Rowenta Eco Intelligence DW9210 User manual

www.rowenta.com
EN
DE
FR
NL
DA
NO
SV
FI
IT
ES
PT
EL
AR
DW9210
ECO INTELLIGENCE

N
E
R
L
A
O
V
FI
T
S
T
L
R
a
b
c
ECO STEAM SYSTEM
1
2
3
SELF CLEAN
11
4
5
6
7
8
12
14 13
10
9

g.14g.13
g.12
g.11
g.10
OK
g.9
g.8
g.7
g.6
g.5b
g.5a
1 min.
g.4
g.3
g.2g.1

NO
g.22
NO
g.21
g.20
g.19
g.18
g.17g.16
g.15

2
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
• Please read these i structio s carefully a d
keep them for further refere ces.
• Never leave the applia ce u atte ded whe
it is co ected to a power source; if it has ot
cooled dow for approximately 1 hour.
• The iro must be used a d rested o a flat,
stable, heat-resista t surface.
• Whe you place the iro o the iro rest,
make sure that the surface o which you
place it is stable.
• Always u plug your applia ce: before filli g,
or ri si g the water ta k, before clea i g it,
after each use.
• Childre must be supervised to e sure that
they do ot play with the applia ce.
• Keep the iro a d its cord out of reach of
childre less tha 8 years of age whe it is
e ergized or cooli g dow .
• This applia ce ca be used by childre aged
from 8 years a d above a d perso s with
reduced physical, se sory or me tal
capabilities, or lack of experie ce a d
k owledge, if they have bee give
supervisio or i structio co cer i g use of
the applia ce i a save way a d u dersta d
the hazards i volved.
• Clea i g a d user mai te a ce shall ot be
made by childre without supervisio .
• The applia ce must ot be used if it has
falle to the floor, shows evide t of damage,
leaks or fails to fu ctio correctly. Never
disma tle you applia ce. To avoid a y
da ger, have it i spected i a approved
service ce tre.
• The surfaces which are marked with this
sig a d the soleplate are very hot
duri g the use of the applia ces. Do ’t
touch these surfaces before the iro is
cooled dow .

IMPORTANT RECOMMANDATIONS
• The voltage of your electrical i stallatio must correspo d to that of the iro (220-
240V). Always plug your iro i to a earth socket. Co ecti g to the wro g voltage
may cause irreversible damage to the iro a d will i validate the guara tee.
• If you are usi g a mai s exte sio lead, e sure that it is corrected rated (16A) with
a earth, a d is fully exte ded.
• If the electric power cord is damaged, it must be replaced by a Approved Service
Ce tre i order to preve t a y da ger.
• Do ot u plug your applia ce by pulli g o the cord.
• Never immerse your steam iro i water or a y other liquid. Never hold it u der the
water tap.
• Never touch the electric cord with the soleplate of the iro .
• Your applia ce gives off steam, which may cause bur s, especially whe you are
iro i g close to the edge of your iro i g board.
• Never direct the steam towards people or a imals.
• For your saftey, this applia ce co forms to the applicable sta dards a d regulatio s
(Low Voltage, Electromag etic Compatibility, E viro me tal Directives).
• This product has bee desig ed for domestic use o ly. A y commercial use,
i appropriate use or failure to comply with the i structio s, the ma ufacturer accepts
o respo sibility a d the guara tee will ot apply.
ENVIRONMENT PROTECTION FIRST !
Your applia ce co tai s valuable materials which ca be recovered or
recycled.
 Leave it at a local civic waste collectio poi t.
Keep these i structio s
3
DESCRIPTION
BEFORE USE
WARNING ! Remove any labels from the soleplate before heating up the iron.
WARNING ! Before using your iron with the steam function for the first time we recommend
that you operate it in a horizontal position for a few moments away from your linen i.e. press
the Shot of Steam button a few times.
Upon the first use you may notice small particles coming out of the soleplate. This is parf of
manufacturing process and is not harmful to you or your garments. It will disappear after
several uses. You may accelerate this by using the self cleaning function (fig 5a – 5b) and
shaking the iron gently.
1 • What water may be used ?
Your iro has bee desig ed to operate usi g u treated tap water. If i doubt, check
with your local water authority. However, if your water is very hard, you ca mix
50% u treated tap water with 50% distilled or demi eralised water.
IMPORTANT Heat concentrates the elements contained in water during evaporation. The
types of water listed below contain organic waste or mineral elements that can cause
spitting brown staining or premature wear of the appliance : water from clothes dryers
scented or softened water water from refrigerators batteries or air conditioners pure
distilled or demineralised water or rain water should not be used in your iron. Also do not use
boiled filtered or bottled water.
IRONING BOARD: Due to the powerful steam output a mesh type ironing board must be used
to allow any excess steam to escape and to avoid steam venting sideways.
1Spray ozzle
2Filli g i let
(with slide-butto ope i g)
3Eco steam system
aDry iro i g
bECO positio
CBOOST positio
4Shot of steam butto
5Cord
6Ha dle
Thermostat co trol light
8Spray trigger
9Temperature co trol dial
10 Water ta k
11 Self clea butto
12 Maximum water level i dicator
13 Soleplate
14 High Precisio TIP

4
EN
USE
2 • Filli g the water ta k
IMPORTANT Before filling the water tank unplug the iron and set the steam control to dry
position .
Tilt the iro . Ope the filli g i let (fig.6). Pour i water up to the max mark (fig.7).
Close the filler i let (fig.8) a d retur the iro to the horizo tal.
3 • Temperature a d steam adjustme t
Set the iro temperature to suit the type of material usi g the temperature co trol
dial (fig.3).
Temperature co trol: The temperature co trol light i dicates that the soleplate is
heati g up. Whe the temperature co trol light goes off (fig.10), the set
temperature is reached a d you ca begi iro i g.
IMPORTANT The iron takes longer to cool down than to heat up. We recommend that you start
with fabrics to be ironed at a low temperature.
For mixed fabrics set the temperature for the most delicate fabric.
TIP Always spray starch onto the reverse side of the fabric to be ironed.
4 • Dry iro i g
Set the variable steam co trol to (fig.11) a d set the temperature to suit the
type of material (care poi ts •, ••, •••).
5 • Eco steam system
Your Steam Iro is equipped with the Eco Steam System. This fu ctio offers 3 steam
setti gs for optimal iro i g:
- DRY positio : For a iro i g without steam, ideal for delicates or perfect fi ishes.
- ECO positio : For a optimized iro i g with a steam output perfectly adapted to all
fabric types. This setti g e sures qualitative iro i g results while savi g e ergy.
- BOOST positio : For i creased variable steam output to reach perfect result o
thickest fabrics.
6 • Shot of steam
(from temperature setti g •• upwards)
Press the shot of steam butto to ge erate a powerful jet of steam (fig.16).
Wait a few seco ds betwee each shot before pressi g the butto agai .
7 • Vertical shot of steam
(from temperature setti g •• upwards)
TIP Hold the iron 10 to 20 centimetres away from the garment to avoid burning delicate fabrics.
Hold the iro to the vertical a d press the shot of steam butto ( fig.17) to remove
creases from suits, jackets, skirts, ha gi g curtai s etc.
Wait a few seco ds betwee each shot before pressi g the butto agai .
IMPORTANT Never direct the steam at persons or animals!
8 • Spray
Press the spray butto to dampe stubbor creases (fig.18).
9 • A ti-Drip system
This preve ts water escapi g from the soleplate whe the temperature is too low.
ECO STEAM
Coto ,
li
Soie, lai e
Nylo

5
AFTER USE
10 • Emptyi g
U plug the iro (fig.4), pour away remai i g water (fig.19) a d set steam co trol to
.
Ope a d close the steam co trol several times (fig.16) to preve t the valve hole
i to the steam chamber from scali g or blocki g up.
11 • Stori g
Allow the applia ce to cool dow before stori g the iro sta di g o its heel
(fig.20).
IMPORTANT Do not wind the cord around the hot soleplate. Never store your iron placed down
on the soleplate (fig 21/22).
MAINTENANCE AND CLEANING
IMPORTANT Unplug and allow the iron to fully cool down before maintenance and cleaning.
12 • A ti-scale system
Your iro co tai s a a ti-scale cartridge to reduce scale deposits. This
co siderably prolo gs the operatio al life of your iro .
The a ti-scale cartridge is a i tegral part of the water ta k a d does ot eed to
be replaced.
IMPORTANT Do not use descaling agents as these damage the lining of the steam chamber
and so may impair the steam function.
13 • Self Clea fu ctio
(prolo gs the life of the iro )
The Self Clea fu ctio flushes dirt a d scale particles out of the steam chamber.
Fill the water ta k with u treated tap water up to the max mark a d heat the iro to
the ••• temperature. U plug the iro a d hold it over a si k horizo tally. Press the
Self Clea butto 1 mi ute a d shake the iro ge tly (fig.5a-5b): steam will ow
begi to build up. After a few seco ds water will emerge from the soleplate, ri si g
dirt a d scale particles out of the steam chamber.
Plug i the iro a d allow the iro to heat up agai . Wait u til the remai i g water
has evaporated. U plug from the mai s a d allow the iro to fully cool dow .
Whe cool, the soleplate ca be wiped with a damp cloth.
TIP Use the Self Clean function approx. every 2 weeks. If the water is very hard clean the iron
weekly.
14 • Clea i g the iro
Whe the applia ce has cooled dow , wipe it dow with a damp cloth or spo ge,
as required.
Remove the dirt from the soleplate with a damp cloth or spo ge.
IMPORTANT Do not use sharp or abrasive cleaning agents or objects to clean soleplate and
other parts of the iron. If the appliance has been standing unused for long periods use the Self
Clean function (see § 13).

7
FÜR IHRE SICHERHEIT
• Bitte lese Sie diese Gebrauchsa weisu g
aufmerksam durch u d hebe Sie sie auf.
• Lasse Sie das Gerät ie u beaufsichtigt,
we es am Strom etz a geschlosse ist
u d sola ge es icht abgekühlt ist (etwa ei e
Stu de).
• Verwe de Sie Ihr Bügeleise ur auf ei er
stabile Arbeitsfläche.
• Vergewisser Sie sich, we Sie das
Bügeleise auf sei e Abstellfläche stelle ,
dass die Fläche, auf die Sie es stelle , stabil
ist.
• Schalte Sie das Gerät vor dem Auffülle
u d E tleere des Wasserbehälters, der
Rei igu g u d ach jeder Be utzu g stets
aus (Stecker aus der Steckdose ziehe ).
• Ki der dürfe icht mit dem Gerät spiele .
• Stelle Sie sicher das das Bügeleise u d die
A schlussleitu g außerhalb der Reichweite
vo Ki der u ter 8 Jahre ist, we es
a geschlosse ist oder abkühlt.
• Dieses Gerät ka vo Ki der ab 8 Jahre
u d vo Perso e mit vermi derte
körperliche , se sorische oder geistige
Fähigkeite oder mit Ma gel a Erfahru g
u d Wisse bedie t werde , we sie
beaufsichtigt werde oder auf de sichere
Gebrauch des Gerätes hi gewiese wurde
u d die damit verbu de e Gefahre
ke e .
• Die Rei igu g u d A we derwartu g dürfe
vo Ki der icht oh e Aufsicht
durchgeführt werde .
• Das Gerät darf icht be utzt werde , we
es heru tergefalle ist, we es sichtbare
Beschädigu g aufweist, we es ausläuft
oder Betriebsstöru ge aufweist. Nehme
Sie das Gerät icht selbst ausei a der,
so der bri ge Sie es zu Ihrer eige e
Sicherheit stets zu ei em zugelasse e
Serviceze trum
• Mit diesem Symbol geke zeich ete
Fläche u d die Sohle des Bügeleise s
kö e sehr heiß werde : Die Sohle ie

8
DE
BESCHREIBUNG
1Spraydüse
2Verschließbare Ei füllöff u g
3 Eco steam System: Li ks- wie
Rechtshä der
aBügel oh e Dampf
bECO-Positio
CBOOST-Positio
4Dampfstoßtaste
5Stromkabel
6Komfortgriff
Temperaturko trollleuchte
8Spraytaste
9Temperaturregler
10 Wasserta k
11 Self Clea -Taste
12 Maximale Füllhöhe
13 Bügelsohle
14 High Precisio TIP
berühre u d das Bügeleiseise immer
abkühle lasse bevor Sie es
wegräume .
WICHTIGE HINWEISE
• Die Spa u g Ihrer Elektroi stallatio muss der Spa u g des Bügeleise (220 - 240
V) e tspreche . Das Bügeleise muss u bedi gt a ei er geerdete Steckdose
a geschlosse werde . Ei fehlerhafter A schluss ka zu irreparable Schäde am
Bügeleise führe u d setzt die Gara tie außer Kraft.
• Falls Sie ei Verlä geru gskabel verwe de , vergewisser Sie sich, dass es
e tspreche d der Leistu g des Gerätes ausgelegt ist u d über ei e bipolare
Stecker mit Erdleiter verfügt. Es muss so liege , dass sich kei e Stolperfalle bildet.
• Falls das A schlusskabel beschädigt ist, lasse Sie es aus Sicherheitsgrü de sofort
vo ei er zugelasse e Ku de die ststelle ersetze .
• Ziehe Sie ie de Stecker am Netzkabel aus der Steckdose.
• Das Bügeleise , die Zuleitu g oder de Stecker ie i Wasser oder ei e a dere
Flüssigkeit tauche !
• Zuleitu g icht mit heiße Teile des Gerätes i Berühru g komme lasse u d icht
über scharfe Ka te ziehe oder lege . Zuleitu g icht heru ter hä ge lasse .
• Das Gerät gibt Dampf ab, der zu Verbre u ge führe ka , beso ders, we Sie
auf ei er Ecke des Bügelbretts bügel . Richte Sie de Dampfstrahl ie auf Perso e
oder Tiere . Bügel Sie kei e am Körper befi dliche Kleidu g.
• Jeder Ei griff, außer der im Haushalt übliche Rei igu g u d Wartu g durch de
Ku de , muss durch de Ku de die st erfolge ..
• Die Sicherheit dieses Geräts e tspricht de gültige tech ische Bestimmu ge u d
Norme (elektromag etische Verträglichkeit, Niederspa u g, Umweltverträglichkeit).
• Dieses Produkt ist ausschließlich für de Haushaltsgebrauch i geschlosse e
Räume ko zipiert.
• Bei u sachgemäßer oder der Gebrauchsa leitu g zuwiderlaufe der Be utzu g
über immt der Hersteller kei e Haftu g u d die Gara tie erlischt.
DENKEN SIE AN DEN SCHUTZ DER UMWELT !
Ihr Gerät e thält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet werde kö e .
 Gebe Sie Ihr Gerät deshalb bitte bei ei er Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemei de
ab.
Bewahre Sie diese Gebrauchsa weisu g
griffbereit auf
VOR DEM GEBRAUCH
ACHTUNG! Vor dem Aufheizen des Bügeleisen den Sohlenschutz entfernen (je nach Modell)
Abb.1.
ACHTUNG! Vor dem ersten Gebrauch Ihres Bügeleisens empfehlen wir Ihnen das Gerät
einige Augenblicke fern von der Bügelwäsche waagerecht zu halten und die Dampfstoßtaste
mehrmals zu betätigen.
Anfänglich kann es zu Rauch- und Geruchsentwicklung kommen die unbedenklich ist und
von selbst aufhört.
Wenn Sie das Bügeleisen das erste Mal verwenden werden Sie eventuell feststellen dass
aus der Sohle kleine Partikel herauskommen. Dies hängt noch mit der Fertigung zusammen
und ist weder für Sie noch für Ihre Kleidung schädlich. Nach mehrfacher Nutzung werden
keine Partikeln mehr ausscheiden. Sie können dies auch beschleunigen indem Sie die
Selbstreinigungsfunktion einschalten (Abb. 5a – 5b) und das Bügeleisen leicht schütteln.

9
1 • Welches Wasser dürfe Sie verwe de ?
Bis zu ei em Härtegrad vo 17° dH ka rei es Leitu gswasser verwe det werde .
Bei härterem Wasser empfehle wir ei Mischverhält is vo 1:1 mit destilliertem
Wasser.
WICHTIG! Geben Sie keine Zusätze in den Wassertank. Benutzen Sie weder Wasser aus dem
Wäschetrockner parfümiertes Wasser entkalktes Wasser Kühlschrankwasser
Batteriewasser Klimaanlagenwasser reines destilliertes Wasser noch Regenwasser. Sie
enthalten organische Substanzen oder Mineralstoffe die zum stoßartigen Herausspritzen des
Wassers braunem Ausfluss und vorzeitiger Alterung Ihres Geräts führen können.
BENUTZUNG
2 • Befülle des Wasserta ks
WICHTIG! Vor dem Befüllen des Wassertanks Netzstecker ziehen und den Dampfregler auf die
Position stellen.
Halte Sie das Bügeleise schräg. Öff e Sie die Ei füllöff u g (Abb.6). Befülle Sie
es bis zur A zeige „maximale Füllhöhe“ (Abb.7). Schließe Sie die Ei füllöff u g
(Abb.8). Sie kö e u das Bügeleise wieder waagerecht hi stelle .
3 • Zum Ei stelle der Temperatur u d der Dampfme ge
Stelle Sie die Bügeltemperatur je ach zu bügel der Stoffart am Temperaturregler
ei (Abb.3).
Temperaturko trolle : Die Leuchta zeige zeigt a , we die Bügelsohle die
gewü schte Temperatur erreicht hat. We die Temperaturko trollleuchte erlischt
(Abb.10), ist die gewü schte Temperatur erreicht, u d Sie kö e mit dem Bügel
begi e .
WICHTIG! Das Bügeleisen braucht mehr Zeit zum Abkühlen als zum Aufheizen. Es wird
empfohlen mit den empfindlicheren Stoffen bei niedriger Temperatur zu beginnen. Wenn Sie
Mischgewebe bügeln stellen Sie die Bügeltemperatur auf die empfindlichste Faser ein.
Bitte beachten Sie Beim Aufheizen eines kalten Bügeleisens warten Sie bis die Kontrolllampe
zum 2. Mal erloschen ist. Erst dann ist die eingestellte Temperatur erreicht.
TIPP Wäschestärke darf nur auf die Rückseite der zu bügelnden Stoffe gesprüht werden.
4 • Trocke bügel
Zum Bügel oh e Dampf de Dampfregler auf (Abb.11) stelle , u d die
Temperatur je ach Stoffart ei stelle (Pflegepu kte •, ••, •••).
5 • Eco steam system
Das Bügeleise ist mit ei em ECO-Dampf-System ausgestattet.
Diese Fu ktio bietet 3 Bügelei stellu ge für ei optimales Bügelergeb is.
- TROCKEN-Positio : Bügel oh e Dampf, ideal für Fei wäsche (Abb.11).
- ECO-Positio : Für optimiertes Bügel mit perfekt a gepasstem Dampf für alle
Gewebetype . Diese Ei stellu g liefert qualitativ hochwertige Bügelergeb isse
bei gleichzeitiger E ergieerspar is (Abb.12/14).
- BOOST-Positio : Für erhöhte Dampfausstoß zum Erreiche perfekter
Bügelergeb isse bei dickerem Gewebe. (Taste gedrückt halte - Abb.13/15)
6 • Dampfstoß (ab Temperaturei stellu g ••)
Drücke Sie die Taste, um ei e starke Dampfstoß zum Glätte vo hart äckige
Falte zu erhalte . ( Abb.16).
Lasse Sie ach mehrere Dampfstöße ei ige Seku de verstreiche .
7 • Vertikaler Dampfstoß (ab Temperaturei stellu g ••)
TIPP: Um empfindliche Stoffe nicht anzusengen müssen diese etwa 10 bis
20 cm vom Bügeleisen entfernt gehalten werden.
Halte Sie das Bügeleise se krecht u d drücke Sie mehrmals die Taste ( Abb.17),
um hä ge de Kleidu gsstücke, Vorhä ge usw. zu e tk itter .
Lasse Sie zwische de Dampfstöße ei ige Seku de verstreiche .
ECO STEAM
Baumwolle,
Lei e
Wolle
Seide,
Sy thetikfaser
(Viskose, Polyester...)

10
DE
WICHTIG! Richten Sie den Dampfstoß nicht auf Personen oder Tiere.
8 • Spray
Drücke Sie die Spraytaste mehrfach , um hart äckige Falte a zufeuchte (Abb.18).
9 • A ti-Tropf-System
Verhi dert das Austrete vo Tropfe aus der Sohle, we die ei gestellte Temperatur
zu iedrig ist. Diese Fu ktio wird vom Gerät gesteuert.
NACH DEM BÜGELN
10 • Leere Sie das Bügeleise
Tre e Sie das Bügeleise vom Stromkreislauf (Abb.4), leere Sie das verbleibe de
Wasser aus (Abb.19), u d stelle Sie de Dampfregler auf .
Öff e u d schließe Sie de Dampfregler mehrere Male (Abb. 16), um zu
verhi der , dass das Ve tilloch zur Dampfkammer sich vere gt oder blockiert wird.
11 • Aufbewahru g des Bügeleise s
Lasse Sie das Bügeleise vollstä dig auskühle , u d bewahre Sie es u gefüllt u d
i se krechter Positio (Abb.20) auf.
WICHTIG! Achten Sie beim Wegräumen des Bügeleisens darauf dass es nicht auf die
Bügelsohle gestellt wird (Abb.21/22) .
INSTANDHALTUNG UND REINIGUNG
VORSICHT: Trennen Sie vor der Reinigung stets das Bügeleisen vom Stromnetz und lassen es
abkühlen.
12 • A ti-Kalk-System
Ihr Bügeleise ist mit ei er A ti-Kalk-Patro e ausgestattet, die die Kalkbildu g spürbar
reduziert. Die Lebe sdauer Ihres Bügeleise s wird dadurch merklich erhöht. Die A ti-Kalk-
Patro e ist ei fester Besta dteil des Wasserta ks u d sie ka icht ausgetauscht werde .
VORSICHT: Benutzen Sie keine Entkalkungsmittel. Sie könnten irreparable Schäden an Ihrem
Bügeleisen hervorrufen.
13 • Self Clea (für ei e verlä gerte Lebe sdauer)
Die Selbstrei igu gsfu ktio spült eve tuelle Veru rei igu ge u d
Kalkablageru ge aus der Dampfkammer.
Befülle Sie de Wasserta k bis zur A zeige für maximale Füllhöhe u d heize Sie
das Bügeleise auf die Höchsttemperatur ••• auf.
Ziehe Sie de Netzstecker des Bügeleise s u d halte es waagerecht über ei
Spülbecke . Drücke Sie 1 Mi ute la g die Self Clea -Taste u d schüttel Sie dabei
leicht das Bügeleise (Abb. 5a-5b), damit sich Dampf bilde ka . Nach ei ige
Seku de werde die Veru rei igu ge der Dampfkammer zusamme mit Wasser
u d Dampf aus der Sohle gespült.
Schließe Sie das Gerät er eut a u d heize Sie es er eut auf. Warte Sie, bis das
restliche Wasser verdampft ist. Ziehe Sie de Netzstecker des Bügeleise s u d
lasse es ga z abkühle . Wische Sie die Sohle ach dem vollstä dige Abkühle
mit ei em feuchte Tuch ab.
TIPP: Führen Sie etwa alle 2 Wochen eine SELF CLEAN Selbstreinigung durch. Bei stark
kalkhaltigem Wasser sollte die Reinigung jede Woche durchgeführt werden.
14 • Rei igu g des Bügeleise s
Reibe Sie das Gerät ach dem vollstä dige Abkühle mit ei em feuchte Tuch oder
ei em feuchte Schwamm ab. E tfer e Sie ebe so Spure u d Veru rei igu ge
auf der Bügelsohle.
Verwenden Sie zur Reinigung der Sohle und der übrigen Teile des Geräts keine scharfen
Gegenstände oder Scheuermittel. Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wurde
verwenden Sie die SELF-CLEAN Funktion (siehe § 14 SELF CLEAN).
Rei ige Sie die Bügelsohle, sofer otwe dig, mit haushaltsübliche Mittel .
Alter ativ kö e Sie auch das im Fachha del erhältliche ROWENTA Rei igu gskit
ZD100 D1 verwe de . Führe Sie ach der Rei igu g der Bügelsohle ei e
Selbstrei igu g (§13 Self Clea ) durch, um Putzmittelrückstä de aus de
Dampflöcher zu e tfer e .

11
STÖRUNG
Das Bügeleise ist
a geschlosse , aber die
Sohle bleibt kalt u d heizt
sich icht auf.
MÖGLICHE URSACHE
Kei e Stromversorgu g.
Zu iedrige Temperaturei stellu g.
LÖSUNG
Vergewisser Sie sich, dass der Stecker richtig
i der Steckdose steckt oder schließe Sie das
Gerät a ei er a dere Steckdose a .
Stelle Sie de Temperaturregler auf die
gewü schte Temperatur.
Die
Temperaturko trolla zeige
geht a u d aus.
Das ist ormal. Die
Temperaturko trolla zeige geht a
u d aus, um die Heizphase
a zuzeige .
Sobald die Temperaturko trolla zeige ausgeht ist
die gewü schte Temperatur erreicht.
Es wird kei Dampf
produziert oder die
austrete de Dampfme ge
ist u zureiche d.
Der Dampfregler ist auf Positio
ei gestellt.
Stelle Sie de Dampfregler auf die gewü schte
Positio ei .
Es ist icht ge ug Wasser im
Wasserta k.
Fülle Sie de Wasserta k auf.
Temperatur zu iedrig (§ 9). Warte Sie, bis die Sohle er eut die gewü schte
Temperatur erreicht hat.
Die Sohle ist verschmutzt
u d ka Flecke auf dem
Stoff hi terlasse .
Eve tuelle Veru rei igu ge der
Sohle.
Führe Sie ei e Selbstrei igu g durch, u d
rei ige Sie a schließe d die Bügelsohle.
Ei satz vo chemische Zusätze ,
Duftstoffe oder E tkalker.
Setze Sie dem im Wasserta k befi dliche
Wasser kei e chemische Zusätze zu u d
rei ige Sie das Bügeleise .
Ei satz vo rei em destilliertem
oder e tmi eralisiertem Wasser.
Sie habe chemische E tkalker
oder mit Parfüm- oder Duftstoffe
versetzte Zusätze be utzt.
Sie habe die Wäsche icht
ausreiche d gespült oder Sie
bügel ei eues, u gewasche es
Kleidu gsstück.
Be utze Sie rei es Leitu gswasser oder ei e
1:1 Mischu g aus Leitu gswasser, destilliertem
Wasser. Führe Sie ei e Selbstrei igu g durch,
u d rei ige Sie a schließe d die Bügelsohle.
Be utze Sie kei e chemische E tkalker u d
gebe Sie kei e mit Parfüm- oder Duftstoffe
versetzte Zusätze i das Wasser im
Wasserta k.
Führe Sie ei e Selbstrei igu g durch, u d
rei ige Sie a schließe d die Bügelsohle.
Vergewisser Sie sich, dass Wäschestücke
grü dlich gespült werde .
Ei satz vo Wäschestärke. Sprühe Sie die Wäschestärke stets auf die
Rückseite des Stoffes, u d rei ige Sie das
Bügeleise .
Aus der Sohle tritt Wasser
aus.
Die Temperatur der Sohle ist zu
iedrig.
Der Dampfstoss wird zu häufig
ei gesetzt.
Stelle Sie de Temperaturregler auf die
gewü schte Positio .
Setze Sie we iger oft Dampfstöße ei .
We Sie die Ursache ei er Störu g icht selbst fi de kö e , we de Sie sich
bitte a ei offiziell zugelasse es Rowe ta Servicece ter. Die Adresse si d im
beigelegte Ku de die stheft aufgeführt. Weitere Tipps u d Tricks gibt es auf u serer
Homepage: www.rowe ta.com. Ä deru ge vorbehalte !
MÖGLICHE STÖRUNGEN UND DEREN BEHEBUNG

12
FR
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
• Merci de lire atte tiveme t ces co sig es et
de les co server.
• Ne laissez jamais l’appareil sa s surveilla ce
lorsqu’il est raccordé à l’alime tatio
électrique ; ta t qu’il ’a pas refroidi e viro 1
heure.
• Le fer doit être utilisé et posé sur u e surface
pla e, stable et résista te à la chaleur.
• Lorsque vous posez le fer sur le repose-fer,
assurez-vous que la surface sur laquelle vous
le posez est stable.
• Débra chez toujours votre appareil : ava t de
le remplir ou de ri cer le réservoir, ava t de
le ettoyer, après chaque utilisatio .
• Il co vie t de surveiller les e fa ts pour
s’assurer qu’ils e joue t pas avec l’appareil.
• Mai te ir le fer et le cordo hors de portée
des e fa ts de moi s de 8 a s lorsqu'il est
bra ché ou qu'il refroidit.
• Cet appareil peut être utilisé par des e fa ts
âgés de 8 a s ou plus et des perso es do t
les capacités physiques, se sorielles ou
me tales so t réduites, ou des perso es
dé uées d’expérie ce et de co aissa ce,
s'ils o t pu bé éficier d’u e surveilla ce ou
d’i structio s préalables co cer a t la
ma ière d’utiliser l’appareil e toute sécurité
et qu'ils compre e t les da gers pote tiels.
• Les e fa ts e doive t pas effectuer le
ettoyage et l'e tretie sa s surveilla ce.
• Ne pas utiliser l'appareil s'il est tombé au sol,
prése te des dommages appare ts, fuit ou
e fo ctio e pas correcteme t. Ne jamais
démo ter l'appareil. Faites-le exami er da s
u ce tre service agréé, afi d’éviter tout
da ger.
• Les surfaces marquées par ce sig e et la
semelle so t très chaudes lors de
l'utilisatio de l'appareil. Ne pas toucher
ces surfaces ta t que le fer 'a pas
refroidi.

13
DESCRIPTION
AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION
ATTENTION ! Retirez les éventuelles étiquettes de semelle avant de faire chauffer le fer
(selon modèle).
ATTENTION ! Avant la première utilisation de votre fer en position vapeur nous vous
recommandons de le faire fonctionner quelques instants en position horizontale et en dehors
de votre linge. Dans les mêmes conditions actionner plusieurs fois la commande
Superpressing.
Lors de la première utilisation vous remarquerez peut-être de petites particules qui sortent de
la semelle. Cela est dû au processus de fabrication et n'est dangereux ni pour vous ni pour
vos vêtements. Ce phénomène disparaîtra après plusieurs utilisations. Vous pouvez accélérer
le processus en utilisant la fonction d'auto-nettoyage (figures 5a et 5b) et en secouant
doucement le fer.
1 • Quelle eau utiliser?
Utilisez de l’eau du robi et jusqu’à u degré de dureté de 17° dH (= dureté
allema de).
E cas d’u e eau plus dure, ous recomma do s u méla ge de 50/50 d’eau du
robi et et d’eau distillée.
IMPORTANT N’ajoutez rien au contenu du réservoir d’eau et n’utilisez pas l’eau des sèche-linges
l’eau parfumée ou adoucie l’eau des réfrigérateurs des batteries des climatiseurs de l’eau pure
distillée ou de l’eau de pluie.
1Spray
2Orifice de remplissage avec
fermeture
3Eco steam system
aSa s vapeur
bPositio ECO
CPositio BOOST
4Comma de du jet de vapeur
5Cordo
6Poig ée
Voya t de co trôle
de la température
8Comma de du spray
9Thermostat
10 Réservoir d’eau
11 Comma de d’auto- ettoyage
12 I dicatio du iveau de
remplissage maximal
13 Semelle
14 High Precisio TIP
PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT !
 Votre appareil co tie t de ombreux matériaux valorisables ou recyclables.
Co fiez celui-ci da s u poi t de collecte ou à défaut da s u ce tre
service agréé pour que so traiteme t soit effectué.
Co servez ces i structio s
RECOMMANDATIONS IMPORTANTES
• La te sio de votre i stallatio électrique doit correspo dre à celle du fer
(220-240 V). Ce fer doit être toujours bra ché sur u e prise de coura t
avec terre. Toute erreur de bra cheme t peut e dommager le fer de
ma ière irréversible et a ulera la gara tie.
• Si vous utilisez u e rallo ge, vérifiez qu’elle est de type bipolaire (16 A)
avec co ducteur de terre, et qu'elle est e tièreme t dépliée.
• Si le cordo électrique est e dommagé, faites-le remplacer par u ce tre
service agréé afi d'éviter tout da ger.
• Ne débra chez pas l’appareil e tira t sur le cordo .
• Ne plo gez jamais le fer à vapeur da s l’eau ou tout autre liquide. Ne le
mettez jamais sous le robi et.
• Ne touchez jamais le cordo électrique avec la semelle du fer.
• Votre appareil émet de la vapeur, qui peut occasio er des brûlures, e
particulier lorsque vous repassez sur u a gle de votre table à repasser.
• Ne dirigez jamais la vapeur sur des perso es ou des a imaux.
• Pour votre sécurité, cet appareil est co forme aux ormes et
régleme tatio s applicables (Directives Basse te sio , Compatibilité
électromag étique, E viro eme t).
• Ce produit a été co çu pour u usage domestique u iqueme t. Pour tout
usage commercial, i approprié ou co traire aux i structio s, le fabrica t
décli e toute respo sabilité et la gara tie ’est plus valable.

14
FR
Ces eaux contiennent des déchets organiques ou des éléments minéraux qui se concentrent avec
la chaleur et peuvent provoquer des crachements des coulures brunes ou un vieillissement
prématuré de votre appareil.
UTILISATION
2 • Remplissez le réservoir
IMPORTANT Avant le remplissage du réservoir d’eau débranchez toujours l’appareil et réglez la
commande de réglage de la vapeur sur la position .
Te ez le fer à repasser e positio oblique. Ouvrez l’orifice de remplissage (fig.6).
Versez de l’eau jusqu’au repère max (fig.7). Fermez l’orifice de remplissage (fig.8).
Vous pouvez mettre le fer de ouveau à l’horizo tal.
3 • Réglage de la température et de la vapeur
Réglez la température de repassage avec la comma de de thermostat e fo ctio du
type de tissu que vous désirez repasser (fig.3).
Co trôle de la température : Les voya ts lumi eux i dique t si la semelle est à la
température choisie. Lorsque le voya t s’étei t (fig.10), la température désirée est
attei te, vous pouvez comme cer à repasser.
IMPORTANT Le temps de refroidissement du fer est plus long que le temps de chauffe. Nous
vous recommandons de commencer votre repassage par les tissus délicats à la température
minimale. Pour des vêtements composés de différentes matières choisissez la température
adaptée au tissu le plus délicat.
CONSEILS Vaporisez toujours l’amidon sur l’envers du tissu à repasser.
4 • Repassez sa s vapeur
Réglez la comma de de réglage de la vapeur sur (fig.11) et réglez la température
e fo ctio du type de tissu (symboles •, ••, •••).
5 • Eco steam system
La fo ctio Eco Steam System de votre fer vous offre u choix de 3 positio s de
réglage vapeur pour u repassage optimal :
- Positio DRY : U repassage sa s vapeur, idéal pour les tissus délicats et u fi i
parfait.
- Positio ECO : U repassage optimisé grâce à u débit de vapeur adapté à chaque
type de tissu, permetta t de réduire votre co sommatio d’é ergie.
- Positio BOOST : U surplus de vapeur variable pour u repassage parfait sur les
tissus les plus épais.
6 • Jet de vapeur
(à partir du réglage de température ••)
Appuyez sur la comma de pour produire u jet de vapeur puissa t (fig.16).
7 • Jet de vapeur vertical
(à partir du réglage de température ••)
CONSEILS Pour éviter de brûler les tissus délicats ils doivent être présentés à environ 10 à 20 cm
du fer.
Te ez le fer da s u e positio verticale et appuyez sur la comma de ( fig.17) pour
défroisser des vêteme ts suspe dus, des te tures, etc.
Respectez u i tervalle de quelques seco des e tre deux appuis.
IMPORTANT N’orientez jamais le jet de vapeur sur des personnes ou des animaux.
8 • Spray
Appuyez sur la comma de pour humecter les plis te aces (fig.18).
9 • Système a ti-gouttes
Il empêche les fuites de gouttes d’eau par la semelle, si la température sélectio ée
est trop basse.
ECO STEAM
Coto ,
li
Soie, lai e
Nylo

15
APRÈS LE REPASSAGE
10 • Videz votre fer
Débra chez le fer (fig.4), videz l’eau résiduelle (fig.19) et réglez la comma de de
réglage de la vapeur sur
.
Ouvrez et fermez à plusieurs reprises la comma de de réglage de la vapeur (fig. 16)
afi d’éviter l’e tartrage du trou de la soupape da s la chambre de vapeur ou so
obturatio .
11 • Ra gez votre fer
Laissez refroidir le fer ava t de le ra ger e positio verticale sur le socle (fig.20).
IMPORTANT N’enroulez pas le cordon autour de la semelle chaude (fig 21).
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
IMPORTANT Débranchez et laissez toujours refroidir le fer avant l’entretien ou le nettoyage.
12 • Système a ti-calcaire
Votre fer à repasser co tie t u e cartouche a ti-calcaire, réduisa t etteme t la
formatio de calcaire. La durée de vie de votre fer à repasser est ai si otableme t
accrue.
La cartouche a ti-calcaire est u composa t fixe du réservoir d’eau et il ’est pas
écessaire de la remplacer.
IMPORTANT N’utilisez jamais de produits anticalcaires ils risquent d’endommager le revêtement
de la chambre de vapeur et de détériorer le débit de vapeur.
13 • Self Clea (pour u e durée de vie accrue)
La fo ctio d’auto ettoyage élimi e par ri çage les saletés et les particules de
calcaire éve tuelleme t co te ues da s la chambre de vapeur.
Remplissez le réservoir jusqu’au repère max. et réglez le thermostat sur la
température max •••. Débra chez l’appareil et te ez le fer da s u e positio
horizo tale au-dessus d’u évier. Appuyez sur le bouto Self Clea pe da t
1 mi ute et agitez douceme t le fer (fig.5a-5b) : la vapeur comme ce à s'i te sifier.
Après quelques seco des, l’eau et la vapeur sorta t de la semelle élimi e t par
ri çage les saletés et les particules de calcaire de la chambre de vapeur.
Bra chez le fer et laissez-le chauffer de ouveau. Atte dez l’évaporatio de l’eau
résiduelle. Débra chez l’appareil et laissez-le refroidir complèteme t.
Lorsque la semelle est froide, essuyez-la avec u chiffo humide.
CONSEILS Procédez à un auto-nettoyage SELF CLEAN environ toutes les
2 semaines. En cas d’une eau fortement calcaire faites un nettoyage hebdomadaire.
14 • Nettoyez votre fer
Essuyez l’appareil refroidi avec u chiffo ou avec u e épo ge humide. Elimi ez les
traces et les saletés sur la semelle avec u chiffo ou avec u e épo ge humide.
IMPORTANT N’utilisez jamais de produits de nettoyage et d’objets tranchants ou abrasifs pour
nettoyer la semelle et les autres parties de l’appareil.
Si votre appareil est resté inutilisé pendant longtemps utilisez la fonction SELF-CLEAN (voir § 13).

16
FR
Problème Cause Solutio
Le fer est
bra ché, mais la
semelle reste
froide ou e
chauffe pas.
Pas d’alime tatio de
coura t. Co trôlez si la fiche est bie i sérée da s la prise ou essayez de bra cher
l’appareil sur u e autre prise.
Si vous ’arrivez pas à détermi er la cause d’u défaut, vous pouvez vous adresser à
u service après-ve te officiel agréé ROWENTA. Vous trouverez les adresses da s la
liste du service après-ve te joi te.
Vous trouverez d’autres co seils et astuces sur otre page d’accueil:
www.rowe ta.com. Sous réserve de modificatio s !
Réglage de la température
trop basse.
Placez le thermostat sur la positio
souhaitée.
Le voya t de
co trôle s’allume
et s’étei t.
Procédure ormale. Le voya t de co trôle s’allume et
s’étei t pour i diquer la phase
d’échauffeme t. Dès que le voya t de
co trôle de température s’étei t ou
que le voya t vert s’allume, la
température voulue est attei te.
Il ’y a pas de
sortie de vapeur
ou la qua tité de
vapeur sorta te
est i suffisa te.
Comma de de réglage de la
vapeur est réglé sur la
positio .
Placez le thermostat sur la positio
souhaitée.
Pas assez d’eau da s le
réservoir. Remplissez le réservoir.
Fo ctio a ti-gouttes active
(§ 9). Atte dez jusqu’à ce que la semelle ait de ouveau attei t la température
voulue.
La semelle est
sale et peut faire
des taches sur le
tissu.
Résidus éve tuels da s la
chambre de vapeur/la
semelle.
Procédez à u auto- ettoyage puis
ettoyez votre fer.
Utilisatio d’additifs
chimiques. N’ajoutez pas d’additifs chimiques à l’eau co te ue da s le réservoir et
ettoyez votre fer.
Utilisatio d’eau distillée
pure ou de l’eau
démi éralisée.
Utilisez de l’eau du robi et pure ou
u rapport de méla ge de 1:1
composé d’eau du robi et et d’eau
distillée et ettoyez votre fer.
Utilisatio d’amido . Vaporisez toujours l’amido sur
l’e vers du tissu et ettoyez votre fer.
De l’eau sort de la
semelle.
Température trop basse de la
semelle et utilisatio trop
rapprochée de la comma de
vapeur.
Placez le thermostat sur la positio
souhaitée et espacez dava tage les
jets de vapeur.
PROBLÈMES POSSIBLES

17
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
• Lees deze i structies zorgvuldig e bewaar
ze zodat u ze i de toekomst ku t raadplege .
• Laat het apparaat ooit zo der toezicht
wa eer het aa geslote is op het etwerk;
als het iet eerst heeft afgekoeld gedure de
o geveer 1 uur.
• U die t het strijkijzer te gebruike op ee
vlak, stabiel e warmtebeste dig oppervlak.
• Als u het strijkijzer plaatst op de steu voor
het strijkijzer zorg er da voor dat het
oppervlak waarop u het plaatst, stabiel is.
• Koppel uw apparaat altijd los: voordat u de
waterta k vult, spoelt, schoo maakt of adat
u deze gebruikt heeft.
• Er die t steeds toezicht te zij op de ki dere
om ervoor te zorge dat ze iet met het
apparaat spele .
• Zorg ervoor dat u het strijkijzer e het s oer
steeds buite het bereik va ki dere jo ger
da 8 jaar houdt wa eer het apparaat
aa geschakeld is of aa het afkoele is.
• Dit apparaat ka worde gebruikt door
ki dere va af 8 jaar e perso e met
beperkte fysieke, zi tuiglijke of me tale
capaciteite of ee gebrek aa ervari g e
ke is, als er toezicht is of i structies werde
gegeve over het gebruik va het apparaat
op ee veilige ma ier e ze de mogelijke
gevare begrijpe .
• Ki dere moge het apparaat ooit
schoo make e o derhoude zo der
toezicht.
• Het apparaat die t te worde gebruikt als het
op de gro d is gevalle , teke e va schade,
lekke of defecte vertoo t of iet correct
werkt. Demo teer het apparaat ooit. Om elk
gevaar te voorkome , zorg ervoor dat u het
laat i spectere i ee erke d
servicece trum.
• De oppervlakke waarop dit teke staat
e het strijkoppervlak zij zeer heet
wa eer het apparaat wordt gebruikt.
Raak deze oppervlakke iet aa voordat
het strijkijzer is afgekoeld.

18
NL
BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT
IN GEBRUIK NEMEN
LET OP! Verwijder de eventuele etiketten van de strijkzool voordat u het strijkijzer aanzet
(afhankelijk van model).
LET OP! Als u voor het eerst stoom gaat gebruiken raden wij u aan het strijkijzer even in
horizontale positie te laten werken. Houd het hierbij niet boven uw strijkgoed. Druk op
dezelfde wijze enkele malen op de extra-stoomknop.
Tijdens het eerste gebruik kunnen er kleine deeltjes uit de strijkzool komen. Dit is een gevolg
van het fabricageproces en is niet schadelijk voor u of uw kleding. De deeltjes zullen
verdwijnen wanneer u het apparaat meermaals gebruikt. U kunt dit versnellen door de
zelfreinigingsfunctie (fig. 5a - 5b) te gebruiken en het strijkijzer zachtjes heen en weer te
schudden.
1 • Wat voor water mag u gebruike ?
Zuiver leidi gwater tot ee hardheid va 17 °dH (= Duitse graad voor waterhardheid)
ka gebruikt worde . Bij harder water rade wij u aa het kraa water voor de helft te
me ge met gedistilleerd of gedemi eraliseerd water.
Voeg nooit iets toe aan de inhoud van het waterreservoir. Gebruik geen water uit droogmachines
geparfumeerd of verzacht water water van koelkasten accu’s of airconditioners puur
gedistilleerd of gedemineraliseerd water of regenwater. Deze soorten water bevatten organische
afvalstoffen of mineralen die zich door de invloed van warmte concentreren en waterdruppels
bruine vlekken lekkage of een voortijdige slijtage van uw strijkijzer kunnen veroorzaken.
1Sproeiope i g
2Vulope i g met schuifk op
3Eco steam system
aDroog strijke (gee stoom)
b
ECO-sta d
c BOOST-sta d
4K op voor extra-stoomstoot
5S oer
6Ha dgreep
Co trolelampje temperatuur
8Sproeik op
9Thermostaatk op/
temperatuurregelaar
10 Waterreservoir
11 Zelfrei igi gk op
12 Aa duidi g maximum water iveau
13 Strijkzool
14 High Precisio TIP
BELANGRIJKE AANBEVELINGEN
• De etspa i g va uw elektrische i stallatie moet overee stemme met die va
het strijkijzer (220-240V). Sluit uw strijkijzer altijd aa op ee stopco tact met aardi g.
Als u het apparaat aa sluit op de verkeerde etspa i g ka dit o herstelbare
schade veroorzake aa het strijkijzer e is de gara tie iet la ger geldig.
• Als u gebruik maakt va ee verle gdraad die u aa sluit op het etwerk zorg er da
voor dat deze correct geaard is (16A) e volledig uitgestrekt is.
• Als het elektrische s oer beschadigd is, die t deze te worde verva ge door ee
erke d servicece trum om gevaarlijke situaties te voorkome .
• Trek iet aa het ets oer om de stekker va het apparaat uit het stopco tact te
hale .
• Dompel uw stoomstrijkijzer ooit o der i water of ee a dere vloeistof. Houd het
ooit o der de waterkraa .
• Raak het s oer ooit aa met het strijkoppervlak va het strijkijzer.
• Uw apparaat geeft stoom af, wat ka leide tot bra dwo de , vooral wa eer u
strijkt i de buurt va de ra d va uw strijkpla k.
• Houd de stoom ooit i de richti g va me se of diere .
• Om veiligheidsrede e voldoet dit apparaat aa de va toepassi g zij de orme e
regelgevi g (lage spa i g, elektromag etische compatibiliteit, milieurichtlij e ).
• Dit product is uitsluite d voor huishoudelijk gebruik bestemd. Bedrijfsmatig gebruik,
verkeerd gebruik of iet- alevi g va de gebruiksaa wijzi g doet de
aa sprakelijkheid va de fabrika t vervalle e maakt de gara tie o geldig.
WEES VRIENDELIJK VOOR HET MILIEU !

Uw apparaat bevat materiale die geschikt zij voor hergebruik.
 Lever het i bij het milieustatio i uw gemee te of bij o ze tech ische
die st.
Lees de gebruiksaa wijzi g
aa dachtig door