Ruck 41134 User manual

GEBRAUCHSANWEISUNG
MANUAL INSTRUCTION
Gebrauchsanweisung | Revision 05/2011 | Druck | REF 8043001
Manual instruction | Revision 05/2011 | Print
FÜR FUSS UND PFLEGE
LICHTHÄRTEGERÄTE
UV-POLIMERIZATION
GB
REF 41004 REF 41143 REF 41080

FÜR FUSS UND PFLEGE
2|
FÜR FUSS UND PFLEGE
HELLMUT RUCK GmbH
Daimlerstraße 23
D-75305 Neuenbürg
fon +49 (0)7082. 944 20
fax [phone]
e-Mail k[email protected]
web www.hellmut-ruck.de
Bitte vor dem Benutzen Gebrauchsanleitung sorgfältig durchlesen und aufbewahren.
Please read these instructions carefully before use and keep in a safe place.

FÜR FUSS UND PFLEGE
3
|
INHALTSVERZEICHNIS/TABLE OF CONTENTS
TECHNISCHE DATEN 4
SICHERHEITSHINWEISE 5
INBETRIEBNAHME 6
TYP 41143 6
TYP 41004 6
TYP 41080 6
WARTUNG 7
TECHNICAL DATA 8
SAFETY INSTRUCTIONS 9
OPERATION 10
TYP 41143 10
TYP 41004 10
TYP 41080 10
MAINTENANCE 11

FÜR FUSS UND PFLEGE
4| TECHNISCHE DATEN
Typ 41134 41004 41080
Spannung 230 V/50 Hz x x x
UV-Typ 1 Röhren 9 Watt 1 2 4
Kurzzeitbetrieb 10 min x - -
Mit Timerfunktion 2 min - x x
Abnehmbarer Leuchtträger - x -
Technische Änderungen möglich.

FÜR FUSS UND PFLEGE
5
|
SICHERHEITSHINWEISE
Dieses Gerät ist so konzipiert, dass es bezüglich der Gerätesicherheit den aktuellen Normen
der EU entspricht. Dennoch möchten wir Sie mit allen für diese Geräteart vorgegebenen und
gesetzlich vorgeschriebenen Sicherheitshinweisen vertraut machen.
• Das Gerät nur an Wechselstrom, mit Spannung gemäß Typen-schild, anschließen.
• Gerät ohne Timer (Typ 41143) ist nur für Kurzzeitbetrieb (KB 10 Min.) ausgelegt.
• Das Gerät nur mit eingesetzten Röhren betreiben.
• Vor jeder Reinigung oder Wartung sowie vor dem Öffnen des Gerätes stets darauf ach-
ten, dass das Gerät ausgeschaltet und der Netzstecker aus der Steckdose gezogen ist.
• Das Gerät nicht mit Wasser in Berührung bringen.
• Das Gerät nicht im Freien aufbewahren.
• Die Geräte Typ 41004 und 41080 dürfen nicht verwendet werden, wenn der eingebaute
Timer fehlerhaft ist.
• Das Gerät stets trocken lagern.
• Reparaturen dürfen nur von RUCK bzw. von Elektrofachkräften durchgeführt werden.
Nichteinhaltung führt zu Garantieverlust sowie Gefährdung der Benutzer

FÜR FUSS UND PFLEGE
6| INBETRIEBNAHMEINBETRIEBNAHME
Die UV-Röhren sind bei nicht eingestecktem Netzschalter einzusetzen. Die UV-Röhre in die
Fassung einsetzen und eindrücken bis diese merklich einrastet.
Typ 41143
Betriebsschalter (1/0) auf dem Gerät auf „0“ schalten, Netzstecker in die Steckdose stecken
(220V – 240V/50Hz). Betriebsschalter des Gerätes auf „1“ schalten. Das Gerät befindet sich
nun im Dauerzustand, schalten Sie deshalb das Gerät nach jeder Benutzung aus (Schalter
auf „0“).
Typ 41004
• Betriebsschalter (1/0) auf dem Gerät auf „0“ schalten, Netzstecker in die Steckdose
stecken (220V – 240V/50Hz). Betriebsschalter des Gerätes auf „1“ schalten.
• Nach Einschalten des Stromschalters ca. 3 - 4 Sekunden warten.
• Nach dieser Zeit bitte den Timerschalter (schwarz) drücken und für eine Weile gedrückt
halten, da sonst das Gerät keine Reaktion zeigt.
• Der Betriebszustand wird durch das rote Leuchten des Wippschalters angezeigt.
• Die Betätigung des Timerschalters startet das Gerät mit der Timerfunktion für 2 Minuten.
Typ 41080
• Betriebsschalter (1/0/2) auf dem Gerät auf „0“ schalten, Netz-stecker in die Steckdose
stecken (220V – 240V/50Hz). Betriebsschalter des Gerätes für Timerfunktion auf „I“
schalten und den Timerschalter zusätzlich kurz drücken.
• Die Betätigung des Timerschalters startet das Gerät mit der Ti-merfunktion für 2
Minuten. Halten Sie den Tastschalter des Timers nach Einschalten der Lampe länger
gedrückt, befindet sich die Lampe im Dauerzustand.

FÜR FUSS UND PFLEGE
7
|
WARTUNG
• Die auswechselbaren UV-Röhren dürfen nur durch identische UV-Röhren ersetzt werden
(siehe technische Daten).
• Sollte eine UV-Röhre defekt sein, so wird diese nach vorne aus der Fassung heraus ge-
zogen. Entsorgen Sie die alten Leuchtstoffröhren in speziell dafür vorgesehene Behälter.
Bitte führen Sie das Gerät am Ende seiner Lebensdauer den zur Verfügung stehenden Rück-
gabe- und Sammelsystemen zu.

FÜR FUSS UND PFLEGE
8| TECHNICAL DATA
Typ 41143 41004 41080
Voltage 230 V/50 Hz x x x
UV-tubes 1 tubes 9 watt 1 2 4
Shorttime operating mode10 min. x - -
With timer function 2 min. - x x
Removable tube - x -
Technical alterations possible

FÜR FUSS UND PFLEGE
9
|
SAFETY INSTRUCTIONS
This unit has been constructed according to the current EU standards regarding product
safety. Nevertheless we want to provide you with the safety instructions for this unit stipulated
by law.
• Use unit with alternating current and the appropriate voltage only.
• Unit without timer (type 41143) is only constructed for short-time use (10 min.).
• Use unit with inserted tubes only.
• Ensure that the unit is turned off and the power plug is drawn out of the socket prior to
each cleaning or maintenance check, or before opening the unit.
• Avoid contact with water.
• Do not store unit outside.
• Units type 41004 and type 41080 may not be used if built-in timer is faulty.
• Always store in a dry place.
• Repair work may only be carried out by RUCK or authorized electricians. Non-observance
results in loss of warranty and at the same time endangers the user.

FÜR FUSS UND PFLEGE
10| OPERATION
Insert tubes into the sockets (in case they have not been put in already). Insert new UV-tube
into the socket and press until it snaps in place.
Typ 41143
Set power switch (1/0) on “0”, put main plug into the electrical outlet 220V/240V-50Hz).
Switch lamp on ”1” with main power switch. Unit is in continuous operation now, push the
button af-ter each use to switch off the lamp (switch on “0”).
Typ 41004
• Set power switch (1/0) on “0”, put main plug into the electrical outlet 220V/240V-50Hz).
Switch lamp on ”1” with main power switch.
• Please wait about 3 - 4 seconds after turning on unit.
• Now continue pushing the timer button for a while, until the unit shows a reaction.
• The operating mode is shown by the red light of the switch.
• Pressing the black switch starts the unit with timer for the duration of 2 minutes.
Typ 41080
• Set main power switch (1/0) on “0”, put main plug into the electrical outlet 220V/240V-
50Hz). Switch lamp on ”1” with main power switch.
• Push button for the timer depending on desired mode once briefly or hold for about 2
sec. The bulbs turn off automatically after approx. 2 min. should this operation be cho-
sen by activat-ing unit with one brief touch.

FÜR FUSS UND PFLEGE
11
|
MAINTENANCE
• Only replace tubes by similar ones (see technical data).
• When a tube is broken, pull toward the front of the socket to remove. Dispose used UV-
tubes in special designated container.
Please dispose of unit at appropriate collection points provided in your country.

HELLMUT RUCK GmbH
Daimlerstraße 23
D-75305 Neuenbürg
fon +49 (0)7082. 944 20
fax [phone]
e-Mail k[email protected]
web www.hellmut-ruck.de
FÜR FUSS UND PFLEGE