Royalbeach 65581 User manual

RB#65581
(Typ 65576)
2015-07
MASSAGELIEGE
Massage table • Masažni ležalnik • Masszázságy
Stol za masažu • Stół do masażu
• Bedienungsanleitung
• Instruction manual
• Navodila za uporabo
• Használati útmutató
• Upute za uporabu
• Instrukcja obsługi
• 2-fach geteilte Liegeäche
• 2-part reclining area
• 2-kratno razdeljena ležalna površina
• 2-szeresen osztott fekvőfelület
• Dvodijelna površina za ležanje
• Składany, 2-częściowy
www.tuv.com
ID 0000038655
Art.Nr. 2213138

INHALT / CONTENT / VSEBINA
DGB SLO
Allgemeines
Symbolerklärung.......................................................................................... 4
Sicherheitshinweise..................................................................................... 4
Verpackung .................................................................................................... 4
Entsorgung..................................................................................................... 4
Ausstattung
Ausstattungsmerkmale..............................................................................5
Wichtig.............................................................................................................5
Hotline..............................................................................................................5
Aufbau
Aufbau/Abbau.............................................................................................. 6
Zubehör und Einstellungen
Kopfstütze ..................................................................................................... 7
Handauage.................................................................................................. 7
Seitliche Armauage.................................................................................. 7
Einstellung der Höhe ................................................................................. 7
Was Sie sonst noch wissen sollten
Hinweise zur Arbeitsbelastung ............................................................. 8
Auf- und Absteigen .................................................................................... 8
Aufbewahrung ............................................................................................. 8
Pege............................................................................................................... 8
Ersatzteile....................................................................................................... 9
General
Description of symbols ............................................................................10
Sicherheitshinweise...................................................................................10
Packaging......................................................................................................10
Disposal..........................................................................................................10
Features
Charakteristics............................................................................................ 11
Important..................................................................................................... 11
Hotline........................................................................................................... 11
Mounting
Mounting/Demounting..........................................................................12
Accessories and settings
Headrest ......................................................................................................13
Handrest .......................................................................................................13
Lateral armrest............................................................................................13
Adjusting the height................................................................................13
Miscellaneous
Instructions on work load .....................................................................14
Mounting and descending ....................................................................14
Storage..........................................................................................................14
Maintenance ...............................................................................................14
Notes..............................................................................................................15
Splošno
Razlaga simbolov .......................................................................................16
Varnostni napotki.......................................................................................16
Embalaža .......................................................................................................16
Odstranjevanje............................................................................................16
Oprema
Značilnosti opreme................................................................................... 17
Pomembno.................................................................................................. 17
Klicni center................................................................................................. 17
Postavljanje
Postavljanje/Razstavljanje......................................................................18
Pribor in nastavitve
Naslonjalo za glavo ..................................................................................19
Naslon za dlan ............................................................................................19
Stranski naslon za roko............................................................................19
Nastavitev višine........................................................................................19
Kaj še morate vedeti
Napotki v zvezi z obremenitvijo med uporabo .............................20
Leganje in vstajanje..................................................................................20
Shranjevanje ...............................................................................................20
Nega...............................................................................................................20
Nadomestni deli ........................................................................................21
2

H P
HR
TARTALOM / SADRŽAJ / TREŚĆ
3
Általános tudnivalók
Szimbólumok magyarázata ..................................................................22
Biztonsági tudnivalók .............................................................................22
Csomagolás .................................................................................................22
Kezelés hulladékként ...............................................................................22
Felszereltség
Felszerelési jellemzők .............................................................................. 23
Fontos ........................................................................................................... 23
Forródrót ...................................................................................................... 23
Felépítés
Felépítés/Szétszerelés..............................................................................24
Tartozékok és beállítások
Fejtámla .......................................................................................................25
Kézfeltét .......................................................................................................25
Oldalsó karfeltét .....................................................................................25
A magasság beállítása ............................................................................25
Amit még tudnia kell
Felhívások a munkaterhelésre vonatkozóan ................................26
Fel- és leszállás .........................................................................................26
Tárolás............................................................................................................26
Ápolás............................................................................................................26
Cserealkatrészek........................................................................................27
Općenito
Objašnjenje simbola..................................................................................28
Sigurnosne napomene.............................................................................28
Pakiranje........................................................................................................28
Odlaganje......................................................................................................28
Oprema
Značajke opreme....................................................................................... 29
Važno ............................................................................................................. 29
Otvorena linija............................................................................................ 29
Sastavljanje
Sastavljanje/Rastavljanje........................................................................30
Pribor i postavke
Naslon za glavu .........................................................................................31
Oslonac za šaku..........................................................................................31
Bočni oslonac za ruku..............................................................................31
Podešavanje visine....................................................................................31
Dodatne informacije
Napomene o radnom opterećenju ....................................................32
Penjanje i silaženje....................................................................................32
Pohrana.........................................................................................................32
Rezervni dijelovi.........................................................................................32
Ersatzteile.....................................................................................................33
Splošno
Razlaga simbolov .......................................................................................16
Varnostni napotki.......................................................................................16
Embalaža .......................................................................................................16
Odstranjevanje............................................................................................16
Oprema
Značilnosti opreme................................................................................... 17
Pomembno.................................................................................................. 17
Klicni center................................................................................................. 17
Postavljanje
Postavljanje/Razstavljanje......................................................................18
Pribor in nastavitve
Naslonjalo za glavo ..................................................................................19
Naslon za dlan ............................................................................................19
Stranski naslon za roko............................................................................19
Nastavitev višine........................................................................................19
Kaj še morate vedeti
Napotki v zvezi z obremenitvijo med uporabo .............................20
Leganje in vstajanje..................................................................................20
Shranjevanje ...............................................................................................20
Nega...............................................................................................................20
Nadomestni deli ........................................................................................21
Informacje ogólne
Objaśnienie symboli..................................................................................34
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa..............................................34
Opakowanie.................................................................................................34
Utylizacja odpadów...................................................................................34
Wyposażenie
Cechy wyposażenia.................................................................................. 35
Ważne informacje...................................................................................... 35
Infolinia ......................................................................................................... 35
Rozkładanie
Rozkładanie/Składanie............................................................................36
Akcesoria i ustawienia
Podgłówek...................................................................................................37
Półka na ręce...............................................................................................37
Boczny podłokietnik.................................................................................37
Ustawianie wysokości..............................................................................37
Inne przydatne informacje
Wskazówki dotyczące obciążenia roboczego ................................38
Wchodzenie i schodzenie ze stołu ......................................................38
Przechowywanie .......................................................................................38
Czyszczenie i konserwacja.....................................................................38
Części zamienne ........................................................................................39

ALLGEMEINES
D
Verpackung
Umweltfreundliche, wiederverwertbare Materialien:
Außenverpackung aus Pappe
Folien und Beutel aus Polyethylen (PE)
Entsorgung
Bitte achten Sie auf eine umweltgerechte Entsorgung nach
lokalen Vorschriften!
WARNUNG
Enthält wichtige Hinweise zur
Vermeidung von
Personenschäden (Verletzungen).
HINWEIS
Macht Sie beim Lesen der
Bedienungsanleitung auf
wichtige Informationen und
Hinweise aufmerksam.
ACHTUNG
Enthält wichtige Hinweise
zur Vermeidung von Schäden
am Gerät.
Anwendungs- und Sicherheitshinweise
Wir bitten Sie, zur Vermeidung von Personen- und/oder Sachschäden folgende Hinweise zu beachten:
Vor Gebrauch dieses Produktes die Bedienungsanleitung genau durchlesen.
Bei unsachgemäßem Gebrauch sind Personen- und/oder Sachschäden nicht auszuschließen.
Das maximale Benutzergewicht beträgt 125 kg. Die maximale Arbeitsbelastung dieser Massageliege
beträgt 225 kg. Belasten Sie die Liege niemals über dieser maximalen Belastbarkeit (Beachten Sie
„Hinweise zur Arbeitsbelastung“ auf Seite 8).
Führen Sie vor jeder Verwendung eine Sichtprüfung auf Mängel, wie Beschädigungen und lockere Schraubverbindungen durch.
Stellen Sie zudem sicher, dass die Seile nicht abgenutzt sind und die Liege vollständig ausgeklappt ist. Bei einem Mangel
ist der Artikel bis zur Instandsetzung nicht mehr zu benutzen.
Stellen Sie sicher, dass während der Benutzung des Artikels alle vier Beine auf einer festen Oberäche
sowie auf gleicher Höhe stehen.
Bitte achten Sie darauf, dass die Oberächentemperatur durch die Einwirkung direkten Sonnenlichts
erhöht werden kann. Setzen Sie den Artikel deshalb nicht unnötig direkter Sonnenstrahlung aus.
Stellen Sie den Artikel nicht auf oder in die Nähe von leicht entammbaren Materialien.
Von Feuer, Zigaretten und großer Hitze fernhalten. Das Material ist nicht ammhemmend.
Der Artikel ist auf keinen Fall als Spielgerät geeignet. Kinder sollten nicht unbeaufsichtigt in die Nähe dieses Produktes
kommen, da sie es aufgrund ihres natürlichen Spieltriebs in einer Art und Weise gebrauchen könnten, für das es nicht
vorgesehen ist.
Es liegt in der Verantwortung des Besitzers, alle anderen Personen, die den Artikel benutzen,
ausreichend über etwaige Gefahren zu informieren.
Führen Sie keine eigenmächtigen, das heißt nicht explizit von unseren Service-Mitarbeitern autorisierten
Änderungen an dem Produkt durch, da sonst nicht nur der Garantieanspruch erlischt, sondern auch keine Haftung für
etwaige Folgen übernommen werden kann.
Verändern Sie keinesfalls die Lage eines beweglichen Teils mit Hilfe eines Werkzeuges. Achten Sie darauf, dass bei
beweglichen Teilen grundsätzlich die Gefahr des Einklemmens von Körperteilen besteht.
Plastiktüten der Verpackung müssen von Kindern ferngehalten werden.
Diese Bedienungsanleitung wird über die gesamte Verwendungsdauer des Artikels benötigt.
Die Massageliege ist ausschließlich zum privaten und im häuslichen Bereich zu verwenden und dient als
Liegeäche für Personen.
4
Symbolerklärung

AUSSTATTUNG
Wichtig
Vor Inbetriebnahme der Massageliege Bedienungsanleitung
– insbesondere die Sicherheitshinweise – aufmerksam
durchlesen. Alle Funktionen sind dann sicher und zuverlässig
nutzbar.
Hotline
Für technische Auskünfte zu diesem Gerät wenden Sie
sich bitte an unsere Service-Hotline oder schicken Sie
uns eine E-Mail.
Telefon: [phone]
Mail: [email protected]
Ersatzteilbestellung: Genaue Bezeichnung und
Bestellnummer unbedingt angeben!
Gerätebezeichnung: Massageliege
Art.-Nr.: RB#65581 (Typ 65576)
Massageliege Ausstattungsmerkmale
Aufstellmaße: ca. 193 x 70 x 60–83 cm
Gewicht: ca. 14,80 kg (inkl. Zubehör)
23
4
5
4
12
6
6
14
13
7
8
9
10
11
1
1 Flexible Multifunktionskopfstütze
2 Kopfpolster
3 Gesichtsausschnitt mit Verschlusseinsatz
4 2 Armstützen seitlich
5 Kunststofffüße
6 Höhenverstellung an den Beinen
7 Verspannung mit Querstreben und ummantelten
Stahlseilen
8 Gestell aus Aluminium
9 Handauflage
10 2-geteilte Auflagefläche
11 Bezug aus öl- und wasserbeständigem PU-Material
12 Transportgriff
13 Klappsperre
14 Tragetasche
Durch einfaches Klappsystem ist die Liege schnell auf-
und abzubauen.
D

AUFBAU / ABBAU
Aufbau
Bevor Sie mit dem Aufbau der Massageliege beginnen, stellen Sie sicher, dass der
Untergrund ach ist und ein stabiler Stand gewährleistet werden kann.
Achten Sie ebenfalls darauf, dass Sie beim Aufbau in jede Richtung hin genügend
Bewegungsfreiraum (mind. 2 m) haben.
D
Abb. 1
Schritt 1:
Stellen Sie die geschlossene Massageliege auf die an der Unterkante angebrachten Kunststo-
Füße. Lösen Sie die obere und untere Schnalle und önen Sie die Liege, wie in Abb. 1
dargestellt. Entfernen Sie im Anschluss alle Zubehörteile.
Abb. 2
Schritt 2:
Stellen Sie sich hinter die Auageäche. Fassen Sie den Gri und schwenken Sie die beiden
Hälften der Liege vorsichtig nach außen, um sie komplett zu önen. Die Beine sollten sich
dabei automatisch önen (s. Abb. 2).
Achtung: Sollte die Beine beim Aufklappen blockiert sein, muss nach der möglichen
Fehlerquelle gesucht werden. Auf keinen Fall darf gegen einen Widerstand geönet
werden.
Schritt 3:
Heben Sie die Massageliege in der Mitte an, um sie aufzustellen. Sobald sich die
Auageäche in einer horizontalen Position bendet, stellen Sie sicher, dass die Liegeäche
eben ist. Falls die Auageäche noch nicht vollständig eben ist, überprüfen und richten Sie
die Seile oder üben Sie gegebenenfalls leichten Druck auf die Auageäche aus.
Schritt 4 :
Verriegeln Sie die seitliche Klappsperre an beiden Seiten. (s. Abb. 3)
Abb. 3
Abbau
Entriegeln Sie die seitliche Klappsperre an beiden Seiten (s. Abb. 4). Fassen Sie die
Massageliege an der Mitte und kippen diese vorsichtig, bis sie auf den Kunststoff-Füße
der Seitenfläche steht. Sorgen Sie schließlich dafür, dass sich die Querstreben einknicken
lassen, die Stahlseile freiliegen und die Rückenlehne eingeklappt ist. Zudem dürfen die
Zubehörteile zu keiner Blockade führen. Klappen Sie schließlich die Liege zusammen und
schließen die beiden Schnallen.
Abb. 4
6

ZUBEHÖR UND EINSTELLUNGEN
Kopfstütze
Die Kopfstütze besteht aus einer halbmondförmigen Kopf-
stützenbasis und einem halbmondförmigen Gesichtspolster.
Stecken Sie die komplette Kopfstütze in die dafür vorge-
sehenen Löcher (1) an der Vorderseite der Liege. Um die
Kopfstütze auf die individuellen Bedürfnisse des Benutzers
anzupassen, lösen Sie den Hebel (2) an der Seite und stellen
Sie den gewünschten Neigungswinkel (3) ein. Sie xieren
diese Position, in dem Sie den Hebel wieder arretieren (4).
Achtung: Es besteht hierbei Quetschgefahr.
Mit Hilfe der verstellbaren Handauage (5) können die
Hände des Benutzers an der Vorderseite der Liege gestützt
werden. Hängen Sie die Handauage an der Stange (6)
der Kopfstütze ein und verstellen Sie die Bänder, bis die
gewünschte Position erreicht wird.
Stecken Sie die beiden Armauagen in die dafür vorgesehe-
nen Löcher an den Seitenächen der Liege (7).
Diese zusätzlichen Auageächen erhöhen nochmals den
Komfort.
Falls sich die Massageliege noch nicht in der gewünschten Höhe bendet, kann dies mit Hilfe
der Höhenverstellung an den Beinen auf die jeweiligen Bedürfnisse angepasst werden.
Die korrekte Höhe der Massageliege ist abhängig von der Größe des Therapeuten sowie der
verwendeten Massagetechnik.
Es wird empfohlen, die Massageliege hierzu zuerst auf die linke und dann auf die rechte
Seitenäche zu legen. Die Beinlänge lässt sich durch das gleichzeitige Drücken der beiden Knöpfe (8)
in die gewünschte Position verstellen. Nachdem Sie jedes Bein auf die gewünschte Höhe eingestellt
haben, richten Sie die Liege wieder auf.
Achtung: Es müssen alle Beine in der gleichen Höhe eingestellt sein.
Achtung: Es wird empfohlen, eine Matte unterzulegen, falls man die
Massageliege auf die Seite legt.
Anbringung des Zubehörs Einstellung der Höhe
1
3
6
7
2
4
5
8
Handauage
Armauage
D
7

WAS SIE SONST NOCH WISSEN SOLLTEN
D
Hinweise zur Arbeitsbelastung Aufbewahrung
Die Arbeitsbelastung ist die Summe aus dem Körpergewicht einer liegenden Person und dem
maximalen Arbeitsdruck einer Person. (Beispiel: Person liegend hat 125 kg Körpergewicht,
Arbeitsdruck darf maximal 100 kg betragen, da die max. Arbeitsbelastung bei 225 kg liegt.)
Da Druck von einem seitlichen Winkel aus mehr Belastung auf die Liege ausübt,
darf der maximale Druck von der Seite nur höchstens 50 % des Abwärtsdrucks betragen.
Die Person sollte immer in der Mitte der Massageliege positioniert werden, um das Gewicht
gleichmäßig zu verteilen. Dadurch wird die Stabilität sichergestellt.
Achtung: Das maximale Arbeitsgewicht darf niemals überschritten werden.
Dies könnte ernsthafte Verletzungen oder Schäden zur Folge haben.
Auf- und Abstieg
Aufstieg auf die Massageliege
VORSICHT! Verletzungsgefahr!
Wenn Sie sich falsch auf die Massageliege legen, wird diese falsch belastet. Dadurch kann die
Massageliege umkippen, und Sie konnen sich verletzen.
•Setzen Sie sich nicht auf das Kopf- oder Fusende der Massageliege.
•Positionieren Sie sich immer mittig auf der Liegeflache.
So legen Sie sich sicher auf die Massageliege:
1. Setzen Sie sich mittig auf die Liegeflache.
2. Legen Sie sich in der gewunschten Position auf die
Massageliege. Achten Sie darauf, dass Sie sich immer
mittig auf der Massageliege positionieren, um
die Arbeitsbelastung gleichmasig zu verteilen
Abstieg von der Massageliege
VORSICHT! Verletzungsgefahr!
Wenn Sie falsch von der Massageliege aufstehen,wird diese falsch belastet. Dadurch kann die
Massageliege umkippen, und Sie konnen sich verletzen.
•Setzen Sie sich beim Aufstehen nicht auf das Kopf- oder Fusende der Massageliege.
So stehen Sie sicher von der Massageliege auf:
1. Richten Sie sich so auf, dass Sie in der Mitte der Liegeache sitzen.
2. Stehen Sie langsam auf.
Schnelle Bewegungen sind nach langerem entspannten Liegen nicht empfehlenswert,
weil sich Ihr Kreislauf erst anpassen muss.
Befestigen Sie die Zubehörteile (Kopfstütze inklusive Gesichtspolster,
Handauage sowie die beiden Armauagen) mit Hilfe der Gummibän-
der an der Unterseite der Liege. Stellen Sie sicher, dass sich die Liege da-
nach wieder zusammenklappen und verschließen lässt. Zudem darf die
Liege nicht unter Spannung geschlossen werden. Zum Transport und
zur Aufbewahrung der Liege sollte die Tragetasche verwendet werden,
um sie vor Beschädigungen zu schützen.
Wenn die Liege nicht im Gebrauch ist, sollte sie an einem kühlen und
trockenen Ort aufbewahrt werden. Bitte achten Sie darauf,
dass die Oberächentemperatur durch die Einwirkung direkten
Sonnenlichts erhöht werden kann. Setzen Sie die
Massageliege deshalb nicht unnötig direkter
Sonnenstrahlung aus. Vermeiden Sie
zudem, dass die Liege extremen
Temperaturen (Hitze/Kälte) oder
Feuchtigkeit ausgesetzt wird.
Pegeanleitung
Reinigung:
Für die tägliche Reinigung wird empfohlen, Schmutz mit Wasser und einer milden Seife zu
beseitigen. Trocknen Sie die Liege danach mit einem weichen fusselfreien Tuch ab. Etwas stärkere
Verschmutzungen können mit einem milden, nicht scheuernden Reinigungsmittel entfernt werden.
Besprühen Sie hierbei ein feuchtes Tuch mit dem Reinigungsmittel und wischen Sie die Flecken vor-
sichtig weg. Danach mit warmen Wasser abspülen und mit einem fusselfreien Tuch trocken wischen.
Bei hartnäckigeren Verschmutzungen wird eine professionelle Reinigung empfohlen.
Achtung: Benutzen Sie niemals raue oder scheuernde Reiniger, Chemikalien oder
Imprägniermittel, um den Tisch zu reinigen. Dies könnte eine Beschädigung
des Bezuges und der Polsterung zur Folge haben.
8

D
ERSATZTEILE
1
10
2 3
8
9
7
4 5
6
11
1 Kopfstützenbasis
2 Kopfpolster
3 Verschlusseinsatz
4 Armstützen
5 Kunststofffüße
6 Kunststoff-Endkappen
7 Kunststoff-Hülse Armstütze
8 Kunststoff-Hülse Kopfstütze
9 Handauflage
10 Tragegriff
11 Klappsperre
9

GENERAL
GB
10
Packaging
Environmentally friendly, reusable materials:
Outer packaging made of cardboard
Films and bags made of polyethylene (PE)
Disposal
Please ensure an environmentally friendly disposal in com-
pliance with local regulations!
DANGER
Contains important
information on how to avoid
personal injuries.
NOTE
Indicates important
information and instructions
throughout the manual.
CAUTION
Contains important information
on how to avoid damage
to the equipment.
Operating and safety instructions
We kindly ask you to follow the following instructions to avoid damage to persons and/or equipment:
Read the instruction manual carefully before using the product.
Improper use may cause damage to persons and/or equipment.
The maximum user weight is 125 kg. The maximum work load of the massage table is 225 kg.
Do not apply more than the maximum load on the massage table (follow the“Instructions on work load”
on page 8).
Before each use, check for faults such as damage or loose screw connections. Also ensure that the ropes are
not worn and that the table is fully extended. If damage occurs, do not use the equipment until it is repaired.
Ensure that all four legs have the same height and stand on a solid surface when the equipment is used.
Please note that the surface temperature may be increased by direct sunlight. Due to that fact, do not
unnecessarily expose the equipment to direct sunlight.
Do not position the equipment on or close to easily inammable material. Keep away from re, cigarettes
and great heat. The material is not ame-retardant.
The equipment is in no way suitable as a toy. Children should not be allowed near the equipment without
supervision. Due to their natural play instinct, they might use it in a manner which is not intended.
The owner has the responsibility of providing adequate information on possible dangers to all other
persons using the equipment.
Do not perform unauthorised alterations on the product that have not been explicitly authorised by our
service personnel. This not only terminates your warranty but we also assume no liability for possible negative
consequences.
Never adjust the position of a moveable part with a tool. Please note that, as a rule, moveable parts always
pose a risk of crushing body parts.
Keep plastic bags from the packaging away from children.
Please store this instruction manual for the entire time of use.
The massage table is for private and home use only and serves as reclining area for people.
Description of Symbols