Russell Hobbs 20920 User manual

instructions 2
Bedienungsanleitung 4
mode d’emploi 6
instructies 8
istruzioni per l’uso 10
instrucciones 12
instruções 14
brugsanvisning 16
bruksanvisning (Svenska) 18
bruksanvisning (Norsk) 20
käyttöohjeet 22
инструкции (Русский) 24
pokyny (Čeština) 26
pokyny (Slovenčina) 25
instrukcja 30
upute 32
navodila 34
οδηγίες 36
utasítások 38
talimatlar 40
instrucţiuni 42
инструкции (Български) 44
48

2
Read the instructions, keep them safe, pass them on if you pass the appliance on. Remove all
packaging before use.
A IMPORTANT SAFEGUARDS
Follow basic safety precautions, including:
1 This appliance can be used by children aged from 8 years and
above and persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge if they have been
supervised/instructed and understand the hazards involved.
Children shall not play with the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be done by children unless they are older
than 8 and supervised. Keep the appliance and cable out of reach
of children under 8 years.
2 Don’t connect the appliance via a timer or remote control system.
3 If the cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer,
its service agent, or someone similarly qualified, to avoid hazard.
H Don’t put the appliance in liquid, don’t use it in a bathroom, near water, or outdoors.
P The surfaces of the appliance will get hot.
4 Don’t use the appliance near or below combustible materials (e.g. curtains).
5 Don’t use the appliance for any purpose other than making crepes.
6 Don’t use the appliance if it’s damaged or malfunctions.
household use only
C PREPARATION
1 Sit the appliance on a stable, level, heat-resistant surface.
2 Keep the appliance and cable away from the edges of worktops and out of reach of children.
C PREHEAT
3 Put the plug into the power socket.
12345
0
1
1
2
3
45
67

3
4 Set the temperature control to 5.
5 Move the switch to 1.
6 The power light will glow as long as the appliance is connected to the electricity supply.
7 The thermostat light will glow when the appliance reaches working temperature.
8 It will then cycle on and off as the thermostat operates to maintain the temperature.
9 Wait till the thermostat light glows before cooking.
C USING THE GRILL
10 Moisten the spreader with water, to prevent sticking.
11 Pour a small amount of batter in the centre of the grill plate.
12 Spread it with circular movements of the spreader.
13 Wait till the surface is no longer liquid and the crêpe can be moved slightly.
14 Insert a spatula under a third of the crepe, and turn it over.
15 Lift the edge to check the underside of the crepe.
16 It should be golden, rather than brown.
17 Move the crepe to a wire tray.
18 If the crepe is too brown, reduce the temperature slightly for the next one.
19 Each batch of batter will be different.
C CARE AND MAINTENANCE
20 Move the switch to 0.
21 Unplug the appliance and let it cool.
22 Wipe all surfaces with a clean damp cloth.
23 Hand wash the spreader and spatula.
WENVIRONMENTAL PROTECTION
To avoid environmental and health problems due to hazardous substances in electrical and
electronic goods, appliances marked with this symbol mustn’t be disposed of with unsorted
municipal waste, but recovered, reused, or recycled.
hints and tips
• Thicknessdependsoneggtoliquidratio;moreliquid=thincrêpes,moreegg=thickcrêpes.
• Youcanseasonthebatterwithsugar,herbs,spices,oradashofbeer.
• Addingsugarmakescrêpeslikelytosticktogetherwhenstacked,andtotearwhenhandled.
• Tryothertypesofour(wholemealourwillproducethickerbatter).
recipes
m=millilitres e=egg,medium(53-63g)
g=grams p=pinch
makes 12 crepes
250 gplainour 500mmilk
3 e 1 psalt
Sifttheourintoabowl.Addthesalt.Stirintheeggs.Stirinthemilk.Stopaddingliquidwhen
the batter reaches a creamy consistency. Rest the batter for 1-2 hours before use.
makes 40 crepes
1 kbuckwheatour 3e
250 mmilk 1 psalt
lukewarm water
Sifttheourintoabowl.Addthesalt.Stirintheeggs,thenthemilk,thenthewater.Stopadding
liquid when the batter reaches a creamy consistency. Rest the batter for 3-4 hours before use.
diagrams
1 spreader
2 spatula
3 grill plate
4 power light
5 thermostat light
6 switch
7 temperature control
instructions

4
LesenSiedieAnleitung,bewahrenSiesieaufundfallsSiedasGerätanDritteabgeben,gebenSie
auchdieAnleitungmit.EntfernenSiedieVerpackungvollständig,bevorSiedasGeräteinschalten.
A WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
BeachtenSiebittefolgendegrundlegendeVorsichtsmaßnahmen:
1 DiesesGerätistfürdieNutzungvonKindernab8Jahrenundälter
sowie von Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen
und geistigen Fähigkeiten geeignet, wenn ihnen die Handhabung
erklärt wurde/ sie dabei beaufsichtigt werden und ihnen die damit
verbundenenGefahrenbewusstsind.Kindersolltennichtmitdem
Gerätspielen.DieReinigungundInstandhaltungdesGerätsdarf
nichtvonKinderndurchgeführtwerden,esseidennsiesindälter
als8Jahreundwerdendabeibeaufsichtigt.BewahrenSiedasGerät
unddasKabelaußerReichweitevonKindernunter8Jahrenauf.
2 SchließenSiedasGerätnichtübereinenTimeroderüber
Fernsteuerung an.
3 Weist das Kabel Beschädigungen auf, muss es vom Hersteller, einer
Wartungsvertretung des Herstellers oder einer qualifizierten
Fachkraftersetztwerden,umeinemöglicheGefährdung
auszuschließen.
H DasGerätkeinesfallsinFlüssigkeittauchen,imBadezimmer,inderNähevonWasseroderim
Freien benutzen.
P DieOberächedesGerätserhitztsich.
4 VerwendenSiedasGerätnichtinderNäheoderunterhalbvonbrennbarenStoen(z.B.
Vorhängen).
5 VerwendenSiedasGerätausschließlichzurZubereitungvonCrêpes.
6 BenutzenSiedasGerätkeinesfalls,wennesbeschädigtistoderFehlfunktionenzeigt.
nur für den Gebrauch im Haushalt geeignet
C ZUBEREITUNG
1 Gerätaufeinestabile,ebene,hitzefesteOberächestellen.
2 GerätundKabelsolltensichdahernichtzunahamRandderArbeitsächeundaußerdem
außerReichweitevonKindernbenden.
C VORWÄRMEN
3 GerätenetzsteckerindieSteckdosestecken.
4 Drehen Sie den Temperaturregler auf 5.
5 DenSchalterdrückenauf1.
6 DieKontroll-Lampeleuchtet,solangedasGerätandieStromversorgungangeschlossenist.
7 DieThermostatlampeschaltetsichein,wenndasGerätdieBetriebstemperaturerreichthat.
8 Sie wird dann in bestimmten Intervallen wieder angehen, um die Temperatur zu halten.
9 WartenSiesolange,bisdieThermostatlampeleuchtet,bevorSiemitderZubereitung
beginnen.
C VERWENDEN DES GRILLS
10 Befeuchten Sie den Teigverteiler mit Wasser, damit sich der Teig problemlos verteilen lässt.
11 GießenSieeinwenigTeigaufdieMittederGrillplatte.

5
12 VerteilenSieihndurchkreisrundeBewegungenmitHilfedesTeigverteilers.
13 WartenSiesolange,bisdieOberächenichtmehrüssigistundderCrêpeeinwenigbewegt
werden kann.
14 Schieben Sie den Pfannenwender unter ein Drittel des Crêpe und drehen Sie ihn um.
15 HebenSiedenRandan,umdieUnterseitedesCrêpezuüberprüfen.
16 Diese sollte eher goldbraun als braun sein.
17 Legen Sie den Crêpe auf ein Kuchengitter.
18 IstderCrêpezubraun,verringernSiebeiderZubereitungdesnächstendieTemperaturein
wenig.
19 JedeTeigmengefälltunterschiedlichaus.
C PFLEGE UND INSTANDHALTUNG
20 DenSchalterdrückenauf0.
21 ZiehenSiedenNetzsteckervomStromundlassenSiedasGerätabkühlen.
22 AlleOberächenmiteinemsauberen,feuchtenTuchabwischen.
23 Waschen Sie den Teigverteiler und den Pfannenwender mit der Hand ab.
WUMWELTSCHUTZ
AufGrundderinelektrischenundelektronischenGerätenverwendetenumwelt-und
gesundheitsschädigendenStoedürfenGeräte,diemitdiesemSymbolgekennzeichnetsind,
nichtüberdennormalenHausmüllentsorgtwerden,sondernmüssenwiederaufbereitet,
wiederverwertet oder recycelt werden.
Hinweise und Tipps
• DieDickehängtvomVerhältniszwischenEiundFlüssigkeitab;mehrFlüssigkeit=dünnere
Crêpes,mehrEi=dickereCrêpes.
• SiekönnendenTeigmitZucker,Kräutern,GewürzenodereinemSpritzerBierverfeinern.
• DasHinzufügenvonZuckerführtdazu,dassdieCrêpesleichterzusammenkleben,wennSie
übereinandergelegtwerden,unddasssiereißen,wennsiebewegtwerden.
• VerwendenSieauchandereMehlarten(mitVollkornmehlwirdderTeigdicküssiger).
Rezepte
m=Milliliter e=Ei,mittel(53-63g)
g=Gramm p=Prise
ausreichend für 12 Crêpes
250 gWeizenmehl 500 mMilch
3 e 1 pSalz
SiebenSiedasMehlineineSchüssel.GebenSieSalzhinzu.RührenSiedieEierunter.RührenSie
dieMilchunter.FügenSiekeineFlüssigkeitmehrhinzu,sobaldderTeigeinecremigeKonsistenz
angenommenhat.LassenSiedenTeig1-2StundenvorZubereitungruhen.
ausreichend für 40 Crêpes
1 kBuchweizenmehl 3 e
250 mMilch 1 pSalz
lauwarmes Wasser
SiebenSiedasMehlineineSchüssel.GebenSieSalzhinzu.RührenSiedieEierunter.RührenSie
dieMilchunter.RührenSiedasWasserunter.FügenSiekeineFlüssigkeitmehrhinzu,sobaldder
Teig eine cremige Konsistenz angenommen hat. Lassen Sie den Teig 3-4 Stunden vor
Zubereitungruhen.
Bedienungsanleitung
Zeichnungen
1 Teigverteiler
2 Pfannenwender
3 Grillplatte
4 Kontroll-Lampe
5 Thermostatlampe
6 Schalter
7 Temperaturregler

6
Lisez les instructions, conservez-les et transférez-les si vous transférez l’appareil. Retirez tous les
emballages avant utilisation.
A PRÉCAUTIONS IMPORTANTES
Suivez les précautions essentielles de sécurité, à savoir:
1 Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus
et par des personnes aux aptitudes physiques, sensorielles ou
mentales réduites ou ne possédant pas l'expérience et les
connaissances suffisantes, pour autant que ces personnes soient
supervisées/aient reçu des instructions et soient conscientes des
risques encourus. Les enfants ne peuvent pas jouer avec l'appareil.
Le nettoyage et l'entretien par l'utilisateur ne doivent pas être
effectués par des enfants, à moins qu'ils ne soient âgés de plus de 8
ans et qu'ils soient supervisés. Tenez l'appareil et le câble hors de
portée des enfants de moins de 8 ans.
2 Veillezànepasconnecterl'appareilviauneminuterieouun
système de télécommande.
3 Si le câble est abîmé, vous devez le faire remplacer par le fabricant,
un de ses techniciens agréés ou une personne également qualifiée,
pour éviter tout danger.
H N’immergez pas l’appareil dans un liquide, ne l’utilisez pas dans une salle de bain, à proximité
d’une source d’eau ou à l’extérieur.
P Les surfaces de l'appareil vont s'échauffer.
4 Veillezànepasutiliserl'appareilàproximitéousousdesmatériauxcombustibles(par
exemple, des rideaux).
5 Utilisez cet appareil exclusivement pour la préparation de crêpes.
6 N’utilisez pas l’appareil s’il est endommagé ou s’il ne fonctionne pas correctement.
pour un usage domestique uniquement
C PRÉPARATION DES ALIMENTS
1 Posez l’appareil sur une surface stable, à niveau et résistante à la chaleur.
2 Tenez l’appareil et le câble loin des bords des surfaces de travail et hors de portée des enfants.
C PRÉCHAUFFEZ
3 Mettez la fiche dans la prise de courant.
4 Réglez le thermostat sur 5.
5 Placez l’interrupteur sur 1.
6 Le voyant d’alimentation restera allumé tant que l’appareil sera connecté au réseau électrique.
7 Le voyant du thermostat s’allume lorsque l’appareil atteint la température de fonctionnement.
8 Le voyant s’allumera et s’éteindra en fonction de l’opération du thermostat pour maintenir la
température.
9 Attendezquelevoyantduthermostats'allumeavantdedémarrerlacuisson.
C UTILISATION DU GRIL
10 Humidifiez le répartiteur avec de l'eau pour empêcher la pâte d'adhérer.
11 Verserunepetitequantitédepâteaucentredelaplaquedegril.
12 Étalez-la à l'aide du répartiteur avec des mouvements circulaires.

7
mode d’emploi
13 Attendezquelasurfacenesoitplusliquideetquelacrêpepuisseêtremanipulée
délicatement.
14 Insérez une spatule sous un tiers de la crêpe et retournez-la.
15 Soulevez le bord pour vérifier le dessous de la crêpe.
16 Il doit être doré, plutôt que brun.
17 Posez la crêpe sur une claie.
18 Si la crêpe est trop brune, diminuez légèrement la température pour la prochaine cuisson.
19 Chaque lot de pâte sera différent.
C SOINS ET ENTRETIEN
20 Placez l’interrupteur sur 0.
21 Débranchez l'appareil et laissez-le refroidir.
22 Essuyez toutes les surfaces avec un tissu humide et propre.
23 Lavez le répartiteur et la spatule à la main.
WPROTECTION ENVIRONNEMENTALE
And’éviterdesproblèmesenvironnementauxoudesantéoccasionnésparlessubstances
dangereuses contenues dans les appareils électriques et électroniques, les appareils présentant
ce symbole ne peuvent pas être éliminés avec les déchets ménagers, mais doivent faire l’objet
d’une récupération sélective en vue de leur réutilisation ou recyclage.
conseils et suggestions
• L'épaisseurdépenddelaproportiond'œufsparrapportàlacomposanteliquidedelapâte.
Pâteplusliquide=crêpesplusnes,plusd'œufs=crêpesplusépaisses.
• Vouspouvezaromatiserlapâteavecdusucre,desherbesaromatiques,desépicesouunpeu
de bière.
• Sivousajoutezdusucre,lescrêpesserontplussusceptiblesd'adhérerlesunesauxautres
lorsqu'elles seront empilées et se déchireront plus facilement lors de leur manipulation.
• Essayezd'autrestypesdefarine(lafarinecomplètedonneraunepâteplusépaisse).
recettes
m=millilitres e=œufdetaillemoyenne(53-63g)
g=grammes p=pincée
pour la préparation de 12 crêpes
250 gfarine 500 mlait
3 e 1 psel
Tamiserlafarinedansunrécipient.Ajouterlesel.Ajoutezlesœufs.Versezlelait.N’ajoutezplus
de liquide lorsque la pâte atteint une consistance crémeuse. Laissez reposer la pâte pendant 1 à
2 heures avant la cuisson.
pour la préparation de 40 crêpes
1 kfarine de blé noir (sarrasin) 3 e
250 mlait 1 psel
eau tiède
Tamiserlafarinedansunrécipient.Ajouterlesel.Ajoutezlesœufs.Versezlelait.Versezl'eau.
N’ajoutez plus de liquide lorsque la pâte atteint une consistance crémeuse. Laissez reposer la
pâte pendant 3 à 4 heures avant la cuisson.
schémas
1 répartiteur
2 spatule
3 plaque de gril
4 voyant d’alimentation
5 voyant de thermostat
6 interrupteur
7 thermostat

8
Lees de instructies, bewaar ze goed en geef ze met het apparaat mee wanneer u deze aan een
derdegeeft.Verwijderalleverpakkingsmaterialenvoorgebruik.
A BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN
Volgdegebruikelijkeveiligheidsmaatregelen,zoals:
1 Dit apparaat kan gebruikt worden door kinderen van 8 jaar en
ouder en personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke en
verstandelijke vaardigheden of die onvoldoende ervaring of kennis
hebben, indien zij onder toezicht staan of goed geïnformeerd zijn
en zij de risico’s begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat
spelen. Schoonmaak en gebruikersonderhoud mag niet door
kinderen uitgevoerd worden, tenzij ze ouder dan 8 zijn en onder
toezicht staan. Houd het apparaat en de kabel buiten het bereik
van kinderen van jonger dan 8 jaar.
2 Sluit het apparaat niet via een timer- of een
afstandsbedieningsysteem aan.
3 Indien het snoer beschadigd is, moet het door de fabrikant, een
technicus of een ander deskundige persoon vervangen worden
om eventuele risico’s te vermijden.
H Dompelhetapparaatnietinvloeistoen;gebruikhetapparaatnietindebadkamer,inde
buurt van water of in de open lucht.
P De oppervlakken van het apparaat zullen heet worden.
4 Gebruikhettoestelnietindebuurtvanofonderbrandbarematerialen(bijv.gordijnen).
5 Gebruikhetapparaatnietvooranderedoeleindendanhetmakenvancrêpes.
6 Gebruikhetapparaatnietbijbeschadigingenofstoringen.
uitsluitend voor huishoudelijk gebruik
C VOORBEREIDING
1 Zethetapparaatopeenstabiele,vlakke,hittebestendigeondergrond.
2 Houd het apparaat en het snoer weg van de rand van werkbladen en buiten bereik van
kinderen.
C VOORVERWARMEN
3 Steek de stekker in het stopcontact.
4 Zetdetemperatuurregelaarop5.
5 Zetdeschakelaarop1.
6 Het voedingslampje blijft branden zolang het apparaat is aangesloten op het
elektriciteitsnet.
7 Het thermostaatlampje zal oplichten als het apparaat de juiste temperatuur heeft bereikt.
8 Vervolgenszalhetaan-enuitgaanterwijldethermostaatdetemperatuurinstandhoudt.
9 Wacht met bereiden tot het thermostaatlampje brandt.
C DE GRIL GEBRUIKEN
10 Bevochtig de verspreider met water om kleven te voorkomen.
11 Gieteenkleinehoeveelheidbeslagophetmiddenvandegrillplaat.
12 Verspreidditdoorcirkelvormigebewegingenmetdeverspreidertemaken.
13 Wachttothetoppervlaknietlangervloeibaaris;decrêpekannueenbeetjeworden

9
instructies
verplaatst.
14 Steek een spatel onder een derde van de crêpe en draai deze om.
15 Til de rand op om de onderkant van de crêpe te controleren.
16 De crêpe moet eerder goudkleurig dan bruin zijn.
17 Breng de crêpe over naar een rooster.
18 Wanneer de crêpe te bruin is, verlaagt u de temperatuur voor de volgende crêpe iets.
19 Elke hoeveelheid beslag is anders.
C ZORG EN ONDERHOUD
20 Zetdeschakelaarop0.
21 Verwijderdestekkeruithetstopcontactenlaathetapparaatafkoelen.
22 Neem alle oppervlakken af met een schone vochtige doek.
23 Was de verspreider en de spatel met de hand af.
WMILIEUBESCHERMING
Om milieu- en gezondheidsproblemen als gevolg van gevaarlijke stoffen in elektrische en
elektronische producten te vermijden, mogen apparaten met dit symbool niet worden
weggegooid met niet-gesorteerd gemeentelijk afval, maar moeten ze worden teruggewonnen,
opnieuw gebruikt of gerecycled.
aanwijzingen en tips
• Dedikteisafhankelijkvandeverhoudingeienvloeistof;meervloeistof=dunnerecrêpes,
meerei=dikkerecrêpes.
• Hetbeslagkuntuopsmaakbrengenmetsuiker,kruiden,specerijenofeenscheutbier.
• Doorhettoevoegenvansuikerklevenopgestapeldecrêpessnelleraanelkaarenscheurenze
sneller bij het hanteren.
• Probeeranderesoortenmeel(volkorenmeellevertdikkerbeslagop).
receptjes
m=milliliter e=ei,medium(53-63g)
g=gram p=snue
voor 12 crêpes
250 ggewone bloem 500 mmelk
3 e 1 pzout
Zeefdebloemineenkom.Voeghetzouttoe.Voegalroerenddeeierentoe.Voegalroerendde
melk toe. Stop met het toevoegen van vloeistof zodra het beslag een romige consistentie
bereikt. Laat het beslag voor gebruik 1 - 2 uur staan.
voor 40 crêpes
1 kboekweitmeel 3 e
250 mmelk 1 pzout
lauw water
Zeefdebloemineenkom.Voeghetzouttoe.Voegalroerenddeeierentoe.Voegalroerendde
melktoe.Voegalroerendhetwatertoe.Stopmethettoevoegenvanvloeistofzodrahetbeslag
een romige consistentie bereikt. Laat het beslag voor gebruik 3 - 4 uur staan.
afbeeldingen
1 verspreider
2 spatel
3 grillplaat
4 voedingslampje
5 thermostaatlampje
6 schakelaar
7 temperatuurregelaar

10
Leggere le istruzioni e conservarle al sicuro. In caso di cessione dell’apparecchio ad altre persone,
consegnare anche le istruzioni. Rimuovere tutto l’imballaggio prima dell’uso.
A NORME DI SICUREZZA IMPORTANTI
Osservare le precauzioni fondamentali di sicurezza e in particolare quanto segue:
1 L’apparecchio può essere utilizzato da bambini di almeno 8 ani e da
persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o senza
esperienza e conoscenza a condizione che vengano controllate/
istruite e capiscano i pericoli in cui si può incorrere. I bambini non
devono giocare con l’apparecchio. La pulizia e la manutenzione da
parte dell’utente non devono essere effettuate da bambini di età
inferiore agli 8 anni e sotto il controllo di un adulto. Tenere
l’apparecchio e il cavo fuori dalla portata dei bambini di età
inferiore agli 8 anni.
2 Non collegare l’apparecchio mediante un sistema a timer o a
controllo a distanza.
3 Se il cavo è danneggiato, farlo cambiare dal fabbricante o dal suo
agente di servizio, per evitare pericoli.
H Non immergere l’apparecchio in acqua, non utilizzarlo in bagno, vicino all’acqua o all’aperto.
P Le superfici dell’apparecchio diventeranno calde.
4 Non usare l’apparecchio vicino o sotto materiali combustibili (es tende).
5 Utilizzare l’apparecchio solo ed esclusivamente per preparare le crêpes.
6 Non usare l’apparecchio se è danneggiato o funziona male.
solo per uso domestico
C PREPARAZIONE
1 Posizionare l’apparecchio su una superficie stabile, in piano e resistente al calore.
2 Tenere l’apparecchio e il cavo lontano dai bordi del piano d’appoggio e lontano dalla portata
dei bambini.
C PRERISCALDAMENTO
3 Inserire la spina nella presa di corrente.
4 Posizionare la temperatura su 5.
5 Posizionare il pulsante su 1.
6 La spia di "acceso" resterà illuminata fino a quando il dispositivo resterà collegato
all'alimentazione elettrica.
7 Quando viene raggiunta la temperatura di funzionamento si accende la spia del termostato.
8 La spia luminosa poi si accenderà e si spegnerà ciclicamente perché il termostato funziona
per mantenere la temperatura selezionata.
9 Attenderenoaquandolaspiadeltermostatosiilluminaprimadicuocere.
C USO DEL GRILL
10 Inumidire il rullo stendi crêpes con acqua, per evitare che si attacchi.
11 Versareunapiccolaquantitàdipastellaalcentrodellagriglia.
12 Distenderla con movimenti circolari utilizzando il rullo stendi crêpes.
13 Attenderenoaquandolasupercienonsaràpiùliquidaelacrêpepotràesserespostata
delicatamente.