Ruck ROOM POOL User manual

DE
EN
8000101 | Gebrauchsanweisung RUCK® Fußwannenwagen ROOM POOL | REV 03 |
Überarbeitungsstand 21.02.2023
8000101 | Instructions for use RUCK® Foot Bath Trolley ROOM POOL | REV 03 |
Revision status 21/02/2023
Gebrauchsanweisung | Instructions for use
RUCK®Fußwannenwagen ROOM POOL
RUCK®Foot Bath Trolley ROOM POOL
Art.-Nr. | Item no. 1014401, 1014403, 1014404

8000101 | Gebrauchsanweisung RUCK®Fußwannenwagen ROOM POOL | REV 03 |
Überarbeitungsstand 21.02.2023
8000101 | Instructions for use RUCK®Foot Bath Trolley ROOM POOL | REV 03 |
Revision status 21/02/2023
2 3
Fußwannenwagen ROOM POOL
Foot Bath Trolley ROOM POOL
›Diese Gebrauchsanweisung können Sie in weiteren Sprachen unter nachfolgendem Link herunter-
laden oder telefonisch anfordern.
›Tämän käyttöohjeen voitte ladata useilla eri kielillä seuraavasta linkistä tai pyytää tietoja puhelimitse.
›Puede descargar este manual en diferentes idiomas en el siguiente enlace o bien solicitarlo por teléfono.
›Instrukcje te mogą być pobierane w innych językach pod poniższym linkiem lub telefonicznie
› Tento návod je také k dispozici v jiných jazycích. Použijte prosím následující odkaz ke stažení návodu nebo si je
vyžádejte telefonicky.
›Šo lietošanas instrukciju citās valodās iespējams lejuplādēt zemāk norādītajā saitē vai pieprasīt telefoniski.
›This manual is also available in other languages. Please use the following link to download the manual or request
it on the phone.
› Questo manuale è disponibile anche in altre lingua. Lo si può scaricare utilizzando il seguente link o richiederlo per telefono.
›此說明書另有提供其他國家語言，請點擊此連結下載檔案，或透過電話詢問下載亦可。
›Navodila za uporabo lahko v številnih jezikih pridobite na sledeči povezavi ali naročite prek telefona
›Acest manual este disponibil si in alte versiuni de limba. Accesati link-ul urmator pentru a descarca manualul sau
il puteti solicita telefonic.
› Вы можете загрузить руководства по эксплуатации на других языках кликнув на ссылку или запросив по телефону.
›Τιςοδηγίεςχρήσεωςμπορείτενατιςβρείτεκαισεάλλεςγλώσσες,πατώνταςστοπαρακάτωlinkγιανατιςκατεβάσετε
ήνατιςζητήσετετηλεφωνικώς.
› U kunt de gebruiksaanwijzing in diverse talen downloaden onder de volgende link. Ook kunt u deze telefonisch aanvragen.
› Ce manuel d‘utilisation est disponible aussi en autre langues. Veuillez utiliser le lien suivant pour le télécharger ou
demandez-le par téléphone.
›Bu kullanım kılavuzunu farklı dillerdede aşağıdaki bağlantıdan indirebilir yada telefon ile istiyebilirsiniz.
›Atsisiųskite instrukcija lietuvių kalbą paspaudę šią nuorodą, arba paskambinę telefonu.
›A használati útmutatót magyar nyelven a következő linkről tudja tölteni, vagy kérheti telefonon.
›.תוכל להוריד את הוראות ההפעלה בשפות נוספות בלינק הבא או לבקש אותן בטלפון
›여러언어로된본사용설명서를다음링크에서다운로드하시거나전화로요청하실수있습니다.
› Hægt er að sækja þessar notkunarleiðbeiningar á öðrum tungumálum með eftirfarandi tengli eða panta þær símleiðis
›Ezen kezelési útmutató további nyelveken a következő linken keresztül tölthető le, vagy telefonon megkérhető
›この取扱説明書はその他の言語でも以下のリンクでダウンロードしていただくことが可能です。またはお電話でお
問い合わせいただければご案内申し上げます。
›Denne brugsanvisning kan du downloade på ere sprog på efterfølgende link eller bestille telefonisk
›Denna bruksanvisning på andra språk kan du antingen ladda ned från följande länk eller beställa på telefon
› Цю інструкцію по експлуатації на інших мовах ви можете завантажити за нижчевказаним посиланням на сайт
або запросити по телефону
HELLMUT RUCK GmbH | Daimlerstr. 23 | DE-75305 Neuenbürg
hellmut-ruck.de
Copyright
© 2023 HELLMUT RUCK GmbH. Alle Rechte vorbehalten. Dieses Dokument
darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung durch die HELLMUT RUCK
GmbH weder kopiert, bearbeitet, vervielfältigt, noch übersetzt werden.
Copyright
© 2023 HELLMUT RUCK GmbH. All rights reserved. This document may not be
copied, edited, reproduced or translated without the prior written consent of
HELLMUT RUCK GmbH.
1. hellmut-ruck.de
2. Suchbegri/ Search Keyword: "1014401"
3. Downloads
https://www.hellmut-ruck.de
1014401
Downloads
> Gebrauchsanweisung / Instructions for use
Fußwannenwagen ROOM POOL
Foot Bath Trolley ROOM POOL
Inhaltsverzeichnis
Desinfektion und Pege.......................................................................... 4
Gewährleistung und Lieferumfang....................................................... 5
Table of contents
Disinfection and Care.............................................................................. 6
Warranty and Scope of Delivery............................................................. 7

8000101 | Gebrauchsanweisung RUCK®Fußwannenwagen ROOM POOL | REV 03 |
Überarbeitungsstand 21.02.2023
8000101 | Instructions for use RUCK®Foot Bath Trolley ROOM POOL | REV 03 |
Revision status 21/02/2023
4 5
Gewährleistung und LieferumfangDesinfektion und Pege
Gefahr der Beschädigung durch falsche Pege von Oberächen
Desinzieren Sie die Kontaktächen nach jeder Behandlung mit RUCK®Flächendes-
infektionstücher, alkoholfrei (Art.Nr. 2967002, Art.Nr. 2967102 oder Art.Nr. 2967202)
Medizinprodukt.
Bitte beachten Sie die Einwirkzeiten der Desinfektionsmittel gemäß der Produktkenn-
zeichnung. Eine Minute für Bakterien, fünf Minuten für Pilze. Weitere Angaben am
Desinfektionsmittel.
Gefahr der Beschädigung durch falsche Pege von Oberächen. Keine konzentrierten
Desinfektions-, Lösungs- oder Reinigungsmittel oder alkoholhaltige Flüssigkeiten (> 50 %
Alkoholanteil) verwenden. Keine Sprühdesinfektion verwenden.
Achten Sie unbedingt darauf, dass die verwendeten Reinigungsutensilien sauber sind. Wenn
mineralische Verschmutzungen wie Sand- und Staubkörner in den Putzmitteln eingelagert
sind, kann dies zur Zerstörung der Oberäche führen. Keine Scheuermittel verwenden, wie
z. B. Scheuermilch, Reinigungsschwämme, o.ä., die abrasive Partikel enthalten können.
Rückstände von ausgelaufenen Flüssigkeiten müssen unverzüglich mit einem weichen
Tuch von der Oberäche entfernt werden.
Für eine schonende Reinigung der Oberächen verwenden Sie ein weiches Baumwolltuch
oder das RUCK® Mikrofasertuch oberächenschonend (Art.Nr. 29616).
Vorsicht: Andere Reinigungstücher mit Kunstfasern können eine scheuernde Wirkung
haben und daher die Oberäche angreifen.
Mit der Zeit können kleine Gebrauchsspuren an den Oberächen entstehen. Diese fallen
je nach Farbe und Lichteinfall mehr oder weniger auf. Sie stellen keine Minderung des
Gebrauchswertes dar, sondern sind wie bei allen Oberächen langfristig durch den Ver-
schleiß im Praxisalltag nicht zu vermeiden. Flecken oder Verunreinigungen, verursacht
durch Flüssigkeiten, welche die Oberäche angreifen können (wie z. B. Propolis, Teebaumöl,
chlorhaltige Reiniger, o.ä.), sind grundsätzlich von der Gewährleistung ausgeschlossen.
Gefahr der Krankheitsübertragung
Unzureichende Desinfektion kann zur Übertragung von Krankheiten führen. Unbedingt
die Anforderungen des nationalen zuständigen Gremiums für Hygiene und Desinfektion
beachten. Das Produkt regelmäßig desinzieren (siehe Hinweise zur Desinfektion und
Pege).
Gewährleistung
Sie erhalten für das Produkt eine Gewährleistung von 2 Jahren. Normaler Verschleiß bei
Oberächen, Rollen, Gristücken, etc. und sonstigen beweglichen Bauteilen sind von der
Gewährleistung ausgeschlossen. Gebrauchsspuren, alters- und laueistungsbedingte
Abnutzungs- und Verschleißerscheinungen, die auf einem, der Leistungswerte und der
Eigenart des Produktes entsprechenden normalen Gebrauch beruhen, sind vertragsgemäß
und keine Mängel im Rechtssinn.
Die Gewährleistung gilt ab Kaufdatum, an dem der Erstkunde das Produkt erworben hat.
Das Kaufdatum ist mit Kaufbeleg nachzuweisen. Im Rahmen der Gewährleistung wird die
HELLMUT RUCK GmbH fehlerhafte Produkte kostenlos reparieren oder - nach Wahl von
RUCK – ersetzen.
Voraussetzung ist die frachtfreie Zusendung des fehlerhaften Produkts zusammen mit
dem Kaufbeleg. Für Reklamationen im Ausland sind die dortigen Vertretungen zuständig.
Im Zweifelsfalle bitte vor Rücksendung Rücksprache mit RUCK halten.
Die Gewährleistung entfällt, sofern nach unserer Feststellung der Fehler durch
unsachgemäße oder falsche Installation/Montage oder Handhabung, Nichtbeachten der
Gebrauchsanweisung, äußere Einwirkung, oder als Folge nichtautorisierter Reparatur oder
Veränderung entstanden ist.
Die Gewährleistung beschränkt sich auf die Reparatur oder den Austausch des Produkts.
Eine weitere Haftung (insb. Umsatz- oder Verdienstausfall) wird ausgeschlossen. Stellt
sich jedoch heraus, dass es sich um einen nicht von der Gewährleistung erfassten Fehler
handelt, oder dass die Gewährleistungsfrist abgelaufen ist, sind die Kosten für Überprüfung
und Reparatur vom Kunden zu tragen.
Änderungen und Abweichungen von der technischen Ausführung bleiben vorbehalten.
Bei Fragen wenden Sie sich bitte an
unseren SERVICE
fon +49 (0)7082. 944 22 55
fax [phone]
E-Mail [email protected]
Lieferumfang
> RUCK®Fußwannenwagen ROOM POOL
> Fußwanne für RUCK® Fußwannen-
wagen ROOM POOL (Art. Nr. 1014501)

8000101 | Gebrauchsanweisung RUCK®Fußwannenwagen ROOM POOL | REV 03 |
Überarbeitungsstand 21.02.2023
8000101 | Instructions for use RUCK®Foot Bath Trolley ROOM POOL | REV 03 |
Revision status 21/02/2023
6 7
Warranty and Scope of DeliveryDisinfection and Care
Risk of damage due to improper care of surfaces
Disinfect the contact surfaces after each treatment with RUCK®surface disinfection wipes,
alcohol-free (item no. 2967002, item no. 2967102 or item no. 2967202), medical product.
Please observe the exposure times of the disinfectants according to the product labelling.
One minute for bacteria, ve minutes for fungi. Further information on the disinfectant.
Danger of damage due to improper care of surfaces. Do not use any concentrated dis-
infectants, solvents, cleaning agents or liquids that contain alcohol (> 50 % alcohol content).
Take great care to ensure that the cleaning utensils used are clean. If mineral contaminants
such as grains of sand or dust are embedded in the cleaning agents, this can destroy the
surface. Do not use any scouring agents, such as abrasive cleaners, cleaning sponges or
similar items that may contain abrasive particles. Do not use any scouring agents, such as
abrasive cleaners, cleaning sponges or similar items that may contain abrasive particles.
Residues of leaked uids must be removed from the surface immediately with a soft cloth.
For gentle cleaning of the surfaces, use a soft cotton cloth or the RUCK® microbre cloth
which is gentle on surfaces (item no. 29616).
Caution: Cleaning cloths with plastic bres can have an abrasive eect and consequently
they can damage the surface.
Over time, traces of use can appear on the surfaces. These are more or less noticeable
depending on light incidence. They do not constitute a lessening of utility. As is the case
with all surfaces over the long term, due to the wear involved in the daily routine of the
medical practice, they cannot be avoided. Spots or stains caused by liquids that may cor-
rode the surface (for example, propolis, tea tree oil, cleaners that contain chlorine or similar
substances) are categorically excluded from the warranty.
Risk of disease transmission
Insucient disinfection can lead to transmission of disease. Always comply with the requi-
rements of the responsible national body for hygiene and disinfection. Disinfect the product
on a regular basis (see notes on disinfection and care).
Warranty
The product comes with a 2-year warranty. Normal wear of surfaces, castors, handles, etc.,
and other moving parts is excluded from the warranty. Traces of use and signs of wear
and tear due to age and service life, which are based on normal use corresponding to the
product performance and the nature of the product, are in accordance with the contract
and are not defects in the legal sense.
The warranty is valid from the date of purchase when the product was rst bought. The
date of purchase must be conrmed by the sales receipt. Within the scope of the warranty,
HELLMUT RUCK GmbH will, at no charge, either repair or replace the defective products – at
RUCK’s discretion.
The prerequisite is carriage-paid shipment of the defective product together with the pur-
chase receipt. The local agent is responsible for claims made outside of Germany. In case of
doubt, please check with RUCK before returning the device.
The warranty becomes null and void if we nd that the problem was caused by improper or
incorrect installation/assembly or usage, by non-observance of the instructions of use, by
external intervention or as a result of a unauthorised repair or modication.
The warranty is limited to repair or replacement of the product. Further liability (particularly
loss of revenue or earnings) is excluded. However, if it transpires that it is a problem that is
not covered by the terms of the warranty or that the period of the guarantee has elapsed,
any costs for inspection and repair must be borne by the customer.
We reserve the right to make changes to and deviations from the technical design.
If you have any questions, please
contact our SERVICE department
phone [phone]
fax [phone]
Email [email protected]
Scope of delivery
> RUCK®Foot Bath Trolley ROOM POOL
> Foot Bath for RUCK®Foot Bath Trolley
ROOM POOL (Item no. 1014501)

HELLMUT RUCK GmbH
Daimlerstraße 23
DE–75305 Neuenbürg
fon [phone]
fax [phone]
kon[email protected]
hellmut-ruck.de
4 255621 501030