Rowi HKH 1800/2/1 RETRO User guide

1 03 03 0352
HKH 1800/2/1 RETRO
DE
GB
HU

Originalbetriebsanleitung
Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder für den gelegentlichen Gebrauch geeignet.

Original Instrucon Manual


Kezelési útmutató


2/44 DE
DE
GB
HU

Originalbetriebsanleitung ......................................................................................................... 3

Original Instrucon Manual ...................................................................................................... 17

Kezelési útmutató ......................................................................................................................30

3/44
DE
Inhalt
1. Sicherheit 4
1.1 Wichge Warnhinweise 4
1.2 Allgemeine Sicherheitshinweise 5
1.3 Spezische Sicherheitshinweise 8
  
2.1 Anwendungsbereich und besmmungsgemäße Verwendung 8
2.2 Typenschild 9
2.3 Produktsicherheit 9
2.4 Technische Daten 9
2.5 Untersagte Anwendungsbereiche 10
  
3.1 Auspacken des Lieferumfangs 10
3.2 Auewahren der Originalverpackung 10
3.3 Aufstellen des Gerätes 10
4. Betriebsanleitung 11
4.1 Geräteübersicht 11
4.2 Inbetriebnahme und Bedienung 11
4.3 Einstellung der Temperatur 11
4.4 Abschalten des Gerätes 12
4.5 Lagerung 12
4.6 Wiederverpacken für private Transportzwecke 12
5. Reinigung und Instandhaltung 12
5.1 Sicherheitsmaßnahmen 12
5.2 Reinigung 12
5.3 Instandhaltung 13
5.4 Fehlersuche und Reparatur 13
5.5 Reinigung und Instandhaltung durch qualizierte Personen 13
  
6.1 Umfang 14
6.2 Abwicklung 14
  
  
  
10. Konformitätserklärung 16

4/44 DE


Die mit diesem Symbol gekenn-
zeichneten Sicherheitsvorschrien
sind unbedingt zu beachten. Die
Missachtung kann schwerwiegen-
de und weit reichende gesund-
heitliche Schäden sowie immense
Sachschäden verursachen.

Hier nden Sie erklärende Infor-
maonen und Tipps, die Sie bei
der opmalen Nutzung dieses
Gerätes unterstützen.


Entsorgen Sie das Produkt
nicht über den Hausmüll,
sondern über kommunale


20
PAP
Kennzeichnung zur Abfalltren-




Schutzklasse II
Sehr geehrte Kundin,
sehr geehrter Kunde,
wir freuen uns, dass Sie sich für ein Qua-
litätsprodukt aus dem Hause  ent-
schieden haben und danken Ihnen für das
uns und unseren Produkten entgegen-
gebrachte Vertrauen. Auf den folgenden
Seiten erhalten Sie wichge Hinweise,
die Ihnen eine opmale und sichere Nut-
zung Ihres Keramik-Heizlüers erlauben.
Lesen Sie deshalb diese Bedienungsan-
leitung genau durch, bevor Sie das Heiz-
gerät zum ersten Mal in Betrieb nehmen.
Für späteres Nachschlagen halten Sie die
Bedienungsanleitung bei jedem Einsatz
griereit. Bewahren Sie sämtliche mitge-
lieferten Dokumente sorgfälg auf.
Viel Freude mit Ihrem neuen Keramik-
Heizlüer wünscht Ihnen Ihre
 Schweißgeräte und Elektrowerk-
zeuge Vertrieb GmbH
1. Sicherheit
Lesen Sie alle Sicher-
heitshinweise und An-
weisungen. Versäumnisse bei
der Einhaltung der Sicherheits-
hinweise und Anweisungen
können schwere Verletzungen
und/oder Sachschäden verur-
sachen.
 
Kinder fernhalten oder be-
 Das Gerät kann
von  und
Diese Bedienungsanleitung wurde mit größtmöglicher Sorgfalt
zusammengestellt. Dennoch behalten wir uns vor, diese Anlei-
tung jederzeit zu opmieren und technisch anzupassen. Abbil-
dungen können vom Original abweichen.

5/44
DE
von Personen mit verringer-
ten physischen, sensorischen
oder mentalen Fähigkeiten
oder Mangel an Erfahrung
und/oder Wissen benutzt
werden, wenn sie beaufsich-
gt werden oder bezüglich
des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden
und die daraus resulerenden
Gefahren verstanden haben.
Kinder dürfen nicht mit dem
Gerät spielen.
Reinigung und Benutzer-
 dürfen nicht durch
Kinder ohne Beaufsichgung
durchgeführt werden.
    sind
vom Gerät fernzuhalten, es
sei denn, sie werden ständig
beaufsichgt.
-
ren dürfen das Gerät nur un-
ter der Bedingung ein- oder
ausschalten, dass dieses in der
normalen Betriebsposion auf-
gestellt oder installiert ist, dass
die Kinder überwacht sind oder
dass sie Anweisungen über die
Sicherheitsmaßnahmen erhal-
ten und auch die möglichen
Gefahren verstanden haben.
-
ren dürfen den Netzstecker
nicht einstecken, das Gerät ein-
stellen und reinigen oder War-
tungsarbeiten ausführen.
 - Einige Teile des
Produktes können sehr heiß
werden und Verbrennungen
verursachen. Besondere Vor-
sicht ist geboten, wenn Kin-
der und schutzbedürige Per-
sonen anwesend sind.
Berühren Sie das Gerät nie-
mals während Sie duschen
oder baden.
1.2 Allgemeine Sicher-

Eine unsachgemäße Be-
nutzung dieses Gerätes
kann schwerwiegende und
weitreichende gesundheitli-
che sowie immense Sachschä-
den verursachen. Lesen Sie
deshalb die folgenden Hinwei-
se sorgfälg durch. Machen
Sie sich mit dem Gerät gut ver-
traut, bevor Sie es in Betrieb
nehmen. Nur so kann ein si-
cherer und einwandfreier Be-
trieb gewährleistet werden.

6/44 DE
Allgemeine Sicherheits- und
-
ten beachten. Zusätzlich zu
den Hinweisen in dieser Be-
dienungsanleitung müssen
die allgemeinen Sicherheits-
und Unfallverhütungsvor-
schrien des Gesetzgebers
berücksichgt werden.
Bedienungsanleitung
  -
chen. Tragen Sie dafür Sorge,
dass Drie dieses Produkt nur
nach Erhalt der erforderlichen
Anweisungen benutzen.
Kinder fern halten und gegen
 
Lassen Sie das betriebsbe-
reite oder betriebene Gerät
niemals unbeaufsichgt. Las-
sen Sie keinesfalls Kinder in
dessen Nähe. Kindern ist der
Gebrauch dieses Gerätes un-
tersagt. Sichern Sie das Gerät
gegen Fremdbenutzung.
Seien Sie stets aufmerksam
und achten Sie immer darauf,
 Führen Sie keine
Arbeiten an diesem Produkt
durch, wenn Sie unaufmerk-
sam sind bzw. unter Einuss
von Drogen, Alkohol oder Me-
dikamenten stehen. Bereits ein
Moment der Unachtsamkeit
beim Gebrauch dieses Gerätes
kann zu ernsthaen Unfällen
und Verletzungen führen.
   
Achten Sie bei der Aufstellung
des Gerätes auf eine feste und
sichere Standäche. Verwen-
den Sie das Gerät nur in auf-
rechter Posion. Ist das Gerät
umgefallen, Netzstecker zie-
hen, Gerät wieder aufrichten
und abkühlen lassen, bevor Sie
es erneut in Betrieb nehmen.
 Be-
rühren Sie niemals die Ober-
äche, wenn das Gerät in Be-
trieb ist.
-
meiden. Berühren Sie keine
heißen Teile am Gerät. Beach-
ten Sie, dass verschiedene Kom-
ponenten Wärme speichern
können und so auch nach Ge-
brauch des Gerätes noch zu
Verbrennungen führen können.
  -
decken. Decken Sie das
Gerät niemals ab, um eine
Überhitzung zu vermeiden.

7/44
DE
Achten Sie unbedingt darauf,
dass die Lueingangs- und
Luausgangsönungen stets
frei zugänglich sind.
Auf Beschädigung achten.
Kontrollieren Sie das Gerät
vor Inbetriebnahme auf et-
waige Beschädigungen. Sollte
das Gerät Mängel aufweisen,
darf es auf keinen Fall in Be-
trieb genommen werden.
  
 Führen Sie nie-
mals spitze und/oder metal-
lische Gegenstände in das In-
nere des Gerätes ein.
 Ver-
wenden Sie das Gerät nur für
die, in dieser Bedienungsanlei-
tung vorgesehenen Zwecke.
  Der Ge-
brauch dieses Gerätes kann
bei besmmten Teilen zu Ver-
schleiß führen. Kontrollieren
Sie deshalb das Gerät regel-
mäßig auf etwaige Beschädi-
gungen und Mängel.
  Verwen-
den Sie das Gerät nicht, wenn
das Netzkabel Beschädigun-
gen aufweist. Wenden Sie
sich bei einer Beschädigung
des Netzkabels unbedingt an
das ROWI Service-Center.
  -
fremden. Ziehen Sie das Gerät
nicht am Kabel und benutzen
Sie es nicht, um den Stecker
aus der Steckdose zu ziehen.
Schützen Sie das Kabel vor Hit-
ze, Öl und scharfen Kanten.
Betreiben Sie das Gerät nur
mit vollständig ausgerolltem
Netzkabel. Wickeln Sie das
Netzkabel niemals um das
Gerät. Achten Sie darauf, dass
das Netzkabel nicht in Berüh-
rung mit heißen Oberächen
gerät. Verlegen Sie das Kabel
so, dass man nicht über das
Kabel stolpern kann.
 -
  Be-
nutzen Sie zu Ihrer eigenen
Sicherheit nur Zubehör und
Zusatzgeräte, die ausdrück-
lich in der Bedienungsanlei-
tung angegeben oder vom
Hersteller empfohlen werden.
-
den. Verwenden Sie das Ge-
rät nicht in explosionsgefähr-

 DE
deter Umgebung, in der sich
Substanzen, wie z.B. brennba-
re Flüssigkeiten, Gase und ins-
besondere Farb- und Staub-
nebel, benden. Durch heiße
Flächen am Gerät können sich
diese Substanzen entzünden.
Stellen Sie das Gerät so auf,
dass der Netzstecker jederzeit
frei zugänglich ist.
Stellen Sie das Gerät nicht
unmielbar unterhalb einer
Wandsteckdose auf.
  Ziehen
Sie bei Nichtgebrauch und
vor jeglichen Wartungsarbei-
ten den Netzstecker aus der
Steckdose.
    -

Beachten Sie bei der Aufstel-
  
Sicherheitsabstände. Halten
Sie zu allen Seiten sowie zu
brennbaren Materialien (Mö-
bel, Gardinen etc.) einen Si-
cherheitsabstand von mind.
50 cm, zur Vorderseite von
mind. 100 cm, ein. Stellen Sie
das Gerät niemals auf einen
langorigen Teppich.
Die Montage des Gerätes an

untersagt.
 -

Verwenden Sie dieses Gerät nie-
mals in der unmielbaren Nähe
einer Badewanne, einer Dusche
oder eines Schwimmbeckens.
Verwenden Sie dieses Heiz-
gerät nicht mit einem Pro-
grammschalter, Zeitschalter
oder irgendeiner anderen Ein-
richtung, die das Heizgerät au-
tomasch einschaltet, da an-
sonsten Brandgefahr besteht,
wenn das Heizgerät abgedeckt
oder falsch aufgestellt wird.
2. Produktbeschreibung



Dieses Gerät ist nach dem Stand der Tech-
nik und den anerkannten sicherheitstech-
nischen Regeln gebaut. Dennoch können
bei unsachgemäßer oder nicht besm-
mungsgemäßer Verwendung Gefahren
für Leib und Leben des Benutzers oder
Drier bzw. Schäden am Gerät selbst und/
oder an anderen Sachwerten entstehen.
Dieser tragbare, elektrische Keramik-
Heizlüer ist geeignet für die Beheizung
geschlossener, trockener Räume während

9/44
DE
der Übergangszeit. An extrem kalten Ta-
gen kann das Gerät auch als Zusatzheizung
eingesetzt werden. Dank einer zusätzli-
chen Kaltgebläse-Stufe kann dieses Gerät
im Sommer auch als Venlator verwendet
werden.
Eine andere oder darüber hinausgehen-
de Benutzung gilt als nicht besmmungs-
gemäß. Das Risiko trägt der Anwender.
Zur besmmungsgemäßen Verwendung
zählt auch das Beachten der Bedienungs-
und Installaonshinweise sowie die Ein-
haltung der Wartungsbedingungen.

Das Typenschild des Keramik-Heizlüers
mit allen relevanten technischen Daten,
sowie der Seriennummer ist auf der Un-
terseite des Gerätes angebracht.
2.3 Produktsicherheit
Um bereits im Vorfeld mögliche Gefah-
ren auszuschließen, wurden vom Her-
steller serienmäßig die folgenden Sicher-
heitseinrichtungen installiert:

Wird die maximal zulässige Gerätetem-
peratur überschrien , schaltet das Ge-
rät automasch ab und kann erst wieder
in Betrieb genommen werden, wenn das
Gerät abgekühlt ist.

Wird das Gerät einer Neigung unterzogen
bzw. kippt es versehentlich um, schaltet
der Umkippschutz das Gerät aus.

Als zusätzliche Sicherheitsvorkehrung
ist eine Thermosicherung vorgesehen.
Wenn diese auslöst und den Stromkreis
önet, ist die Ursache dafür eine unnor-
male Überhitzung im Gerät. In diesem Fall
muss das Gerät durch einen Fachbetrieb
instandgesetzt werden, um den weiteren
sicheren Heizbetrieb sicher zu stellen.
Zum Austausch defekter Teile und zum
Einbau einer neuen Sicherung wenden
Sie sich an das Service-Team.
Schutzart
X Das Gerät entspricht der Schutzart
IPXO. Geräte dieser Kategorie verfü-
gen über keinen Berührungsschutz
und auch nicht gegen das Eindringen
von Fremdkörpern. Es besteht kein
Schutz gegen Wasser.
X Betreiben Sie das Gerät nur in auf-
rechter Posion.

Modell HKH 1800/2/1
Retro
 1 03 03 0352
Raumheizungs-
 36,0 %

Nennwärmeleistung
Pnom 1,8 kW
Mindestwärmeleis-
tung Pmin 0,9 kW
Maximale konnu-
ierliche Wärmeleis-
tung Pmax, c
1,8 kW

Nennwärmeleistung
elmax 0,020 kW
Mindestwärmeleis-
tung elmin 0,020 kW

10/44 DE
Im Bereitschaszu-
stand elSB Nicht anwendbar


Raumtemperaturkontrolle mit
mechanischem Thermostat

Nicht anwendbar
 220-240 V~50/60 Hz
Anzahl Heizstufen 2 (900/1800 W)

(ausgehend von einer
Raumhöhe von 2,40 m)
ca. 54 m³
 ca. 130 cm
Schutzart IPX0
Schutzklasse II
-
)ca. 51,8 dB(A)

ca. 20,0 x 15,0 x 23,0 cm
 ca. 1,4 kg
 Schweißgeräte und Elektrowerk-
zeuge Vertrieb GmbH
Augartenstraße 3
76698 Ubstadt-Weiher | Germany
Telefon [phone]
Fax [phone]
inf[email protected] | www.rowi.de
Tab.1: Technische Daten
-
bereiche
X Dieses Gerät darf weder während des
Betriebes noch bei der Lagerung mit
Wasser bzw. Feuchgkeit in Berührung
kommen.
X Dieses Gerät ist ausschließlich für den
Hausgebrauch konzipiert. Verwenden
Sie dieses Gerät nicht für gewerbliche
Zwecke und im Freien.
X Das Gerät darf zur Wand- und Decken-
montage nicht verwendet werden.
3. -
tes für den Betrieb
-
fangs
Überprüfen Sie unverzüglich nach dem
Önen der Verpackung, ob der Liefer-
umfang in einwandfreiem Zustand ist.
Setzen Sie sich umgehend mit Ihrem
Verkäufer in Verbindung, wenn der Lie-
ferumfang unvollständig ist oder Mängel
aufweist. Nehmen Sie das Gerät nicht in
Betrieb, wenn es defekt ist.
-

Bewahren Sie die Originalverpackung über
die gesamte Lebensdauer des Produktes
sorgfälg auf. Verwenden Sie die Verpa-
ckung zum Einlagern und Transporeren
des Gerätes. Entsorgen Sie die Verpackung
erst nach Ablauf der Produktlebensdauer.
Hinweise für eine ordnungsgemäße Ent-
sorgung nden Sie in Kapitel 8.
3.3 Aufstellen des Gerätes
Das Gerät darf nur bei sicherem, senk-
rechtem und stabilem Stand betrieben
werden. Achten Sie stets auf den einzu-
haltenden Mindestabstand von 100 cm
zur Vorderseite und 50 cm zu allen an-
deren Seiten, brennbaren Gegenständen
und anderen Gefahrenquellen.

11/44
DE
X Stellen Sie das Gerät nicht unmielbar
unterhalb einer Wandsteckdose auf.
X Die Montage des Gerätes an der De-
cke und an der Wand ist untersagt.
4. Betriebsanleitung
4.1 Geräteübersicht
2
3
1
1
2
3
Heizstufenschalter
Temperaturregler (Thermostat)
Kontrolllampe
Abb.1: Geräteübersicht
4.2 Inbetriebnahme und Be-
dienung
Nach dem Enernen der Verpackung,
kann das Gerät in Betrieb genommen
werden. Gehen Sie dabei wie folgt be-
schrieben vor:
1. Vergewissern Sie sich, dass der Heiz-
stufenschalter (siehe Abb. 1, Nr. 1) auf
„0“ steht. Schließen Sie dann den Kera-
mik-Heizlüer an eine geerdete, durch
einen FI-Schutzschalter abgesicherte
Steckdose an. (Stellen Sie sicher, dass
der Lüer einwandfrei funkoniert.
Es muss vom Laufgeräusch festgestellt
werden ob der Lüer normal läu
oder brummt und ob erhitzte Lu aus
den Lüungsgier ausströmt.
2. Schalten Sie nun das Gerät ein, indem
Sie den Heizstufenschalter (siehe Abb.
1, Nr. 1) auf die gewünschte Posion
bringen. Dabei gilt:
0Aus-Stellung
Bendet sich der Heiztufenschalter in
dieser Posion, dann ist das Gerät aus-
geschaltet.

Bendet sich der Heizstufenschalter in
dieser Posion, wird lediglich der Lüf-
ter betrieben. Bringen Sie den Schalter
in diese Posion, wenn Sie das Gerät
als Venlator verwenden möchten.
Das Thermostat muss dabei auf MAX.
stehen.
1Heizstufe 1
Bendet sich der Heizstufenschalter
in dieser Posion, bringt der Keramik-
Heizlüer eine Heizleistung von 900 W.
2Heizstufe 2
Bendet sich der Heizstufenschalter in
dieser Posion, bringt der Keramik-Heiz-
lüer eine Heizleistung von 1800 W.
Tab.2: Schaltstufen

Bei der ersten Inbetriebnahme oder
nach einer längeren Heizpause kann es
zu einer kurzzeigen Geruchsbildung
kommen.

1. Starten Sie das Gerät, indem Sie mit
Hilfe des Heizstufenschalters (siehe

12/44 DE
Abb. 1, Nr. 1) die gewünschte Heizleis-
tung einstellen.
2. Drehen Sie den  (sie-
he Abb. 1, Nr. 2) im Uhrzeigersinn bis
zum Anschlag.
3. Wurde die gewünschte Temperatur er-
reicht, drehen Sie den Temperaturreg-
ler so weit gegen den Uhrzeigersinn
zurück, bis Sie ein deutliches Klicken
hören. Ein integrierter Thermostatreg-
ler schaltet nun das Gerät automasch
ein und aus und sorgt somit für eine
annähernd konstante Temperatur.
4.4 Abschalten des Gerätes
1. -
ten ca. 1 Min nachlaufen.
2. Stellen Sie den Heizstufenschalter
(siehe Abb. 1, Nr. 1) auf Posion „0“.
3. Ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose.

Warten Sie, bis das Gerät abgekühlt ist
bevor Sie es abdecken oder wegstellen.

Schützen Sie das Gerät vor Staub,
Schmutz und Insekten. Decken Sie das
Gerät mit der mitgelieferten Folie ab,
damit es vor Verunreinigungen und da-
durch hervorgerufenen Beschädigungen
und Funkonsstörungen geschützt ist.

Warten Sie, bis das Gerät abgekühlt ist
bevor Sie es abdecken oder wegstellen.
-

Zur Vermeidung von Transportschäden ver-
packen Sie das Gerät im Falle eines Trans-
portes immer in der Originalverpackung.
5. Reinigung und Instand-
haltung

X Ziehen Sie unbedingt den Netzstecker
aus der Steckdose, bevor Sie das Gerät
warten.
X Beginnen Sie mit den Instandhaltungs-
und Reinigungsarbeiten erst dann, wenn
das Gerät vollständig abgekühlt ist.
X Reinigung und Wartung durch den Be-
nutzer darf nicht durch Kinder ohne
Beaufsichgung durchgeführt werden.
5.2 Reinigung
Zum Schutz vor Verunreinigungen sollte
der Keramik-Heizlüer nach jedem Ge-
brauch abgedeckt werden.

Decken Sie das Gerät erst ab, wenn es
vollständig abgekühlt ist.
Sollte das Gerät dennoch schmutzig ge-
worden sein, beachten Sie bei der Reini-
gung folgende Hinweise:
X Reinigen Sie das Gerät grundsätzlich
nur in abgekühltem Zustand.
X Vor jeglichen Arbeiten am Gerät Netz-
stecker ziehen.
X Reinigen Sie das Gerät nur mit einem
trockenen, weichen Tuch. Verwenden
Sie auf keinen Fall scharfe und/oder
kratzende Reinigungsmiel.

13/44
DE
5.3 Instandhaltung
Beachten Sie, dass bei Reparatur- und
Wartungsarbeiten nur Originalteile ver-
wendet werden dürfen. Wenden Sie sich
ggf. an das  Service-Center (siehe
Kapitel 6).

Gerät startet nicht.
Mögliche Ursache Abhilfe
Kein Strom oder
zu niedrige Span-
nung.
Stellen Sie sicher,
dass der Stecker
in der Steckdose
steckt. Überprü-
fen Sie die Netz-
spannung.
Das Gerät ist nicht
angeschaltet. Drehen Sie den Heizstufenschalter
auf Posion „I“
oder „II“.
Die Raumtempera-
tur liegt oberhalb
der am Thermo-
stat eingestellten
Temperatur.
Erhöhen Sie die
Temperatur am
Gerät.
Der Umkipp-
schutz-Schalter
hat ausgelöst
Vergewissern Sie
sich, dass das Ge-
rät in senkrechter
Posion steht und
keiner extremen
Neigung ausge-
setzt ist.
Das Gerät schaltet

Mögliche Ursache Abhilfe
Der Thermo-
schutzschalter
hat ausgelöst.
Das Gerät hat die
maximal zulässige
Temperatur über-
schrien.
Schalten Sie das
Gerät ab, indem
Sie den Heiz-
stufenschalter
auf Posion „0“
bringen und den
Netzstecker aus
der Steckdose
ziehen. Lassen Sie
das Gerät einige
Minuten ab-
kühlen. Über-
prüfen Sie die
Lueingangs-und
Luausgangs-
önungen und
beseigen Sie die
Ursache der Über-
hitzung, bevor Sie
das Gerät erneut
starten.
Die Raumtempera-
tur liegt oberhalb
der am Thermo-
stat eingestellten
Temperatur.
Erhöhen Sie die
Temperatur am
Gerät.
Die Thermosiche-
rung hat ausge-
löst.
Bie wenden Sie
sich an das 
Service-Center
(siehe Kap. 6)
Der Umkipp-
schutz-Schalter
hat ausgelöst
Vergewissern Sie
sich, dass das Ge-
rät in senkrechter
Posion steht und
keiner extremen
Neigung ausge-
setzt ist.
Tab. 3: Fehlerdiagnose
5.5 Reinigung und Instandhal-

Personen
Wartungsarbeiten, die nicht in Kapi-
tel 5.2 - 5.3 aufgeführt sind, dürfen nur
durch das   (siehe
Kapitel 6) durchgeführt werden. Bei War-
tungsarbeiten innerhalb der ersten 24
Monate, die von nicht durch  au-
torisierten Personen und Unternehmen
durchgeführt wurden, verfallen sämtli-
che Gewährleistungsansprüche.

14/44 DE
6. 
6.1 Umfang
    räumt dem Eigentümer dieses Pro-
duktes eine Gewährleistung von 24 Mo-
naten ab Kaufdatum ein. In diesem Zeit-
raum werden an dem Gerät festgestellte
Material- oder Produkonsfehler vom
 Service-Center kostenlos behoben.
Ausgeschlossen von der Gewährleistung
sind Fehler, die nicht auf Material- oder
Produkonsfehlern beruhen, z. B.
X Transportschäden jeglicher Art
X Fehler infolge unsachgemäßer Instal-
laon/Inbetriebnahme
X Fehler infolge eines nicht besm-
mungsgemäßen Gebrauchs
X Fehler infolge vorschriswidriger Be-
handlung
X Fehler infolge unsachgemäß ausge-
führter Reparaturen oder Repara-
turversuchen durch nicht von 
autorisierte Personen und/oder Un-
ternehmen
X Normaler betriebsbedingter Ver-
schleiß
X Reinigung von Komponenten
X Anpassung an naonal unterschied-
liche, technische oder sicherheits-
relevante Anforderungen wenn das
Produkt nicht in dem Land eingesetzt
wird, für das es technisch konzipiert
und hergestellt worden ist.
Ferner übernehmen wir keine Gewähr-
leistung für Geräte, deren Serien-Num-
mer verfälscht, verändert oder enernt
wurde. Ein Gewährleistungsanspruch er-
lischt auch, wenn in das Gerät Teile ein-
gebaut werden, die nicht von der 
zugelassen sind.
Ansprüche, die über die kostenlose Feh-
lerbeseigung hinausgehen, wie z. B.
Schadensersatz-Ansprüche sind nicht Be-
standteil des Gewährleistungsumfanges.

Sollten beim Betrieb Ihres -Produk-
tes Probleme aureten, gehen Sie bie
wie folgt vor:
1. Bedienungsanleitung lesen
Die meisten Funkonsstörun-
gen werden durch eine fehler-
hae Bedienung verursacht.
Lesen Sie deshalb beim Aureten einer
Funkonsstörung zunächst in der Bedie-
nungsanleitung nach. In Kapitel 5.4 nden
Sie entsprechende Hinweise zur Besei-
gung von Funkonsstörungen.

Zur Vereinfachung der Serviceabwick-
lung füllen Sie das dem Produkt beilie-
gende Service-Formular bie in Druck-
buchstaben vollständig aus, bevor Sie
mit dem  Service-Center Kontakt
aufnehmen. So haben Sie alle benögten
Informaonen griereit.

Rufen Sie beim  Service-Center an.
Das  Service-Team erreichen Sie
unter:

(Mo. – Fr.: 8.00 – 18.00 Uhr)
Die meisten Probleme können bereits im
Rahmen der kompetenten, technischen
Beratung unseres Service-Teams beho-
ben werden. Sollte dies jedoch nicht
möglich sein, erfahren Sie hier das wei-
tere Vorgehen.


15/44
DE
-

X  : Verpacken Sie das
Gerät in der Originalverpackung. Sor-
gen Sie dafür, dass es hinreichend aus-
gepolstert und vor Stößen geschützt
ist. Transportschäden sind nicht Be-
standteil des Gewährleistungsum-
fangs.
X : Legen Sie un-
bedingt den Kaueleg bei. Nur bei
Vorliegen des Kaueleges kann die
Service-Leistung ggf. im Rahmen der
Gewährleistung abgewickelt werden.
X : Legen Sie
das ausgefüllte Service-Formular der
Transportverpackung bei.
X Gerät einsenden: Erst nach Rückspra-
che mit dem ROWI Service-Center sen-
den Sie das Gerät frei Haus (bis 30 kg)
an folgende Adresse:
   -

Service-Center
Augartenstraße 3
76698 Ubstadt-Weiher
7. -
teile
Ersatz- und Ausstaungsteile können Sie
über unsere Webseite  be-
stellen. Sollten Sie dazu nicht die Mög-
lichkeit oder Fragen haben, wenden Sie
sich bie an das  Service-Center.
Bie beachten Sie, dass einige Ersatzteile
bei nicht erhältlich bzw. nicht ein-
zeln austauschbar sind.
 Entsorgung
Die Verpackung besteht aus um-
welreundlichen Materialien, die
sie über die örtlichen Recyclingstel-
len entsorgen können.
Entsorgen Sie das Produkt nicht
im Hausmüll, sondern über kom-
-
  Möglichkeiten
zur Entsorgung des ausgedienten
Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Ge-
meinde- oder Stadtverwaltung.
20
PAP
Beachten Sie die Kennzeichnung
der Verpackungsmaterialien bei
der Abfalltrennung, diese sind
gekennzeichnet mit Abkürzungen
(a) und Nummern (b) mit folgen-
der Bedeutung: 1-7: Kunststoe/
20-22: Papier und Pappe/ 80-98:
Verbundstoe.
9. 
Unbeschadet der gesetzlichen Gewähr-
leistungsansprüche gewährt der Herstel-
ler eine Garane gemäß den Gesetzen
Ihres Landes, mindestens jedoch 1 Jahr
(in Deutschland 2 Jahre). Garanebeginn
ist das Verkaufsdatum des Gerätes an
den Endverbraucher.
Die Garane erstreckt sich ausschließlich
auf Mängel, die auf Material- oder Her-
stellungsfehler zurückzuführen sind.
Garanereparaturen dürfen ausschließ-
lich von einem autorisierten Kunden-
dienst durchgeführt werden. Um Ihren
Garaneanspruch geltend zu machen ist
der Original-Verkaufsbeleg (mit Verkaufs-
datum) beizufügen.
Von der Garane ausgeschlossen sind:
X Normaler Verschleiß
X Unsachgemäße Anwendungen, wie
z.B. Überlastung des Gerätes, nicht zu-

16/44 DE
gelassene Zubehörteile
X Beschädigung durch Fremdeinwirkun-
gen, Gewaltanwendung oder durch
Fremdkörper
X Schäden die durch Nichtbeachtung
der Gebrauchsanleitung entstehen,
z.B. Anschluss an eine falsche Netz-
spannung oder Nichtbeachtung der
Montageanleitung
X Komple oder teilweise demonerte
Geräte
10. Konformitätserklärung
Wir, ROWI Schweißgeräte und Elektro-
werkzeuge Vertrieb GmbH, Bevollmäch-
gter: Herr Klaus Wieser, Augartenstr.
3, 76698 Ubstadt-Weiher, Deutschland,
erklären hiermit, dass dieses Produkt
mit den folgenden Harmonisierungsvor-
schrien übereinsmmt:

(2014/35/EU)

(2014/30/EU)
RoHS Richtlinie (2011/65/EU)* und
2015/863/EU
Rahmen-Richtlinie (2009/125/EG)
Ökodesignanforderungen
 2015/1188 Ökodesign-
anforderung für Einzelraumheizgeräte
 1275/2008/EG Ökodesi-
gnanforderungen Stromverbrauch im
Bereitschas- und im Aus-Zustand

EN 55014-1:2017
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017
EN 60335-2-30:2009+A11:2012
EN 62233:2008
AfPS GS 2014:01 PAK
IEC / EN 60675:1998, Ed. 2.1
IEC 62301 Ed. 2.0

HKH 1800/2/1 Retro
Keramik-Heizlüer 1800 W

1 03 03 0352
Ubstadt-Weiher, 22.04.2020
Klaus Wieser – Geschäsführer
* Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser
Konformitätserklärung trägt der Hersteller. Der oben
beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vor-
schrien der Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen
Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Be-
schränkung der Verwendung besmmter gefährlicher
Stoe in Elektro- und Elektronikgeräten.

17/44
GB

  
1.1 Important warnings 18
1.2 General safety notes 19
1.3 Specic safety notes 22
  
2.1 Area of applicaon and intended use 22
2.2 Type plate 22
2.3 Product safety 22
2.4 Technical data 23
2.5 Prohibited areas of applicaon 24
  
3.1 Unpacking the scope of supply 24
3.2 Keeping the original packaging 24
3.3 Seng up the appliance 24
  
4.1 Appliance overview 24
4.2 Start-up and operaon 24
4.3 Seng the temperature 25
4.4 Switching o the appliance 25
4.5 Storage 25
4.6 Repacking for private transport purposes 26
5. Cleaning and Maintenance 26
5.1 Safety measures 26
5.2 Cleaning 26
5.3 Maintenance 26
5.4 Troubleshoong 26
5.5 Cleaning and maintenance by qualied persons 27
  
6.1 Scope 27
6.2 Processing 27
  
  
  
  29

 GB


The safety rules marked with
this symbol must be strictly
observed at all times. Failure to
observe these rules can cause
serious and extensive harm
to health as well as immense
material damage.

Here you can find explanatory
information and tips to help you
use this appliance optimally.







20
PAP





Protection class II
Dear customer,
We are pleased that you have chosen
a quality product made by  and
would like to thank you for recognising
the high standard of our company
and our products. The following pages
contain important information allowing
you to use your ceramic fan heater
optimally and safely. Therefore read
through these operating instructions
carefully before putting the heater into
operation for the first time. Keep the
operating instructions within convenient
access for later consultation during every
use. Keep all documents provided along
with the appliance in a safe place.
We hope you enjoy using your new
ceramic fan heater
 Schweißgeräte und Elektrowerk-
zeuge Vertrieb GmbH
1. 
Read all safety infor-
mation and instruc-
tions. Failure to comply with
the safety information and
instructions may cause injuries
and/or material damage.
 

 The appliance
can be used by children aged
 and over and  
with restricted physical,
sensory or mental facilities
These operating instructions have been authored with the
utmost care. However, we reserve the right to optimize and
adapt these instructions at any time. Figures can deviate from
the original.

19/44
GB
or inadequate experience
and/or knowledge if they are
supervised or if they have
been instructed in respect to
safe use of the appliance and
have understood the resultant
dangers.
Children must not play with
the appliance.
Cleaning and maintenance
may not be carried out by
children without supervision.
    of
age must be kept away from
the appliance, unless they are
constantly supervised.
   
   may only switch
the appliance on or off under
the following conditions: the
appliance is set up or installed in
the normal operating position;
the children are supervised
or they have been instructed
about the safety measures
and have also understood the
potential dangers. Children
     
may not connect the power
plug, set and clean the appliance
or carry out maintenance work.
 - Some parts of the
product can become very hot
and cause burns. Particular
caution is called for if children
and persons in need of
protection are present.
Never touch the appliance
while in the shower or bath.
 
An improper use of this
appliance can cause
serious and extensive harm to
health as well as immense
material damage. Therefore
carefully read through the
following notes. Familiarize
yourself well with the
appliance before putting it
into operation. Only in this
way can a safe and fault-free
operation be ensured.
  
  
regulations. In addition
to the notes in these
operating instructions, the
general safety and accident
prevention regulations of the
legislature must be taken into
consideration.

20/44 GB

instructions to third
 Make sure that third
parties only use this product
after receiving the requisite
instructions.
   
and safeguard against
unauthorized use. Never leave
the appliance unattended if it
is either ready for operation or
operating. Do not let children
come close to the appliance. The
use of this appliance by children
is prohibited. Safeguard the
appliance against unauthorized
use by third parties.


at all times. Do not carry out
any work on this product if you
are inattentive or under the
influence of drugs, alcohol or
medication. Even a brief loss
of concentration when using
this appliance can lead to
serious accidents or injuries.
Ensure a secure base. Make
sure the appliance has a firm
and secure base when setting
it up. Only use the appliance
in an upright position. If the
appliance has tipped over,
pull out the power plug,
return the appliance to an
upright position and allow to
cool down before putting it
into operation again.

hot. Never touch the surface
while the appliance is in
operation.
   
Do not touch hot parts
on the appliance. Note that
various components can store
heat and can therefore also
cause burns after use of the
appliance.
  
 Never cover the
appliance so as to avoid
overheating. It is important to
make sure that the air inlet
and air outlet openings are
always freely accessible.
 Check
the appliance for any signs
of damage before putting it
into operation. If defects are
apparent on the appliance, it
must not be put into operation
on any account.