Russell Hobbs 22280-56 User manual

instructions 3
Bedienungsanleitung 5
mode d’emploi 8
instructies 11
istruzioni per l’uso 14
instrucciones 17
instruções 20
brugsanvisning 23
bruksanvisning (Svenska) 26
bruksanvisning (Norsk) 29
käyttöohjeet 31
 
 
 
instrukcja 42
upute 45
navodila 47
 
utasítások 52
talimatlar 55
 
 
 64
r

2
i
j
k
l
g
r
v
w
`
`
f
f
e
e
o
t
`
u
`
s
n
m
m
m

3
Read the instructions, keep them safe, pass them on if you pass the appliance on. Remove all
packaging before use.
IMPORTANT SAFEGUARDS
Follow basic safety precautions, including:
This appliance can be used by persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge
if they have been supervised/instructed and understand the
hazards involved.
Children must not use or play with the appliance.
Keep the appliance and cable out of reach of children.
c Misuse of the appliance may cause injury.
Unplug the appliance before assembly, disassembly, or cleaning.
Don’t leave the appliance unattended while plugged in.
If the cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its
service agent, or someone similarly qualified, to avoid hazard.
l Don’t put the motor unit in liquid.
• Don’t use fingers or cutlery to push food down the tube – only the pusher.
• Don’t use the appliance for any purpose other than those described in these instructions.
• Don’t operate the appliance if it’s damaged or malfunctions.
• Don’t run the motor continuously for more than 2 minutes, it may overheat. After 2 minutes
switch off for at least 2 minutes, to recover.
HOUSEHOLD USE ONLY
DIAGRAMS
1. Tab
2. Slots
3. Cutters
4. Slicer
5. Coarse grater
6. Fine grater
7. Ring nut
8. Bayonet fitting
9. Cutter mount
10. Body
11. Tube
12. Guides
13. Pusher
14. Cap
15. Switch
16. Motor unit
`dishwasher safe
ASSEMBLY
1. Switch the appliance off (O) and unplug it.
2. Choose the pair of cutters you need – slicer, coarse grater, fine grater.
3. Stand the cutter mount upright on the work surface. Don’t try to fit the cutters to the cutter
mount while holding it in the operating position or you might cut yourself.
4. Fit the tabs on the wide end of the cutter into the slots in the wide end of the cutter mount.
5. Press the tab on the narrow end of the cutter into the space in the narrow end of the cutter
mount.
6. Turn the cutter mount, then fit the second cutter.
7. Slide the cutter mount into the body.
8. Turn the ring nut 45° clockwise.
9. Push it on to the front of the body.
10. Turn it 45° anti-clockwise, to lock it in place.
instructions

4
11. Turn the body till the tube is vertical.
12. Now turn it 45° clockwise, to engage the bayonet fittings inside the motor unit.
13. Turn it 45° anti-clockwise, to lock it in place.
14. Fit the cap to the pusher, and drop the pusher into the tube.
USING
1. Cut the food to a shape that will go down the tube (48x40mm).
2. Put the plug into the power socket.
3. Move the switch to I.
4. Remove the pusher, and drop the ingredients down the tube.
5. Replace the pusher, and use it to push the ingredients gently down the tube.
DISASSEMBLY
1. Switch the appliance off (O) and unplug it.
2. Turn the body 45° clockwise, to disengage the bayonet fittings, and pull it off the motor
unit.
3. Turn the ring nut 45° clockwise.
4. Lift it off the body.
5. Push the rear of the cutter mount towards the body, then tip the cutter mount out.
6. Stand the cutter mount upright on the work surface.
7. Press the tab on the narrow end of the cutter towards the wide end of the cutter mount, to
release it from the cutter mount, then lift the cutter out.
8. Rotate the cutter mount, then remove the second cutter.
STORAGE
You may store the cutters in the guides inside the pusher. Insert them with the narrow end
down.
NOISE
If you find the appliance is noisy, the cutter may be rubbing against the ring nut.
Applying a little cooking oil to the inside of the ring nut before use should fix this.
CARE AND MAINTENANCE
1. Switch the appliance off (O) and unplug it.
2. Wipe the outside of the motor unit with a clean damp cloth.
3. Wash the removable parts in warm soapy water, rinse well, drain, and air dry.
` You may wash these parts in a dishwasher.
If you use a dishwasher, the harsh environment inside the dishwasher will affect the surface
finishes. The damage should be cosmetic only, and should not affect the operation of the
appliance.
STAINING
Carotenoids, which are found in many other vegetables as well as carrots, can cause severe
staining. This staining may be impossible to remove. Don’t worry about it, it won’t affect the
operation of the appliance.
1. Rubbing the stains with cooking oil immediately before washing may help.
2. Cleaning the affected parts in a dishwasher may reduce the staining.
JAMMING
1. Switch the appliance off (O) and unplug it.
2. Dismantle the appliance, clean it, assemble it, and start again.
WENVIRONMENTAL PROTECTION
To avoid environmental and health problems due to hazardous substances in electrical and
electronic goods, appliances marked with this symbol mustn’t be disposed of with unsorted
municipal waste, but recovered, reused, or recycled.

5
Lesen Sie die Anleitung, bewahren Sie sie auf und falls Sie das Gerät an Dritte abgeben, geben
Sie auch die Anleitung mit. Entfernen Sie die Verpackung vollständig, bevor Sie das Gerät
einschalten.
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
Beachten Sie bitte folgende grundlegende Vorsichtsmaßnahmen:
Dieses Gerät ist für die Nutzung von Personen mit eingeschränkten
physischen, sensorischen und geistigen Fähigkeiten sowie von Personen,
die über keine Erfahrung oder Kenntnisse in der Handhabung verfügen,
geeignet, wenn ihnen die Handhabung erklärt wurde/sie dabei
beaufsichtigt werden und ihnen die damit verbundenen Gefahren bewusst
sind.
Kinder dürfen das Gerät weder verwenden noch damit spielen.
Bewahren Sie das Gerät und das Kabel außer Reichweite von Kindern auf.
C Bei nicht ordnungsgemäßem Gebrauch kann es zu Verletzungen
kommen.
Ziehen Sie vor dem Auf- oder Abbau oder der Reinigung des Geräts den
Netzstecker vom Strom.
Das Gerät nicht unbeaufsichtigt stehen lassen, wenn sich der Stecker in der
Steckdose befindet.
Weist das Kabel Beschädigungen auf, muss es vom Hersteller, einer
Wartungsvertretung des Herstellers oder einer qualifizierten Fachkraft
ersetzt werden, um eine mögliche Gefährdung auszuschließen.
l Legen Sie die Motoreinheit nicht in Flüssigkeit.
• Benutzen Sie nicht Ihre Finger oder Besteck, um Nahrungsmittel durch den Einfüllschacht
einzuführen – nur die Einfüllhilfe verwenden.
• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich zu den in diesen Anweisungen beschriebenen
Zwecken.
• Gerät keinesfalls benutzen, wenn es beschädigt ist oder Fehlfunktion zeigt.
• Den Motor nicht länger als 2 Minuten lang ununterbrochen eingeschaltet lassen – er
könnte sich sonst heißlaufen. Nach 2 Minuten Betrieb den Motor mindestens 2 Minuten
lang ausgeschaltet lassen, damit er wieder abkühlen kann.
NUR FÜR DEN GEBRAUCH IM HAUSHALT GEEIGNET
ZEICHNUNGEN
1. Lasche
2. Schlitze
3. Schneideinsätze
4. Schneidmesser
5. Reibe, grob
6. Reibe, fein
7. Schraubring
8. Bajonettverschluss
9. Halterung für Schneideinsatz
10. Gehäuse
11. Einfüllschacht
12. Führungsschienen
13. Einfüllhilfe
14. Kappe
15. Schalter
16. Motoreinheit
` Spülmaschinenfest
Bedienungsanleitung

6
MONTAGE
1. Schalten Sie das Gerät aus (O) und ziehen Sie den Netzstecker.
2. Wählen Sie das gewünschte Paar Schneideinsätze aus – Schneidmesser, grobe Reibe, feine
Reibe.
3. Stellen Sie die Halterung für den Schneideinsatz aufrecht auf die Arbeitsfläche. Versuchen
Sie nicht, die Schneideinsätze in die dafür vorgesehene Halterung einzusetzen, solange Sie
diese in betriebsbereiter Position halten – sie werden sich wahrscheinlich daran schneiden.
4. Stecken Sie die Laschen an der breiten Seite des Schneideinsatzes in die Schlitze an der
breiten Seite der Halterung für den Schneideinsatz.
5. Drücken Sie die Lasche an der schmalen Seite des Schneideinsatzes in den dafür
vorgesehenen Platz an der schmalen Seite der Halterung für den Schneideinsatz.
6. Drehen Sie die Halterung für den Schneideinsatz und setzen Sie anschließend den zweiten
Schneideinsatz ein.
7. Schieben Sie die Halterung für den Schneideinsatz in das Gehäuse.
8. Drehen Sie den Schraubring 45° im Uhrzeigersinn.
9. Befestigen Sie ihn, indem Sie ihn vorne auf das Gehäuse drücken.
10. Drehen Sie ihn 45° gegen den Uhrzeigersinn, bis er einrastet.
11. Drehen Sie das Gehäuse, bis sich der Einfüllschacht in senkrechter Position befindet.
12. Drehen Sie es anschließend 45° im Uhrzeigersinn, bis die Bajonettverschlüsse der
Motoreinheit einrasten.
13. Drehen Sie es 45° entgegen dem Uhrzeigersinn, damit es korrekt positioniert wird.
14. Setzen Sie die Kappe auf die Einfüllhilfe und schieben Sie sie in den Einfüllschacht.
IN BETRIEB
1. Schneiden Sie die Zutaten so zu, dass sie durch den Einfüllschacht passen (48x40mm).
2. Gerätenetzstecker in die Steckdose stecken.
3. Den Schalter drücken auf I.
4. Entfernen Sie die Einfüllhilfe und geben Sie die Zutaten über den Einfüllschacht in den
Behälter.
5. Setzen Sie die Einfüllhilfe wieder ein und verwenden Sie diese dafür, die Zutaten vorsichtig
über den Einfüllschacht in den Behälter einzuführen.
ABMONTIEREN
1. Schalten Sie das Gerät aus (O) und ziehen Sie den Netzstecker.
2. Drehen Sie das Gehäuse 45° im Uhrzeigersinn, um die Bajonettverschlüsse zu lösen, und
nehmen Sie es von der Motoreinheit ab.
3. Drehen Sie den Schraubring 45° im Uhrzeigersinn.
4. Ziehen Sie ihn vom Gehäuse.
5. Schieben Sie den hinteren Teil der Halterung für den Schneideinsatz aus dem Gehäuse und
lassen Sie die Halterung für den Schneideinsatz herausfallen.
6. Stellen Sie die Halterung für den Schneideinsatz aufrecht auf die Arbeitsfläche.
7. Drücken Sie die Lasche an der schmalen Seite des Schneideinsatzes nach unten in Richtung
der breiten Seite der Halterung für den Schneideinsatz, um den Einsatz aus der Halterung
zu lösen, und ziehen Sie dann den Schneideinsatz heraus.
8. Drehen Sie die Halterung für den Schneideinsatz und entfernen Sie dann den zweiten
Schneideinsatz.
AUFBEWAHRUNG
Sie können die Schneideinsätze in den Führungsschienen, die sich an der Innenseite der
Einfüllhilfe befinden, aufbewahren – sie passen mit der schmalen Seite nach unten hinein.

7
GERÄUSCHE
Haben Sie den Eindruck, dass das Gerät zu laut ist, kann es sein, dass der Schneideinsatz gegen
den Schraubring reibt.
Träufeln Sie vor dem Gebrauch ein wenig Speiseöl auf die Innenseite des Schraubrings, um
dieses Problem zu lösen.
PFLEGE UND INSTANDHALTUNG
1. Schalten Sie das Gerät aus (O) und ziehen Sie den Netzstecker.
2. Die Außenseite der Motoreinheit mit einem sauberen feuchten Tuch abwischen.
3. Die abnehmbaren Teile mit warmem Seifenwasser säubern, gut abspülen, Wasser
abtropfen und an der Luft trocknen lassen.
` Sie können diese Teile im Geschirrspüler reinigen.
Bei Verwendung eines Geschirrspülers kann das raue Umfeld im Geschirrspüler die
Oberflächenlackierung beschädigen. Die Beschädigung ist nur kosmetisch und beeinträchtigt
nicht die Funktion des Gerätes.
FARBFLECKEN
Karotenoide, die nicht nur in Karotten enthalten sind, sondern auch in vielen anderen
Gemüsesorten, können zu Farbflecken führen. Diese Flecken lassen sich nicht immer entfernen.
Machen Sie sich keine Sorgen – die Funktionstüchtigkeit des Geräts wird dadurch nicht
beeinträchtigt.
1. Es kann hilfreich sein, wenn die Flecken direkt vor der Reinigung mit Speiseöl behandelt
werden.
2. Die Flecken lassen sich unter Umständen reduzieren, wenn die betroffenen Teile im
Geschirrspüler gereinigt werden.
BLOCKADE
1. Schalten Sie das Gerät aus (O) und ziehen Sie den Netzstecker.
2. Bauen Sie das Gerät auseinander, reinigen Sie es, bauen Sie es wieder zusammen und
nehmen Sie es erneut in Betrieb.
WUMWELTSCHUTZ
Auf Grund der in elektrischen und elektronischen Geräten verwendeten umwelt- und
gesundheitsschädigenden Stoffe dürfen Geräte, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind,
nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden, sondern müssen wiederaufbereitet,
wiederverwertet oder recycelt werden.

8
Lisez les instructions, conservez-les et transférez-les si vous transférez l’appareil. Retirez tous les
emballages avant utilisation.
PRÉCAUTIONS IMPORTANTES
Suivez les précautions essentielles de sécurité, à savoir:
Cet appareil peut être utilisé par des personnes aux aptitudes
physiques, sensorielles ou mentales réduites ou ne possédant pas
l'expérience et les connaissances suffisantes, pour autant que ces
personnes soient supervisées/aient reçu des instructions et soient
conscientes des risques encourus.
Les enfants ne doivent pas utiliser ni jouer avec l'appareil.
Tenez l'appareil et le câble hors de portée des enfants.
C Une utilisation inappropriée de l'appareil peut causer des
blessures.
Débranchez l'appareil avant le montage, le démontage ou le
nettoyage.
Ne laissez pas l’appareil sans surveillance lorsqu’il est branché.
Si le câble est abîmé, vous devez le faire remplacer par le fabricant,
un de ses techniciens agréés ou une personne également qualifiée,
pour éviter tout danger.
l Veillez à ne pas plonger le bloc moteur dans du liquide.
• N’utilisez pas vos doigts ni des couverts pour pousser les ingrédients dans le tube – utilisez
uniquement l’élément pousseur.
• N’utilisez pas l’appareil à d’autres fins que celles décrites dans ce mode d’emploi.
• N’utilisez pas l’appareil s’il est endommagé ou ne fonctionne pas correctement.
• Ne pas faire fonctionner l’appareil en continu au-delà de 2 minutes afin d’éviter une
surchauffe. Si nécessaire, laisser reposer l’appareil pendant au moins 2 minutes pour laisser
refroidir le moteur.
USAGE MÉNAGER UNIQUEMENT
SCHÉMAS
1. Languette
2. Fentes
3. Hachoirs
4. Trancheur
5. Râpe grossière
6. Râpe fine
7. Écrou à anneau
8. Fixation baïonnette
9. Support des hachoirs
10. Corps
11. Tube
12. Guides
13. Élément pousseur
14. Couvercle
15. Interrupteur
16. Bloc moteur
` résistant au lave-vaisselle
MONTAGE
1. Éteignez l’appareil (O) et débranchez-le.
2. Choisissez la paire de hachoirs dont vous avez besoin – le trancheur, la râpe grossière, la
râpe fine.

9
3. Placez le support des hachoirs en position verticale sur la surface de travail. Ne tentez pas
de fixer les hachoirs sur le support des hachoirs tout en le maintenant dans la position de
fonctionnement. Vous risqueriez de vous couper.
4. Fixez les languettes situées sur l'extrémité large du hachoir dans les fentes de l'extrémité
large du support des hachoirs.
5. Insérez la languette située sur l'extrémité étroite du hachoir dans l'espace situé sur
l'extrémité étroite du support des hachoirs.
6. Faites pivoter le support des hachoirs, puis fixez le second hachoir.
7. Faites glisser le support des hachoirs dans le corps.
8. Faites pivoter l'écrou à anneau de 45° dans le sens des aiguilles d'une montre.
9. Poussez-le sur la partie frontale du corps.
10. Faites-le pivoter de 45° dans le sens antihoraire pour le verrouiller en place.
11. Faites pivoter le corps de l'appareil jusqu'à ce que le tube soit vertical.
12. Faites-le maintenant pivoter de 45° dans le sens horaire pour enclencher les fixations
baïonnettes dans le bloc-moteur.
13. Faites-le pivoter de 45° dans le sens antihoraire, pour le verrouiller en place.
14. Placez le couvercle sur l'élément pousseur et déposez l'élément pousseur dans le tube.
EN COURS D'UTILISATION
1. Découpez les aliments de façon à pouvoir les introduire dans le tuyau (48x40mm).
2. Mettez la fiche dans la prise de courant.
3. Placez l’interrupteur sur I.
4. Retirez l’élément pousseur et versez les ingrédients dans le tube.
5. Replacez l’élément pousseur et utilisez-le pour pousser les ingrédients dans le tube.
DÉMONTAGE
1. Éteignez l’appareil (O) et débranchez-le.
2. Faites pivoter le corps de l'appareil de 45° dans le sens horaire pour libérer les fixations
baïonnettes et séparez-le du bloc-moteur.
3. Faites pivoter l'écrou à anneau de 45° dans le sens des aiguilles d'une montre.
4. Séparez-le du corps.
5. Poussez la partie arrière du support des hachoirs vers le corps, puis faites basculer le
support des hachoirs vers l'extérieur.
6. Placez le support des hachoirs en position verticale sur la surface de travail.
7. Poussez la languette située sur l'extrémité étroite du hachoir vers l'extrémité large du
support des hachoirs, pour la séparer du support des hachoirs, puis soulevez le hachoir.
8. Faites pivoter le support des hachoirs, puis retirez le second hachoir.
RANGEMENT
Vous pouvez ranger les hachoirs dans les guides situés à l'intérieur de l'élément pousseur – ils
doivent être rangés avec la partie étroite orientée vers le bas.
BRUIT
Si vous trouvez que l'appareil est bruyant, cela peut être dû à une friction du hachoir contre
l'écrou à anneau.
L'application d'un peu d'huile de friture sur la face interne de l'écrou à anneau avant utilisation
de l'appareil devrait résoudre ce problème.
SOINS ET ENTRETIEN
1. Éteignez l’appareil (O) et débranchez-le.
2. Essuyez l’extérieur du bloc moteur à l’aide d’un chiffon humide propre.
3. Lavez les parties amovibles dans de l’eau chaude et savonneuse, rincez-les bien, égouttez-
les et laissez-les sécher.
` Vous pouvez laver ces pièces dans un lave-vaisselle.
mode d’emploi mode d’emploi

10
Toutefois, les conditions de lavage du lave-vaisselle affecteront la finition de la surface de
l'appareil. Cela affecte l’apparence de l’appareil, non pas son fonctionnement.
TACHES
Les caroténoïdes, que l’on trouve dans beaucoup d’autres légumes que les carottes, peuvent
provoquer de sérieuses taches. Éliminer ces taches peut s’avérer impossible, mais ne vous en
faites pas, cela n’affectera pas le fonctionnement de l’appareil.
1. L'élimination des taches avec de l'huile de cuisson immédiatement avant le lavage de
l'appareil peut être utile.
2. Le lavage des éléments affectés dans un lave-vaisselle peut contribuer à réduire les taches.
OBSTRUCTION
1. Éteignez l’appareil (O) et débranchez-le.
2. Démontez l'appareil, nettoyez-le, remontez-le et recommencez l'opération.
WPROTECTION ENVIRONNEMENTALE
Afin d’éviter des problèmes environnementaux ou de santé occasionnés par les substances
dangereuses contenues dans les appareils électriques et électroniques, les appareils présentant
ce symbole ne peuvent pas être éliminés avec les déchets ménagers, mais doivent faire l’objet
d’une récupération sélective en vue de leur réutilisation ou recyclage.