Rowi HHS 1200/3/1 T User manual
1 03 03 0217
DE Halogen-Heizstrahler 1200 W
Originalbetriebsanleitung
EN Halogen Radiant Heater 1200 W, portable
FR Radiateur halogène 1200 W, portable
IT
NL Halogeen warmtestraler 1200 W, draagbaar
SK
CZ
HU
HHS 1200/3/1 T SMALL
2/112 DE
DE
EN
FR
IT
NL
SK
CZ
HU
3
43
16
29
57
71
83
97
3/112
DE
Inhalt
1. Sicherheit 4
2. Produktbeschreibung 9
3. Vorbereitung des Produktes für den Betrieb 10
3.1 Auspacken des Lieferumfangs 10
4. Betriebsanleitung 11
4.2 Inbetriebnahme und Bedienung 11
4.4 Lagerung 12
5. Reinigung und Instandhaltung 12
6. Gewährleistung 13
6.2 Abwicklung 14
7. Ersatz-undAusstaungsteile 15
8. Entsorgung 15
9. Garaneerklärung 15
10. Konformitätserklärung 15
4/112 DE
Symbolerklärung
Achtung Gefahr!
Die mit diesem Symbol gekenn-
zeichneten Sicherheitsvorschrif-
ten sind unbedingt zu beachten.
Die Missachtung kann schwer-
wiegende und weit reichende
chen.
WichgeInformaon!
Bedienungsanleitung lesen!
Nicht abdecken!
Entsorgen Sie das Produkt
nicht über den Hausmüll,
sondern über kommunale
Sammelstellenzurstofflichen
Verwertung.
20
PAP
Kennzeichnung zur Abfalltren-
nung!
Umweltgerechte Entsorgung der
Verpackung!
Vor Nässe schützen!
Vorsicht zerbrechlich!
Packstückausrichtung oben
Sehr geehrte Kundin,
sehr geehrter Kunde,
ROWI ent-
das uns und unseren Produkten entge-
Lesen Sie deshalb diese Bedienungsan-
leitung genau durch, bevor Sie das Heiz-
Bedienungsanleitung bei jedem Einsatz
ROWI
1. Sicherheit
Lesen Sie alle Sicher-
heitshinweise und An-
der Einhaltung der Sicherheits-
hinweise und Anweisungen
sachen.
zusammengestellt. Dennoch behalten wir uns vor, diese Anlei-
dungen können vom Original abweichen.
5/112
DE
1.1 WichgeWarnhinweise
Kinder fernhalten oder be-
aufsichgen.
von Kindern ab 8 Jahren und
von Personen mit verringer-
ten physischen, sensorischen
oder Mangel an Erfahrung
und/oder Wissen benutzt
werden, wenn sie beaufsich-
des sicheren Gebrauchs des
Gefahren verstanden haben.
Kinder
Reinigung und Benutzer-
Wartung
Kinder unter 3 Jahren sind
Kinder zwischen 3 und 8 Jah-
ren -
ter der Bedingung ein- oder
ausschalten, dass dieses in der
-
gestellt oder installiert ist, dass
-
ten und auch die möglichen
Gefahren verstanden haben.
Kinder zwischen 3 und 8 Jah-
ren
-
stellen und reinigen oder War-
VORSICHT - Einige Teile des
-
sicht ist geboten, wenn Kin-
-
sonen anwesend sind.
-
oder baden.
1.2 Allgemeine Sicher-
heitshinweise
-
kann schwerwiegende und
weitreichende gesundheitli-
-
den verursachen. Lesen Sie
deshalb die folgenden Hinwei-
-
6/112 DE
traut, bevor Sie es in Betrieb
cherer und einwandfreier Be-
Allgemeine Sicherheits- und
Unfallverhütungsvorschrif-
ten beachten.
den Hinweisen in dieser Be-
die allgemeinen Sicherheits-
Bedienungsanleitung
an Drie weiterrei-
chen.
nach Erhalt der erforderlichen
Anweisungen benutzen.
Kinder fern halten und gegen
Fremdbenutzung sichern.
Lassen Sie das betriebsbe-
sen Sie keinesfalls Kinder in
Seien Sie stets aufmerksam
und achten Sie immer darauf,
was Sie tun.
Arbeiten an diesem Produkt
durch, wenn Sie unaufmerk-
von Drogen, Alkohol oder Me-
dikamenten stehen. Bereits ein
Für sicheren Stand sorgen.
Achten Sie bei der Aufstellung
oder umgefallen dann ver-
lassen.
Das Gerät wird sehr heiß. Be-
trieb ist.
Kontakt mit heißen Teilen
vermeiden.
achten Sie, dass verschiedene
7/112
DE
-
chern können und so auch
-
ren können.
WARNUNG: Nicht ab-
decken. Decken Sie das
Überhitzung zu vermeiden.
Achten Sie unbedingt darauf,
Auf Beschädigung achten.
vor Inbetriebnahme auf et-
-
trieb genommen werden.
Keine spitzen Gegenstände
verwenden. -
mals spitze und/oder metal-
-
Nichtzweckenremden. -
die, in dieser Bedienungsanlei-
tung vorgesehenen Zwecke.
Regelmäßig prüfen. Der Ge-
-
-
-
Netzkabel prüfen. -
-
gen aufweist. Wenden Sie
das ROWI Service-Center.
Netzkabel nicht zweckent-
fremden.
nicht am Kabel und benutzen
Sie es nicht, um den Stecker
aus der Steckdose zu ziehen.
-
ze, Öl und scharfen Kanten.
-
Kabel stolpern kann.
Ausschließlich Originalzu-
behörteile verwenden. Be-
8/112 DE
nutzen Sie zu Ihrer eigenen
Sicherheit nur Zubehör und
-
lich in der Bedienungsanlei-
tung angegeben oder vom
Hersteller empfohlen werden.
Nicht im Ex-Bereich verwen-
den. -
-
Substanzen, wie z.B. brennba-
-
-
Wandsteckdose auf.
Netzstecker ziehen. Ziehen Sie
-
lichen Wartungsarbeiten den
Tauchen Sie das Gerät nie-
mals ins Wasser.
Beachten Sie bei der Aufstel-
lung die vorgeschriebenen
Sicherheitsabstände. Halten
Sie zu allen Seiten sowie zu
brennbaren Materialien (Mö-
bel, Gardinen etc.) einen Si-
cherheitsabstand von mind.
mind. 100 cm, ein. Stellen Sie
Die Montage des Gerätes an
der Wand und der Decke ist
untersagt.
1.3 SpezischeSicherheits-
hinweise
Dusche oder eines Schwimm-
beckens.
-
-
grammschalter, Zeitschalter
oder irgendeiner anderen Ein-
-
-
sonsten Brandgefahr besteht,
oder falsch aufgestellt wird.
WARNUNG:
nicht mit einer Einrichtung zur
Regelung der Raumtempera-
9/112
DE
benutzt werden, die von Per-
sonen bewohnt werden, die
verlassen können, es sei denn,
2. Produktbeschreibung
2.1 Anwendungsbereich und
besmmungsgemäße
Verwendung
Technik und den anerkannten sicher-
heitstechnischen Regeln gebaut. Den-
-
-
werten entstehen.
Dieser tragbare, elektrische Heizstrahler
-
eingesetzt werden.
-
-
-
haltung der Wartungsbedingungen.
2.2 Typenschild
Das Typenschild des Heizstrahlers mit al-
len relevanten technischen Daten, sowie
2.3 Produktsicherheit
-
-
-
heitseinrichtungen installiert:
Umkippschutz
bzw. kippt es versehentlich um, schaltet
Schutzart
X
und sind somit gegen das Eindringen
-
nerlei Schutz gegen Wasser.
X -
2.4 Technische Daten
Modell HHS 1200/3/1 T
Small
Arkelnummer 1 03 03 0217
Raumheizungs-
Jahresnutzungsgrad 32,0 %
Wärmeleistung:
Pnom
1,2 kW
10/112 DE
-
tung Pmin 0,4 kW
-
-
tung P
1,2 kW
Hilfsstromverbrauch:
el 0,004 kW
-
tung elmin 0,004 kW
-
stand elSB
Art der Wärmeleistung/
Raumtemperaturkontrolle
Zwei oder mehr manuell einstellbare
Stufen/Keine Raumtemperaturkontrolle
SonsgeRelegungsoponen
Netzanschluss ~
Anzahl Heizstufen
Raumheizvermögen
(ausgehend von einer
Raumhöhe von 2,40 m)
ca. 36 m³
Netzkabellänge
Schutzart IP20
Schutzklasse I
Produktmaß (BxTxH)
Produktgewicht ca. 1,4 kg
ROWI-
Tab.1: Technische Daten
2.5 Untersagte Anwendungs-
bereiche
X
Betriebes noch bei der Lagerung mit
kommen.
X
X -
montage nicht verwendet werden.
3. Vorbereitung des Produk-
tes für den Betrieb
3.1 Auspacken des Lieferum-
fangs
-
-
em Zustand ist. Setzen Sie sich umge-
Im Lieferumfang enthalten:
- Bedienungsanleitung
- Serviceformular
11/112
DE
3.2Au� ewahrenderOrigi-
nalverpackung
die gesamte Lebensdauer des Produktes
erst nach Ablauf der Produktlebensdauer.
3.3 Aufstellen des Gerätes
rechtem und stabilem Stand betrieben
werden. Achten Sie stets auf den einzu-
haltenden Mindestabstand von 100 cm
X
unterhalb einer Wandsteckdose auf.
X
cke und an der Wand ist untersagt.
4. Betriebsanleitung
4.1 Geräteübersicht
3
5
4
1
2
1
2
3
4
5
Bedienfeld
Heizelement
Abb.1: Geräteübersicht
P
O
W
E
R
T
U
R
N
400 W 400 W 400 W
OFF
ON
1234
1
2
3
4
Ein-/Ausschalter (Heizstufe 1, 400 W;
Heizstufenschalter 1 (Heizstufe 2,
ren sind an)
Heizstufenschalter 2 (Heizstufe 3,
1200 W; alle Heizröhren sind an)
Oszillaon(Turn)
Abb.2: Bedienfeld
4.2 Inbetriebnahme und Be-
dienung
in Betrieb genommen werden. Gehen Sie
dabei wie folgt beschrieben vor:
Ein-/Aus-
schalterOFF“ steht.
schalter abgesicherte Steckdose an.
Sie den Ein-/Ausschalter
3. Erhöhen Sie die Heizleistung indem Sie
den Heizstufenschalter 1
2) oder Heizstufenschalter 2 (Abb. 2,
12/112 DE
-
Oszillaonsschal-
ter
WichgeInformaon!
Bei der ersten Inbetriebnahme oder
kommen.
4.3 Abschalten des Gerätes
Sie den Oszillaonsschalter (Turn)
der Schalter wieder herauskommt.
Ein-/Ausschalter
Steckdose.
Achtung Gefahr!
bevor Sie es abdecken oder wegstellen.
4.4 Lagerung
Schmutz und Insekten. Decken Sie das
-
Achtung Gefahr!
bevor Sie es abdecken oder wegstellen.
4.5 Wiederverpacken für pri-
vate Transportzwecke
-
-
portes immer in der Originalverpackung.
5. Reinigung und Instand-
haltung
5.1 Sicherheitsmaßnahmen
X
warten.
X Beginnen Sie mit den Instandhaltungs-
und Reinigungsarbeiten erst dann, wenn
X Reinigung und Wartung durch den Be-
nutzer darf nicht durch Kinder ohne
5.2 Reinigung
der Heizstrahler nach jedem Gebrauch
abgedeckt werden.
Achtung Gefahr!
-
worden sein, beachten Sie bei der Reini-
gung folgende Hinweise:
X
X -
stecker ziehen.
X
13/112
DE
5.3 Instandhaltung
Beachten Sie, dass bei Reparatur- und
Wartungsarbeiten nur Originalteile ver-
ggf. an das ROWI Service-Center (siehe
Kapitel 6).
5.4 Fehlersuche und Reparatur
STÖRUNG: Gerät startet nicht.
Mögliche Ursache Abhilfe
Kein Strom oder
zu niedrige Span-
nung.
Stellen Sie sicher,
dass der Stecker
in der Steckdose
-
-
spannung.
angeschaltet.
Ein-/Ausschalter
-
schutz-Schalter
hat ausgelöst
sich, dass das Ge-
-
setzt ist.
STÖRUNG: Das Gerät schaltet
während des Betriebes ab.
Mögliche Ursache Abhilfe
-
schutz-Schalter
hat ausgelöst
sich, dass das Ge-
-
setzt ist.
STÖRUNG: Das Gerät ist an einer
Steckdose angeschlossen, mind. ein
Schalter gedrückt, die Heizröhren
leuchten aber nicht.
Mögliche Ursache Abhilfe
Ein, zwei oder alle
drei Heizröhren
sind defekt.
Lassen Sie sich die
defekten Heiz-
röhren durch
einen Eletriker
austauschen oder
wenden Sie sich
an das ROWI
Service-Center.
Tab. 2: Fehlerdiagnose
5.5 Reinigung und Instandhal-
tungdurchqualizierte
Personen
Wartungsarbeiten, die nicht in Kapi-
durch das ROWI Service-Center (siehe
-
tungsarbeiten innerhalb der ersten 24
Monate, die von nicht durch ROWI au-
-
6. Gewährleistung
6.1 Umfang
ROWI
Monaten ab Kaufdatum ein. In diesem
-
vom ROWI Service-Center kostenlos be-
hoben.
X
X -
X -
14/112 DE
X
handlung
X
turversuchen durch nicht von ROWI
ternehmen
X
XReinigung von Komponenten
X
liche, technische oder sicherheits-
relevante Anforderungen wenn das
Produkt nicht in dem Land eingesetzt
und hergestellt worden ist.
gebaut werden, die nicht von der ROWI
Vertrieb GmbH zugelassen sind.
6.2 Abwicklung
Sollten beim Betrieb Ihres ROWI-Produk-
wie folgt vor:
1. Bedienungsanleitung lesen
gen werden durch eine fehler-
2. Service-Formular
mit dem ROWI Service-Center Kontakt
3. Telefonische Kontaktaufnahme
Rufen Sie beim ROWI Service-Center an.
Das ROWI Service-Team erreichen Sie
unter:
07253 93520-840
Die meisten Probleme können bereits im
Rahmen der kompetenten, technischen
Beratung unseres Service-Teams beho-
ben werden. Sollte dies jedoch nicht
möglich sein, erfahren Sie hier das wei-
4. Ist eine Überprüfung bzw. Reparatur
durch das ROWI Service-Center erfor-
derlich, gehen Sie wie folgt vor:
XGerät verpacken
fangs.
XKau� eleg hinzufügen: Legen Sie un-
Service-Leistung ggf. im Rahmen der
XService-Formular beilegen: Legen Sie
Transportverpackung bei.
XGerät einsenden
che mit dem ROWI Service-Center sen-
15/112
DE
an folgende Adresse:
ROWI Schweißgeräte und Elektro-
werkzeuge Vertrieb GmbH
Service-Center
7. Ersatz-undAusstaungs-
teile
www.rowi.de be-
stellen. Sollten Sie dazu nicht die Mög-
ROWI Service-Center.
bei ROWI
zeln austauschbar sind.
8. Entsorgung
stellen entsorgen können.
Entsorgen Sie das Produkt nicht
im Hausmüll, sondern über kom-
munaleSammelstellenzurstoffli-
chen Verwertung! Möglichkeiten
zur Entsorgung des ausgedienten
meinde- oder Stadtverwaltung.
20
PAP
Beachten Sie die Kennzeichnung
der Abfalltrennung, diese sind
9. Garaneerklärung
Ihres Landes, mindestens jedoch 1 Jahr
den Endverbraucher.
lich von einem autorisierten Kunden-
X
X
gelassene Zubehörteile
X
gen, Gewaltanwendung oder durch
X
der Gebrauchsanleitung entstehen,
Montageanleitung
X
10. Konformitätserklärung
auf unserer Webseite www.rowi.de ein-
sehen.
16/112 EN
Content
1. Safety 17
1.1 Important warnings 17
2. ProductDescripon 21
2.2 Type plate 22
2.3 Product safety 22
2.4 Technical data 22
3. PreparingtheProductforOperaon 23
3.2 Keeping the original packaging 23
4. OperangInstrucons 23
4.1 Appliance overview 23
4.4 Storage 24
5. Cleaning and Maintenance 25
6. Warranty 26
6.1 Scope 26
6.2 Processing 26
7. Replacement and Spare Parts 27
8. Disposal 27
9. Statement of Guarantee 27
10. Declaraonofconformity 28
17/112
EN
ExplanaonofSymbols
Aenondanger!
The safety rules marked with
this symbol must be strictly
observe these rules can cause
health as well as immense ma-
terial damage.
Importantinformaon!
Readtheinstruconsforuse!
Do not cover!
Do not dispose of the product
with household waste, but via
municipalcolleconpointsfor
recycling.
20
PAP
Labellingforwasteseparaon!
Dispose of the packaging in an
environmentally friendly man-
ner!
Protect from moisture!
Cauonfragile!
Packageorientaontop
Dear customer,
We are pleased that you have chosen
ROWI and
would like to thank you for recognizing
the high standard of our company and
our products. The following pages con-
safely. Therefore read through these in-
during every use. Keep all documents
provided along with the appliance in a
safe place.
We hope you enjoy your new radiant
heater.
ROWI
1. Safety
Read all safety notes
ure to comply with the safety
can cause serious injury and/
or damage to property.
1.1 Important warnings
Keep children away or un-
der supervision. The appli-
ance can be used by children
inal.
18/112 EN
aged 8 and over and by per-
sons with restricted physical,
or knowledge if they are su-
pervised or if they have been
instructed in respect to safe
use of the appliance and have
understood the resultant dan-
gers.
Children must not play with
the appliance.
Cleaning and maintenance
may not be carried out by
children without supervision.
Children below 3 years of
age must be kept away from
the appliance, unless they are
constantly supervised.
Children aged between 3 and
8 years may only switch the
-
ance is set up or installed in the
children are supervised or they
have been instructed about the
safety measures and have also
-
gers. Children between 3 and
8 years of age must not plug
in the mains plug, adjust and
clean the appliance or carry out
maintenance work.
CAUTION- Some parts of the
product can become very hot
and persons in need of pro-
while in the shower or bath.
1.2 General safety notes
Improper use of this ap-
pliance can cause seri-
ous and far-reaching damage
to health as well as immense
damage to property. There-
fore carefully read through
-
ize yourself well with the ap-
can a safe and fault-free oper-
Observe general safety and
accident prevenon regula-
ons.
the general safety and acci-
of the legislature must be tak-
19/112
EN
Pass on the instruc-
ons for use to third
pares. Make sure that third
Keep away from children
and safeguard against unau-
thorized use.
come close to the appliance.
The use of this appliance by
children is prohibited. Safe-
guard the appliance against
unauthorized use by third
Always be aware of what
youaredoingandpayaen-
onatallmes. Do not carry
out any work on this product
when using this appliance can
lead to serious accidents or
injuries.
Ensure a secure base. When
sure that it is placed on a sta-
ble and horizontal surface.
Only use the appliance in an
ance has been dropped or
fallen over, do not use this
heater. Pull out the mains
plug and set up the appliance
again. Allow to cool down be-
fore using again.
The appliance becomes very
hot.
while the appliance is in oper-
Avoid contact with hot parts.
Do not touch hot parts on the
components can store heat
and can therefore also cause
ance.
WARNING: Do not cov-
er.
pliance so as to avoid over-
make sure that the air inlet
and air outlet openings are al-
ways freely accessible.
Look out for damage. Check
the appliance for any signs
20/112 EN
apparent on the appliance, it
must not be put into opera-
Do not use sharp objects.
metallic objects inside the ap-
pliance.
Do not misuse. Do not use
the appliance for purposes
other than those intended in
Check regularly.
appliance can cause certain
parts to become worn. There-
fore check the appliance reg-
ularly for signs of damage and
defects.
Check power cord. Do not
use the appliance if the power
cord shows signs of damage.
ROWI Service Center in the
event of damage.
Do not use power cords for
other purposes. Do not pull
the appliance at the cable and
do not use it to pull the plug
out of the socket. Protect the
cable from heat, oil and sharp
edges.
Only operate the appliance
with the power cord fully
power cord around the ap-
pliance. Make sure that the
power cord does not come
into contact with hot surfac-
es. Route the cable so that
nobody can trip over it.
Only use original accesso-
ries.
-
recommended in the instruc-
-
facturer.
Do not use in explosive
zones. Do not use the appli-
-
ment containing substances
gases and especially spray and
dust mist. These substances
can ignite due to hot surfaces
on the appliance.
Set up the appliance so that
the power plug is freely ac-
directly below a wall socket.
Other manuals for HHS 1200/3/1 T
1
Table of contents
Languages:
Other Rowi Heater manuals
Rowi
Rowi HKT 2000/2/4 ODF User manual
Rowi
Rowi HKH 1500/2/1 ODT User manual
Rowi
Rowi HKH 1500/2/1 Retro User manual
Rowi
Rowi HOR 500/5/1 Mini User manual
Rowi
Rowi HWH 1000/3/1 User manual
Rowi
Rowi HIT 2000/2/2 F Premium Service manual
Rowi
Rowi HGK 1500/2/1 Basic User manual
Rowi
Rowi HGK 1000/2/1 TDF Premium User manual
Rowi
Rowi HHL 2000/3/4 User manual
Rowi
Rowi HKH 1500/3/3 O Service manual
Rowi
Rowi HHL 2000/3/1 O User manual
Rowi
Rowi HKH 1800/2/1 RETRO User guide
Rowi
Rowi HOR 1000/9/1 Mini User manual
Rowi
Rowi HBS 2000/2/1 User manual
Rowi
Rowi HKH 2000/2/1 ODT Premium User guide
Rowi
Rowi HHS 1200/3/1 T User manual
Rowi
Rowi HIT 1600/1 LB User manual
Rowi
Rowi HIH 2000/ 1/1 User manual
Rowi
Rowi HIM 1200/1/2 User guide
Rowi
Rowi HGS 2000/2 T Service manual
Popular Heater manuals by other brands
Nu-Flame
Nu-Flame Fenton Balanced Flue Use, installation & servicing instructions
EmmeSteel
EmmeSteel Amba QUADRO Instructions for use and installation
Dyson
Dyson AM05 operating manual
TPI Corporation
TPI Corporation 188T-ASA instruction manual
Fondital
Fondital WHPS BA SS Installation, use and maintenance handbook
ECG
ECG TK 2070 instruction manual
Holmes
Holmes HEH2998 owner's guide
Myson
Myson LO-LINE RC 9-6 Installation, operating, maintenance & after sales manual
Electrolux
Electrolux EM40W060 Installation and user manual
Kampmann
Kampmann Ultra 73 Series Assembly, installation and operating instructions
HELLER
HELLER CTH2000 user manual
Toyotomi
Toyotomi Laser 73 Installation and operation instructions