Ruris ATOMIZOR A102 User manual

ATOMIZOR
RURIS A102/A103S

2
CUPRINS
1. Introducere 3
2. Avertizări 4
2.1 Indicații generale 4
2.2 Sfaturi privind utilizarea 4
3. Prezentarea generală a utilajului 6
4. Date tehnice 7
5. Montajul 8
6. Alimentarea cu combustibil 11
6.1 Siguranța manipulării combustibilului 11
7. Punerea în funcțiune 12
7.1 Pornirea / Oprirea 12
8. Întreținere 15
8.1 Grafic de întreținere 17
9. Depozitare 18
9.1 Asamblare 19
10. Declarații de conformitate 20

3
1. INTRODUCERE
Stimate client!
Îți mulțumim pentru decizia de a cumpăra un produs RURIS și pentru
încrederea acordată companiei noastre! RURIS este pe piață din anul
1993 și în tot acest timp a devenit un brand puternic, care și-a construit
reputația prin respectarea promisiunilor, dar și prin investițiile continue
menite să vină în ajutorul clienților cu soluții fiabile, eficiente și de
calitate.
Suntem convinși că veți aprecia produsul nostru și vă veți bucura de
performanțele sale timp îndelungat. RURIS nu oferă clienților săi doar
utilaje, ci soluții complete. Un element important în relația cu clientul
este consilierea atât înainte de vânzare, cât și post vânzare, clienții
RURIS având la dispoziție o întreagă rețea de magazine și puncte
service partenere.
Pentru a vă bucura de produsul cumpărat, vă rugăm să parcurgeți cu
atenție manualul de utilizare. Prin respectarea instrucțiunilor, o să
aveți garanția unei utilizări îndelungate.
Compania RURIS lucrează continuu pentru dezvoltarea produselor
sale și de aceea își rezervă dreptul de a modifica printre altele forma,
înfățișarea și performanțele acestora, fără a avea obligația de a
comunica acest lucru în prealabil.
Vă mulțumim încă o dată că ați ales produsele RURIS!
Informaţii şi suport clienţi:
Telefon: [phone]
e-mail: [email protected]

4
2. AVERTIZĂRI
2.1 INDICAȚII GENERALE
Persoanele care folosesc prima dată aparatul trebuie să solicite instruire de la personal
calificat.
Utilizatorul este raspunzator de persoanele aflate în zona de lucru a atomizorului.
Lucrați numai când sunteți în formă fizică bună. Oboseala sau boala duc și ele la
neatenție. Executați toate lucrările cu calm și precauție. Nu lucrați niciodată sub
influența alcoolului.
Jetul de aer are o viteza de ieșire foarte mare și de aceea nu trebuie niciodată îndreptat
spre persoane sau animale.
Folosiți echipament individual de protecție pentru securitatea dvs.
Pentru a evita și vătămări ale auzului, trebuie purtat echipamentul de protecție descris
în continuare: îmbrăcămintea trebuie sa fie adecvata, strânsă pe corp, dar fără a
împiedica mișcările. Nu purtați halate, pantaloni scurți, sandale, ș.a.m.d. care să se
poată agăța în tufișuri sau crengi.
Protejați-vă fața și ochii cu o mască pentru față sau cu ochelari de protecție.
În anumite situații speciale, purtați o mască de protecție a respirației, pentru a evita
intoxicațiile.
Pentru evitarea vătămărilor auzului se vor purta mijloace personale adecvate de
protecție împotriva zgomotului (casti de urechi, capsule, dopuri de vată cerată etc.)
Purtați încălțăminte solidă cu tălpi antiderapante.
2.2 SFATURI PRIVIND UTILIZAREA
Înainte de utilizare verificați starea de strângere a tuturor șuruburilor și piulițelor
accesibile; daca este cazul ajustati strangerea.
Aparatul se va folosi exclusiv în domeniul de utilizare precizat în instrucțiunile de
utilizare.
În timpul lucrului se vor respecta obligatoriu indicațiile de securitate.

5
Atomizorul este prevăzut pentru împrăștierea produselor fitosanitare omologate de
autoritățile naționale.
Atomizorul poate fi de asemenea folosit (fără umplere cu produs) pentru îndepărtarea
frunzelor, ierbii, hârtiilor, prafului și zăpezii, de ex. în grădini, stadioane, parcuri sau alei
(valabil doar în momentul deconectării pompei booster).
Notă: Dacă este montată o pompă de presiune (booster), aceasta trebuie
dezactivată pentru a vă folosi de atomizor ca de o suflantă (valabil pentru toate
modelele dotate cu pompa booster).
La pornirea motorului asiguraţi-vă că există lichid în rezervorul de soluţie, în caz
contrar pot apărea defecţiuni la pompa de presiune. Bazinul de soluţie al
atomizorului trebuie curăţat după fiecare utilizare
Atomizorul se va folosi numai pentru operațiile pentru care este prevăzut.
Sfaturi pentru lucru
Apropiați-vă de zona de lucru cu motorul la ralanti,deschideti robinetul de solutie al
utilajului si accelerati pentru a începe operatia de pulverizare.
Particulele antrenate de jetul de aer pot ricoșa din obstacole, punând în pericol
sănătatea persoanelor din jur. Nu lucrați niciodată pe un suport instabil. Din cauza
pericolului crescut de împiedicare, dați atenție obstacolelor cum ar fi trunchiuri de arbori,
rădăcini, șanțuri etc.
Recomandăm o atenție deosebita pentru lucrul pe pante.
Nu atingeți toba de eșapament cât este fierbinte.

6
3. PREZENTAREA GENERALĂ A UTILAJULUI
1. capacul rezervorului de soluție;
2. rezervor de soluție;
3. bușonul rezervorului de combustibil;
4. bujie;
5. filtru de aer;
6. carburator;
7. demaror;
8. tobă eşapament;
9. deflector;
10. reglaj tip pulverizare;
11. tun pulverizare;
12. sistem fixare rezervor de soluţie;
13. robinet soluţie;
14. manetă dispozitiv de prăfuire;
15. manetă acceleraţie;
16. clapeta şoc;
17. supapă de drenaj.
18. pompa de presiune (booster) (A103S)

7
4. DATE TEHNICE
Date tehnice
A102
A103S
Tipul motorului
Motor monocilindru în 2 timpi
Motor monocilindru în 2 timpi
Capacitate cilindrică
42 cm3
44 cm3
Putere
2,1 kW (2,9 CP)
2,2 kW (3 CP)
Carburator
Carburator cu cameră de
nivel constant
Carburator cu cameră de
nivel constant
Aprindere
Electronică
Electronică
Capacitate rezervor
carburant
1,4 l
1,4 l
Capacitate recipient
produs
14 l
16 l
Randament aer
< > 680 m3/h
< > 680 m3/h
Viteza maximă aer
100 m /s
100 m /s
Distanța maximă la
care poate ajunge
particula de soluţie pe
orizontală*
12 m
12 m
Înălțimea maximă la
care poate ajunge
particula de soluţie în
poziţie verticală*
7 m
10 m
Dimensiuni cm
Lățime/înălțime/lungime: 68,
45, 34 (fără țeava
pulverizare)
Lățime/înălțime/lungime: 68,
45, 34 (fără țeava
pulverizare)
Greutate
12,5 kg
13 kg
Accelerația
< 6.3 m /s
< 6.3 m /s

8
5. MONTAJUL
Datorită transportului, atomizorul se livrează parțial asamblat, atomizorul se va folosi
numai complet asamblat.
Pentru a asambla complet respectați rmatorii pași:
●Conectati cele 2 furtune din rezervorul de soluție.
●Furtunul transparent trece prin sita de soluție si se conectează la capac.
●Se montează tubul flexibil și se fixează cu colierul mare.
●Se conectează tubul prelungitor 1 la racordul flexibil fixând-ul cu colierul mic.

9
●Se montează robinetul pentru soluție fixându-l cu acelasi colier.
●Se montează mânerul ergonomic.
●Se conectează tubul prelungitor 2 la tubul prelungitor 1.

10
●Se înșurubează diuza în pâlnie.
●Se conectează pâlnia la tubul prelungitor 2.
●Se conectează furtunele de soluție.

11
●Fiecare furtun se va fixa cu un colier.
6. ALIMENTAREA CU COMBUSTIBIL
Combustibil și ulei
Combustibil: atomizorul dvs. este echipat cu un motor în 2 timpi de înaltă performanță
și funcționează cu un amestec de combustibil+ulei
Important: în amestecul carburant puteți folosi benzină obișnuită fără plumb.
Amestecul de benzină+ulei nu se face direct in rezervor.
Combustibilul poate fi pastrat doar in recipiente (canistre) adecvate
Raport de amestec: recomandăm un amestec de 25 ml ulei la 1l de benzină în cazul
folosirii uleiului Ruris 2TT Max sau un ulei de clasificare API: TC sau o clasă superioară
acesteia.
Pentru omogenizarea combustibilului cu uleiul este necesară mișcarea recipientului
Indicație: nu folositi amestecul carburant dupa o perioada mai mare de 7 zile, după
fiecare utilizare goliţi rezervorul de combustibil şi porniţi atomizorul pentru a consuma
combustibilul din carburator.

12
6.1 SIGURANȚA MANIPULĂRII COMBUSTIBILULUI
Acest combustibil este extrem de inflamabil. Nu fumați sau aduceți
flacără ori scânteie în aproprierea carburantului.
1. Opriţi motorul înainte de realimentarea unităţii.
2. Folosirea unui ulei neadecvat poate duce la ancrasarea bujiei, înfundarea evacuării
sau griparea segmenților de piston.
3. Depărtaţi-vă la cel puţin 3 metri de punctul de alimentare înainte de a porni motorul.
4. Folosirea unui combustibil neadecvat va cauza defecțiuni severe ale părților interne
ale motorului în scurt timp.
7. PUNEREA ÎN FUNCȚIUNE
7.1 PORNIREA / OPRIREA
Pornirea motorului
●Apăsaţi supapa de drenaj, pentru a împrospăta combustibilul din carburator.
●Comutaţi întrerupătorul pe poziția "1".

13
●Apăsați pârgia accelerației și blocați-o.
Acționați clapeta șoc (doar când motorul este rece).
Acționați demarorul pentru pornirea motorului. Prindeți mânerul demaror și acționați-l
în prima etapă lin până în momentul întâmpinării unei mici rezistențe,dupa care acționați
constant.

14
După ce motorul a pornit, acționați clapeta de soc pe pozitia deschis, acționați maneta
de accelerație dupa care motorul va urca în parametrii de turație.
Oprirea motorului
Comutaţi întrerupătorul din mânerul multifunctional pe poziția "0".
Reglarea chingii de purtare
Se ajustează în funcție de mărimea utilizatorului.
Chingile pentru umeri sunt reglabile la lungimea dorită cu ajutorul clemelor.
Indicație: chingile de purtare se ajustează în așa fel încât pernița dorsală sa se muleze
perfect pe spatele utilizatorului.
Sfaturi de utilizare
De fiecare data înainte de a începe lucrul este important să se verifice funcționarea
perfectă și starea reglementară a atomizorului (accelerație, buton pornire/oprire,
dispozitiv de protecție, de asemenea, locurile pe unde s-ar putea scurge carburant).
Înainte de pornire și în timpul lucrului, utilizatorul trebuie sa aibă o poziție stabila.
Pulverizare
Deschideți robinetul de soluție, acţionaţi maneta de acceleraţie şi îndreptaţi tubul de
pulverizare spre zona de lucru. Pentru o pulverizare sub forma de ceata, rotiți robinetul
numerotat de la 1 la 4 pentru a crește sau a scădea debitul de lichid.

15
Tabel de valori orientative
Poziție de lucru*
Poziția 1
0.53 l/min
Poziția 2
0.94 l/min
Poziția 3
1.92 l/min
Poziția 4
2.70 l/min
Consum carburant
1 litru benzina la oră
* Valorile de debit sunt valabile pentru orice poziție a țevii de pulverizare.
* Distanţa poate fi influenţată de condiţiile meteo (vânt, umiditate şi temperatură)
8. ÎNTREȚINERE
Filtrul de aer
Filtrul de aer reține impuritățile și reduce astfel uzura motorului.
Întreținerea regulată a filtrului de aer prelungește durata de viata a aparatului
dumneavoastră.
Controlați, respectiv curățați filtrul de aer,prin curatarea si suflarea periodică a cartușului
filtrant
Nu utilizați niciodată atomizorul fără filtrul de aer deoarece particulele de praf absorbite
de carburator în cilindru duc la deteriorarea prematură a motorului, zgârieturi ale
cilindrului.
Pentru menținerea performanțelor și prelungirea duratei de viata a motorului dvs., se
recomandă un tratament ulterior conform inscripțiilor producătorului.
Filtrele de aer ancrasate micșorează puterea motorului. Ele măresc consumul de
carburant și deci cantitatea de noxe din gazele evacuate. În plus, este îngreunată
pornirea.

16
În cazul unei murdării intense, filtru poate fi curățat în lichid de curățare neinflamabil
(apa caldă cu săpun); filtrul trebuie sa fie absolut uscat. Dacă materialul filtrant e
deteriorat, piesele respective se vor înlocui imediat. Pentru daune la motor din cauza
întreținerii necorespunzătoare, defecțiunea nu îndeplineste condițiile de acordare a
garanției.
Pentru a demonta filtru de aer, scoateți apărătoarea de protecție. La montare aveți grijă
ca filtrul de aer sa fie corect poziționat.
Mențineți permane
nt liber orificiul de aerisire din bușonul rezervorului de combustibil.
Capacul rezervorului de produs
Capacul rezervorului de produs trebuie sa etanșeze întotdeauna perfect – ungeti
periodic cu ulei garnitura de etanșare. Atunci când capacul rezervorului de produs nu
este etanș, lichidul la deflectorul de pulverizare devine neuniform.
Robinetul pentru produsul de pulverizat
Verificați periodic robinetul de lichid și ungeți cu ulei sau gresați. Pentru aceasta:
desfaceți partea superioară a robinetului (obertail), prin rotire cu un sfert de cerc în sens
invers acelor de ceasornic și scoateți-o. Ungeți cu ulei/gresați știftul de ridicare și
garnitura inelara de etansare, și asamblați la loc. Dacă e necesar, garnitura inelară de
etanșare poate fi înlocuită.
Bujie
Utilajul este echipat cu bujie in 2 timpi ex:bujie G6C.
Distanta de reglementare dintre electrozi este de 0,5 mm.
Atenție! Verificați starea bujiei în mod regulat, la fiecare 50 ore de funcționare. O bujie
cu electrozii arși trebuie să fie obligatoriu înlocuită (Bujie 2 timpi)
Pompa de presiune (booster).
Pompa de presiune are rolul de a crește si de a menține o presiune constantă a
lichidelor.
Atentionări în timpul lucrărilor de întreținere

17
Orice alte lucrări de întreținere care nu sunt descrise în acest manual se execută doar
în Service-urile autorizate RURIS. Se vor folosi numai piese de schimb originale.
În interesul securității dvs., nu faceți niciodată modificări la atomizor.
Nu se efectuează lucrări de întreținere și nu se ține aparatul lângă flacăra deschisă.
Verificați în mod regulat etanșarea și aerisirea dopului filetat de la rezervorul de
benzină. Folosiți bujii de bună calitate. Verificați frecvent starea cablului bujiei.
Nu folosiți atomizorul cu o tobă de eșapament defectă sau demontată (pericol de
incendiu, vătămări ale auzului).
Operațiile de curățare, întreținere și reparare se executa numai cu motorul oprit.
Excepție face reglarea.

18
8.1 GRAFIC DE ÎNTREȚINERE
Înainte
de
lucru
Zilni
c
1 data pe
săptămân
ă
Dup
ă 3
ore
După
50 ore
La
nevoie
Carburator
Verificați
ralantiul
X
Filtru de
aer
Curățați
X
Înlocuiți
X
Bujie
Reglați
distanța
electrozi
X
Înlocuiți
X
Priza
răcire/
suflanta
Curățați
X
Nervuri
răcire
(cilindru)
Curățați
X
Rezervor
carburant
Curățați
X
Șuruburi
accesibile
(fără șurub
reglare)
Strângeți
din nou
X*
X
Mâner cu
comenzi
Verificați
X
buna
funcționar
e
X
Ansamblul
mașinii
Verificare
X vizuala
X
Curățați
X

19
9. DEPOZITARE
Dacă nu folosiți atomizorul mai mult timp (de ex. peste iarnă), procedați după cum
urmează:
a) Îndepartati depunerile de praf, soluții sau alte substanțe de pe atomizor.
b) Cu robinetul pentru benzină închis, lăsați motorul să funcționeze până la oprire.
c) Deșurubați bujia și turnați prin orificiul bujiei circa 5 ml ulei de protecție împotriva
coroziunii sau ulei de motoare în interiorul cilindrului. Actionati de 2-3 ori demarorul apoi
montati bujia.
d) Deși recipientul este fabricat din material stabilizat la acțiunea ultravioletelor, vă
recomandăm să păstrați utilajul ferit de acțiunea directă a razelor de soare.
e) Înainte de repunerea în funcțiune se recomanda demontarea bujiei,actionați de
câteva ori demarorul si curățați bujia pentru eliminarea uleiului din perioada de
depozitare, în caz caz contrar motorul având o pornire grea.
f) În cazul transportului în autovehicul, asigurați-vă ca poziția și stabilitatea utilajului
sunt corespunzatoare în vederea evitării scurgerilor de combustibil si deteriorări ale
atomizorului.
În cazul depozitării mai îndelungate se recomanda golirea rezervorului de soluție și
combustibil.
g) După fiecare utilizare goliți tot lichidul din rezervor și din pompa de presiune și spălați
cu apă curată.
Asigurați-vă că pe timpul depozitării utilajului acesta a fost curățat si nu va ramâne cu
lichid în rezervor sau în pompa de presiune.
Protejați mediul înconjurător
Evitați pătrunderea în sol a carburantului sau uleiului
Fiți atenți la animalele care se pot găsi în zona dvs. de lucru.

20
9.1 ASAMBLARE
Atomizorul se împachetează în cutii de ambalaj din carton ondulat. Atomizorul trebuie
sa fie depozitat în locuri uscate cu acoperiș și protejat contra umezelii.
Dimensiuni ambalaj( cm):
Lungime: 55
Lățime: 45
Înălțime: 78
Atomizorul este montat si ambalat in cutie de carton.
Greutate: 12.5 kg/ 13 kg.