Russell Hobbs 20920 User manual

instructions 2
Bedienungsanleitung 4
mode d’emploi 6
instructies 8
istruzioni per l’uso 10
instrucciones 12
instruções 14
brugsanvisning 16
bruksanvisning (Svenska) 18
bruksanvisning (Norsk) 20
käyttöohjeet 22
инструкции (Русский) 24
pokyny (Čeština) 26
pokyny (Slovenčina) 25
instrukcja 30
upute 32
navodila 34
οδηγίες 36
utasítások 38
talimatlar 40
instrucţiuni 42
инструкции (Български) 44
48

2
Read the instructions, keep them safe, pass them on if you pass the appliance on. Remove all
packaging before use.
A IMPORTANT SAFEGUARDS
Follow basic safety precautions, including:
1 This appliance can be used by children aged from 8 years and
above and persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge if they have been
supervised/instructed and understand the hazards involved.
Children shall not play with the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be done by children unless they are older
than 8 and supervised. Keep the appliance and cable out of reach
of children under 8 years.
2 Don’t connect the appliance via a timer or remote control system.
3 If the cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer,
its service agent, or someone similarly qualified, to avoid hazard.
H Don’t put the appliance in liquid, don’t use it in a bathroom, near water, or outdoors.
P The surfaces of the appliance will get hot.
4 Don’t use the appliance near or below combustible materials (e.g. curtains).
5 Don’t use the appliance for any purpose other than making crepes.
6 Don’t use the appliance if it’s damaged or malfunctions.
household use only
C PREPARATION
1 Sit the appliance on a stable, level, heat-resistant surface.
2 Keep the appliance and cable away from the edges of worktops and out of reach of children.
C PREHEAT
3 Put the plug into the power socket.
12345
0
1
1
2
3
45
67

3
4 Set the temperature control to 5.
5 Move the switch to 1.
6 The power light will glow as long as the appliance is connected to the electricity supply.
7 The thermostat light will glow when the appliance reaches working temperature.
8 It will then cycle on and off as the thermostat operates to maintain the temperature.
9 Wait till the thermostat light glows before cooking.
C USING THE GRILL
10 Moisten the spreader with water, to prevent sticking.
11 Pour a small amount of batter in the centre of the grill plate.
12 Spread it with circular movements of the spreader.
13 Wait till the surface is no longer liquid and the crêpe can be moved slightly.
14 Insert a spatula under a third of the crepe, and turn it over.
15 Lift the edge to check the underside of the crepe.
16 It should be golden, rather than brown.
17 Move the crepe to a wire tray.
18 If the crepe is too brown, reduce the temperature slightly for the next one.
19 Each batch of batter will be different.
C CARE AND MAINTENANCE
20 Move the switch to 0.
21 Unplug the appliance and let it cool.
22 Wipe all surfaces with a clean damp cloth.
23 Hand wash the spreader and spatula.
WENVIRONMENTAL PROTECTION
To avoid environmental and health problems due to hazardous substances in electrical and
electronic goods, appliances marked with this symbol mustn’t be disposed of with unsorted
municipal waste, but recovered, reused, or recycled.
hints and tips
• Thicknessdependsoneggtoliquidratio;moreliquid=thincrêpes,moreegg=thickcrêpes.
• Youcanseasonthebatterwithsugar,herbs,spices,oradashofbeer.
• Addingsugarmakescrêpeslikelytosticktogetherwhenstacked,andtotearwhenhandled.
• Tryothertypesofour(wholemealourwillproducethickerbatter).
recipes
m=millilitres e=egg,medium(53-63g)
g=grams p=pinch
makes 12 crepes
250 gplainour 500mmilk
3 e 1 psalt
Sifttheourintoabowl.Addthesalt.Stirintheeggs.Stirinthemilk.Stopaddingliquidwhen
the batter reaches a creamy consistency. Rest the batter for 1-2 hours before use.
makes 40 crepes
1 kbuckwheatour 3e
250 mmilk 1 psalt
lukewarm water
Sifttheourintoabowl.Addthesalt.Stirintheeggs,thenthemilk,thenthewater.Stopadding
liquid when the batter reaches a creamy consistency. Rest the batter for 3-4 hours before use.
diagrams
1 spreader
2 spatula
3 grill plate
4 power light
5 thermostat light
6 switch
7 temperature control
instructions

4
LesenSiedieAnleitung,bewahrenSiesieaufundfallsSiedasGerätanDritteabgeben,gebenSie
auchdieAnleitungmit.EntfernenSiedieVerpackungvollständig,bevorSiedasGeräteinschalten.
A WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
BeachtenSiebittefolgendegrundlegendeVorsichtsmaßnahmen:
1 DiesesGerätistfürdieNutzungvonKindernab8Jahrenundälter
sowie von Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen
und geistigen Fähigkeiten geeignet, wenn ihnen die Handhabung
erklärt wurde/ sie dabei beaufsichtigt werden und ihnen die damit
verbundenenGefahrenbewusstsind.Kindersolltennichtmitdem
Gerätspielen.DieReinigungundInstandhaltungdesGerätsdarf
nichtvonKinderndurchgeführtwerden,esseidennsiesindälter
als8Jahreundwerdendabeibeaufsichtigt.BewahrenSiedasGerät
unddasKabelaußerReichweitevonKindernunter8Jahrenauf.
2 SchließenSiedasGerätnichtübereinenTimeroderüber
Fernsteuerung an.
3 Weist das Kabel Beschädigungen auf, muss es vom Hersteller, einer
Wartungsvertretung des Herstellers oder einer qualifizierten
Fachkraftersetztwerden,umeinemöglicheGefährdung
auszuschließen.
H DasGerätkeinesfallsinFlüssigkeittauchen,imBadezimmer,inderNähevonWasseroderim
Freien benutzen.
P DieOberächedesGerätserhitztsich.
4 VerwendenSiedasGerätnichtinderNäheoderunterhalbvonbrennbarenStoen(z.B.
Vorhängen).
5 VerwendenSiedasGerätausschließlichzurZubereitungvonCrêpes.
6 BenutzenSiedasGerätkeinesfalls,wennesbeschädigtistoderFehlfunktionenzeigt.
nur für den Gebrauch im Haushalt geeignet
C ZUBEREITUNG
1 Gerätaufeinestabile,ebene,hitzefesteOberächestellen.
2 GerätundKabelsolltensichdahernichtzunahamRandderArbeitsächeundaußerdem
außerReichweitevonKindernbenden.
C VORWÄRMEN
3 GerätenetzsteckerindieSteckdosestecken.
4 Drehen Sie den Temperaturregler auf 5.
5 DenSchalterdrückenauf1.
6 DieKontroll-Lampeleuchtet,solangedasGerätandieStromversorgungangeschlossenist.
7 DieThermostatlampeschaltetsichein,wenndasGerätdieBetriebstemperaturerreichthat.
8 Sie wird dann in bestimmten Intervallen wieder angehen, um die Temperatur zu halten.
9 WartenSiesolange,bisdieThermostatlampeleuchtet,bevorSiemitderZubereitung
beginnen.
C VERWENDEN DES GRILLS
10 Befeuchten Sie den Teigverteiler mit Wasser, damit sich der Teig problemlos verteilen lässt.
11 GießenSieeinwenigTeigaufdieMittederGrillplatte.

5
12 VerteilenSieihndurchkreisrundeBewegungenmitHilfedesTeigverteilers.
13 WartenSiesolange,bisdieOberächenichtmehrüssigistundderCrêpeeinwenigbewegt
werden kann.
14 Schieben Sie den Pfannenwender unter ein Drittel des Crêpe und drehen Sie ihn um.
15 HebenSiedenRandan,umdieUnterseitedesCrêpezuüberprüfen.
16 Diese sollte eher goldbraun als braun sein.
17 Legen Sie den Crêpe auf ein Kuchengitter.
18 IstderCrêpezubraun,verringernSiebeiderZubereitungdesnächstendieTemperaturein
wenig.
19 JedeTeigmengefälltunterschiedlichaus.
C PFLEGE UND INSTANDHALTUNG
20 DenSchalterdrückenauf0.
21 ZiehenSiedenNetzsteckervomStromundlassenSiedasGerätabkühlen.
22 AlleOberächenmiteinemsauberen,feuchtenTuchabwischen.
23 Waschen Sie den Teigverteiler und den Pfannenwender mit der Hand ab.
WUMWELTSCHUTZ
AufGrundderinelektrischenundelektronischenGerätenverwendetenumwelt-und
gesundheitsschädigendenStoedürfenGeräte,diemitdiesemSymbolgekennzeichnetsind,
nichtüberdennormalenHausmüllentsorgtwerden,sondernmüssenwiederaufbereitet,
wiederverwertet oder recycelt werden.
Hinweise und Tipps
• DieDickehängtvomVerhältniszwischenEiundFlüssigkeitab;mehrFlüssigkeit=dünnere
Crêpes,mehrEi=dickereCrêpes.
• SiekönnendenTeigmitZucker,Kräutern,GewürzenodereinemSpritzerBierverfeinern.
• DasHinzufügenvonZuckerführtdazu,dassdieCrêpesleichterzusammenkleben,wennSie
übereinandergelegtwerden,unddasssiereißen,wennsiebewegtwerden.
• VerwendenSieauchandereMehlarten(mitVollkornmehlwirdderTeigdicküssiger).
Rezepte
m=Milliliter e=Ei,mittel(53-63g)
g=Gramm p=Prise
ausreichend für 12 Crêpes
250 gWeizenmehl 500 mMilch
3 e 1 pSalz
SiebenSiedasMehlineineSchüssel.GebenSieSalzhinzu.RührenSiedieEierunter.RührenSie
dieMilchunter.FügenSiekeineFlüssigkeitmehrhinzu,sobaldderTeigeinecremigeKonsistenz
angenommenhat.LassenSiedenTeig1-2StundenvorZubereitungruhen.
ausreichend für 40 Crêpes
1 kBuchweizenmehl 3 e
250 mMilch 1 pSalz
lauwarmes Wasser
SiebenSiedasMehlineineSchüssel.GebenSieSalzhinzu.RührenSiedieEierunter.RührenSie
dieMilchunter.RührenSiedasWasserunter.FügenSiekeineFlüssigkeitmehrhinzu,sobaldder
Teig eine cremige Konsistenz angenommen hat. Lassen Sie den Teig 3-4 Stunden vor
Zubereitungruhen.
Bedienungsanleitung
Zeichnungen
1 Teigverteiler
2 Pfannenwender
3 Grillplatte
4 Kontroll-Lampe
5 Thermostatlampe
6 Schalter
7 Temperaturregler

6
Lisez les instructions, conservez-les et transférez-les si vous transférez l’appareil. Retirez tous les
emballages avant utilisation.
A PRÉCAUTIONS IMPORTANTES
Suivez les précautions essentielles de sécurité, à savoir:
1 Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus
et par des personnes aux aptitudes physiques, sensorielles ou
mentales réduites ou ne possédant pas l'expérience et les
connaissances suffisantes, pour autant que ces personnes soient
supervisées/aient reçu des instructions et soient conscientes des
risques encourus. Les enfants ne peuvent pas jouer avec l'appareil.
Le nettoyage et l'entretien par l'utilisateur ne doivent pas être
effectués par des enfants, à moins qu'ils ne soient âgés de plus de 8
ans et qu'ils soient supervisés. Tenez l'appareil et le câble hors de
portée des enfants de moins de 8 ans.
2 Veillezànepasconnecterl'appareilviauneminuterieouun
système de télécommande.
3 Si le câble est abîmé, vous devez le faire remplacer par le fabricant,
un de ses techniciens agréés ou une personne également qualifiée,
pour éviter tout danger.
H N’immergez pas l’appareil dans un liquide, ne l’utilisez pas dans une salle de bain, à proximité
d’une source d’eau ou à l’extérieur.
P Les surfaces de l'appareil vont s'échauffer.
4 Veillezànepasutiliserl'appareilàproximitéousousdesmatériauxcombustibles(par
exemple, des rideaux).
5 Utilisez cet appareil exclusivement pour la préparation de crêpes.
6 N’utilisez pas l’appareil s’il est endommagé ou s’il ne fonctionne pas correctement.
pour un usage domestique uniquement
C PRÉPARATION DES ALIMENTS
1 Posez l’appareil sur une surface stable, à niveau et résistante à la chaleur.
2 Tenez l’appareil et le câble loin des bords des surfaces de travail et hors de portée des enfants.
C PRÉCHAUFFEZ
3 Mettez la fiche dans la prise de courant.
4 Réglez le thermostat sur 5.
5 Placez l’interrupteur sur 1.
6 Le voyant d’alimentation restera allumé tant que l’appareil sera connecté au réseau électrique.
7 Le voyant du thermostat s’allume lorsque l’appareil atteint la température de fonctionnement.
8 Le voyant s’allumera et s’éteindra en fonction de l’opération du thermostat pour maintenir la
température.
9 Attendezquelevoyantduthermostats'allumeavantdedémarrerlacuisson.
C UTILISATION DU GRIL
10 Humidifiez le répartiteur avec de l'eau pour empêcher la pâte d'adhérer.
11 Verserunepetitequantitédepâteaucentredelaplaquedegril.
12 Étalez-la à l'aide du répartiteur avec des mouvements circulaires.

7
mode d’emploi
13 Attendezquelasurfacenesoitplusliquideetquelacrêpepuisseêtremanipulée
délicatement.
14 Insérez une spatule sous un tiers de la crêpe et retournez-la.
15 Soulevez le bord pour vérifier le dessous de la crêpe.
16 Il doit être doré, plutôt que brun.
17 Posez la crêpe sur une claie.
18 Si la crêpe est trop brune, diminuez légèrement la température pour la prochaine cuisson.
19 Chaque lot de pâte sera différent.
C SOINS ET ENTRETIEN
20 Placez l’interrupteur sur 0.
21 Débranchez l'appareil et laissez-le refroidir.
22 Essuyez toutes les surfaces avec un tissu humide et propre.
23 Lavez le répartiteur et la spatule à la main.
WPROTECTION ENVIRONNEMENTALE
And’éviterdesproblèmesenvironnementauxoudesantéoccasionnésparlessubstances
dangereuses contenues dans les appareils électriques et électroniques, les appareils présentant
ce symbole ne peuvent pas être éliminés avec les déchets ménagers, mais doivent faire l’objet
d’une récupération sélective en vue de leur réutilisation ou recyclage.
conseils et suggestions
• L'épaisseurdépenddelaproportiond'œufsparrapportàlacomposanteliquidedelapâte.
Pâteplusliquide=crêpesplusnes,plusd'œufs=crêpesplusépaisses.
• Vouspouvezaromatiserlapâteavecdusucre,desherbesaromatiques,desépicesouunpeu
de bière.
• Sivousajoutezdusucre,lescrêpesserontplussusceptiblesd'adhérerlesunesauxautres
lorsqu'elles seront empilées et se déchireront plus facilement lors de leur manipulation.
• Essayezd'autrestypesdefarine(lafarinecomplètedonneraunepâteplusépaisse).
recettes
m=millilitres e=œufdetaillemoyenne(53-63g)
g=grammes p=pincée
pour la préparation de 12 crêpes
250 gfarine 500 mlait
3 e 1 psel
Tamiserlafarinedansunrécipient.Ajouterlesel.Ajoutezlesœufs.Versezlelait.N’ajoutezplus
de liquide lorsque la pâte atteint une consistance crémeuse. Laissez reposer la pâte pendant 1 à
2 heures avant la cuisson.
pour la préparation de 40 crêpes
1 kfarine de blé noir (sarrasin) 3 e
250 mlait 1 psel
eau tiède
Tamiserlafarinedansunrécipient.Ajouterlesel.Ajoutezlesœufs.Versezlelait.Versezl'eau.
N’ajoutez plus de liquide lorsque la pâte atteint une consistance crémeuse. Laissez reposer la
pâte pendant 3 à 4 heures avant la cuisson.
schémas
1 répartiteur
2 spatule
3 plaque de gril
4 voyant d’alimentation
5 voyant de thermostat
6 interrupteur
7 thermostat

8
Lees de instructies, bewaar ze goed en geef ze met het apparaat mee wanneer u deze aan een
derdegeeft.Verwijderalleverpakkingsmaterialenvoorgebruik.
A BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN
Volgdegebruikelijkeveiligheidsmaatregelen,zoals:
1 Dit apparaat kan gebruikt worden door kinderen van 8 jaar en
ouder en personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke en
verstandelijke vaardigheden of die onvoldoende ervaring of kennis
hebben, indien zij onder toezicht staan of goed geïnformeerd zijn
en zij de risico’s begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat
spelen. Schoonmaak en gebruikersonderhoud mag niet door
kinderen uitgevoerd worden, tenzij ze ouder dan 8 zijn en onder
toezicht staan. Houd het apparaat en de kabel buiten het bereik
van kinderen van jonger dan 8 jaar.
2 Sluit het apparaat niet via een timer- of een
afstandsbedieningsysteem aan.
3 Indien het snoer beschadigd is, moet het door de fabrikant, een
technicus of een ander deskundige persoon vervangen worden
om eventuele risico’s te vermijden.
H Dompelhetapparaatnietinvloeistoen;gebruikhetapparaatnietindebadkamer,inde
buurt van water of in de open lucht.
P De oppervlakken van het apparaat zullen heet worden.
4 Gebruikhettoestelnietindebuurtvanofonderbrandbarematerialen(bijv.gordijnen).
5 Gebruikhetapparaatnietvooranderedoeleindendanhetmakenvancrêpes.
6 Gebruikhetapparaatnietbijbeschadigingenofstoringen.
uitsluitend voor huishoudelijk gebruik
C VOORBEREIDING
1 Zethetapparaatopeenstabiele,vlakke,hittebestendigeondergrond.
2 Houd het apparaat en het snoer weg van de rand van werkbladen en buiten bereik van
kinderen.
C VOORVERWARMEN
3 Steek de stekker in het stopcontact.
4 Zetdetemperatuurregelaarop5.
5 Zetdeschakelaarop1.
6 Het voedingslampje blijft branden zolang het apparaat is aangesloten op het
elektriciteitsnet.
7 Het thermostaatlampje zal oplichten als het apparaat de juiste temperatuur heeft bereikt.
8 Vervolgenszalhetaan-enuitgaanterwijldethermostaatdetemperatuurinstandhoudt.
9 Wacht met bereiden tot het thermostaatlampje brandt.
C DE GRIL GEBRUIKEN
10 Bevochtig de verspreider met water om kleven te voorkomen.
11 Gieteenkleinehoeveelheidbeslagophetmiddenvandegrillplaat.
12 Verspreidditdoorcirkelvormigebewegingenmetdeverspreidertemaken.
13 Wachttothetoppervlaknietlangervloeibaaris;decrêpekannueenbeetjeworden

9
instructies
verplaatst.
14 Steek een spatel onder een derde van de crêpe en draai deze om.
15 Til de rand op om de onderkant van de crêpe te controleren.
16 De crêpe moet eerder goudkleurig dan bruin zijn.
17 Breng de crêpe over naar een rooster.
18 Wanneer de crêpe te bruin is, verlaagt u de temperatuur voor de volgende crêpe iets.
19 Elke hoeveelheid beslag is anders.
C ZORG EN ONDERHOUD
20 Zetdeschakelaarop0.
21 Verwijderdestekkeruithetstopcontactenlaathetapparaatafkoelen.
22 Neem alle oppervlakken af met een schone vochtige doek.
23 Was de verspreider en de spatel met de hand af.
WMILIEUBESCHERMING
Om milieu- en gezondheidsproblemen als gevolg van gevaarlijke stoffen in elektrische en
elektronische producten te vermijden, mogen apparaten met dit symbool niet worden
weggegooid met niet-gesorteerd gemeentelijk afval, maar moeten ze worden teruggewonnen,
opnieuw gebruikt of gerecycled.
aanwijzingen en tips
• Dedikteisafhankelijkvandeverhoudingeienvloeistof;meervloeistof=dunnerecrêpes,
meerei=dikkerecrêpes.
• Hetbeslagkuntuopsmaakbrengenmetsuiker,kruiden,specerijenofeenscheutbier.
• Doorhettoevoegenvansuikerklevenopgestapeldecrêpessnelleraanelkaarenscheurenze
sneller bij het hanteren.
• Probeeranderesoortenmeel(volkorenmeellevertdikkerbeslagop).
receptjes
m=milliliter e=ei,medium(53-63g)
g=gram p=snue
voor 12 crêpes
250 ggewone bloem 500 mmelk
3 e 1 pzout
Zeefdebloemineenkom.Voeghetzouttoe.Voegalroerenddeeierentoe.Voegalroerendde
melk toe. Stop met het toevoegen van vloeistof zodra het beslag een romige consistentie
bereikt. Laat het beslag voor gebruik 1 - 2 uur staan.
voor 40 crêpes
1 kboekweitmeel 3 e
250 mmelk 1 pzout
lauw water
Zeefdebloemineenkom.Voeghetzouttoe.Voegalroerenddeeierentoe.Voegalroerendde
melktoe.Voegalroerendhetwatertoe.Stopmethettoevoegenvanvloeistofzodrahetbeslag
een romige consistentie bereikt. Laat het beslag voor gebruik 3 - 4 uur staan.
afbeeldingen
1 verspreider
2 spatel
3 grillplaat
4 voedingslampje
5 thermostaatlampje
6 schakelaar
7 temperatuurregelaar

10
Leggere le istruzioni e conservarle al sicuro. In caso di cessione dell’apparecchio ad altre persone,
consegnare anche le istruzioni. Rimuovere tutto l’imballaggio prima dell’uso.
A NORME DI SICUREZZA IMPORTANTI
Osservare le precauzioni fondamentali di sicurezza e in particolare quanto segue:
1 L’apparecchio può essere utilizzato da bambini di almeno 8 ani e da
persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o senza
esperienza e conoscenza a condizione che vengano controllate/
istruite e capiscano i pericoli in cui si può incorrere. I bambini non
devono giocare con l’apparecchio. La pulizia e la manutenzione da
parte dell’utente non devono essere effettuate da bambini di età
inferiore agli 8 anni e sotto il controllo di un adulto. Tenere
l’apparecchio e il cavo fuori dalla portata dei bambini di età
inferiore agli 8 anni.
2 Non collegare l’apparecchio mediante un sistema a timer o a
controllo a distanza.
3 Se il cavo è danneggiato, farlo cambiare dal fabbricante o dal suo
agente di servizio, per evitare pericoli.
H Non immergere l’apparecchio in acqua, non utilizzarlo in bagno, vicino all’acqua o all’aperto.
P Le superfici dell’apparecchio diventeranno calde.
4 Non usare l’apparecchio vicino o sotto materiali combustibili (es tende).
5 Utilizzare l’apparecchio solo ed esclusivamente per preparare le crêpes.
6 Non usare l’apparecchio se è danneggiato o funziona male.
solo per uso domestico
C PREPARAZIONE
1 Posizionare l’apparecchio su una superficie stabile, in piano e resistente al calore.
2 Tenere l’apparecchio e il cavo lontano dai bordi del piano d’appoggio e lontano dalla portata
dei bambini.
C PRERISCALDAMENTO
3 Inserire la spina nella presa di corrente.
4 Posizionare la temperatura su 5.
5 Posizionare il pulsante su 1.
6 La spia di "acceso" resterà illuminata fino a quando il dispositivo resterà collegato
all'alimentazione elettrica.
7 Quando viene raggiunta la temperatura di funzionamento si accende la spia del termostato.
8 La spia luminosa poi si accenderà e si spegnerà ciclicamente perché il termostato funziona
per mantenere la temperatura selezionata.
9 Attenderenoaquandolaspiadeltermostatosiilluminaprimadicuocere.
C USO DEL GRILL
10 Inumidire il rullo stendi crêpes con acqua, per evitare che si attacchi.
11 Versareunapiccolaquantitàdipastellaalcentrodellagriglia.
12 Distenderla con movimenti circolari utilizzando il rullo stendi crêpes.
13 Attenderenoaquandolasupercienonsaràpiùliquidaelacrêpepotràesserespostata
delicatamente.

11
istruzioni per l’uso
14 Inserire una spatola sotto un terzo della crêpe e capovolgerla.
15 Sollevare il bordo per controllare la parte inferiore della crêpe.
16 Dovrà essere dorata, non scura.
17 Spostare la crêpe su un vassorio in metallo.
18 Se la crêpe è troppo scura, ridurre leggermente la temperatura per quella successiva.
19 Per ogni pastella bisognerà regolarsi in modo diverso.
C CURA E MANUTENZIONE
20 Posizionare il pulsante su 0.
21 Scollegare l’apparecchio e lasciarlo raffreddare.
22 Passare su tutte le superfici un panno pulito inumidito.
23 Lavare a mano il rullo stendi crêpes e la spatola.
WPROTEZIONE AMBIENTALE
Per evitare danni all’ambiente e alla salute causati da sostanze pericolose delle parti
elettriche ed elettroniche, gli apparecchi contrassegnati da questo simbolo non devono essere
smaltiti con i rifiuti non differenziati ma recuperati, riutilizzati o riciclati.
consigli e suggerimenti
• Lospessoredipendedalrapportouova-liquido;piùliquido=crêpespiùsottili,piùuova=
crêpespiùspesse.
• Potetecondirelapastellaconzucchero,erbearomatiche,spezieoconungocciodibirra.
• L’aggiuntadellozuccherorendelecrêpespiùtendentiadattaccarsitraloroquandosono
messe una sopra l’altra e a strapparsi quando vengono manipolate.
• Provareconaltritipidifarina(lafarinaintegraleformaunapastellapiùspessa).
ricetta
m=millilitri e=uovo,medio(53-63g)
g=grammi p=pizzico
per preparare 12 crêpes
250 gfarina bianca 500 mlatte
3 e 1 psale
Setacciarelafarinainunaciotola.Aggiungereilsale.Aggiungeremescolandoleuova.
Aggiungeremescolandoillatte.Nonaggiungerepiùliquidoquandolapastellaraggiungeuna
consistenza cremosa. Fare riposare la pastella per 1-2 ore prima dell’uso.
per preparare 40 crêpes
1 kfarina di grano saraceno 3 e
250 mlatte 1 psale
acqua tiepida
Setacciarelafarinainunaciotola.Aggiungereilsale.Aggiungeremescolandoleuova.
Aggiungeremescolandoillatte.Aggiungeremescolandol’acqua.Nonaggiungerepiùliquido
quando la pastella raggiunge una consistenza cremosa. Fare riposare la pastella per 3-4 ore
prima dell’uso.
immagini
1 rullo stendi crêpes
2 spatola
3 griglia
4 spia di “acceso”
5 spia del termostato
6 interruttore
7 controllo della temperatura

12
Lea las instrucciones, guárdelas en un lugar seguro y, en caso de dar el aparato a otra persona,
entrégueselas también. Retire todo el embalaje antes de usar el aparato.
A MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES
Siga las precauciones básicas de seguridad, incluyendo:
1 Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y por
personas con discapacidad física, mental o sensorial o sin
experiencia en su manejo, siempre que sean supervisadas o
guiadas por otra persona y comprendan los posibles riesgos. Los
niños no deben jugar con el aparato. Los niños solo deben realizar
tareas de limpieza y mantenimiento si son mayores de 8 años y
están supervisados por un adulto. Mantenga el aparato y el cable
fuera del alcance de niños menores de 8 años.
2 No conecte el aparato por medio de temporizador o de un sistema
de control remoto.
3 Si el cable está dañado, éste deberá ser cambiado por el fabricante
o su agente de servicio, para evitar peligro.
H No ponga el aparato en líquidos, no lo use en un cuarto de baño, cerca del agua, o al aire
libre.
P Las superficies del aparato estarán calientes.
4 No utilice el aparato cerca o debajo de materiales combustibles (p.ej., cortinas).
5 No utilice el aparato para otra finalidad que no sea hacer crepes.
6 No use el aparato si está dañado o si no funciona bien.
solo para uso doméstico
C PREPARACIÓN
1 Ponga el aparato en una superficie estable, nivelada y resistente al calor.
2 Mantenga el aparato y el cable fuera de los bordes de las superficies de trabajo y fuera del
alcance de los niños.
C PRECALENTAR
3 Enchufe el aparato a la corriente.
4 Gireelcontroldetemperaturahasta5.
5 Mueva el interruptor a 1.
6 La luz de encendido brillará mientras el aparato esté conectado a la red eléctrica.
7 La luz del termostato se iluminará cuando el aparato alcance la temperatura de trabajo.
8 Entonces empezará a encenderse y apagarse ya que el termostato estará trabajando para
mantener la temperatura.
9 No empiece a cocinar hasta que la luz del termostato se encienda.
C USO DE LA PARRILLA
10 Humedezca el rodillo con agua para evitar que la masa se pegue.
11 Viertaunpocodemasaenelcentrodelplatoparagrill.
12 Extienda la masa con el rodillo mediante movimientos circulares.
13 Espere hasta que la superficie de la masa no esté líquida y el crepe se pueda separar
ligeramente de la superficie del plato.
14 Pase la espátula por debajo de un tercio del crepe y vuélvalo.
15 Levante un extremo del crepe para ver cómo se está cocinando la parte inferior.

13
instrucciones
16 Deberá estar dorado, sin llegar a tener un color totalmente marrón.
17 Pase el crepe a una bandeja de rejilla.
18 Si el crepe tiene un color demasiado marrón, baje ligeramente la temperatura para cocinar el
siguiente.
19 Cada porción de masa es diferente.
C CUIDADO Y MANTENIMIENTO
20 Mueva el interruptor a 0.
21 Desenchufe el aparato y deje que se enfríe.
22 Limpie todas las superficies con un paño húmedo limpio.
23 Lave a mano el rodillo y la espátula.
WPROTECCIÓN MEDIOAMBIENTAL
Para evitar problemas medioambientales y de salud provocados por las sustancias
peligrosas con que se fabrican los productos eléctricos y electrónicos, los aparatos con este
símbolo no se deben desechar junto con el resto de residuos municipales, sino que se deben
recuperar, reutilizar o reciclar.
consejos y ayudas
• Elgrosordelamasadependerádelaproporciónentrelacantidaddehuevoylacantidadde
líquido:cuantomáslíquido,másnoseráelcrepe;cuantomáshuevo,másgrueso.
• Puededarsaboralamasaconazúcar,hierbasaromáticas,especiasounpocodecerveza.
• Siañadeazúcar,esmásprobablequeloscrepessepeguenalapilarlosunosencimadeotros
y que se rompan al cogerlos con la mano.
• Pruebecondistintostiposdeharina(laharinaintegralproduciráunamasamásespesa).
recetas
m=mililitros e=huevo,mediano(53-63g.)
g=gramos p=pizca
para 12 crepes
250 gharina 500 mleche
3 e 1 psal
Espolvoreelaharinaenunbol.Añadalasal.Incorporeloshuevos.Incorporelaleche.Dejede
añadir líquido cuando la masa tenga un aspecto cremoso. Deje reposar la masa 1-2 horas antes
de utilizarla.
para 40 crepes
1 kharina de trigo sarraceno 3 e
250 mleche 1 psal
agua tibia
Espolvoreelaharinaenunbol.Añadalasal.Incorporeloshuevos.Incorporelaleche.Añadael
agua. Deje de añadir líquido cuando la masa tenga un aspecto cremoso. Deje reposar la masa
3-4 horas antes de utilizarla.
ilustraciones
1 rodillo
2 espátula
3 plato para grill
4 luz de encendido
5 luz del termostato
6 interruptor
7 control de temperatura

14
Leia as instruções e guarde em lugar seguro. Forneça-as também caso venha a fornecer o
aparelho a alguém. Retire todo o material de embalar antes da utilização.
A MEDIDAS DE PRECAUÇÃO IMPORTANTES
Siga as seguintes instruções básicas de segurança:
1 Este aparelho pode ser usado por crianças com idade de 8 anos ou
superior e pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais
reduzidas ou com falta de experiência e conhecimentos, desde que
supervisionadas/instruídas e que compreendam os riscos
envolvidos.Ascriançasnãodevembrincarcomoaparelho.A
limpeza e manutenção por parte do utilizador não deverão ser
feitas por crianças a não ser que tenham mais de 8 anos e sejam
supervisionadas. Mantenha o aparelho e o cabo fora do alcance de
crianças com menos de 8 anos.
2 Não conecte o aparelho através de um temporizador ou sistema de
controlo remoto.
3 Se o cabo estiver danificado, o fabricante, o seu agente de
assistência técnica ou alguém igualmente qualificado deverá
substituí-lo a fim de evitar acidentes.
H Não mergulhe o aparelho em líquidos, nem utilize em casas de banho, próximo de zonas de
água ou ao ar livre.
P Assuperfíciesdoaparelhoaquecerão.
4 Nãoutilizeoaparelhopróximoouporbaixodemateriaisinamáveis(p.ex.,cortinas).
5 Não utilize o aparelho para qualquer outra finalidade que não confeccionar crepes.
6 Não utilize o aparelho se estiver danificado ou defeituoso.
apenas para uso doméstico
C PREPARAÇÃO
1 Coloque o aparelho numa superfície estável, plana, resistente ao calor.
2 Mantenha o aparelho e o cabo afastados das bordas das bancadas e fora do alcance das
crianças.
C PRÉ-AQUECIMENTO
3 Ligue a ficha à tomada eléctrica.
4 Gireocontrolodetemperaturapara5.
5 Passe o interruptor para 1.
6 Aluzdeligaçãobrilharáenquantooaparelhosemantiverligadoàcorrenteeléctrica.
7 Aluzdotermóstatoacendequandooaparelhoatingiratemperaturadefuncionamento.
8 Apartirdaíir-se-áacendendoeapagandoàmedidaqueotermóstatotrabalhaparamantera
temperatura.
9 Aguardequealuzdotermóstatobrilheantesdecozinhar.
C UTILIZAR O GRELHADOR
10 Molhe o espalhador com água para evitar que adira.
11 Vertaumpoucodemassanocentrodaplacadegrill.
12 Espalhe a massa com movimentos circulares utilizando o espalhador.

15
instruções
13 Aguardeatéqueasuperfícienãoseencontrelíquidaeocrepepossasermovido
ligeiramente.
14 Introduza a espátula por baixo do crepe, cerca de um terço, e vire-o ao contrário.
15 Levante a extremidade para verificar a parte de baixo do crepe.
16 Deverá estar dourada e não castanha.
17 Mova o crepe para uma grelha.
18 Caso o crepe esteja muito escuro, reduza a temperatura ligeiramente para o próximo.
19 Cada porção da massa terá resultados diferentes.
C CUIDADO E MANUTENÇÃO
20 Passe o interruptor para 0.
21 Desligue o aparelho da corrente elétrica e aguarde que arrefeça.
22 Limpe todas as superfícies com um pano limpo e húmido.
23 Lave à mão o espalhador e a espátula.
WPROTECÇÃO AMBIENTAL
Para evitar problemas ambientais e de saúde devido a substâncias perigosas contidas em
equipamentos eléctricos e electrónicos, os aparelhos com este símbolo não deverão ser
misturados com o lixo doméstico e sim recuperados, reutilizados ou reciclados.
conselhos e sugestões
• Adensidadedependedaproporçãodosovosemrelaçãoaolíquido:maislíquido=crepes
maisnos;maisovos=crepesmaisespessos.
• Podecondimentaramassacomaçúcar,ervas,especiariasouumpoucodecerveja.
• Adicionaraçúcaraumentaaprobabilidadedesecolaremunsaosoutrosaoserem
empilhados e de romperem quando manuseados.
• Experimenteoutrostiposdefarinha(farinhaintegralparaproduzirumamassamaisdensa).
receitas
m=mililitros e=ovo,médio(53-63g)
g=gramas p=pitada
serve 12 crepes
250 gfarinha simples 500 mleite
3 e 1 psal
Peneireafarinhaparaumatigela.Junteosal.Mistureosovos.Mistureoleite.Paredeadicionar
líquido quando a massa atingir uma consistência cremosa. Reserve a massa durante 1-2 horas
antes da confecção.
serve 40 crepes
1 kfarinha de trigo 3 e
250 mleite 1 psal
agua morna
Peneireafarinhaparaumatigela.Junteosal.Mistureosovos.Mistureoleite.Mistureaágua.
Pare de adicionar líquido quando a massa atingir uma consistência cremosa. Reserve a massa
durante 3-4 horas antes da confecção.
esquemas
1 espalhador
2 espátula
3 placa de grill
4 luz de ligação
5 luz do termóstato
6 interruptor
7 controlo de temperatura

16
Læs vejledningen og behold den til senere brug. Lad den følge med apparatet, hvis det
overdrages til andre. Fjern al emballage før brug.
A VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER
Følg altid de grundlæggende sikkerhedsregler, herunder:
1 Dette apparat kan anvendes af børn fra 8 år og derover og
personer hvis fysiske, sansemæssige eller mentale evner er nedsat,
eller personer uden den fornødne erfaring, hvis de er blevet
instrueret/har været under opsyn og forstår de forbundne farer.
Børn må ikke lege med apparatet. Rengøring og vedligeholdelse
må ikke foretages af børn, medmindre de er over 8 år og holdes
underopsyn.Apparatetogledningenskalholdesudenfor
rækkevidden af børn under 8 år.
2 Apparatetmåikketilsluttesviaentimerellereternstyretsystem.
3 Hvis ledningen er beskadiget, skal den udskiftes af producenten,
serviceværkstedet eller en tilsvarende kvalificeret fagmand, så
eventuelle skader undgås.
H Nedsænk ikke apparatet i væske, og undlad at anvende det på badeværelset, i nærheden af
vand eller udendørs.
P Apparatetsoveraderkanblivemegetvarme.
4 Apparatetmåikkeanvendesinærhedenafellerunderbrændbarematerialer(f.eks.gardiner).
5 Brug ikke apparatet til noget andet formål end pandekagebagning.
6 Undlad at anvende apparatet, hvis det er beskadiget eller ikke fungerer korrekt.
kun til privat brug
C FORBEREDELSE
1 Anbringapparatetpåetstabilt,plantogvarmebestandigtunderlag.
2 Anbringbådeapparatogledningudenforbørnsrækkeviddeogisikkerafstandfra
bordkanter.
C FORVARMNING
3 Tilslut apparatet til strøm.
4 Indstil temperaturen til 5.
5 Skub afbryderknappen over på 1.
6 Strømlampen lyser, så længe apparatet er tilsluttet strøm.
7 Termostatlampen vil lyse, når apparatet når den rette temperatur til tilberedning.
8 Den vil herefter tænde og slukke som termostaten arbejder for at opretholde temperaturen.
9 Ventindtiltermostatlampentænder,indendutilberedernoget.
C BRUG AF GRILLEN
10 Fugt fordeleren med vand for at undgå, at dejen klistrer fast.
11 Hæld en lille smule dej midt på bagepladen .
12 Fordel dejen med en cirkelbevægelse med fordeleren.
13 Nåroveradenikkelængereerydende,kanpandekagenyttesforsigtigt.
14 Sæt en paletkniv ind under en tredjedel af pandekagen og vend den.
15 Løft kanten op for at se til pandekagens underside.
16 Den bør være gylden, frem for brun.
17 Læg pandekagen over på en rist.

17
brugsanvisning
18 Hvis pandekagen bliver for brun, skal du sænke temperaturen en smule inden næste
pandekage.
19 Hver portion dej vil være forskellig.
C PLEJE OG VEDLIGEHOLDELSE
20 Skub afbryderknappen over på 0.
21 Tag apparatets stik ud og lad det køle af.
22 Tøralleoveraderafmedenren,fugtigklud.
23 Vaskfordelerenogpaletknivenafihånden.
WMILJØBESKYTTELSE
Elektriske og elektroniske apparater, der er mærket med dette symbol, kan indeholde
farligestoer,ogmåikkebortskaesmedhusholdningsaald,menskalaeverespåendertil
udpeget lokal genbrugsstation for at undgå skade på miljø og menneskers sundhed.
gode råd og tips
• Tykkelsenafhængerafforholdetæg/væske:merevæske=tynderepandekager,mereæg=
tykkere pandekager.
• Dukantilsættesmagtildejenmedsukker,krydderurter,krydderierellerensjatøl.
• Vedtilsætningafsukkervilpandekagerneværemeretilbøjeligetilatklistresammennårde
stakkes, og til at gå i stykker når de håndteres.
• Prøvandretypermel(groftmelvilgivetykkeredej).
opskrifter
m=millilitere=æg,medium(53-63g)
g=gram p=knivspids
til 12 pandekager
250 ghvedemel 500 mmælk
3 e 1 psalt
Hæld melet i skålen. Tilsæt salt. Rør æggene i. Rør mælken i. Stop med at tilsætte væske, når
dejen har en cremet konsistens. Lad dejen hvile i 1-2 timer inden brug.
til 40 pandekager
1 kboghvedemel 3 e
250 mmælk 1 psalt
lunkent vand
Hæld melet i skålen. Tilsæt salt. Rør æggene i. Rør mælken i. Rør vandet i. Stop med at tilsætte
væske, når dejen har en cremet konsistens. Lad dejen hvile i 3-4 timer inden brug.
tegninger
1 fordeler
2 paletkniv
3 bageplade
4 strømindikator
5 termostatlampe
6 afbryderknap
7 temperaturvælger

18
Läs bruksanvisningen och spara den för framtida bruk. Låt bruksanvisningen följa med om du
överlåter apparaten. Ta bort allt förpackningsmaterial före användning.
A VIKTIGA SKYDDSÅTGÄRDER
Följ allmänna säkerhetsföreskrifter, däribland följande:
1 Denna apparat kan användas av barn från 8 års ålder och uppåt
och av personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga
eller med bristande erfarenhet och kunskap, om personerna i fråga
är under uppsikt och har fått anvisningar om hur apparaten
fungerar och om de har förstått vilka risker som användningen kan
medföra. Barn ska inte leka med apparaten. Rengöring och
användarunderhåll ska inte utföras av barn, såvida de inte är över 8
år och är under uppsikt. Håll apparat och elkabel utom räckhåll för
barn under 8 år.
2 Anslutinteapparatengenomenexterntimerellerärrkontroll.
3 Om sladden är skadad måste den ersättas av tillverkaren,
serviceombud eller någon med liknande kompetens för att
undvika skaderisker.
H Lägg inte ned apparaten i vätska, använd den inte i badrum, nära vatten eller utomhus.
P Apparatensutsidablirvarm.
4 Användinteapparatennäraellerunderlättantändligtmaterial(t.ex.gardiner).
5 Användinteapparatenförnågotannatändamålänattgräddacrêpesochtunnapannkakor.
6 Användinteapparatenomdenärskadadellerfungerardåligt.
endast för hushållsbruk
C FÖRBEREDELSE
1 Ställ apparaten på en fast, jämn och värmetålig yta.
2 Placera inte apparat och sladd nära bordskant och håll apparaten utom räckhåll för barn.
C FÖRVÄRMA
3 Sätt stickproppen i väggkontakten.
4 Vridtemperaturreglagettill5.
5 Vridströmbrytarentill1.
6 Strömlampan lyser så länge som apparaten är ansluten till elnätet.
7 Termostatlampan tänds när apparaten har kommit upp till rätt temperatur.
8 Den kommer sedan att tändas och släckas växelvis allteftersom termostaten justerar
temperaturen.
9 Väntatillstermostatlampanlyserinnangräddningenpåbörjas.
C ANVÄNDA GRILLEN
10 Fukta spateln med vatten för att förhindra att smeten fastnar på den.
11 Häll en liten mängd smet mitt på crêpesplattan .
12 Sprid ut smeten med cirkelformade rörelser med hjälp av spateln.
13 Väntatillsytanintelängreärytandeochmankanlossacrêpenenaning.
14 Vändcrêpengenomattförainköksspadenunderentredjedelavcrêpen.
15 Lyft upp ett hörn av crêpen för att kontrollera undersidan.
16 Undersidan ska vara gyllenbrun men inte mörkbrun.

19
bruksanvisning (Svenska)
17 Flytta över crêpen till ett bakgaller.
18 Om crêpen blir för mörk bör man minska värmen innan man gräddar nästa.
19 Smeten kan variera från gång till gång.
C SKÖTSEL OCH UNDERHÅLL
20 Vridströmbrytarentill0.
21 Dra ur sladden till apparaten och låt apparaten svalna.
22 Torka av alla ytor med en ren och fuktig trasa.
23 Handdiska spatel och köksspade.
WMILJÖSKYDD
För att undvika miljö- och hälsoproblem som beror på farliga ämnen i elektriska och
elektroniska produkter får inte apparater som är märkta med denna symbol kastas tillsammans
med osorterat hushållsavfall utan de ska tillvaratagas, återanvändas eller återvinnas.
råd och tips
• Tjocklekenberorpåhurmångaäggmanharismeten–mervätskagertunnarecrêpesoch
erägggertjockarecrêpes.
• Mankansmaksättasmetenmedsocker,kryddörter,kryddorellernågradropparöl.
• Ommantillsättersockerkancrêpesenklibbafastivarandranärmanläggerdemienhög,
och det är större risk att de går sönder vid hanteringen.
• Prövagärnaocksåandratyperavmjöl(fullkornsmjölgerentjockaresmet).
recept
m=milliliter e=ägg,medelstort(53-63g)
g=gram p=nypa
för 12 crêpes
250 gvanligt vetemjöl 500 mmjölk
3 e 1 psalt
Sikta ned mjölet i en skål. Tillsätt salt. Rör i äggen. Rör i mjölken. Tillsätt inte mer vätska än som
behövs för att få en slät och krämig smet. Låt smeten vila 1-2 timmar före gräddningen.
för 40 crêpes
1 kbovetemjöl 3 e
250 mmjölk 1 psalt
ljumt vatten
Sikta ned mjölet i en skål. Tillsätt salt. Rör i äggen. Rör i mjölken. Häll i vattnet och rör om. Tillsätt
inte mer vätska än som behövs för att få en slät och krämig smet. Låt smeten vila 3-4 timmar
före gräddningen.
bilder
1 spatel
2 köksspade
3 crêpesplatta
4 strömlampa
5 termostatlampa
6 strömbrytare
7 temperaturreglage

20
Les instruksjonene, oppbevar dem på et trygt sted, og send de med apparatet hvis du gir det
videre. Fjern all emballasje før bruk.
A VIKTIG SIKKERHETSTILTAK
Følg sikkerhetsinstruksene, inkludert
1 Dette apparatet kan brukes av barn fra åtte år og personer med
nedsatte fysiske, sansende eller mentale evner eller manglende
erfaring eller kunnskap hvis slike personer har fått opplæring eller
blir holdt under oppsyn og forstår farene som er tilknyttet bruken
av apparatet. Barn skal ikke leke med apparatet. Rengjøring og
vedlikehold skal ikke utføres av barn med mindre de er over åtte år
og holdes under oppsyn. Hold apparatet og ledningen
utilgjengelig for barn under åtte år.
2 Ikkekobletilapparatetviatidsbryter-ellerernstyringssystem.
3 Hvis kabelen er skadet så må den bli erstattet av fabrikanten,
servicekontoret eller andre som er kvalifiserte for å unngå fare.
H Dypp aldri apparatet i væsker, ikke bruk det på baderom, nær vann eller utendørs.
P Apparatetsoveratervilblivarme.
4 Ikke bruk apparatet i nærheten av eller under brennbare stoffer (som f.eks. gardiner).
5 Ikke bruk apparatet til noe annet formål enn å lage crêpeer.
6 Ikke bruk apparatet hvis det er skadet eller har mangler.
kun for bruk i hjemmet
C FORBEREDELSE
1 Settapparatetpåenstabil,atogvarmeherdetoverate.
2 Hold apparatet og kabelen unna arbeidsbenkkanter og utenfor barns rekkevidde.
C FORVARME
3 Ha kontakten i støpselet.
4 Still inn temperaturkontrollen til 5.
5 Ha bryteren på 1.
6 Strømlyset vil lyse så lenge apparatet er koblet til strømforsyningen.
7 Termostatlampen vil lyse når apparatet når driftstemperatur.
8 Den vil deretter kretse mellom på og av fordi termostaten vil jobbe med å holde
temperaturen.
9 Venttiltermostatlampenførdustartertilberedningen.
C BRUK AV GRILLEN
10 Fukt fordeleren med vann for å hindre at den kleber.
11 Hell en liten mengde røre ned i midten av grillplaten.
12 Spre den med sirkulære bevegelser med fordeleren.
13 Venttiloveratenikkelengererytendeogcrêpeenkanyttespå.
14 Sett inn en spatel under en tredjedel av crêpeen, og snu den rundt.
15 Løft på kanten for å sjekke undersiden av crêpeen.
16 Det skal være gyllen heller enn brun.
17 Flytt crêpeen over i en rist.
18 Hvis crêpeen er for brun, må du redusere temperaturen noe før du lager den neste.
19 Hvert parti med røre vil være forskjellig.