Ruris 651KSD User manual

MOTOSĂPĂTOARE
PROFESIONALĂ
RURIS 651KSD

2
CUPRINS
1. Introducere 4
2. Instrucțiuni de siguranță 5
2.1 Atenționări pe utilaj 5
3. Prezentare generală a utilajului 6
4. Date tehnice 7
5. Montajul 8
6. Alimentarea cu combustibil și ulei 13
6.1 Alimentarea cu ulei 13
6.2 Alimentarea cu combustibil 16
7. Verificări pre-operare 17
8. Perioada de rodaj 17
9. Punerea în funcțiune 18
10. Simptomatică probleme pornire 20
11. Întreținerea 20
12. Ambalarea și depozitarea utilajului 21
12.1 Ambalarea 21
12.2 Depozitarea 21
13. Accesorii compatibile cu utilajul 22
14. Cuplarea accesoriilor 24
14.1 Cuplare plug 24

3
14.2 Cuplare dispozitiv de scos cartofi 24
14.3 Cuplare cultivator 25
14.4 Cuplare rariță reglabilă 25
14.5 Cuplare remorcă 26
14.7 Cuplare semanatoare pe 3 randuri TS3 26
14.8 Cuplare semănătoare precizie înalta PTS2 27
14.9 Cuplare suport reglaj adâncime si plug de Îngropat 27
15. Declarații de conformitate 28

4
1. INTRODUCERE
Stimate client!
Îți mulțumim pentru decizia de a cumpăra un produs RURIS și pentru încrederea acordată
companiei noastre! RURIS este pe piață din anul 1993 și în tot acest timp a devenit un
brand puternic, care și-a construit reputația prin respectarea promisiunilor, dar și prin
investițiile continue menite să vină în ajutorul clienților cu soluții fiabile, eficiente și de
calitate.
Suntem convinși că veți aprecia produsul nostru și vă veți bucura de performanțele sale
timp îndelungat. RURIS nu oferă clienților săi doar utilaje, ci soluții complete. Un element
important în relația cu clientul este consilierea atât înainte de vânzare, cât și post
vânzare, clienții RURIS având la dispoziție o întreagă rețea de magazine și puncte
service partenere.
Pentru a vă bucura de produsul cumpărat, vă rugăm să parcurgeți cu atenție manualul
de utilizare. Prin respectarea instrucțiunilor, o să aveți garanția unei utilizări îndelungate.
Compania RURIS lucrează continuu pentru dezvoltarea produselor sale și de aceea își
rezervă dreptul de a modifica printre altele forma, înfățișarea și performanțele acestora,
fără a avea obligația de a comunica acest lucru în prealabil.
Vă mulțumim încă o dată că ați ales produsele RURIS!
Informaţii şi suport clienţi:
Telefon: [phone]
e-mail: [e-mail]

5
2. INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ
2.1 ATENȚIONĂRI PE UTILAJ
Avertizare! Pericol!
Citiți manualul de instrucțiuni înainte de utilizarea acestor utilaje.
Operatorul trebuie să poarte Echipament Personal de Protecție (PPE). Dacă
mașina este în uz, trebuie să purtați ochelari de protecție împotriva
obiectelor proiectate în aer; trebuie purtate elemente de protecție a auzului
cum ar fi casca izolată acustic.
Nu deteriorați manualul. Păstrați-l pentru consultări ulterioare.
Pericol energie electrică.
Nu folosiți soluții inflamabile în apropierea utilajului.
Evitați contactul cu elementele în mișcare ale utilajului.
Evitați zonele cu temperaturi ridicate ale utilajului.
Nu porniți utilajul în spații închise.

6
3. PREZENTARE GENERALĂ A UTILAJULUI
1. Motor stop
2. Maneta ambreiaj
3. Maneta de accelerație
4. Maneta ambreiaj mers înapoi
5. Schimbător viteze
6. Picior reglaj
7. Demaror pornire
8. Bușon rezervor motorină
9. Filtru aer
10. Cutie scule
11. Manetă reglaj coarne

7
4. DATE TEHNICE
Specificații și
parametrii
Denumire produs
651KSD
Motor General Engine
Diesel
Putere
6CP/4.5 kW
Greutate (cu cuțite rotative)
87Kg
Capacitate baie ulei motor
0,75L
Capacitate baie ulei transmisie
2,2L
Dimensiuni (lungime, lățime,
înălțime)
125cm x 98cm x 85cm
Consum
mediu
carburant
Cu cuțite
rotative
250ml/CP/h
Suprafața
lucrată
Cuțite rotative
600-1000 mp/h
Adâncime de
lucru
Cuțite rotative
100-200 mm
Lățime de
lucru
Cultivator rotativ
800-1000 mm
Greutate de
lucru
Greutate
maxima de
încărcare
1000 Kg
Transport
Viteza
5-10 Km/h
Schimbați uleiul de motor la fiecare 25 ore de funcționare, iar la transmisie la
fiecare 50 ore de funcționare sau 6 luni.

8
5. MONTAJUL
Piese componente
Montați filtrul de aer și suportul 1 al capotei
Montați suportul 2 al capotei

9
Montați suporturile față ale aripilor.
Montați suportul spate al aripilor.

10
Montați aripile de protecție.
Montați piciorul de susținere.

11
Montați trusa de scule pe coarne.
Așezați coarnele pe poziție și fixați-le.
Montați capacul de protecție al firelor.

12
Montați ornamentul coarnelor și fixați-l în șuruburi.
Montați cotul de eșapament.
Montați capota pe poziție și fixați-o cu șuruburi.

13
Imaginile sunt cu caracter informativ, furnizorul își rezervă dreptul de a aduce
modificări structurale și functionale față de utilajul prezentat în acest manual.
6. ALIMENTAREA CU COMBUSTIBIL ȘI ULEI
6.1 ALIMENTAREA CU ULEI
Alimentarea cu ulei a motorului
Înainte de pornirea motorului, alimentați motorul cu ulei RURIS 4T-MAX sau un ulei de
clasificare API: CI-4/SL ori superioară acesteia.

14
Capacitate baie ulei motor 0,75L
Este recomandată schimbarea uleiului după primele 5 ore, urmând după un proces
standard la 25 ore.
Nivelul de ulei
Verificarea nivelului uleiului de la motor se face cu motosăpătoarea în poziție orizontală.
Nivelul uleiului trebuie să ajungă până la penultima spiră a filetului bușonului.
În cazul în care nu verificați nivelul de ulei (motor și transmisie) riscați distrugerea
motorului și a transmisiei.

15
Întotdeauna, înainte de fiecare pornire, trageți ușor de cel mult 4 ori de sfoara demarorului
de la motor (butonul de pornire pe poziția OFF) pentru ca uleiul să pătrundă în toate
orificiile cilindrilor, supapelor.
În caz contrar, dacă încercați pornirea bruscă a motorului prin tragere directă a sforii
demaror, riscați griparea motorului sau avarierea gravă a acestuia.
Alimentarea cu ulei a transmisiei
Capacitatea băii de ulei a transmisiei este de 2,2 L.
Folosiți ulei de transmisie RURIS G-Tronic sau un ulei de clasificare API: GL-4 ori
superioară acesteia. Nivelul maxim de ulei al reductorului este la partea inferioară a
orificiului de alimentare.
Nivelul optim este indicat pe gradația jojei.

16
Motosăpătoarea nu este livrată cu ulei în baia reductorului.
SCHIMBUL DE ULEI LA TRANSMISIE SE FACE LA FIECARE 50 ORE
FUNCȚIONARE SAU 6 LUNI.
6.2 ALIMENTAREA CU COMBUSTIBIL
Folosiți combustibil de calitate din stații Peco autorizate.
•Alimentați cu combustibil de cea mai bună calitate, folosind o pâlnie de metal,
în spații deschise și departe de surse de foc sau scântei, care ar putea provoca
un incendiu.
•Fiind un utilaj care funcționează pe motorină, care este extrem de inflamabilă,
vaporii de motorină putând exploda, va rugăm să aveți mare grijă când lucrați
cu utilajul.
•Păstrați motorina departe de copii.
•Faceti alimentarea cu motorină înainte de pornirea motorului. Niciodată, nu
îndepărtați capacul de la rezervorul de motorină sau nu puneti motorina când
motorul funcționează sau este cald.
•Alimentati cu motorul oprit.

17
•Faceți alimentarea numai în spații deschise și nu fumați când folosiți
combustibil.
•Evitați atingerea unui motor sau a unui sistem de evacuare încins.
•Strangeti capacele rezervorului si recipientului de motorina.
•Pastrati combustibilul in recipiente special concepute pentru acest scop.
7. VERIFICĂRI PRE-OPERARE
1. Verificați dacă toate șuruburile sunt strânse și ajustați-le dacă este cazul.
2. Verificați fiecare mâner al ghidonului (maneta de accelerație, schimbătorul de
viteze și marșarier) pentru a verifica funcționalitatea lor. Dacă pozițiile
mânerelor sunt incorecte, reglați-le pentru a fi în pozițiile corespunzătoare.
3. Mutați schimbătorul de viteze în poziția neutră.
4. Completarea uleiului.
- Umpleți baia de ulei a motorului cu ulei de lubrifiere RURIS 4T- MAX.
- Așezați utilajul pe o suprafață plană în timp ce alimentați cu ulei de
transmisie în cutia de viteze.
- Pentru a verifica nivelul de ulei folosiți joja de ulei, uleiul trebuie să
fie la nivel maxim.
- Verificați scurgerile de ulei.
- Verificați paharul decantor al filtrului de aer.
- Adăugați ulei în filtrul de aer.
5. Curățați unitatea de praf si murdărie, în special filtrul de aer.
6. Nu este recomandat să folosiți utilajul dacă suprafata de lucru are o înclinație
mai mare de 10º.
8. PERIOADA DE RODAJ
Motosăpătoarea trebuie să funcționeze 5 ore în sarcină ușoară. După acestă perioadă,
faceți schimbul de ulei atât la transmisie cât și la motor. Alimentaţi apoi baia de ulei a
transmisiei cu ulei RURIS G-Tronic sau un ulei de clasificare API: GL-4 ori superioară
acesteia, cât și baia de ulei a motorului cu ulei RURIS 4T-MAX sau un ulei de clasificare
API: CI-4/SL ori superioară acesteia.

18
9. PUNEREA ÎN FUNCȚIUNE
Pornirea motorului
▪Puneți motosăpătoarea în poziție orizontală.
▪Deschideți la maxim robinetul de motorină situat sub rezervor.
▪Poziționați maneta de accelerație la maxim.
▪Blocati în pozitia strâns maneta de siguranță si cea de ambreiaj
▪Acționați decompresorul prin apăsare, în cazul în care decompresorul revine
în același timp la poziția inițială, trebuie să trageți manual, la demaror până
când sesizați rezistență la tragere. În acest moment puteți acționa din nou
decompresorul pentru poziționarea sa în poziție orizontală.
▪Actionati demarorul energic si prelung.Daca nu porneste,repetati procedura.La
prima pornire,instalatia fiind fara carburant,pornirea poate fi mai greoaie.
-decompresor-
Acționați maneta de siguranța situată pe ghidon în partea stângă prin strângere manuală
a manetei de ambreiaj. Astfel ambreiajul va fi decuplat precum și maneta de siguranță
se va lipi de mânerul ghidonului. Numai așa motorul poate fi pornit. În caz contrar riscați
producerea de accidente în timpul utilizării. Maneta de siguranță va fi acționată manual
de către utilizator.
NOTĂ: Nu demontați, nu anulați și nu blocați niciodată maneta de
siguranță.

19
În cazul în care observați defecțiuni apărute la aceasta opriți de urgență motosăpătoarea
și prezentați-vă cu utilajul la un service autorizat RURIS.
▪motorul trebuie să funcționeze la viteză redusă (1500-2000 rpm) fără sarcină
timp de 2-3 minute.
▪verificați dacă motorul funcționează normal sau nu. Dacă funcționează
necorespunzător, opriți motorul și verificați.
Modurile de deplasare
1. Modul de deplasare încet
▪cu mâna stângă strângeți la maxim mânerul de ambreiaj
▪cu mâna dreaptă trageți schimbătorul înapoi în treapta de viteză 1 și
observați dacă ajunge în poziție corecta sau nu.
▪slăbiți treptat mânerul ambreiajului și motosăpătoarea va cupla sistemul
de transmisie
▪cu mâna dreaptă acționați corespunzător maneta accelerației, pentru a
putea funcționa la putere mică, putând funcționa la viteza de 5 km/h.
2. Modul de deplasare rapid
▪cu mâna stângă strângeți la maxim mânerul de ambreiaj
▪cu mâna dreaptă împingeți schimbătorul înainte în treapta de viteza 2 și
observați dacă ajunge în poziție corectă sau nu.
▪slăbiți treptat mânerul ambreiajului și motosăpătoarea va cupla sistemul
de transmisie
▪cu mâna dreaptă acționați corespunzător maneta accelerației, pentru a
putea funcționa la putere mare, putând funcționa la viteza de 10km/h.
3. Marșarierul (mersul înapoi)
▪cu mâna stângă strângeți la maxim mânerul de ambreiaj
▪cu mâna dreaptă trageți schimbătorul în poziție neutră și verificați dacă
ajunge în poziție corectă sau nu. Apoi cu mâna dreaptă apăsați maneta
de cuplare marșarier situate pe ghidonul drept și cu mâna stângă eliberați
ușor mânerul stâng
▪slăbiți treptat maneta ambreiajului și motosăpătoarea poate funcționa
înapoi (notă: nu slăbiți brusc maneta de marșarier situata pe mânerul
stâng al motosăpătoarei)
▪schimbarea treptei de viteze se face la turație medie a motorului și nu la
turație maximă.
●când doriți oprirea motorului, aceasta se face în general pe suprafața
orizontala

20
10. SIMPTOMATICĂ PROBLEME PORNIRE
▪verificați dacă robinetul de combustibil este deschis în poziția indicată
▪verificați dacă aveți combustibil în rezervor și dacă este corespunzator (nu
trebuie să fie alt fel de combustibil decât cel indicat sau cu vechime mai mare
de 1-2 săptămâni)
▪verificați dacă maneta de accelerație este acționată la maxim
▪verificați dacă filtrul de aer este îmbâcsit cu impurități
▪verificați daca maneta motor-stop este apasată
11. ÎNTREȚINEREA
▪după fiecare utilizare curățați filtrul de aer și înlocuiți uleiul din camera filtrului,
cu unul curat, la nevoie, sau odata cu înlocuirea uleiului din motor.
▪după fiecare utilizare curățați cuțitele tăietoare și verificați-le
▪după fiecare utilizare ungeți cu vaselină axul pe care sunt fixate cuțitele
tăietoare
▪reglați cablurile în cazul în care sesizați că cuțitele nu răspund la comenzi sau
se opresc în sarcină
▪schimb ulei transmisie/motor la fiecare 50/25 ore de funcţionare sau 6 luni.