Rowi HOR 500/5/1 Mini User manual

Αρ. είδους: 1 03 03 0111 , 1 03 03 0112, 1 03 03 0113
Ενημέρωση: Μάιος 2013
[Καλοριφέρ λαδιού ]
HOR 500/5/1 Mini,
HOR 800/7/1 Mini,
HOR 1000/11/2 Mini
Αγαπητή πελάτισσα, αγαπητέ πελάτη,
EL Πρωτότυπες οδηγίες
GB Instructions

2/36
χαιρόμαστε που αποφασίσατε την αγορά ενός ποιοτικού προϊόντος του οίκου ROWI
και σας ευχαριστούμε για την εμπιστοσύνη που δείξατε σε εμάς και στα προϊόντα μας.
Στις σελίδες που ακολουθούν περιλαμβάνονται σημαντικές υποδείξεις, οι οποίες
διασφαλίζουν τη βέλτιστη και ασφαλή χρήση του καλοριφέρ λαδιού, που αγορά-
σατε. Διαβάστε λοιπόν για αυτό το λόγο προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών
χρήσης, πριν θέσετε για πρώτη φορά σε λειτουργία τη συσκευή θέρμανσης. Δια-
τηρήστε το εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης σε ένα εύκολα προσβάσιμο σημείο, για να
μπορείτε να το συμβουλευθείτε μελλοντικά κατά τη χρήση της συσκευής. Φυλάξτε
προσεκτικά όλα τα έγγραφα, που συνοδεύουν τη συσκευή.
Σας ευχόμαστε να ευχαριστηθείτε το καινούργιο σας καλοριφέρ λαδιού
ROWI GmbH
Επεξήγηση συμβόλων
Προσοχή κίνδυνος!
Οι κανόνες ασφαλείας, που επισημαίνονται με αυτό το σύμβολο πρέπει
να τηρούνται οπωσδήποτε. Σε περίπτωση μη τήρησης, ενδέχεται να προ-
κληθούν βαριές και εκτεταμένες βλάβες της υγείας καθώς και σοβαρές
υλικές ζημιές.
Σημαντική υπόδειξη!
Αυτό το σύμβολο επισημαίνει σημαντικές υποδείξεις, οι οποίες πρέπει να
τηρούνται οπωσδήποτε, για να διασφαλιστεί η άρτια λειτουργία αυτής της
συσκευής. Μόνο με αυτόν τον τρόπο μπορούν να αποφευχθούν τυχόν
βλάβες λειτουργίας.
Σημαντική πληροφορία!
Εδώ θα βρείτε επεξηγηματικές πληροφορίες και συμβουλές, οι οποίες
σας υποστηρίζουν για την καλύτερη δυνατή χρήση αυτής της συσκευής.
Για να αποφευχθεί η υπερθέρμανση της συσκευής θέρμανσης, η συσκευή
θέρμανσης δεν επιτρέπεται να καλύπτεται.
Αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης συντάχθηκε με ιδιαίτερη προσοχή. Παρά το γεγονός αυτό, διατηρούμε
το δικαίωμα βελτίωσης και τεχνικής προσαρμογής αυτού του εγχειριδίου, ανά πάσα στιγμή. Οι εικόνες
ενδέχεται να αποκλίνουν από την πραγματική εμφάνιση της συσκευής.
EL

3/36
Περιεχόμενα
Δήλωση συμμόρφωσης 4
1. Περιγραφή προϊόντος 5
1.1 Γενικά 5
1.2 Πινακίδα τύπου 5
1.3 Τομέας χρήσης και χρήση σύμφωνα με τους κανονισμούς 5
1.4 Ασφάλεια προϊόντος 5
1.5 Τεχνικά στοιχεία 6
1.6 Απαγορευμένοι τομείς χρήσης 6
1.7 Πληροφορίες ασφαλείας 7
1.7.1 Γενικές υποδείξεις ασφαλείας 7
1.7.2 Ειδικές υποδείξεις ασφαλείας 8
2. Προετοιμασία του προϊόντος για λειτουργία 9
2.1 Αποσυσκευασία των υλικών παράδοσης 9
2.2 Φύλαξη της αρχικής συσκευασίας 9
2.3 Τοποθέτηση της συσκευής 10
3. Οδηγίες χρήσης 10
3.1 Συνοπτική παρουσίαση της συσκευής 10
3.2 Θέση σε λειτουργία και χειρισμός 11
3.3 Απενεργοποίηση της συσκευής 11
3.4 Αποθήκευση 11
3.5 Επανασυσκευασία για ιδιωτική μεταφορά 11
4. Καθαρισμός και συντήρηση 12
4.1 Μέτρα ασφαλείας 12
4.2 Καθαρισμός της συσκευής 12
4.3 Συντήρηση 12
4.4 Αναζήτηση βλάβης και επισκευή 12
4.5 Καθαρισμός και συντήρηση από εξειδικευμένο προσωπικό 13
5. Εγγύηση 13
5.1 Εύρος 13
5.2 Διεκπεραίωση 14
5.3 Εγγραφή online 15
6. Ανταλλακτικά εξαρτήματα και εξαρτήματα εξοπλισμού 16
7. Απόρριψη 17
8. Δήλωση εγγύησης 18
EL

4/36
Δήλωση συμμόρφωσης
Μετά του παρόντος, η εταιρεία ROWI Schweißgeräte und
Elektrowerkzeuge Vertrieb GmbH
Augartenstraße 3, 76698 Ubstadt-Weiher
δηλώνει ότι η σχεδίαση και ο τύπος κατασκευής της παρακάτω συσκευής καθώς
και η έκδοση, που κυκλοφορεί από την εταιρεία μας, καλύπτει τις σχετικές, βασικές
απαιτήσεις ασφαλείας και υγείας των Οδηγιών της ΕΚ.
Ονομασία της συσκευής: Καλοριφέρ λαδιού
HOR 500/5/1 Mini,
Αρ. είδους 1 03 03 00111
HOR 800/7/1 Mini
Αρ. είδους 1 03 03 0112
HOR 1000/9/1 Mini,
Αρ. είδους 1 03 03 0113
Σχετικές Οδηγίες της ΕΚ: Οδηγία ΕΚ για τη χαμηλή τάση (2006/95/
ΕΚ)
Οδηγία ΕΚ για την ηλεκτρομαγνητική
συμβατότητα (2004/108/ΕΚ)
Οδηγία ROHS 2011/65/ΕΚ
Εφαρμοσμένα εναρμονισμένα EN 55014-1:2006+A1
πρότυπα: EN 55014-2:1997+A1+A2
EN 61000-3-2:2006+A1+A2
EN 61000-3-3:2008
EN 60335-1:2002+A1+A11+A12+A2+A13+
A14+A15
EN 60335-2-30:2009
EN 62233:2008
Υπεύθυνος τεκμηρίωσης Klaus Wieser
Τόπος: Ubstadt-Weiher
Ημερομηνία/Υπογραφή κατασκευαστή: 16/3/2013
Στοιχεία για τον υπογράφοντα: Klaus Wieser
Διαχειριστής
EL

5/36
1. Περιγραφή προϊόντος
1.1 Γενικά
Τα καλοριφέρ λαδιού είναι ηλεκτρικές συσκευές θέρμανσης, οι οποίες χρησιμο-
ποιούν ως θερμαντικό μέσο λάδι, το οποίο θερμαίνεται πολύ γρήγορα και αποθη-
κεύει αυτή τη θερμότητα για μεγάλο χρονικό διάστημα. Με τη βοήθεια αυτής της
τεχνολογίας, η συσκευή μπορεί να αποδώσει ομοιόμορφα θερμότητα στο χώρο
για αρκετή ώρα μετά την απενεργοποίησή της. Τα καλοριφέρ λαδιού είναι ιδιαίτερα
ανθεκτικά και πείθουν με τον άνετο και απλό χειρισμό τους. Είτε ως αποκλειστική
συσκευή θέρμανσης για τις μεταβατικές περιόδους είτε ως κινητή εναλλακτική
επιλογή αντί της κεντρικής θέρμανσης, οι συσκευές αυτού του είδους έχουν πολυ-
άριθμες δυνατότητες χρήσης. Με τη βοήθεια του ρυθμιστή θερμοστάτη μπορείτε
να καθορίσετε πολύ απλά την επιθυμητή θερμοκρασία και η συσκευή φροντίζει
γρήγορα και αξιόπιστα για τη θέρμανση του χώρου. Η προστασία ανατροπής, η
προστασία υπερθέρμανσης και ο θερμοστάτης ασφαλείας παρέχουν υψηλό επί-
πεδο ασφάλειας κατά τη λειτουργία.
1.2 Πινακίδα τύπου
Η πινακίδα τύπου με όλα τα σχετικά τεχνικά στοιχεία καθώς και τα σημαντικά προ-
ειδοποιητικά σύμβολα είναι τοποθετημένη στο πλευρικό τμήμα της πρώτης φέτας.
1.3 Τομέας χρήσης και χρήση σύμφωνα με τους κανονισμούς
Αυτό το καλοριφέρ λαδιού έχει κατασκευαστεί σύμφωνα με το τρέχον επίπεδο
της τεχνολογίας και τους αναγνωρισμένους τεχνικούς κανόνες ασφαλείας. Παρά
το γεγονός αυτό, ενδέχεται σε περίπτωση μη ενδεδειγμένης ή μη σύμφωνης με
τους κανονισμούς χρήσης, να προκληθούν κίνδυνοι για την υγεία και τη ζωή του
χρήστη ή τρίτων καθώς και ζημιές στην ίδια τη συσκευή ή/και σε άλλα αντικείμενα.
Ένα καλοριφέρ λαδιού χρησιμοποιείται ως κύρια ή πρόσθετη θέρμανση για τη
θέρμανση μικρών χώρων. Αυτό το καλοριφέρ λαδιού επιτρέπεται να χρησιμοποι-
ηθεί αποκλειστικά σε κλειστούς και στεγνούς χώρους. Μη χρησιμοποιείτε αυτή τη
συσκευή ποτέ σε εξωτερικούς χώρους ή σε υγρό περιβάλλον. Αυτό το καλοριφέρ
λαδιού επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο σε όρθια θέση με τοποθετημένους
τροχούς και στερεωμένο πόδι στήριξης. Αυτή η συσκευή έχει σχεδιαστεί αποκλει-
στικά για οικιακή χρήση. Δεν επιτρέπεται η επαγγελματική χρήση της συσκευής.
Οποιαδήποτε άλλη χρήση πέρα των προαναφερθέντων θεωρείται μη σύμφωνη με
τους κανονισμούς. Ο κίνδυνος βαραίνει το χρήστη. Στη σύμφωνη με τους κανο-
νισμούς χρήση συγκαταλέγεται επίσης η τήρηση των υποδείξεων χειρισμού και
εγκατάστασης καθώς και η τήρηση των προϋποθέσεων συντήρησης.
EL

6/36
1.4 Ασφάλεια προϊόντος
Για να αποκλειστούν εκ των προτέρων τυχόν κίνδυνοι, τοποθετήθηκαν από τον
κατασκευαστή ως βασικός εξοπλισμός τα παρακάτω συστήματα ασφαλείας:
Προστασία υπερθέρμανσης
Σε περίπτωση υπέρβασης της μέγιστης επιτρεπόμενης θερμοκρασίας λειτουργί-
ας, ενεργοποιείται ένας διμεταλλικός διακόπτης. Η συσκευή ρυθμίζεται σε χαμη-
λότερη βαθμίδα θέρμανσης. Δεν απενεργοποιείται εντελώς.
Προστασία ανατροπής
Εάν η συσκευή ανατραπεί κατά λάθος κατά τη λειτουργία της, το καλοριφέρ απε-
νεργοποιείται αυτόματα. Η συσκευή λειτουργεί μόνο σε όρθια θέση.
Θερμική ασφάλεια
Σε περίπτωση ηλεκτρικής υπερφόρτωσης (> 16 A) ή θερμικής υπερφόρτωσης
(> 140 °C), ενεργοποιείται η θερμική ασφάλεια. Η συσκευή απενεργοποιείται
εντελώς. Η ασφάλεια έχει υποστεί πλέον ζημιά και πρέπει να αντικατασταθεί.
Απευθυνθείτε για το σκοπό αυτό στο κέντρο σέρβις της ROWI (βλέπε κεφάλαιο 6).
1.5 Τεχνικά στοιχεία
Μοντέλο HOR 500/5/1 HOR 800/7/1 HOR 1000/9/1
Mini Mini Mini
Σύνδεση 230 V~50 Hz 230 V~50 Hz 230 V~50 Hz
ηλεκτρικού δικτύου
Μέγ. θερμαντική ισχύς 500 W 800 W 1000 W
Φέτες θέρμανσης 5 7 9
Κατηγορία προστασίας I I I
Διαστάσεις 24,0 x 13,5 x 38,0cm 33,0 x 13,5 x 38,0cm 41,0 x 13,5 x 38,0cm
τοποθέτησης (Μ x Π x Υ)
Βάρος προϊόντος 2,8 kg 3,6 kg 5,0 kg
 Πίν.1:Τεχνικάστοιχεία
1.6 Απαγορευμένοι τομείς χρήσης
P Μη χρησιμοποιείτε αυτή τη συσκευή ποτέ σε ανοιχτούς χώρους. Αυτή η
συσκευή έχει σχεδιαστεί αποκλειστικά για οικιακή χρήση.
P Μην καλύπτετε ποτέ τη συσκευή. Η συσκευή μπορεί να υπερθερμανθεί. Μη
χρησιμοποιείτε αυτή τη συσκευή για το στέγνωμα ρούχων.
P Μη χρησιμοποιείτε αυτή τη συσκευή ποτέ σε υγρούς χώρους ή στο μπάνιο ή/
και μην πιάνετε ποτέ τη συσκευή με βρεγμένα χέρια.
EL

7/36
1.7 Πληροφορίες ασφαλείας
Γενικά
Σε περίπτωση μη ενδεδειγμένης χρήσης αυτής της συσκευής, ενδέχεται να προ-
κληθούν βαριές και εκτεταμένες βλάβες της υγείας καθώς και σοβαρές υλικές
ζημιές. Διαβάστε λοιπόν για αυτό το λόγο προσεκτικά τις παρακάτω υποδείξεις.
Εξοικειωθείτε με τη συσκευή, πριν τη θέσετε σε λειτουργία. Μόνο έτσι μπορεί να
διασφαλιστεί η ασφαλής και άρτια λειτουργία του καλοριφέρ λαδιού.
1.7.1 Γενικές υποδείξεις ασφαλείας
Τηρήστε τις γενικές διατάξεις ασφαλείας και πρόληψης ατυχημάτων. Επι-
πρόσθετα στις υποδείξεις σε αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης, πρέπει επίσης
να τηρούνται οι γενικές διατάξεις ασφαλείας και πρόληψης ατυχημάτων της σχε-
τικής νομοθεσίας.
Παραδώστε το εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης σε τρίτους. Φροντίστε ώστε το
προϊόν αυτό να χρησιμοποιείται από τρίτους μόνο μετά από γνωστοποίηση των
απαιτούμενων οδηγιών.
Κρατήστε τη συσκευή μακριά από παιδιά και ασφαλίστε την από τυχόν
χρήση από τρίτους. Μην αφήνετε ποτέ τη συσκευή χωρίς επίβλεψη, όταν βρί-
σκεται σε κατάσταση ετοιμότητας λειτουργίας ή σε λειτουργία. Μην αφήνετε σε
καμία περίπτωση παιδιά κοντά στη συσκευή. Η χρήση αυτής της συσκευής από
παιδιά απαγορεύεται. Ασφαλίστε τη συσκευή από τυχόν χρήση από τρίτους Αυτή
η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα (συμπεριλ. των παιδιών) με
περιορισμένες φυσικές, αισθητηριακές ή πνευματικές ικανότητες ή από άτομα
χωρίς σχετική εμπειρία ή σχετικές γνώσεις, εκτός εάν τα επιβλέπει ένα άτομο
υπεύθυνο για την ασφάλειά τους ή εάν έχουν λάβει από το άτομο αυτό οδηγίες
για τη χρήση της συσκευής.
Πρέπει να είστε πάντοτε προσεκτικός και να προσέχετε τι κάνετε. Μην πραγ-
ματοποιείτε εργασίες σε αυτό το προϊόν, όταν είστε αφηρημένος ή/και υπό την
επήρεια ναρκωτικών, οινοπνεύματος ή φαρμάκων. Ακόμη και μια στιγμή ελλιπούς
προσοχής κατά τη χρήση αυτής της συσκευής ενδέχεται να αποτελέσει αιτία πρό-
κλησης σοβαρών ατυχημάτων και τραυματισμών.
Φροντίστε για την ασφαλή τοποθέτηση της συσκευής. Βεβαιωθείτε ότι η
συσκευή τοποθετείται σε σταθερή και ασφαλή επιφάνεια.
Αποφύγετε την επαφή με θερμά εξαρτήματα. Μην ακουμπάτε τα θερμά τμή-
ματα της συσκευής. Λάβετε υπόψη ότι διάφορα εξαρτήματα μπορούν να αποθη-
κεύσουν θερμότητα και συνεπώς να προκαλέσουν εγκαύματα, ακόμη και μετά τη
χρήση της συσκευής.
EL

8/36
Προσέξτε για τυχόν ζημιές. Ελέγξτε τη συσκευή πριν τη θέση σε λειτουργία για
τυχόν ζημιές. Εάν η συσκευή παρουσιάζει ελαττώματα, δεν επιτρέπεται σε καμία
περίπτωση να τεθεί σε λειτουργία.
Μη χρησιμοποιείτε αιχμηρά αντικείμενα. Μην εισάγετε ποτέ αιχμηρά ή/και
μεταλλικά αντικείμενα στο εσωτερικό της συσκευής.
Δεν επιτρέπεται η μη ενδεδειγμένη χρήση της συσκευής. Χρησιμοποιήστε
τη συσκευή μόνο για τους σκοπούς, που προβλέπονται σε αυτό το εγχειρίδιο
οδηγιών χρήσης.
Ελέγξτε τακτικά τη συσκευή. Η χρήση αυτής της συσκευής μπορεί να προκα-
λέσει τη φθορά ορισμένων εξαρτημάτων. Για αυτό το λόγο, η συσκευή πρέπει να
ελέγχεται τακτικά για τυχόν ζημιές και λοιπά προβλήματα.
Ελέγξτε το καλώδιο τροφοδοσίας. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή, εάν το καλώ-
διο τροφοδοσίας έχει υποστεί ζημιά. Σε περίπτωση ζημιάς του καλωδίου τροφοδο-
σίας, απευθυνθείτε οπωσδήποτε στο κέντρο σέρβις της ROWI.
Δεν επιτρέπεται η μη ενδεδειγμένη χρήση του καλωδίου τροφοδοσίας. Μην
τραβάτε τη συσκευή από το καλώδιο και μην το χρησιμοποιείτε, για να αποσυνδέ-
σετε το φις από την πρίζα. Προστατέψτε το καλώδιο από ζέστη, λάδια και αιχμηρές
ακμές.
Χρησιμοποιήστε αποκλειστικά γνήσια αξεσουάρ. Χρησιμοποιήστε για τη δική
σας ασφάλεια μόνο αξεσουάρ και πρόσθετες συσκευές, που αναφέρονται ρητά
στο εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης ή συνιστώνται από τον κατασκευαστή.
Δεν επιτρέπεται η χρήση σε εκρηκτικό περιβάλλον. Μη χρησιμοποιείτε τη
συσκευή σε περιβάλλον με κίνδυνο έκρηξης, στο οποίο υπάρχουν ουσίες, όπως
π.χ. εύφλεκτα υγρά ή αέρια και ιδιαίτερα νέφος χρώματος και σκόνης. Λόγω των
θερμών επιφανειών στη συσκευή, αυτές οι ουσίες ενδέχεται να αναφλεγούν.
Aποσυνδέστε το φις τροφοδοσίας. Όταν δεν χρησιμοποιείτε τη συσκευή καθώς
και πριν από οποιαδήποτε εργασία συντήρησης, αποσυνδέστε το φις τροφοδοσί-
ας από την πρίζα.
1.7.2 Ειδικές υποδείξεις ασφαλείας
P Μη χρησιμοποιείτε αυτή τη συσκευή ποτέ κοντά σε μπανιέρα, ντουζιέρα ή
πισίνα.
P Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή τοποθετείται σε ασφαλή και σταθερή θέση. Η
συσκευή πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο σε όρθια θέση. Εάν η συσκευή
πέσει, αποσυνδέστε το φις τροφοδοσίας, σηκώστε και πάλι τη συσκευή σε
όρθια θέση και αφήστε την να κρυώσει, πριν την θέσετε και πάλι σε λειτουργία.
EL

9/36
P Το καλοριφέρ λαδιού φτάνει σε πολύ υψηλές θερμοκρασίες. Μην ακουμπάτε
ποτέ την επιφάνεια, όταν η συσκευή είναι σε λειτουργία.
P Μην ακουμπάτε ποτέ τη συσκευή, όταν κάνετε ντους ή μπάνιο.
P Μη βυθίζετε ποτέ τη συσκευή σε νερό.
P Βεβαιωθείτε ότι σε ανοιχτούς χώρους η συσκευή δεν τοποθετείται ποτέ κοντά
σε νερό (πισίνα, λιμνούλα κ.λπ.). Μην την ακουμπάτε ποτέ, εάν έχετε υγρά ή
βρεγμένα χέρια.
P Το καλοριφέρ λαδιού δεν επιτρέπεται να τοποθετείται και να χρησιμοποιείται
σε περιβάλλοντα, στα οποία υπάρχουν οξέα, ατμοί και εκρηκτικά ή εύφλεκτα
αέρια.
P Τηρήστε κατά την τοποθέτηση τις προβλεπόμενες αποστάσεις ασφαλείας.
Διατηρήστε προς όλες τις πλευρές καθώς και από εύφλεκτα υλικά (έπιπλα,
κουρτίνες κ.λπ.) απόσταση ασφαλείας τουλάχιστον 90 cm. Μην τοποθετείτε
ποτέ τη συσκευή επάνω σε χαλί με ψηλό πέλος.
P Χρησιμοποιήστε τη συσκευή μόνο με το καλώδιο τροφοδοσίας τραβηγμένο
εντελώς προς τα έξω. Μην τυλίγετε ποτέ το καλώδιο τροφοδοσίας γύρω από
τη συσκευή. Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο τροφοδοσίας δεν έρχεται σε επαφή
με θερμές επιφάνειες. Τακτοποιήστε το καλώδιο κατά τέτοιον τρόπο, ώστε
να μην είναι δυνατόν να σκοντάψει κανείς σε αυτό. Τοποθετήστε τη συσκευή
κατά τέτοιον τρόπο, ώστε το φις τροφοδοσίας να είναι προσβάσιμο ανά πάσα
στιγμή.
P Μην καλύπτετε ποτέ τη συσκευή, για να αποφευχθεί τυχόν υπερθέρμανση.
Πρέπει να βεβαιώνεστε οπωσδήποτε ότι τα ανοίγματα εισόδου και εξόδου
αέρα είναι πάντοτε ελεύθερα προσβάσιμα.
P Μη χρησιμοποιείτε αυτή τη συσκευή θέρμανσης με προγραμματιζόμενο διακό-
πτη, χρονοδιακόπτη ή οποιοδήποτε άλλο σύστημα, που ενεργοποιεί αυτόματα
τη συσκευή θέρμανσης, διότι διαφορετικά υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς, εάν η
συσκευή θέρμανσης είναι καλυμμένη ή δεν έχει τοποθετηθεί σωστά.
2. Προετοιμασία του προϊόντος για λειτουργία
2.1 Αποσυσκευασία των υλικών παράδοσης
Ελέγξτε αμέσως μετά το άνοιγμα της συσκευασίας, εάν τα υλικά παράδοσης είναι
πλήρη και σε άριστη κατάσταση. Επικοινωνήστε αμέσως με τον πωλητή σας, εάν
τα υλικά παράδοσης δεν είναι πλήρη ή εάν παρουσιάζουν ελαττώματα. Μη θέτετε
τη συσκευή σε λειτουργία, εάν παρουσιάζει ελαττώματα.
2.2 Φύλαξη της αρχικής συσκευασίας
Φυλάξτε προσεκτικά την αρχική συσκευασία για ολόκληρη τη διάρκεια ζωής του
προϊόντος. Χρησιμοποιήστε τη συσκευασία για την αποθήκευση και τη μεταφορά
της συσκευής. Διαθέστε τη συσκευασία στα απορρίμματα μόνο μετά το πέρας της
διάρκειας ζωής του προϊόντος. Υποδείξεις για την απόρριψη σύμφωνα με τους
κανονισμούς θα βρείτε στο κεφάλαιο 8.
EL

10/36
2.3 Τοποθέτηση των βάσεων στήριξης
Πριν τη θέση της συσκευής σε λειτουργία πρέπει να τοποθετηθούν οι βάσεις στή-
ριξης. Ακολουθήστε για το σκοπό αυτό τα παρακάτω βήματα (βλέπε εικ.):
1. Σπρώξτε την μπροστινή βάση στήριξης επάνω στην
αντίστοιχη υποδοχή στη συσκευή.
2. Τοποθετήστε την πίσω βάση στήριξης στην τελευ-
ταία φέτα της συσκευής.
3. Οδηγίες χρήσης
3.1 Συνοπτική παρουσίαση της συσκευής
 Εικ.3:Συνοπτικήπαρουσίασητηςσυσκευής(ανάλογαμετομοντέλο)
Αρ. Ονομασία
1 Λαβή μεταφοράς
2 Φέτες θέρμανσης
3 Ρυθμιστής θερμοκρασίας, αδιαβάθμητος
4 Κύριος διακόπτης
5 Βάσεις στήριξης
Πίν.2:Περιγραφήτηςσυσκευής
EL
4
2
3
5
1
Εικ.2:Τοποθέτησηβάσεων
στήριξης

11/36
3.2 Θέση σε λειτουργία
Μετά την αφαίρεση της συσκευασίας, η συσκευή μπορεί να τεθεί σε λειτουργία.
Ακολουθήστε την παρακάτω διαδικασία:
1. Βεβαιωθείτε ότι ο ρυθμιστής θερμοκρασίας (βλέπε εικ. 3, αρ. 3) βρίσκεται στη
θέση OFF και ότι ο κύριος διακόπτης (βλέπε εικ. 3, αρ. 4) είναι απενεργοποιη-
μένος. Στη συνέχεια συνδέστε το καλοριφέρ λαδιού σε μια πρίζα γειωμένη και
ασφαλισμένη μέσω διακόπτη προστασίας FI.
2. Ενεργοποιήστε τώρα τη συσκευή, πατώντας πρώτα τον κύριο διακόπτη και
περιστρέφοντας στη συνέχεια το ρυθμιστή θερμοκρασίας (βλέπε εικ. 3, αρ. 3)
αργά δεξιόστροφα, μέχρι να ακουστεί ο χαρακτηριστικός ήχος κλικ. Μια κόκκινη
ενδεικτική λυχνία ανάβει, για να δείξει ότι επιτεύχθηκε η τρέχουσα θερμοκρασία
χώρου.
3. Περιστρέψτε περαιτέρω το ρυθμιστή, για να αυξήσετε τη θερμοκρασία χώρου
ή/και αριστερόστροφα, για να τη μειώσετε. Ο ενσωματωμένος θερμοστάτης
ρυθμίζει πλέον τη θερμοκρασία χώρου αυτόματα και επίσης ενεργοποιείται και
απενεργοποιείται αυτόματα, για να επιτευχθεί η επιθυμητή θερμοκρασία.
Κατά την πρώτη θέση σε λειτουργία ή μετά από μεγαλύτερο διάστημα μη
χρήσης της συσκευής ενδέχεται να προκληθούν για μικρό χρονικό διάστημα
δυσάρεστες οσμές.
3.3 Απενεργοποίηση της συσκευής
1. Περιστρέψτε το ρυθμιστή θερμοκρασίας (βλέπε εικ. 3, αρ. 3) στη θέση "OFF".
2. Αποσυνδέστε το φις τροφοδοσίας από την πρίζα. Περιμένετε να κρυώσει η
συσκευή, πριν την καλύψετε ή την αποθηκεύσετε.
3.4 Αποθήκευση
Προστατέψτε το καλοριφέρ λαδιού από σκόνη, ρύπους και έντομα. Καλύψτε τη
συσκευή με τη μεμβράνη, που συμπεριλαμβάνεται στη συσκευασία, για να την
προστατέψετε από τυχόν ρύπανση καθώς και επακόλουθες ζημιές και βλάβες
λειτουργίας.
3.5 Επανασυσκευασία για ιδιωτική μεταφορά
Για την αποφυγή πρόκλησης ζημιών κατά τη μεταφορά, σε περίπτωση μεταφοράς,
συνιστάται να συσκευάζετε τη συσκευή πάντοτε στην αρχική συσκευασία της.
EL

12/36
4. Καθαρισμός και συντήρηση
4.1 Μέτρα ασφαλείας
P Αποσυνδέστε οπωσδήποτε το φις τροφοδοσίας από την πρίζα, πριν πραγμα-
τοποιήσετε οποιαδήποτε εργασία συντήρησης στη συσκευή.
P Ξεκινήστε τις εργασίες συντήρησης και καθαρισμού μόνο αφού κρυώσει εντε-
λώς το καλοριφέρ λαδιού.
4.2 Καθαρισμός
Για την προστασία από τη ρύπανση, το καλοριφέρ λαδιού συνιστάται να καλύπτε-
ται μετά από κάθε χρήση.
Καλύψτε τη συσκευή μόνο αφού πρώτα κρυώσει εντελώς.
Εάν παρ' όλα αυτά η συσκευή ρυπανθεί, προσέξτε κατά τον καθαρισμό τις παρα-
κάτω υποδείξεις:
P Το καλοριφέρ λαδιού πρέπει γενικά να καθαρίζεται μόνο όταν είναι κρύο.
P Πριν πραγματοποιήσετε οποιαδήποτε εργασία στη συσκευή, αποσυνδέστε το
φις τροφοδοσίας.
P Καθαρίστε το καλοριφέρ λαδιού μόνο με ένα στεγνό και μαλακό πανί. Μη
χρησιμοποιείτε σε καμία περίπτωση αιχμηρά ή/και σκληρά μέσα καθαρισμού.
4.3 Συντήρηση
Λάβετε υπόψη ότι κατά τις εργασίες επισκευής και συντήρησης επιτρέπεται να
χρησιμοποιούνται μόνο γνήσια εξαρτήματα. Εάν απαιτείται, απευθυνθείτε στο
κέντρο σέρβις της ROWI (βλέπε κεφάλαιο 6).
4.4 Αναζήτηση βλάβης και επισκευή
Βλάβη Πιθανή(-ές) αιτία(-ες) Αντιμετώπιση
EL
Η συσκευή δεν ενεργο-
ποιείται.
Δεν υπάρχει ρεύμα ή η τάση
είναι πολύ χαμηλή.
Η συσκευή δεν έχει ενεργοποι-
ηθεί από το διακόπτη.
Ο θερμοστάτης είναι ρυθμι-
σμένος πολύ χαμηλά
Βεβαιωθείτε ότι το φις έχει τοποθε-
τηθεί σωστά στην πρίζα. Ελέγξτε
την τάση του ηλεκτρικού δικτύου.
Πιέστε το διακόπτη βαθμίδας θέρ-
μανσης στη θέση "I" ή "II".
Αυξήστε τη
θερμοκρασία του θερμοστάτη.

13/36
Βλάβη Πιθανή(-ές) αιτία(-ες) Αντιμετώπιση
 Πίν.3:Διάγνωσηβλαβών
4.5 Καθαρισμός και συντήρηση από εξειδικευμένο προσωπικό
Οι εργασίες συντήρησης, που δεν αναφέρονται στα κεφάλαια 4.2 - 4.3, επιτρέπεται
να πραγματοποιούνται μόνο από το κέντρο σέρβις της ROWI (βλέπε κεφάλαιο 5).
Εάν εντός των πρώτων 24 μηνών πραγματοποιηθούν εργασίες συντήρησης από
άτομα και επιχειρήσεις, που δεν έχουν εξουσιοδοτηθεί από την εταιρεία ROWI,
παύει η ισχύς οποιασδήποτε αξίωσης κάλυψης στο πλαίσιο της εγγύησης.
5. Εγγύηση
5.1 Εύρος
Η εταιρεία ROWI παρέχει στον ιδιοκτήτη αυτού του προϊόντος εγγύηση για 24
μήνες από την ημερομηνία αγοράς. Εντός αυτού του χρονικού διαστήματος, τα
ελαττώματα υλικού ή τα ελαττώματα παραγωγής, που τυχόν εντοπίζονται στη
συσκευή, επισκευάζονται δωρεάν από το κέντρο σέρβις της ROWI.
Από την εγγύηση εξαιρούνται τυχόν βλάβες, που δεν οφείλονται σε ελαττώματα
υλικού ή παραγωγής, όπως π.χ.
P Ζημιές λόγω μεταφοράς κάθε είδους
P Βλάβες λόγω μη ενδεδειγμένης εγκατάστασης
P Βλάβες λόγω χρήσης μη σύμφωνης με τους κανονισμούς
EL
Η συσκευή απενεργο-
ποιείται
κατά τη λειτουργία
της.
Η θερμοκρασία του χώρου
είναι υψηλότερη από τη ρυθ-
μισμένη θερμοκρασία στο
θερμοστάτη.
Ενεργοποιήθηκε ο διακόπτης
προστασίας θερμικής υπερ-
φόρτωσης. Η συσκευή παρου-
σίασε υπέρβαση της μέγιστης
επιτρεπόμενης θερμοκρασίας.
Ενεργοποιήθηκε ο διακόπτης
προστασίας ανατροπής. Η
συσκευή έχει υπερβολική
γωνία κλίσης
Αυξήστε τη
θερμοκρασία του θερμοστάτη.
Απενεργοποιήστε τη συσκευή,
ρυθμίζοντας το διακόπτη βαθμίδας
θέρμανσης στη θέση απενεργοποί-
ησης και αποσυνδέστε το φις τρο-
φοδοσίας από την πρίζα. Αφήστε
τη συσκευή να κρυώσει για μερι-
κά λεπτά. Αντιμετωπίστε την αιτία
της υπερθέρμανσης, πριν ενερ-
γοποιήσετε και πάλι τη συσκευή.
Φέρτε τη συσκευή και πάλι σε
όρθια θέση και βεβαιωθείτε ότι είναι
ασφαλισμένη από τυχόν πτώση.

14/36
P Βλάβες λόγω μεταχείρισης μη σύμφωνης με τις οδηγίες
P Βλάβες λόγω μη ενδεδειγμένης πραγματοποίησης επισκευών ή λόγω προσπα-
θειών επισκευής από άτομα ή/και επιχειρήσεις, που δεν έχουν εξουσιοδοτηθεί
από την εταιρεία ROWI
P Κανονική φθορά λόγω χρήσης
P Καθαρισμός εξαρτημάτων
P Προσαρμογή σε διαφορετικές εθνικές, τεχνικές ή σχετικές με την ασφάλεια
απαιτήσεις, όταν το προϊόν δεν χρησιμοποιείται στη χώρα, για την οποία έχει
σχεδιαστεί τεχνικά και κατασκευαστεί.
Επίσης δεν καλύπτονται από την εγγύηση συσκευές, των οποίων ο αριθμός σει-
ράς έχει παραποιηθεί, αλλοιωθεί ή αφαιρεθεί. Η αξίωση κάλυψης στο πλαίσιο της
εγγύησης παύει επίσης να ισχύει, εάν στη συσκευή τοποθετήθηκαν εξαρτήματα,
τα οποία δεν έχουν εγκριθεί από την εταιρεία ROWI GmbH.
Τυχόν αξιώσεις, που υπερβαίνουν τη δωρεάν επισκευή βλαβών, όπως π.χ. αξιώ-
σεις αποζημίωσης, δεν περιλαμβάνονται στο εύρος εγγυοδοσίας.
5.2 Διεκπεραίωση
Εάν κατά τη λειτουργία του προϊόντος της ROWI που έχετε στην κατοχή σας,
παρουσιαστούν προβλήματα, παρακαλούμε ακολουθήστε τις παρακάτω οδηγίες:
1. Διαβάστε το εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης
Οι περισσότερες βλάβες λειτουργίας προκαλούνται λόγω λανθασμένου χει-
ρισμού. Εάν λοιπόν παρουσιαστεί μια βλάβη λειτουργίας, ανατρέξτε πρώτα
στο εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης. Στο κεφάλαιο 4.2 θα βρείτε υποδείξεις για την
αντιμετώπιση βλαβών λειτουργίας.
2. Έντυπο σέρβις
Για την απλοποίηση της διεκπεραίωσης του σέρβις, παρακαλούμε να συμπλη-
ρώσετε πλήρως το έντυπο σέρβις, που συνοδεύει το προϊόν, πριν επικοινω-
νήσετε με το κέντρο σέρβις της ROWI. Έτσι θα έχετε όλες τις απαιτούμενες
πληροφορίες στη διάθεσή σας.
3. Eπαφή
Καλέστε το Ο αριθμός κλήσης της ομάδας σέρβις της ROWI είναι:
[email protected]
Τα περισσότερα προβλήματα μπορούν να αντιμετωπιστούν μέσω της αποτε-
λεσματικής παροχής τεχνικών συμβουλών από την ομάδα σέρβις της εταιρείας
μας. Εάν όμως αυτό δεν είναι δυνατόν, στη συνέχεια περιγράφεται η περαιτέρω
διαδικασία.
EL

15/36
4. Εάν απαιτείται έλεγχος ή/και επισκευή από το κέντρο σέρβις της ROWI,
ακολουθήστε τις παρακάτω οδηγίες:
P Συσκευάστε τη συσκευή
Συσκευάστε τη συσκευή στην αρχική συσκευασία της. Βεβαιωθείτε ότι η
συσκευή διαθέτει επαρκή προστατευτική επένδυση και ότι προστατεύεται
από τυχόν χτυπήματα. Οι ζημιές λόγω μεταφοράς δεν καλύπτονται από την
εγγύηση.
P Προσθέστε την απόδειξη αγοράς
Επισυνάψτε οπωσδήποτε την απόδειξη αγοράς. Μόνο εάν υπάρχει η απόδειξη
αγοράς μπορεί να διεκπεραιωθεί η παροχή σέρβις στο πλαίσιο της κάλυψης
από την εγγύηση.
P Επισυνάψτε το έντυπο σέρβις
Στερεώστε το συμπληρωμένο έντυπο σέρβις ευδιάκριτα στην εξωτερική πλευ-
ρά της συσκευασίας μεταφοράς.
P Αποστείλετε τη συσκευή
Αποστείλετε τη συσκευή στην παρακάτω διεύθυνση, μόνο κατόπιν συνεννόη-
σης με το κέντρο σέρβις της ROWI:
ROWI Schweißgeräte und
Elektrowerkzeuge Vertrieb GmbH
Service-Center
Augartenstraße 3
76698 Ubstadt-Weiher
GERMANIA
5.3 Η εγγραφή online
Το σέρβις στη ROWI δεν γνωρίζει όρια. Έτσι παρέχουμε στους πελάτες μας εκτε-
ταμένο σέρβις online. Εγγραφείτε για να αξιοποιήσετε τα πολυάριθμα πλεονεκτή-
ματα, που προσφέρουμε αποκλειστικά στους πελάτες Premium της εταιρείας μας.
Η διαδικασία είναι ιδιαίτερα απλή:
1. Επισκεφθείτε την κεντρική σελίδα της εταιρείας μας: www.rowi.de
2. Κάντε κλικ στο κουμπί ROWI Inside.
3. Καταχωρίστε εδώ τα στοιχεία επικοινωνίας σας. Τα προσωπικά σας στοιχεία
πρόσβασης θα τα λάβετε στη συνέχεια μέσω e-mail. Πλέον έχετε πρόσβα-
ση στην εκτενέστατη προσφορά του ROWI Inside. Σας ευχόμαστε καλή
διασκέδαση.
Παρακαλούμε να λάβετε υπόψη ότι το ROWI Inside είναι αποκλειστικά ένας
διακομιστής online. Συνεπώς η ταχυδρομική εγγραφή δεν είναι δυνατή.
EL

16/36
6. Ανταλλακτικά εξαρτήματα και εξαρτήματα εξοπλισμού
Παρακαλούμε να λάβετε υπόψη ότι ορισμένα ανταλλακτικά εξαρτήματα
δεν διατίθενται από τη ROWI ή/και δεν είναι δυνατόν να αντικατασταθούν
μεμονωμένα. Δηλώστε κατά την παραγγελία σας πάντοτε εκτός από τον
αριθμό ανταλλακτικού εξαρτήματος επίσης την ονομασία της συσκευής.
Περισσότερες σχετικές πληροφορίες μπορείτε να λάβετε από το κέντρο
σέρβις της ROWI.
Εικ.4:Αναλυτικήαπεικόνιση(απεικόνισηανάλογαμετομοντέλο)
Θέση Ονομασία Αριθμός είδους
1 Στοιχείο φέτας (ανάλογα με το μοντέλο)
1α 5 φέτες 4 03 03 1216
1β 7 φέτες 4 03 03 1217
1γ 9 φέτες 4 03 03 1218
2 Θερμική ασφάλεια 4 03 03 1219
3 Καλωδίωση 4 03 03 1220
EL

17/36
Θέση Ονομασία Αριθμός είδους
4 Θερμοστάτης 4 03 03 1221
5 Μπροστινό κάλυμμα 4 03 03 1222
6 Ρυθμιστής θερμοστάτη 4 03 03 1223
7 Μονάδα χειρισμού πλαισίου (μικρή) 4 03 03 1224
8 Διακόπτης 4 03 03 1225
9 Βάση στήριξης (μπροστά) 4 03 03 1226
10 Κλέμα σύνδεσης 4 03 03 1227
11 Καλώδιο τροφοδοσίας 4 03 03 1228
12 Κλέμα καλωδίου 4 03 03 1229
13 Ακροδέκτης 4 03 03 1230
14 Θερμαντικό στοιχείο 4 03 03 1231
15 Στεγανοποίηση αέρα 4 03 03 1232
16 Βάση στήριξης (πίσω) 4 03 03 1233
Πίν.4:Λίσταανταλλακτικώνεξαρτημάτων
7. Απόρριψη
Η συσκευασία καθώς και όλα τα υλικά συσκευασίας αποτελούνται από φιλικά
προς το περιβάλλον και 100 % ανακυκλώσιμα υλικά.
Σωστή απόρριψη αυτού του προϊόντος
Εντός της ΕΕ, αυτό το σύμβολο επισημαίνει ότι αυτό το προϊόν δεν επιτρέ-
πεται να διατεθεί στα οικιακά απορρίμματα. Οι παλαιές συσκευές περιέχουν
πολύτιμα ανακυκλώσιμα υλικά, τα οποία πρέπει να παραδίδονται σε κάποιο
κέντρο ανακύκλωσης, έτσι ώστε να μην προκαλούνται βλάβες στο περιβάλ-
λον ή/και στην ανθρώπινη υγεία λόγω της μη ελεγχόμενης διάθεσης των
απορριμμάτων. Για αυτό το λόγο, παρακαλούμε να διαθέσετε τις παλαιές
συσκευές στα απορρίμματα μέσω των κατάλληλων συστημάτων συγκέντρω-
σης ή να αποστείλετε τη συσκευή προς απόρριψη στο σημείο, στο οποίο την
αγοράσατε. Από εκεί, η συσκευή θα προωθηθεί στη συνέχεια με τον κατάλ-
ληλο τρόπο για ανακύκλωση των υλικών.
EL

18/36
9. Δήλωση εγγύησης
Χωρίς να θίγονται οι νομικές αξιώσεις ικανοποίησης, που απορρέουν από την
εγγυητική ευθύνη, ο κατασκευαστής παρέχει εγγύηση σύμφωνα με τη νομοθεσία
της χώρας σας, αλλά με διάρκεια τουλάχιστον 1 έτος (στη Γερμανία 2 έτη). Η ημε-
ρομηνία έναρξης της εγγύησης είναι η ημερομηνία πώλησης της συσκευής στον
τελικό καταναλωτή.
Η εγγύηση καλύπτει αποκλειστικά ελαττώματα, που οφείλονται σε ελαττώματα
υλικού ή κατασκευαστικά ελαττώματα.
Οι επισκευές στο πλαίσιο της εγγύησης επιτρέπεται να πραγματοποιούνται απο-
κλειστικά από ένα εξουσιοδοτημένο τμήμα εξυπηρέτησης πελατών. Για να ισχύει
η αξίωση κάλυψης από την εγγύηση πρέπει να επισυναφθεί η γνήσια απόδειξη
αγοράς (με την ημερομηνία πώλησης).
Από την εγγύηση εξαιρούνται τα εξής:
P Κανονική φθορά
P Μη ενδεδειγμένες χρήσεις, όπως π.χ. υπερφόρτωση της συσκευής, μη εγκε-
κριμένα αξεσουάρ
P Ζημιά λόγω εξωτερικών επιδράσεων, χρήσης βίας ή ξένων σωμάτων
P Ζημιές, που προκαλούνται λόγω μη τήρησης των οδηγιών χρήσης, π.χ.
σύνδεση σε λανθασμένη τάση ηλεκτρικού δικτύου, ή μη τήρησης των οδηγιών
συναρμολόγησης
P Πλήρως ή μερικώς αποσυναρμολογημένες συσκευές
EL

19/36
Dear customer,
We are pleased that you have chosen a quality product made by ROWI and would
like to thank you for recognizing the high standard of our company and our products.
The following pages contain important information allowing you to use your oil radiator
optimally and safely. Therefore read through these operating instructions carefully before
putting the heater into operation for the first time. Keep the operating instructions within
convenient access for later consultation during every use. Keep all documents provided
along with the appliance in a safe place.
We hope you enjoy using your new oil radiator
ROWI GmbH
Augartenstraße 3
76698 Ubstadt-Weiher
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.rowi.de
Explanation of Symbols
Attention danger!
The safety rules marked with this symbol must be strictly observed at all times.
Failure to observe these rules can cause serious and extensive harm to health as
well as immense material damage.
Important note!
This symbol denotes important information that must be strictly observed for fault-
free operation of the appliance. Only in this way can potential malfunctions be
avoided.
Important information!
Here you can find explanatory information and tips to help you use this appliance
optimally.
To prevent the heater from overheating, the heater must not be covered.
These operating instructions have been authored with the utmost care. However, we reserve the right to optimize
and adapt these instructions at any time. Figures can deviate from the original.
EN

20/36
Table of Contents
Declaration of Conformity 21
1. Product Description 22
1.1 General 22
1.2 Type plate 22
1.3 Area of application and intended use 22
1.4 Product safety 22
1.5 Technical data 23
1.6 Prohibited areas of application 23
1.7 Safety information 24
1.7.1 General safety notes 24
1.7.2 Specific safety notes 25
2. Preparing the Product for Operation 26
2.1 Unpacking the scope of supply 26
2.2 Keeping the original packaging 26
2.3 Setting up the appliance 27
3. Operating Instructions 27
3.1 Appliance overview 27
3.2 Start-up and operation 28
3.3 Switching off the appliance 28
3.4 Storage 28
3.5 Repacking for private transport purposes 28
4. Cleaning and Maintenance 29
4.1 Safety measures 29
4.2 Cleaning the appliance 29
4.3 Maintenance 29
4.4 Troubleshooting 29
4.5 Cleaning and maintenance by qualified persons 30
5. Warranty 30
5.1 Scope 30
5.2 Processing 31
5.3 Online registration 32
6. Replacement and Spare Parts 33
7. Disposal 34
8. Statement of Guarantee 34
EN