Ruris 5500RS User manual

MOTOSAPA
RURIS 5500RS

CUPRINS
1. Introducere 3
2. Instrucțiuni de siguranță 4
2.1 Atenționări 4
3. Prezentare generală a utilajului 5
4. Date tehnice 6
5. Alimentarea cu ulei și combustibil 6
6. Punerea în funcțiune 8
6.1 Pornirea 8
6.2 Oprirea 8
7. Întreținerea 9
8. Declarații de conformitate 11

3
1. INTRODUCERE
Stimate client!
Îți mulțumim pentru decizia de a cumpăra un produs RURIS și pentru încrederea acordată
companiei noastre! RURIS este pe piață din anul 1993 și în tot acest timp a devenit un
brand puternic, care și-a construit reputația prin respectarea promisiunilor, dar și prin
investițiile continue menite să vină în ajutorul clienților cu soluții fiabile, eficiente și de
calitate.
Suntem convinși că veți aprecia produsul nostru și vă veți bucura de performanțele sale
timp îndelungat. RURIS nu oferă clienților săi doar utilaje, ci soluții complete. Un element
important în relația cu clientul este consilierea atât înainte de vânzare, cât și post
vânzare, clienții RURIS având la dispoziție o întreagă rețea de magazine și puncte
service partenere.
Pentru a vă bucura de produsul cumpărat, vă rugăm să parcurgeți cu atenție manualul
de utilizare. Prin respectarea instrucțiunilor, o să aveți garanția unei utilizări îndelungate.
Compania RURIS lucrează continuu pentru dezvoltarea produselor sale și de aceea își
rezervă dreptul de a modifica printre altele forma, înfățișarea și performanțele acestora,
fără a avea obligația de a comunica acest lucru în prealabil.
Vă mulțumim încă o dată că ați ales produsele RURIS!
Informaţii şi suport clienţi:
Telefon: [phone]
e-mail: [e-mail]

4
2. INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ
2.1 ATENȚIONĂRI
Avertizare! Pericol!
Citiți manualul de instrucțiuni înainte de utilizarea acestor utilaje.
Operatorul trebuie să poarte Echipament Personal de Protecție (PPE). Dacă
mașina este în uz, trebuie să purtați ochelari de protecție împotriva
obiectelor proiectate în aer; trebuie purtate elemente de protecție a auzului
cum ar fi casca izolată acustic.
Nu deteriorați manualul. Pastrați-l pentru consultări ulterioare.
Pericol energie electrică.
Nu folosiți soluții inflamabile în apropierea utilajului.
Evitați contactul cu elementele în mișcare ale utilajului.
Evitați zonele cu temperaturi ridicate ale utilajului.
Nu porniți utilajul în spații închise.

5
3. PREZENTARE GENERALĂ A UTILAJULUI
ss

6
4. DATE TEHNICE
Producător motor
General Engine
Ciclu de functionare
4 timpi
Putere motor
4 CP
Capacitate cilindrica
161cc
Pornire
Manuala
Viteze
1
Lătime de lucru
360mm
Adâncime de lucru
100-260mm
Capacitate rezervor combustibil
1,3l
Capacitate baie de ulei motor
0.4l
Greutate
27,5 kg
5. ALIMENTAREA CU ULEI ȘI COMBUSTIBIL
Alimentarea cu ulei a motorului
Așezați utilajul într-o poziție stabilă și cu motorul în poziție orizontală. Deșurubați joja
(Fig.2), puneți ulei RURIS 4T-Max, până atinge nivelul maxim,marcat pe jojă (capacitatea
baii de ulei motor 0.6L) și înșurubați joja pentru a evita orice scurgere de ulei.
Alimentarea cu ulei a reductorului
Se desfiletează surubul de alimentare cu ulei al reductorului(Fig.3) și se alimentează cu
ulei de transmisie RURIS G-Tronic, până la nivelul orificiului filetat (aprox. 0,35L). Înfiletați
apoi șurubul,ștergeți și verificați să nu fie scurgeri de ulei.

7
Fig. 3
NU aruncați pe sol uleiul rezidual sau în apa. Cu recipientele în care a fost uleiul
și uleiul rezidual se procedeaza conform legilor în vigoare privind mediul
înconjurător.
Alimentarea cu combustibil
La alimentarea cu combustibil,se va ține cont de nivelul maxim de alimentare al
rezervorului(sub nivelul orificiului bușon).
Verificarea ambreiajului
Cu motorul oprit, maneta de accelerație pe poziția STOP (trasă maxim spre spate) și fără
să apăsați maneta de ambreiaj, trageți mânerul sforii demaror și verificați ca frezele să
nu se miște. Dacă se întâmplă asta eliberați ușor cablul de ambreiaj,înfiletând șurubul de
reglaj al cablului până când frezele nu mai sunt acționate și apoi blocați șurubul de reglaj
cu contrapiulița.

8
6. PUNEREA ÎN FUNCȚIUNE
6.1 PORNIREA
- Ridicați roata de transport în pozitia de lucru(Fig.4)
- Se acționează ușor demarorul de 2-3 ori
pentru balbotarea uleiului din motor
(cu maneta de accelerație în poziție STOP).
- Se acționează maneta de accelerație
în poziția A (complet împinsă în față), poziție în care clapeta șoc este închisă și motorul
este pe start.
- Se acționează demarorul ușor (cu mâna stângă vă sprijiniți de coarne) până simțiți că
motorul opune rezistență, apoi trageți constant. Dacă nu a pornit,repetași acțiunea.
- După pornire,lăsați să funcționeze 5-10 secunde până observați că începe să
funcționeze neregulat. În acel moment,acționați maneta de accelerație spre spate(în poz.
B iepure). În această poziție motorul va funcționa regulat si la turatie maximă (constanta
de lucru).
ATENTIE! Nu mențineti mai mult de 5 min motorul sa funcționeze în gol pentru a evita
deteriorarea curelei.
- Se menține maneta de ambreiaj apăsată constant pe cornul de ghidon și frezele încep
să se roteasca. În acest moment se poate începe lucrul.
6.2 OPRIREA
-Pentru oprire,se eliberează maneta de ambreiaj și se actionează maneta de acceleratie
complet în spate(poz.C) și motorul se va opri din funcționare.
Pentru a deplasa utilajul, mutați roata de transport în jos(Fig.4).
Fig. 4

9
Roata de transport
Roata de transport (Fig.4) este folosită pentru a ușura transportul utilajului dintr-un loc în
altul. Înaintea inceperii lucrului, plasați roata pe cea mai înaltă poziție.
Adâncimea de lucru
Piciorul de reglat a adâncimii de săpat (Fig.1) este folosit pentru a controla adâncimea la
care se lucrează, poate fi ajustat dacă îndepărtați cuiul și dacă mutați piciorul în sus sau
în jos. Cu cât piciorul de adancime este pozitionat mai sus cu atat adancimea de sapare
este mai mare. Înălțimea piciorului va depinde de tipul de pământ pe care veți lucra dar
și de condițiile de umiditate.
7. ÎNTREȚINEREA
Dacă folositi utilajul în alte condiții decât cele enumerate aici, riscați să vă accidentați. Vă
recomandăm să întrebați distribuitorul pentru a afla ce operații de întreținere trebuie să
faceți.
1. Opriți motorul și deconectați bujia de aprindere înainte de a face orice lucrare de
întreținere.
2. Permiteți motorului și sistemului de eșapament să se răcească pentru a evita arsurile.
3. Este important să purtați mănuși de protecție când lucrați cu marginile ascuțite.
4. Curățați frezele.cel puțin o dată pe an, scoateți frezele de pe axul de antrenare pentru
a unge axul cu vaselină,prevenind astfel blocarea frezelor pe ax din cauza coroziunii.
5. Scoateți combustibilul din utilaj dacă nu o să îl folosiți pentru o perioadă mai mare de
14 zile.
6. Este recomandat să verificați si sa ajustati după fiecare folosire, toate asamblarile
filetate.

10
PIESE
La fiecare
utilizare
La 20 ore
sau 6 luni
50 ore
100 ore
La fiecare
an sau 300
ore
Uleiul de motor
Verificați
nivelul
O
Schimbați
O
Ulei transmisie
Verificati
nivelul
O
Schimbati
O
Filtrul de aer
Verificați
O
Curățați
O
Înlocuiți
O
Tensiunea curelei
de transmisie
Ajustați
O
Bujie
Curățați și
ajustați
O
Înlocuiți
O
Toba esapament
Curățați
O
Carburator
Curățați
O
Rezervorul de
combustibil
Curățați
O
Filtrul
combustibil
Verificați si
înlocuiți
dacă e
necesar
O

11
8. DECLARAȚII DE CONFORMITATE
DECLARATIA DE CONFORMITATE CE
Producator: SC RURIS IMPEX SRL
Calea Severinului, nr. 10, Craiova, Dolj, Romania
Tel. [phone], www.ruris.ro, [e-mail]
Reprezentant autorizat: ing. Stroe Marius Catalin –Director General
Persoana autorizata pentru dosarul tehnic: ing. Florea Nicolae –Director Proiectare Producţie
Descrierea produsului: MOTOSAPA are rolul de prelucrare a solului si alte lucrari,
motosăpătoarea fiind componenta energetică de baza, iar freza rotativa cu cutite si alte
accesorii echipamentul de lucru efectiv.
Produsul: MOTOSAPA
Numar de serie produs: de la xx 5500RS 0001 la xx 5500RS 9999 (unde xx reprezinta ultimele
doua cifre ale anului de fabricatie)
Tipul: 5500RS Model: RURIS
Motor:termic, pe benzina fara plumb, 4 timpi Putere: 4 CP
Nr. viteze: 1 inainte Latime de lucru: max 360 mm
Transmisie: curea
Noi, SC RURIS IMPEX SRL Craiova, producator, în conformitate cu H.G. 1029/2008 - privind
condițiile introducerii pe piață a mașinilor, Directiva 2006/42/CE –masini; cerințe de
siguranță și securitate, Standardul EN ISO 12100:2010 –Masini. Securitate, Regulamentul
UE 2016/1628 (amendat prin Regulamentul UE 2018/989) - stabilirea masurilor de limitare
a emisiilor gazoase si de particule poluante provenite de la motoare si H.G. 467/2018
privind masurile de aplicare ale Regulamentului mentionat, am efectuat atestarea conformității
produsului cu standardele specificate și declarăm că este conform cu principalele cerințe de
siguranță și securitate.
Subsemnatul Stroe Catalin, reprezentantul producatorului, declar pe proprie raspundere
ca produsul este in conformitate cu urmatoarele standarde si directive europene:
SR EN ISO 12100:2011/ EN ISO 12100/2010 - Securitatea maşinilor. Concepte de bază,
principii generale de proiectare. Terminologie de bază, metodologie. Principii tehnice
SR EN ISO 3744:2011/ EN ISO 3744:2011 - Maşini forestiere şi maşini pentru grădinărit.
Cod de încercare acustică pentru maşinile echipate cu motor cu ardere internă.
SR EN ISO 11850:2012/ EN ISO 11850:2011- Maşini forestiere. Cerinţe generale de
Securitate
SR EN ISO 4254-1:2016/ EN ISO 4254-1:2015 - Maşini agricole. Securitate.
SR EN ISO 4254-5:2018/ EN ISO 4254-5:2018 - Maşini agricole. Securitate. Partea 5:
Maşini de prelucrat solul cu organe de lucru acţionate de motor
SR EN 709+A4:2010/AC:2013 Maşini agricole şi forestiere. Motocultoare echipate cu
freze purtate, motoprăşitoare şi freze pe roată(roţi) motrică(e). Securitate

12
SR EN 14930+A1:2009/ EN ISO 14930:2007+A1:2009 - Maşini agricole şi forestiere şi
maşini pentru grădinărit. Maşini ţinute cu mâna şi cu conductor pedestru. Determinarea
riscului de contact cu suprafeţele fierbinţi
SR EN 12733:2019/ EN 12733:2018- Maşini agricole şi forestiere. Motocositori cu
operator pedestru. Securitate
SR EN 1679-1+A1:2011/ EN 1679-1:1998+A1:2011- Motoare cu ardere internă cu
mişcare alternativă. Securitate. Partea 1: Motoare cu aprindere prin comprimare
SR EN 11850:2012/A1:2016/ EN ISO 11850:2011/A1:2016- Maşini forestiere. Maşini
autopropulsate. Cerinţe de securitate
EN 14982:2009 –Masini Agricole si forestiere. Compatibilitate electromagnetica.
SR EN 55014-1:2017; 55014-2:2015 –Compatibilitate electromagnetica
SR EN 61000-3-2/2014; 61000-3-3/2013 –Compatibilitate electromagnetica
●Directiva 2000/14/CE (amendata prin Directiva 2005/88/CE) –Emisiile de
zgomot în mediul exterior
●Directiva 2006/42/EC - privind maşinile – introducerea pe piata a masinilor
●Directiva 2014/30/UE - privind compatibilitatea electromagnetica (HG
487/2016 privind compatibilitatea electromegnetica, actualizata 2019);
●Regulamentul UE 2016/1628 (amendat prin Regulamentu UE 2018/989) -
stabilirea masurilor de limitare a emisiilor gazoase si de particule poluante
provenite de la motoare
Alte Standarde sau specificatii utilizate:
●SR EN ISO 9001 - Sistemul de Management al Calitatii
●SR EN ISO 14001 - Sistemul de Management al Mediului
●SR ISO 45001:2018 - Sistemul de Management al Sanatatii si Securitatii Ocupationale.
MARCAREA SI ETICHETAREA MOTOARELOR
Motoarele pe benzina cu aprindere prin scanteie recepţionate si utilizate pe echipamentele si
masinile RURIS, conform Regulamentul UE 2016/1628 (amendat prin Regulamentul UE
2018/989) si a HG 467/2018 sunt marcate cu:
- Marca si numele producătorului: N.D.P.M CO., LTD
- Tipul: 1P65FC
- Numărul aprobării de tip obtinut de producatorul specializat:
e24*2016/1628*2018/989SRA1/P*0257*00;
- Numărul de identificare al motorului – numar unic.
- Concept General Engine
Nota: documentatia tehnica este detinuta de producator.
Precizare: Prezenta declaratie este conforma cu originalul.
Termen de valabilitate: 10 ani de la data aprobarii.
Locul si data emiterii: Craiova, 25.06.2021
Anul aplicarii marcajului CE: 2021
Nr. inreg: 812/25.06.2021
Persoana autorizata si semnatura: Ing. Stroe Marius Catalin
Director General al
SC RURIS IMPEX SRL

13
DECLARATIA DE CONFORMITATE EC
Producator: SC RURIS IMPEX SRL
Calea Severinului, nr. 10, Craiova, Dolj, Romania
Tel. [phone], www.ruris.ro, [e-mail]
Reprezentant autorizat: ing. Stroe Marius Catalin –Director General
Persoana autorizata pentru dosarul tehnic: ing. Florea Nicolae –Director Proiectare Producţie
Descrierea produsului: MOTOSAPA are rolul de prelucrare a solului si alte lucrari,
motosăpătoarea fiind componenta energetică de baza, iar freza rotativa cu cutite si alte
accesorii echipamentul de lucru efectiv
Produsul: MOTOSAPA
Numar de serie produs: de la xx 5500RS 0001 la xx 5500RS 9999 (unde xx reprezinta ultimele
doua cifre ale anului de fabricatie)
Tipul: 5500RS Model: RURIS
Motor:termic, pe benzina fara plumb, 4 timpi Putere maxima: 4 CP
Nr. viteze: 1 inainte Latime de lucru: max 360 mm
Transmisie: curea
Nivelul de putere acustica (relanti): 93 dB(A) Nivelul de putere acustica: 93 dB(A)
Nivelul de putere acustica este certificat de I.N.M.A Bucuresti prin raportul de incercari nr.
16/05.09.2019 in conformitate cu prevederile Directivei 2000/14/CE amendata prin Directiva
2005/88/CE si SR EN ISO 3744:2011
Noi, SC RURIS IMPEX SRL Craiova in calitate de producator, in conformitate cu Directiva
2000/14/CE (amendata prin Directiva 2005/88/CE), H.G. 1756/2006 - privind limitarea
nivelului emisiilor de zgomot în mediu produs de echipamente destinate utilizării în exteriorul
clădirilor, am efectuat verificarea și atestarea conformității produsului cu standardele
specificate și declarăm că este conform cu principalele cerințe.
Subsemnatul Stroe Catalin, reprezentantul producatorului, declar pe proprie
raspundere ca produsul este in conformitate cu urmatoarele standarde si directive
europene:
●Directiva 2000/14/CE (amendata prin Directiva 2005/88/CE) –Emisiile de zgomot in
mediul exterior
●SR EN ISO 3744:2011 - Acustică. Determinarea nivelurilor de putere acustică emise
de sursele de zgomot utilizând presiunea acustică
●Directiva 2006/42/EC - privind maşinile – introducerea pe piata a masinilor
●Directiva 2014/30/UE privind compatibilitatea electromagnetica (HG 487/2016 privind
compatibilitatea electromegnetica, actualizata 2019);
●Regulamentul UE 2016/1628 (amendat prin Regulamentu UE 2018/989) - stabilirea
masurilor de limitare a emisiilor gazoase si de particule poluante provenite de la
motoare
Alte Standarde sau specificatii utilizate:
●SR EN ISO 9001 - Sistemul de Management al Calitatii
●SR EN ISO 14001 - Sistemul de Management al Mediului
●SR ISO 45001:2018 - Sistemul de Management al Sanatatii si Securitatii Ocupationale.

14
Nota: documentatia tehnica este detinuta de producator.
Precizare: Prezenta declaratie este conforma cu originalul.
Termen de valabilitate: 10 ani de la data aprobarii.
Locul si data emiterii: Craiova, 25.06.2021
Anul aplicarii marcajului CE: 2021
Nr. inreg: 813/25.06.2021
Persoana autorizata si semnatura: Ing. Stroe Marius Catalin
Director General al
SC RURIS IMPEX SRL

HU
RURIS 5500RS
ROTÁCIÓS KAPA

HU
TARTALOMJEGYZÉK
1. BEVEZETŐ.......................................................................................3
2. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK............................................................4
2.1 FIGYELMEZTETÉSEK.......................................................................................4
3. A GÉP ÁLTALÁNOS BEMUTATÁSA...............................................5
4. MŰSZAKI ADATOK ..........................................................................6
5. ÜZEMANYAG- ÉS OLAJFELTÖLTÉS.............................................6
6. A gép működésbe helyezése ...........................................................8
6.1 Beindítás............................................................................................................8
6.2 LEÁLLÍTÁS........................................................................................................8
7. A KARBANTARTÁS .........................................................................9
8. MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZATOK......................................... 11

HU
3
1. BEVEZETŐ
Kedves vásárló!
Köszönjük, hogy RURIS terméket vásárolt, és hogy megbízik cégünkben! A RURIS 1993 óta van
jelen a piacon, és ez idő alatt erős márkává vált, amely az ígéretek betartásával, valamint az
ügyfelek megbízható, hatékony és minőségi megoldásokkal való segítését célzó folyamatos
beruházásokkal öregbítette hírnevét.
Meggyőződésünk, hogy Ön értékelni fogja termékünket, és hosszú ideig élvezni fogja annak
teljesítményét. A RURIS nem csak gépeket, hanem teljes körű megoldásokat kínál ügyfeleinek.
Az ügyféllel való kapcsolat fontos eleme az értékesítés előtti és utáni tanácsadás, a RURIS
ügyfelei rendelkezésére állnak a partnerüzletek és szervizpontok teljes hálózata.
Ahhoz, hogy élvezhesse a megvásárolt terméket, kérjük, figyelmesen olvassa el a használati
útmutatót. Ha követi az utasításokat, garantáltan hosszú ideig fogja használni a megvásárolt
gépet.
A RURIS folyamatosan dolgozik termékeinek fejlesztésén, ezért fenntartja a jogot, hogy többek
között előzetes értesítés nélkül megváltoztassa azok formáját, megjelenését és teljesítményét.
Még egyszer köszönjük, hogy a RURIS termékeket választotta!
Tájékoztatás és ügyfélszolgálat:
Telefon: [phone]
e-mail: [e-mail]

HU
4
2. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK
2.1 FIGYELMEZTETÉSEK
Figyelem! Veszély!
A gépek használata előtt olvassa el a használati útmutatót.
A kezelőnek személyi védőfelszerelést (PPE) kell viselnie. A gép
használatakor védőszemüveget kell viselni a levegőbe vetett tárgyak ellen;
hallásvédő eszközöket, például hangszigetelt fejhallgatót kell viselni.
Őrízzem ge épségben a kézikönyvet. Tartsa meg a jövőbeni használatra.
Elektromos energia veszély.
A gép közelében ne használjon gyúlékony anyagokat.
Kerülje a gép mozgó részeivel való érintkezést.
Kerülje a magas géphőmérsékletű területeket.
Ne indítsa be a gépet zárt helyiségekben.

HU
5
3. A GÉP ÁLTALÁNOS BEMUTATÁSA
ss
Gázkar
kuplungkar
üzemanyag tartály
indító
kipuffogó
Munkamélység szabályzó láb
Védő
Tárcsás kapák
levegőszűrő
kerék
gyertya
Olajleengedő nyílás
Olajmérő
pálca
olajszint

HU
6
4. MŰSZAKI ADATOK
Motorgyártó
General Engine
Munkaciklus
4 ütemű
Motor teljesítménye
4 LE
Hengeres kapacitás
161cc
Indulás
Kézi
Sebességek
1
Munkaszélesség
360mm
Munkamélység
100-260mm
Üzemanyagtartály kapacitása
1,3l
Motorolajfürdő kapacitása
0.4l
Súly
27,5 kg
5. ÜZEMANYAG- ÉS OLAJFELTÖLTÉS
A motor feltöltése olajjal
Helyezze a gépet stabil helyzetbe, a motor vízszintesen álljon. Csavarja ki az
olajmérő pálcát (2. ábra), töltsön bele RURIS 4T-Max olajat, amíg eléri a pálcán
megjelölt maximális szintet (motorolajteknő űrtartalma 0,6 l), és csavarja be az
olajmérő pálcát, hogy elkerülje az olaj szivárgását.
A sebességváltó olajjal való feltöltése
Csavarja ki a sebességváltó olajellátó csavart (3. ábra), és töltse fel RURIS G-Tronic
sebességváltóolajjal a menetes furat szintjéig (kb. 0,35 l). Ezután csavarja be a
csavart,törölje tisztára és ellenőrizze az olajszivárgást.