, ziehen Sie den
Netzstecker und l ssen Sie es vollständig bkühlen.
• Sie können es mit einem leicht feuchten Tuch reinigen.
• Wichtig: Niem ls Sch uermittel benutzen, d diese die Oberfläche beschädigen könnten.
• Ihr Gerät ist mit einem bnehmb ren St ubfilter (G) usgerüstet, der mit l ufw rmem W sser und Seife usw schb r ist und regelmäßig gereinigt
werden muss (siehe Abb. 5 : Demont ge und Abb. 5b: Neumont ge).
• Vor dem Wiedereinsetzen muss der Filter sorgfältig getrocknet werden.
• Das Gerät darf nicht ohne Filter in Betrieb genommen werden.
7- AUFBEWAHRU G
• Bevor d s Gerät weggestellt wird, muss es vollständig bgekühlt sein.
• Wenn Sie d s Gerät nicht benutzen, muss es in einem vor Feuchtigkeit geschützten R um ufbew hrt werden.
• Bei längerer Nichtbenutzung müssen die B tterien us der Fernbedienung entfernt werden.
8- BEI STÖRU GE
• Nehmen Sie d s Gerät niem ls selbst usein nder. Ein uns chgemäß rep riertes Gerät k nn für den Benutzer eine große Gef hr d rstellen.
• Bevor Sie sich n unseren Kundendienst (siehe Telefonnummer m Ende der Gebr uchs nleitung) wenden, stellen Sie sicher:
- d ss sich d s Gerät in norm ler Betriebsposition befindet;
- d ss die Lufteinl ss- und Luft usl ssgitter vollständig frei sind.
9- DE KE SIE A DE SCHUTZ DER UMWELT!
i Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet werden können.
 Geben Sie Ihr Gerät desh lb bitte bei einer S mmelstelle oder, wenn es bei Ihnen keine gibt, bei einer zugel ssenen Kundendienststelle
b, d mit es wiederverwertet wird.
„Dieses Gerät verwendet B tterien:
Denken Sie n die Umwelt und werfen Sie leere B tterien nicht weg, sondern geben Sie sie bitte bei einer hierzu bestimmten S mmelstelle b.
Entsorgen Sie sie nicht über den H usmüll.“
TIMER
TIMER
TIMER
Wahl der Betriebsart Start der Funktionen:
Drücken die TIMER Taste
Einstellen der ZEITDAUER
Betriebszeit TIMER
Benutzen Sie die und Tasten
AUTO
TIMER
D
MODE
SO9040_NC00015975_NC00015975 17/06/10 09:27 Page6

7
Ple se re d the instructions for use nd the s fety prec utions c refully before using your ppli nce for the first time.
1- WAR I GS
It is essenti l th t you re d these instructions c refully nd comply with the following recommend tions:
• For your s fety, this ppli nce complies with the pplic ble st nd rds nd regul tions (Low Volt ge, Electrom gnetic Comp tibility, Environment l
directives, etc.)
• Before use, lw ys check the condition of the ppli nce, the plug nd the power cord.
• This ppli nce is not intended to be used by persons (including children) with reduced physic l, sensory or ment l c p cities
or l ck of experience nd knowledge, unless they re supervised or h ve been given instructions beforeh nd concerning use of the ppli nce by
person responsible for their s fety. Children should be supervised to ensure they do not pl y with the ppli nce.
• This ppli nce is designed for domestic use only. It should not be used for industri l pplic tions.
• Do not use your ppli nce in dusty room or room where there is risk of fire.
• Never insert objects into the ppli nce (e.g. needles)
• Do not pl ce the ppli nce directly bene th n electric l w ll socket.
• Do not pull on the power cord or the ppli nce itself to unplug it from the w ll socket.
• Fully unwind the power cord e ch time before use.
• The w rr nty will be inv lid ted if d m ge occurs due to incorrect use.
• If the power cord is d m ged, it must be repl ced by the m nuf cturer, the fter-s les service or person with simil r qu lific tions to void ny
d nger.
VERY IMPORTA T
• W rning: to void ny risk of overhe ting, NEVER COVER THE APPLIANCE.
• Do not use this ppli nce ne r b th, shower, sink or swimming pool.
• The ppli nce should not be used in d mp re .
• Do not use the ppli nce close to fl mm ble objects or products (curt ins, erosols, solvents, etc.)
• Never use the ppli nce in n inclined or horizont l position.
• Do not touch the ppli nce with wet h nds.
• Never llow w ter to enter the ppli nce.
• DO OT ATTEMPT TO FORCE THE APPLIA CE TO ROTATE.
• If you re w y for long period: switch off the ppli nce, using the Stop button (E) nd unplug it.
• The inst ll tion of the ppli nce nd its use must lw ys comply with the regul tions in force in your country.
2- VOLTAGE
• Before using the ppli nce for the first time, m ke sure your m ins volt ge is the s me s th t indic ted on it nd th t the electric l inst ll tion is
correct for the power r ting shown on the ppli nce.
Your ppli nce c n be used with power plug without n e rth connection. It is cl ss II ppli nce (double insul tion ).
3- SAFETY
Overhe ting:
• In the event of overhe ting, s fety device utom tic lly shuts down the ppli nce nd then rest rts it utom tic lly once it h s cooled down.
If the f ult persists or becomes more serious therm l fuse switches off the ppli nce definitively. It will then need to be t ken to n pproved ser-
vice centre.
4- DESCRIPTIO OF THE CO TROLS
O / OFF switch:
Your ppli nce is equipped with n ON/OFF switch (E) loc ted t the b se of the ppli nce t the b ck.
Control panel:
The control p nel (A) loc ted on the top of the ppli nce h s 6 buttons:
• St nd by / St rt button
• Oper ting mode button with 4 options:
- : This oper ting mode llows you to set the desired temper ture for the room. The ppli nce will utom tic lly set the oper ting power
ccording to the temper ture of your room nd the temper ture you h ve set. A temper ture of 24°C is the def ult setting.
- Cold ventil tion, llows you to use your ppli nce s n extr cooling f n in summer.
- Oper tion t power r ting of 1000W, temper ture not set ( s fety device will limit the temper ture of the room to 36°C).
- Oper tion t power r ting of 2000W, temper ture not set ( s fety device will limit the temper ture of the room to 36°C).
• Button: Allows the ppli nce to be set to oper te for given length of time.
C n be set from 1 to 7.5 hours.
• nd buttons: 2 buttons for setting the temper ture in mode nd for settings.
• button: llows the ppli nce to rot te in order to optimise the diffusion of hot or cold ir in the room.
Remote control:
Your ppli nce is equipped with remote control (J) on which you c n find the , , , , nd buttons.
The inform tion is tr nsmitted to your ppli nce by n infr red be m, using n emitter diode t the front of the remote control. The infr red recei-
ver is loc ted next to the displ y screen on the ppli nce.
T ke c re not to scr tch the emitter diode, or the infr red receiver of the ppli nce.
When using the remote control, point the emitter diode tow rds the infr red receiver of the ppli nce nd press the desired buttons (see § OPERA-
TION).
Ensure th t there re no obst cles between the emitter diode nd the receiver.
The m ximum r nge is pproxim tely 6 metres from the ppli nce.
MODE
TIMER
TIMER
TIMER
AUTO
AUTO
MODE
GB
SO9040_NC00015975_NC00015975 17/06/10 09:27 Page7

8
Remote control power supply:
- The remote control oper tes with 2 1.5V AAA or LR03 type lk line b tteries, not provided.
- Pl ce the b tteries in the comp rtment respecting the pol rities indic ted in the comp rtment.
Display screen:
Your ppli nce is equipped with displ y screen (C) on which you c n find the following inform tion:
C1 - Temper ture (in °C):
• when you switch on the ppli nce using the START button, the room temper ture will be
displ yed.
• in AUTO mode you select the temper ture you w nt; it will fl sh for few seconds nd
then the room temper ture is displ yed.
C2- Displ y of the oper ting mode selected
C3- TIMER function, with the number of hours progr mmed
5- OPERATIO
Before switching on your appliance ensure that:
- The appliance is positioned as described in the instructions
- The air intake and outlet grills are completely unobstructed
- The appliance is upright and on a firm surface
A. O / OFF:
To switch on your appliance:
- First press the ON/OFF switch (E) loc ted on the b se of the ppli nce t the b ck.
Your ppli nce is switched on (in st nd by mode), the room temper ture c n be seen on the screen.
- Then press the button on the control p nel or the remote control.
Your ppli nce st rts nd the displ y screen lights up.
The ppli nce will beep every time the comm nd buttons re pressed.
To switch off your appliance:
WAR I G: When the appliance is switched off in the heating MODE ( , , ), the fan runs for a further 30 seconds to cool the heating ele-
ment.
- Press the button on the control p nel or the remote control.
Your ppli nce is still powered (in st nd by mode).
- To switch the ppli nce off completely, press the ON/OFF switch (E) loc ted on the b se of the ppli nce t the b ck.
B. OPERATI G MODES
Press the button to select the oper ting mode.
On the screen the oper ting mode indic tor selected is lit up.
• B1. MODE
Press the or buttons on the control p nel or the remote control to set the desired temper ture (from 15°C to 35°C), ccording to person l prefe-
rence.
Th r is no n d to pr ss any oth r buttons to confirm, this is don automatically.
On the displ y screen you will see:
- The oper ting mode nd the temper ture you h ve just set.
- After few seconds the temper ture you h ve set dis ppe rs nd you will see the room temper ture.
- To view the temper ture you h ve set, simply press the or buttons.
Note: If the temper ture you h ve set is lower th n the room temper ture (me sured by the ppli nce) then the ppli nce will utom tic lly stop.
The symbol on the displ y screen then fl shes. The ppli nce will st rt he ting g in utom tic lly s soon s the room temper ture drops
below the temper ture set.
• B2. MODE
The ppli nce oper tes in cooling mode.
You cannot s t th t mp ratur in this op rating mod .
On the displ y screen you will see:
- The mode symbol nd the room temper ture.
• B3. MODE
The ppli nce oper tes t power r ting of 1000W (no temper ture setting).
You cannot s t th t mp ratur in this op rating mod .
On the displ y screen you will see:
- The mode symbol nd the room temper ture.
MODE
AUTO
AUTO
AUTO
AUTO
C1 C3
C2
GB
AUTO
SO9040_NC00015975_NC00015975 17/06/10 09:27 Page8

9
• B4. MODE
The ppli nce oper tes t power r ting of 2000W (no temper ture setting).
You cannot s t th t mp ratur in this op rating mod .
On the displ y screen you will see:
- The mode symbol nd the room temper ture.
C. ADDITIO AL FU CTIO S
• C1 ROTATIO
1. - Press the button on the control p nel or the remote control.
Th applianc will rotat through 90°.
On the screen:
- The “rot te” indic tor lights up.
2. Press the button on the control p nel or the remote control g in.
Th applianc will stop rotating.
Not : Th applianc will stop rotating if it is not h ating.
• C2
SETTING THE LENGTH OF OPERATION
The progr mming steps re s follows:
TIMER Function
The ppli nce oper tes in the you h ve chosen nd for the length of time set with the ; it will then utom tic lly switch to st nd by.
At ny time you c n:
- Stop the ppli nce (by pressing ).
- Ch nge the oper ting mode.
On the screen:
The screen shows the number of hours of oper tion rem ining.
The countdown on the displ y is in h lf-hour steps, t the end of e ch h lf hour.
6- CLEA I G
• Your ppli nce must be switched off using the ON/OFF switch loc ted on the b se, unplugged nd llowed to cool before ny cle ning is c rried out.
• You c n cle n it with d mp cloth.
•Important: Never use br sive products which might d m ge the finish.
• Your ppli nce is fitted with remov ble dust filter (G), which should be cle ned regul rly. It c n be w shed with w rm w ter nd so p. (See fig.
5 : Removing the filter nd 5b: Repl cing the filter).
• Alw ys ensure th t the filter is dry before fitting it.
• ever use the appliance without its filter.
7- STORAGE
• The ppli nce must be llowed to cool down before it is put w y.
• When you re not using the ppli nce, store it in dry pl ce.
• If it is to be stored for long period, remove the b tteries from the remote control.
8- I THE EVE T OF PROBLEMS
• Never dism ntle your ppli nce yourself. A poorly rep ired ppli nce m y be d ngerous for the user.
• Before cont cting one of our Approved Service Centres (see the number in blue below), ensure th t:
- the ppli nce is set to norm l oper ting mode;
- the ir inlet nd outlet grills re not obstructed in ny w y.
9- PROTECTI G THE E VIRO ME T
i Your ppli nce cont ins v lu ble m teri ls which c n be recovered or recycled.
 T ke it to w ste collection point or, if there is none ne r you, to n uthorized service centre so th t it m y be disposed of correctly.
This ppli nce uses b tteries.
To protect the environment, do not throw w y de d b tteries; inste d, t ke them to b ttery collection point. Do not dispose of them with house-
hold w ste.
TIMER
TIMER
Select the Operating mode Start the function:
Press the TIMER button
Define the TIME
of the operation for TIMER
Use the and buttons
AUTO
TIMER
GB
MODE
If you h ve ny problems or queries ple se c ll our
Customer Rel tions Te m for expert help nd dvice:
HELPLINE:
0845 602 1454 - UK
[phone] - Irel nd
Or consult our web site: www.rowent .co.uk
(if this is Rowent product).
SO9040_NC00015975_NC00015975 17/06/10 09:27 Page9

10
Le tent mente l s instrucciones de uso y l s recomend ciones de segurid d ntes de utiliz r este p r to.
1- ADVERTE CIAS
Es fund ment l que le tent mente est s instrucciones y observe l s siguientes recomend ciones:
• Por su segurid d, este p r to cumple l s norm s y regl ment ciones plic bles (Directiv s de B j Tensión, Comp tibilid d Electrom gnétic ,
Medio Ambiente...).
• Antes de c d utiliz ción, compruebe el buen est do gener l del p r to, de l tom y del c ble.
• Este p r to no está diseñ do p r ser utiliz do por person s (incluidos los niños) cuy s c p cid des físic s, sensori les o ment les se n reduci-
d s, o por person s con f lt de experienci o de conocimientos, s lvo si ést s están vigil d s por un person respons ble de su segurid d o h n
recibido instrucciones rel tiv s l uso del p r to. Conviene vigil r los niños p r segur rse de que no jueg n con el p r to.
• Este p r to está destin do exclusiv mente un uso doméstico. Por consiguiente, no se puede utiliz r p r un plic ción industri l.
• No pong funcion r el p r to en un loc l con dem si do polvo o que presente riesgos de incendio.
• No introduzc nunc objetos dentro del p r to (ej.: guj s…).
• No coloque el p r to justo deb jo de un tom de corriente.
• No tire del c ble de liment ción o del p r to, incluso p r desenchuf r l tom de corriente de l p red.
• Desenrosque por completo el c ble ntes de c d utiliz ción.
• L g r ntí se nul rá en c so de d ños oc sion les que resulten de un utiliz ción incorrect .
• En c so de que el c ble de liment ción esté d ñ do, éste deberá ser c mbi do por el f bric nte, por su servicio postvent o por un person con
un cu lific ción simil r con el fin de evit r cu lquier peligro.
MUY IMPORTA TE
• Atención: P r evit r riesgos de sobrec lent miento, NO CUBRIR EL APARATO.
• No utilice este p r to cerc de un b ñer , duch , l v bo o piscin .
• Este p r to no puede utiliz rse en un loc l húmedo.
• No utilice el r di dor cerc de objetos y productos infl m bles (cortin s, erosoles, disolventes, etc.)
• No utilice el p r to inclin do o tumb do.
• No toque el p r to con l s m nos húmed s.
• No deje que se introduzc gu en el p r to.
• O FORZAR LA OSCILACIÓ CO LA MA O.
• En c so de usenci prolong d : Ap gue el p r to con el botón Encendido/Ap g do (E) y desconéctelo.
• L inst l ción del p r to y su utiliz ción deben ser conformes l norm tiv vigente en su p ís.
2- TE SIÓ
• Antes de l primer utiliz ción, compruebe que l tensión de su inst l ción se corresponde con l m rc d en el p r to y que su inst l ción está
d pt d l potenci m rc d en el p r to.
• Su p r to puede funcion r con un enchufe sin tom de tierr . Es un p r to de cl se II (doble isl miento eléctrico ).
3- SEGURIDAD
Segurid d térmic :
• En c so de c lent miento norm l, un dispositivo de segurid d detendrá utomátic mente el funcion miento del p r to y lo volverá poner en
funcion miento de form utomátic después de que se h y enfri do.
Si el f llo persiste o ument , un fusible térmico detiene el p r to definitiv mente, por lo que tendrá que llev rlo un Centro de Servicio
Autoriz do.
4- DESCRIPCIÓ DE LOS MA DOS
Botón Encendido/Apagado:
Su p r to está provisto de un botón Encendido/Ap g do (E) situ do en l p rte tr ser inferior del p r to.
Cuadro de mandos:
El cu dro de m ndos (A) situ do encim del p r to está compuesto por 6 botones:
• Botón : Modo de esper / Puest en m rch .
• Botón : Selección de 4 modos de funcion miento:
- : Este modo de funcion miento le permite determin r l temper tur dese d en l h bit ción. El p r to regul rá utomátic mente l
potenci de funcion miento según l temper tur de su h bit ción y l temper tur que h y determin do. Por defecto, se determin un temper -
tur de 24 °C.
- : Ventil ción frí , permite utiliz r el p r to como ventil dor uxili r en ver no.
- : Funcion miento un potenci de 1.000 W no regul do (un dispositivo de segurid d limit rá l temper tur de l h bit ción 36 °C).
- : Funcion miento un potenci de 2.000 W no regul do (un dispositivo de segurid d limit rá l temper tur de l h bit ción 36 °C).
• Botón : Función que permite regul r l dur ción de funcion miento del p r to.
Posibilid d de juste de 1 7,5 hor s.
• Botones y : 2 botones p r el juste de l temper tur del modo y p r los justes de l función .
• Botón : Función que permite h cer oscil r el p r to p r optimiz r l difusión del ire c liente o frío en l h bit ción.
Mando a distancia:
El p r to está equip do con un m ndo (J) en el que encontr rá los botones , , , , y .
L inform ción se tr nsmite l p r to por infr rrojos medi nte un diodo emisor situ do en l p rte del nter del m ndo. El receptor de infr rrojos
está situ do l l do de l p nt ll de visu liz ción, en el p r to.
No r y r el diodo emisor, ni el receptor de infr rrojos del p r to.
P r utiliz r el m ndo, s c rlo de su receptáculo y dirigir el diodo emisor en l dirección del receptor de infr rrojos del p r to, y presion r los
botones dese dos (ver § FUNCIONAMIENTO).
Asegur rse de que no h y obstáculos entre el diodo emisor y el receptor.
El lc nce máximo es de proxim d mente 6 metros frente l p r to.
MODE
TIMER
TIMER P
TIMER
AUTO
AUTO
MODE
E
SO9040_NC00015975_NC00015975 17/06/10 09:27 Page10

11
Alimentación del mando:
- El m ndo funcion con 2 pil s de 1,5 V tipo AAA o LR03 lc lin s, no suministr d s.
- Coloc r l s pil s en su comp rtimento, teniendo en cuent l s indic ciones de pol rid d definid s en este comp rtimento.
Pantalla de visualización:
Su p r to está provisto de un p nt ll de visu liz ción (C) en l que encontr rá l siguiente inform ción:
C1- Temper tur s (en °C):
• Al poner en m rch el p r to con el botón ENCENDIDO; se muestr l temper tur
mbiente.
• En modo AUTO, seleccione l temper tur que dese ; ést p rp de dur nte unos
segundos y, continu ción, se muestr l temper tur mbiente.
C2- Visu liz ción del MODO de funcion miento seleccion do
C3- Función TIMER con l visu liz ción del número de hor s progr m d s
5- FU CIO AMIE TO
Antes de poner en marcha el aparato, asegurarse de que:
- El posicionamiento del aparato descrito en estas instrucciones se haya respetado
- Las rejillas de entrada y salida de aire estén totalmente libres
- El aparato esté colocado sobre una superficie horizontal estable
A/ E CE DIDO/APAGADO:
Para arrancar el aparato:
- Presion r primero en el botón Encendido/Ap g do (E) situ do en l b se en l p rte tr ser del p r to.
El aparato stá con ctado ( n posición d sp ra); la t mp ratura ambi nt s mu stra n la pantalla.
- A continu ción, presion r el botón del cu dro de m ndos o del m ndo.
El p r to rr nc , l p nt ll de visu liz ción se ilumin .
El aparato mitirá un bip sonoro cada v z qu toqu los boton s d l mando.
Para detener el aparato:
ATE CIÓ : Durante las paradas en MODO calentamiento ( , y ), la parada de ventilación se retrasa 30 segundos para evacuar el calor
acumulado en la resistencia.
- A continu ción, presion r el botón del cu dro de m ndos o del m ndo.
El aparato sigu con ctado ( n posición d sp ra).
- P r detener por completo el p r to, presion r el botón Encendido/Ap g do (E) situ do en l b se en l p rte tr ser del p r to.
B/ LOS MODOS DE FU CIO AMIE TO:
Presion r el botón p r seleccion r el modo de funcion miento.
En l p nt ll : Se muestr el piloto del modo de funcion miento.
• B1/ MODO :
Presion r los botones o del cu dro de m ndos o del m ndo p r regul r l temper tur que desee (entre l posición 15°C y 35°C); elij l
temper tur con l que esté más cómodo/ .
No ti n qu pr sionar otro botón para validar, la validación s automática.
Verá lo siguiente en l p nt ll :
- El modo de funcion miento y l temper tur que c b de just r.
- Después de unos segundos, l temper tur seleccion d des p recerá; entonces podrá leer l temper tur de l h bit ción en el icono.
- P r visu liz r el juste de temper tur , sólo deberá puls r los botones o .
Not : Si l temper tur que h regul do es inferior l temper tur de l h bit ción (medid l nivel del p r to), el p r to se detendrá utomáti-
c mente. El gráfico de b rr s de l posición en l p nt ll de visu liz ción comienz p rp de r. El p r to volverá c lent r de nuevo
utomátic mente en cu nto l temper tur de l h bit ción se inferior l temper tur regul d .
• B2/ MODO :
El p r to funcion en ventil ción frí .
No pu d r gular la t mp ratura n st modo d funcionami nto.
Verá lo siguiente en l p nt ll :
- El modo de funcion miento « » y l temper tur de l h bit ción.
• B3/ MODO :
El p r to funcion un potenci de 1.000 W no regul ble.
No pu d r gular la t mp ratura n st modo d funcionami nto.
Verá lo siguiente en l p nt ll :
- El modo de funcion miento « » y l temper tur de l h bit ción.
MODE
AUTO
AUTO
AUTO
AUTO
C1 C3
C2
E
AUTO
SO9040_NC00015975_NC00015975 17/06/10 09:27 Page11

12
• B4/ MODO :
El p r to funcion un potenci de 2.000 W no regul ble.
No pu d r gular la t mp ratura n st modo.
Verá lo siguiente en l p nt ll :
- El modo de funcion miento « » y l temper tur de l h bit ción.
C/ FU CIO ES COMPLEME TARIAS:
• C1/ Función « »: OSCILACIÓ
1/ A continu ción, presion r el botón del cu dro de m ndos o del m ndo.
El aparato oscila n ángulo d 90°.
En l p nt ll :
- El indic dor de l función de oscil ción está encendido.
2/ Presion r de nuevo el botón del cu dro de m ndos o del m ndo.
El aparato d ja d oscilar.
Nota: Automáticam nt , l aparato d ja d oscilar cuando ya no cali nta más.
• C2/ Función « »:
TIMER: AJUSTE DE LA DURACIÓN DE FUNCIONAMIENTO
L s et p s de l progr m ción son l s siguientes:
Función TIMER:
El p r to funcion según el que h seleccion do y dur nte l dur ción determin d en se pondrá en esper utomátic mente después
de este tiempo de funcion miento.
Podrá en cu lquier momento:
- P r r el p r to (presion ndo en ).
- Modificar el modo de funcionamiento.
Visualización en pantalla:
L s hor s visu liz d s en l p nt ll corresponden:
- P r l función : l número de hor s de funcion miento que qued n.
El descuento en l visu liz ción se re liz por nivel de 1/2 hor , l fin l de l hor tr nscurrid .
6- MA TE IMIE TO
• Es imprescindible que p re el p r to con el botón Encendido/Ap g do situ do en l b se, que lo desenchufe y lo deje enfri r correct mente
ntes de cu lquier oper ción de m ntenimiento.
• Puede limpi rlo con un p ño liger mente húmedo.
• Importante: No utilice nunc un producto br sivo que pued deterior r los revestimientos.
• Su p r to está equip do con un filtro p r polvo (G) extr íble y l v ble ( gu templ d y j bón) que se deberá limpi r de form regul r
(fig. 5 : Desmont je y fig. 5b: Remont je).
• Teng l prec ución de sec r siempre el filtro ntes de ponerlo en su sitio.
• o utilice nunca el aparato sin el filtro.
7- PARA GUARDARLO
• Es imprescindible que deje enfri r decu d mente el p r to ntes de gu rd rlo.
• Cu ndo no utilice el p r to, deberá gu rd rlo en un loc l protegido de l humed d.
• Si no lo v utiliz r dur nte un l rgo periodo de tiempo, retire l s pil s del m ndo
8- E CASO DE PROBLEMAS
• No desmonte nunc el p r to usted mismo. Un p r to m l rep r do puede result r peligroso p r el usu rio.
• Antes de ponerse en cont cto con un Servicio Técnico Autoriz do de nuestr red (ver número zul l fin l de l s instrucciones), segúrese de:
- que el p r to esté en posición norm l de funcion miento;
- que l s rejill s de entr d y s lid del ire estén tot lmente libres.
9 - ¡CO TRIBUYAMOS A PROTEGER EL MEDIO AMBIE TE!
i El p r to contiene numerosos m teri les provech bles o recicl bles.
 Lleve el p r to un punto de recogid o deséchelo en un Centro de Servicio Autoriz do p r su proces miento.
«Este p r to utiliza pil s.
P r respet r el medio mbiente, no tire l s pil s us d s y llével s uno de los puntos de recogid previstos este efecto. No l s tire l b sur
h bitu l.»
TIMER
TIMER
TIMER
Utilizar los botones y
Elección del MODO funcionamiento Lanzamiento de la función:
Presionar el botón TIMER
Definición del TIEMPO
de funcionamiento para TIMER
AUTO
TIMER
E
MODE
SO9040_NC00015975_NC00015975 17/06/10 09:27 Page12

13
Lei tent mente o m nu l de instruções e os conselhos de segur nç ntes d primeir utiliz ção do p relho.
1 – ADVERTÊ CIAS
Deve ler tent mente est s instruções e cumprir s seguintes recomend ções:
• P r su segur nç , este p relho está em conformid de com s norm s e regul mentos plicáveis (Directiv s B ix Tensão, Comp tibilid de
Electrom gnétic , Ambiente…).
• Antes de c d utiliz ção, certifique-se de que o p relho, tom d e o c bo se encontr m em bom est do.
• Este p relho não foi concebido p r ser utiliz do por pesso s (incluindo cri nç s) cuj s c p cid des físic s, sensori is ou ment is se encontr m
reduzid s, ou por pesso s com f lt de experiênci ou conhecimento, não ser que tenh m sido devid mente comp nh d s e instruíd s sobre
correct utiliz ção do p relho, pel pesso responsável pel su segur nç .
É import nte vigi r s cri nç s por form g r ntir que s mesm s não brinquem com o p relho.
• Este p relho é de uso exclusiv mente doméstico, não poderá ser utiliz do p r um plic ção industri l.
• Não ligue o p relho num loc l empoeir do ou que presente riscos de incêndio.
• Não introduz qu lquer tipo de objecto no interior do p relho (ex. gulh s...).
• Não coloque o p relho por b ixo de um tom d .
• Não puxe pelo c bo de liment ção nem pelo p relho p r deslig r fich d tom d .
• Desenrole tot lmente o c bo ntes de c d utiliz ção.
• Em c so de eventu is d nos result ntes de utiliz ção incorrect , g r nti será nul d .
• Se o c bo de liment ção se encontr r de lgum form d nific do, deverá ser substituído pelo f bric nte, pelo Serviço de Assistênci Técnic ou
por um pesso com qu lific ções semelh ntes, p r evit r qu lquer perigo.
MUITO IMPORTA TE
• Atenção: p r evit r riscos de sobre quecimento, NUNCA TAPE O APARELHO.
• Não utilize este p relho próximo de b nheir s, chuveiros, l v bos ou piscin s.
• Este p relho não deve ser utiliz do num loc l húmido.
• Não utilize o quecedor perto de objectos e produtos infl máveis (cortin dos, erossóis, solventes, etc. ...).
• Nunc utilize o p relho inclin do ou deit do.
• Não toque no p relho com s mãos húmid s.
• Não deixe penetr r águ no p relho.
• ÃO FORCE A OSCILAÇÃO COM A MÃO.
• Em c so de usênci prolong d : desligue o p relho com o botão de Deslig r (E) e retire fich d tom d .
• A inst l ção do p relho e su utiliz ção devem est r em conformid de com s regul ment ções em vigor no seu p ís.
2- TE SÃO
• Antes d primeir utiliz ção, verifique se tensão e potênci d su inst l ção eléctric correspondem às indic d s no p relho.
• Este p relho pertence à cl sse II (isol mento eléctrico duplo ), pelo que não é necessário ligá-lo um tom d com lig ção à terr .
3- SEGURA ÇA
Segur nç térmic :
• Em c so de sobre quecimento norm l, os dispositivos de segur nç deslig m utom tic mente o p relho, volt ndo ligá-lo utom tic mente
pós ter rrefecido.
Se o problem persistir ou pior r, um termofusível deslig definitiv mente o p relho. Neste c so, dirij -se um Serviço de Assistênci Técnic
por form proceder à su verific ção.
4- DESCRIÇÃO DO PAI EL DE COMA DOS
Botão Ligar/Desligar:
O p relho está equip do com um botão Lig r/Deslig r (E) situ do n p rte de trás do p relho.
Painel de comando:
O p inel de controlo (A) situ do n p rte de cim do p relho é composto por 6 botões:
• Botão : Vigíli / Arr nque
• Botão : escolh de 4 modos de funcion mento:
- : este modo de funcion mento permite-lhe definir temper tur pretendid no loc l. O p relho regul utom tic mente potênci de fun-
cion mento conso nte temper tur do loc l onde se encontr e temper tur por si definid .
Foi definid por defeito um temper tur de 24°C.
- : Ar frio, permite utiliz r o p relho como ventoinh no Verão.
- : Funcion mento com um potênci de 1000 W, não regul do (um dispositivo de segur nç limit temper tur do loc l 36ºC).
- : Funcion mento com um potênci de 2000 W, não regul do (um dispositivo de segur nç limit temper tur do loc l 36ºC).
• Botão : Função que permite regul r o tempo de funcion mento do p relho.
Possibilid de de regul ção entre 1 e 7,5 hor s.
• Botões e : 2 botões p r regul ção temper tur , do modo e p r regul ção d função .
• Botão : Função que permite f zer oscil r o p relho de modo optimiz r difusão do r quente ou frio no loc l.
Telecomando:
O p relho está equip do com um telecom ndo (I), onde se situ m os botões , , , , , .
A inform ção é tr nsmitid o p relho por infr vermelhos com jud de um díodo emissor situ do n p rte di nteir do telecom ndo. O recep-
tor de infr vermelhos loc liz -se n zon l ter l do ecrã de visu liz ção, no p relho.
Não risque o díodo emissor nem o receptor de infr vermelhos do p relho.
P r utiliz r o telecom ndo, oriente o díodo emissor n direcção do receptor de infr vermelhos do p relho e prim os botões pretendidos (consul-
t r § FUNCIONAMENTO).
Certifique-se de que não existe qu lquer obstáculo entre o díodo emissor e o receptor.
O lc nce máximo do p relho é de cerc de 6 metros.
MODE
TIMER
TIMER P
TIMER
AUTO
AUTO
MODE
P
SO9040_NC00015975_NC00015975 17/06/10 09:27 Page13

14
Alimentação do telecomando:
- O telecom ndo funcion com 2 pilh s 1,5 V do tipo AAA ou LR03 lc lin s, não fornecid s.
- Coloque s pilh s no respectivo comp rtimento, tom ndo em linh de cont s indic ções de pol rid de definid s no respectivo comp rtimento.
Ecrã de visualização:
O p relho está equip do com um ecrã de visu liz ção (C), no qu l são present d s s seguintes inform ções:
C1 - Temper tur (em °C):
• qu ndo do rr nque do p relho premindo o botão LIGAR, é indic d temper tur
mbiente.
• no modo AUTO, seleccion temper tur pretendid ; est pisc dur nte lguns
segundos, sendo depois indic d temper tur mbiente.
C2 – Apresent ção do MODO de funcion mento escolhido
C3 - Função TIMER com o número de hor s definid s
5 – FU CIO AME TO
Antes de colocar o aparelho em funcionamento, certifique-se de que:
- O posicionamento do aparelho descrito nestas instruções é respeitado
- As grelhas de entrada e de saída estão completamente desobstruídas
− O aparelho está numa superfície horizontal e estável.
A/LIGAR/DESLIGAR:
Para colocar o aparelho em funcionamento:
-Comece por premir o botão Lig r/Deslig r (E) situ do n b se n p rte de trás do p relho.
O apar lho é ligado à corr nt (na posição d vigília), a t mp ratura ambi nt é apr s ntada no crã.
- De seguid , prim o botão do p inel de controlo ou do telecom ndo.
O apar lho arranca o crã d visualização fica iluminado.
O p relho emite um bip sonoro c d vez que os botões de controlo são m nuse dos.
Para parar o aparelho:
ATE ÇÃO: aquando das paragens no MODO aquecimento ( , , ), a paragem da ventilação sofre um atraso de 30 segundos para a expul-
são do calor acumulado na resistência eléctrica.
- Prim o botão do p inel de controlo ou do telecom ndo.
O p relho está ind lig do à corrente (n posição de vigíli ).
-P r um p r gem complet do p relho, prim o botão Lig r/Deslig r (E) situ do n b se n p rte de trás do p relho.
B/ OS MODOS DE FU CIO AME TO:
Prim o botão p r escolher o modo de funcion mento.
No ecrã: cende-se o indic dor luminoso do modo de funcion mento escolhido.
• B1/ MODO :
Prim os botões ou do p inel de controlo ou do telecom ndo p r regul r temper tur por si pretendid (entre posição 15°C e 35°C); est
temper tur irá depender d su sens ção de conforto.
Não é n c ssário pr mir outro botão para validar, a validação é automática.
Visu liz rá no ecrã:
- O modo de funcion mento bem como temper tur que c bou de regul r.
- P ss dos lguns segundos, temper tur seleccion d des p rece e torn -se, então, possível ler temper tur mbiente.
- P r visu liz r regul ção d temper tur , um pressão dos botões ou é suficiente.
Not : se temper tur por si regul d for inferior à temper tur do loc l (medid pelo p relho), o p relho deslig -se, então, utom tic mente.
A b rr -gráfico d posição present d no ecrã de visu liz ção começ pisc r. O p relho volt quecer de form utomátic sempre que
temper tur do loc l for inferior à temper tur regul d .
• B2/ MODO :
O p relho funcion em modo de r frio.
N st modo d funcionam nto, não é possív l proc d r à r gulação da t mp ratura.
Visu liz rá no ecrã:
- O modo de funcion mento « » bem como temper tur do loc l.
• B3/ MODO :
O p relho funcion com um potênci de 1000 W não regul d .
N st modo d funcionam nto, não é possív l proc d r à r gulação da t mp ratura.
Visu liz rá no ecrã:
- O modo de funcion mento « » bem como temper tur do loc l.
MODE
AUTO
AUTO
AUTO
AUTO
C1 C3
C2
P
AUTO
SO9040_NC00015975_NC00015975 17/06/10 09:27 Page14

15
• B4/ MODO :
O p relho funcion com um potênci de 2000 W não regul d .
N st modo d funcionam nto, não é possív l proc d r à r gulação da t mp ratura.
Visu liz rá no ecrã:
- O modo de funcion mento « » bem como temper tur do loc l.
C/ FU ÇÕES COMPLEME TARES:
• C1/ Função « » : OSCILAÇÃO
1/ Prim o botão do p inel de controlo ou do telecom ndo.
O apar lho oscila m 90° angular.
No ecrã:
- O indic dor luminoso d função de oscil ção fic ilumin do.
2/ Prim de novo o botão do p inel de controlo ou do telecom ndo.
O apar lho d ixa d oscilar.
Nota: o apar lho pára automaticam nt d oscilar quando d ixa d faz r calor.
• C2/ Função « » :
TIMER : REGULAÇÃO DE UM PERÍODO DE FUNCIONAMENTO
As et p s de progr m ção são s seguintes:
Função TIMER:
O p relho funcion de cordo com o que seleccionou e pelo período de tempo definido no ; p ss p r o modo de vigíli utomático
depois de decorrido este tempo de funcion mento.
Pode, em qu lquer ltur :
- P r r o p relho (premindo ).
- Alter r o modo de funcion mento.
Visualização no ecrã:
As hor s indic d s no ecrã correspondem:
- P r função : o número de hor s de funcion mento rest ntes.
A cont gem decrescente no visor é lev d c bo interv los de 1/2 hor , no fin l d hor decorrid .
6 – MA UTE ÇÃO
• É obrig tório p r r o p relho com o botão Lig r/Deslig r situ do n b se, desligá-lo e deixá-lo rrefecer ntes de qu lquer oper ção de m nutenção.
• Poderá limpá-lo com um p no ligeir mente húmido.
• Importante: nunc utilize produtos br sivos, poderão deterior r superfície do p relho.
• O seu p relho está equip do com um filtro de p rtícul s de pó (G) movível e l vável (águ morn e s bão) que tem de ser limpo regul rmente
(ver fig. 5 : Desmont gem e fig. 5b: Mont gem).
• Nunc se esqueç de sec r o filtro ntes de volt r colocá-lo no lug r.
• unca utilize o aparelho sem o respectivo filtro.
7- ARRUMAÇÃO
• É obrig tório deix r rrefecer bem o p relho ntes de o gu rd r.
• Qu ndo o p relho não estiver ser utiliz do, deverá gu rdá-lo num loc l o brigo d humid de.
• P r gu rd r o p relho, retire s pilh s do telecom ndo.
8- EM CASO DE PROBLEMA
• Nunc desmonte o p relho. Um p relho m l rep r do pode represent r um risco p r o utiliz dor.
• Antes de cont ct r o Serviço de Assistênci Técnic Autoriz do (vej o número zul no fim do m nu l) certifique-se de que:
- o p relho está em posição norm l de funcion mento;
- s grelh s de entr d e s íd de r estão complet mente desobstruíd s.
9- PROTECÇÃO DO AMBIE TE EM PRIMEIRO LUGAR!
i O seu p relho contém m teri is que podem ser recuper dos ou recicl dos.
 Deposite o p relho num ponto de recolh ou, n usênci deste, num centro de ssistênci utoriz do p r que o seu tr t mento sej
efectu do.
« Este p relho utiliza pilh s:
P r respeit r o meio mbiente, não deite for pilh s g st s m s entregue- s num dos pontos de recolh previsto p r este efeito. Não deit r for
s pilh s junt mente com o lixo doméstico.»
TIMER
TIMER
TIMER
Utilize os botões e
Escolha do MODO de funcionamento Arranque da função:
Prima o botão TIMER
Definição do TEMPO
de funcionamento para TIMER
AUTO
TIMER
P
MODE
SO9040_NC00015975_NC00015975 17/06/10 09:27 Page15

16
開始使用前，請仔細閱讀操作守則及安全指引。
1 - 注意事項
請詳閱這份守則，並嚴格遵守以下建議事項﹕
·為確保安全，這件器材遵照應用器材的標準與規定。(低壓準則、電磁相容性、客觀環境等)
·每次使用前，請先檢查器材、插口、軟線有否損壞。
·這件器材並不適用於以下人仕﹕孩童、傷殘人仕、長者、智障人仕、對此器材之運作不熟識或缺乏操作經驗者。以上人仕如要使用此器材，必須有能確保其安全之負責人監察陪
同，或在其使用前說明此器材的使用守則。 該負責人必須監管孩童，確保他們不會玩弄器材。
·此器材只限於家居使用。 切勿作工業用途。
·切勿在滿佈塵埃或有火警存在危機的地方下使用此器材。
·切勿將物件放進器材內(如 ﹕鑽頭等)
·切勿將器材放於電源插座下面。
·即使要將插頭從電源插座拔出，亦切勿拉扯電線或器材。
·每次使用前，請完全解開電線。
·如因使用方法不當亦導致各種器材損壞，保證書則屬無效。
·若電源供應線受損毁，必須由生產商、售後服務中心或相類之合資格技工更換，以避免發生危險。
非常重要事項
請注意：為避免機器過熱產生危險，切勿覆蓋器材。
·切勿於浴缸、浴室、洗手盆、游泳池範圍內使用此器材。
·此器材不適用於潮濕的地方。
·切勿於易燃產品(窗簾、煙霧劑、溶劑等)和物品附近使用暖氣機。
·切勿將器材傾側或橫臥擺放。
·手濕時，切勿接觸器材。
·器材忌沾水。
·切勿用手強行轉動器材。
·若長期不在場，按停止(E按鈕)中斷機器運作並拔出電插頭。
·器材安裝及使用必須遵照當地國家的有效電器使用規則。
2 - 電壓
·首次使用前，請檢查所裝置的電壓與本器材上所標明的電壓數相同，以及其電力數與本器材上所標明的同樣相同。
·器材可以使用沒有接地的插頭。這是第二級器材用品(雙層絕緣 )。
3 - 安全事項
熱量安全
·如器材不正常加熱，安全系統會中止器材運作。器材冷卻後﹐會自動重新運作。
·如果器材故障仍然持續或惡化，溫度保險絲會完全關閉器材。這時必須把器材送往認可的維修中心修理。
4 - 操控說明
開/關按鈕
開/關按鈕(E)置於器材背後的底部。
儀表板
儀表板(A)位於儀器上端，由六個按鈕組成。
按鈕 ﹕ 待用/開始操作
模式按鈕﹕ 四種操作模式可供選擇﹕
- 自動: 此操作模式允許閣下設定想要的室內溫度。 器材會按照室內溫度及閣下設定的溫度自動調節強弱程度。 預設溫度為攝氏24度。
- : 具冷風設備，讓閣下能於夏季時當風扇使用。
- : 以1000W強度運作，不能調節(安全系統將室內氣溫限於攝氏36度)。
- : 以2000W強度運作，不能調節(安全系統將室內氣溫限於攝氏36度)。
時間按鈕﹕容許調校器材操作時段的功能。
可調校時段由1至7.5小時。
按鈕 和 ﹕ 此兩個按鈕在自動模式時調校溫度，在時間設定時調校操作時段。
按鈕 ﹕ 功能令器材左右轉動，使室內的熱或冷空氣散播成效達至最高。
遙控器
此器材備有遙控器（I），遙控器上面設有按鈕﹕模式, , , 時間及 等按鈕。
透過遙控器前端的兩極真空管，信息經紅外線發送至器材。 紅外線接收器位於器材視窗旁邊。
切勿刮花遙控器之兩極真空管發射器及器材之紅外線接收器。。
要使用遙控器時，將之從遙控器收納處中取出，對準器材之紅外線接收器方向，指向兩極真空管，然後按下所需按鈕。
(見功能篇)
請確保兩極真空管與紅外線接收器之間沒有雜物。
遙控之最大範圍為距離器材六米之間。
提供遙控功能
遙控器配合2枚AAA型1.5V或LR03鹼性電芯運作使用，不隨產品附送。
依照電池盒的指示，將電芯對準正、負極放入電池盒中。
視窗
此器材備有視窗 (C)，屏面會顯示以下資料﹕
C1 – 氣溫 (攝氏)
按下「開」按鈕，器材會開始運作，並顯示出室溫。
在自動模式下，閣下選擇想要的溫度，視窗在閃爍數秒後，
會顯示出室內溫度。
C2 – 顯示已選的功能模式
C3 – 使用定時器功能會顯示所計劃的時間。
HK
AUTO
TIMER PROG
MODE
TIMER TIMER
AUTO
AUTO ECO
C1 C3
C2
AUTO
TIMER PROG
MODE
TIMER TIMER
AUTO
AUTO ECO
AUTO
TIMER PROG
MODE
TIMER TIMER
AUTO
AUTO ECO
AUTO
TIMER PROG
MODE
TIMER TIMER
AUTO
AUTO ECO
AUTO
TIMER PROG
MODE
TIMER TIMER
AUTO
AUTO ECO
AUTO
TIMER PROG
MODE
TIMER TIMER
AUTO
AUTO ECO
AUTO
TIMER PROG
MODE
TIMER TIMER
AUTO
AUTO ECO
AUTO
TIMER PROG
MODE
TIMER TIMER
AUTO
AUTO ECO
AUTO
TIMER PROG
MODE
TIMER TIMER
AUTO
AUTO ECO
AUTO
TIMER PROG
MODE
TIMER TIMER
AUTO
AUTOECO
AUTO
TIMERPROG
MODE
TIMER TIMER
AUTO
AUTOECO
AUTO
TIMERPROG
MODE
TIMER TIMER
AUTO
AUTOECO
SO9040_NC00015975_NC00015975 17/06/10 09:27 Page16

17
5 - 功能事項
在啟動器材之前，請先確保﹕
器材的擺放方法符合守則上所列明的細則。
入風與出風口葉片必須暢通無阻。
器材直立放置在平坦的水平位置。
A/ 開/關﹕
啟動器材﹕
首先按下位於器材背後底部的開/關 (E) 按鈕。
器材已接上電源(處於待用狀態)，視窗顯示出室內溫度。
然後按下儀表板或遙控器上的按鈕 。
器材開始運作，視窗亮起。
每次按下操緃按鈕，器材都會發出咇一聲。
停止器材﹕
請注意：在暖氣模式下(自動、 、 )停止器材操作，為了將囤積在機器內的熱氣完全散出，送風系統會於30秒後才停止運作。
按下儀表板或遙控器上的按鈕 。
器材仍然接上電源(處待用狀態)。
要將器材完全暫停，按下位於器材背後底部的開/關 (E) 按鈕。
B/ 功能模式
按下按鈕，選擇閣下的功能模式。
視窗上﹕ 功能模式會顯示。
B1/ 模式AUTO
按下儀表板或遙控器上的+或-按鈕，以調校想要的溫度。
(介乎攝氏15至35度之間)。按個人需要，調至舒適溫度。
閣下無須按下另一個按鈕確認選擇，確認程序會自動完成。
視窗上可見﹕
閣下剛才調校之功能模式及溫度。
數秒鐘後，所選的溫度將不會再顯示，只顯示室內溫度。
要顯現已調校的溫度，按下+或-按鈕便可。
註：若閣下調校的氣溫低於室內溫度(由器材測量出)，器材會自動停止運作。視窗上的AUTO顯示會閃爍。
當室內溫度低於所調校的溫度，器材會自動重新加熱。
B2/ 模式
器材以冷風系統模式運作。
在此模式下，閣下無法調校溫度。
視窗上可見﹕
功能模式« »及室內溫度。
B3/ 模式
器材以1000W強度之下操作，不能調校溫度。
在此模式下，閣下無法調校溫度。
視窗上可見﹕
功能模式« »及室內溫度。
B4/ 模式
器材以2000W強度之下操作，不能調校溫度。
在此模式下，閣下無法調校溫度。
視窗上可見﹕
功能模式« »及室內溫度。
C/ 附加功能
C1/ 功能 « » : 轉動
按下儀表板 或遙控器上的按鈕 。
器材轉至90度角運作。
視窗上﹕
轉動功能指示會亮起。
於儀表板 或遙控器上重新按下按鈕 。
器材停止轉動。
註﹕ 器材停止加熱時，會自動停止轉動。
HK
AUTO
TIMERPROG
MODE
TIMERTIMER
AUTO
AUTO ECO
AUTO
TIMER PROG
MODE
TIMER TIMER
AUTO
AUTO ECO
AUTO
TIMER PROG
MODE
TIMER TIMER
AUTO
AUTO ECO
AUTO
TIMER PROG
MODE
TIMER TIMER
AUTO
AUTO ECO
AUTO
TIMER PROG
MODE
TIMER TIMER
AUTO
AUTO ECO
AUTO
TIMER PROG
MODE
TIMER TIMER
AUTO
AUTO ECO
AUTO
TIMER PROG
MODE
TIMER TIMER
AUTO
AUTO ECO
AUTO
TIMER PROG
MODE
TIMER TIMER
AUTO
AUTO ECO
AUTO
TIMER PROG
MODE
TIMER TIMER
AUTO
AUTO ECO
AUTO
TIMER PROG
MODE
TIMER TIMER
AUTO
AUTO ECO
AUTO
TIMER PROG
MODE
TIMER TIMER
AUTO
AUTO ECO
AUTO
TIMER PROG
MODE
TIMER TIMER
AUTO
AUTO ECO
AUTO
TIMER PROG
MODE
TIMER TIMER
AUTO
AUTO ECO
AUTO
TIMER PROG
MODE
TIMER TIMER
AUTO
AUTO ECO
SO9040_NC00015975_NC00015975 17/06/10 09:27 Page17

18
C2/ « 時間»功能:
定時器：調整器材操作時段
程式的步驟如下﹕
定時器功能﹕
器材根據閣下所選的模式、按TIMER所定下時段運作。
操作完成後，器材會自動轉至待用狀態。
於任何時間，閣下均可﹕
·停止器材運作 (按下 )
·修改功能模式。
屏幕顯示﹕
屏幕上顯示的時間﹕
顯示操作剩餘時間。
時間倒數以半小時為單位顯示於屏幕上。
6 - 清潔
清潔前，務必按下器材底部的開/關按鈕，停止器材運作，拔下電源插頭及將之擱置冷卻。
可用稍微濕潤的毛巾清潔器材。
重要事項﹕ 切勿使用有研磨作用的產品，以免損毁器材的表面。
器材配有可拆卸清洗(以溫水和肥皂)式塵埃濾網一個。濾網需要定時清洗。
見5a﹕ 拆解圖和5b﹕ 裝嵌圖
將濾網放入前，請將其仔細弄乾。
在器材沒有放置濾網的情況下，切勿使用。
7 - 收藏
收藏器材前，務求將器材擱置冷卻。
不使用器材時，必須將之放於乾燥的地方。
若將器材長時間收藏，請將遙控器內之電芯取出。
8 - 發生問題
切勿私自拆開器材。 器材維修不當，會對使用者構成危險。
在聯絡我們的維修中心(請見守則最後部分的藍色電話號碼)前，請先確定﹕
器材在正常操作模式下運作
入風與出風口葉片暢通無阻。
9 – 嚮應環保！
i 器材所含的大部分物料均可再用或再造。
 將器材送往廢物收集站。如沒有收集站，請將器材送往應可的服務中心，以進行適當的棄置。
此器材用上電芯﹕
« 為保護環境，切勿將已使用的電芯丟棄。請將之棄置於電池收集處。切勿將電芯與家居廢物共同棄置。»
HK
D
P
RC
Utilize os botões e
Escolha do MODO de funcionamento Arranque da função:
Prima o botão TIMER
Definição do TEMPO
de funcionamento para TIMER
AUTO
TIMER
AUTO
TIMER
E
Utilizar los botones y
Elección del MODO funcionamiento Lanzamiento de la función:
Presionar el botón TIMER
Definición del TIEMPO
de funcionamiento para TIMER
AUTO
TIMER
GB Select the Operating mode Start the function:
Press the TIMER button
Define the TIME
of the operation for TIMER
Use the and buttons
AUTO
TIMER
Wahl der Betriebsart Start der Funktionen:
Drücken die TIMER Taste
Einstellen der ZEITDAUER
Betriebszeit TIMER
Benutzen Sie die und Tasten
AUTO
TIMER
࿑ᄻҧቛ଍൛చ܆൏࡞܆୆Ɨφህ൏࡞φ୭ಙ׮ᄕྡྷ൏࡞ƗൗႯφ୭ދHK
AUTO
TIMER
選擇操作模式啟動時間功能，按下確定運行時間，使用按鈕+或-
AUTO
TIMER PROG
MODE
TIMER TIMER
AUTO
AUTO ECO
SO9040_NC00015975_NC00015975 17/06/10 09:27 Page18