Russell Hobbs 24630-56 User manual

r
I www.russellhobbs.com
24630-56
GB
DE
FR
NL
IT
ES
PT
DK
SE
NO
FI
RU
CZ
SK
PL
HR
SI
GR
HU
TR
RO
BG
AE

2
e
f
g
i


h b

3
Read the instructions, keep them safe, pass them on if you pass the appliance on. Remove all packaging
before use.
IMPORTANT SAFEGUARDS
Follow basic safety precautions, including:
This appliance can be used by children aged from 8 years and above and
persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand
the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning
and user maintenance shall not be done by children unless they are older
than 8 and supervised.
Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years
old.
Don’t connect the appliance via a timer or remote control system.
Don’t use the appliance near or below combustible materials such as
curtains.
¬ The surfaces of the appliance will get hot during use.
If the cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its
service agent, or someone similarly qualified, to avoid hazard.
bDo not use this appliance near bathtubs, showers, basins or other
vessels containing water.
• Sit the appliance on a stable, level, heat-resistant surface.
• Always turn off and unplug from the wall power outlet when not in use, before fitting or removing
parts, and before cleaning the appliance.
• Do not move the product while it is in use. Always let it cool before moving, servicing, or cleaning it.
• Always clean the appliance after use.
• Don’t leave the appliance unattended while plugged in.
• Don’t use the appliance for any purposes other than those described in these instructions.
• Don’t cover the appliance or put anything on top of it.
• Don’t operate the appliance if it’s damaged or malfunctions.
HOUSEHOLD USE ONLY
PARTS
1. Measuring spoon/cap
2. Cover
3. Body
4. On/off switch
BEFORE USING FOR THE FIRST TIME
• Wipe the interior and exterior surfaces with a damp cloth.
GB
DE
FR
NL
IT
ES
PT
DK
SE
NO
FI
RU
CZ
SK
PL
HR
SI
GR
HU
TR
RO
BG
AE

4
USING YOUR POPCORN MAKER
Your popcorn maker may smoke a little at first. This is normal and will soon disappear.
1. Place your popcorn maker on a flat, heat-resistant surface.
2. Set the switch to the Oposition.
3. Add popcorn kernels into the body of your popcorn maker using the measuring spoon. Don’t add
more than one full spoonful of kernels. Don’t put anything except popcorn kernels into the body of
your popcorn maker.
4. Place a bowl in front of your popcorn maker to catch the popcorn.
5. Fit the cover over the body.
6. Place the measuring spoon over the cover as shown.
7. Move the switch to the Iposition.
8. After a short time, the kernels will start popping and be collected by the bowl.
9. Switch off and unplug your popcorn maker when the popcorn has finished popping and carefully
pour out any remaining unpopped kernels that might be left inside the body.
HINTS AND TIPS
• The corn is done when there is less than one pop per minute or after 2 minutes—whichever comes
first.
• Do not operate your popcorn maker for longer than 2 minutes
• Turn off your popcorn maker and allow it to rest for 15 minutes between each new batch of popcorn.
• Never operate your popcorn maker without kernels in it. This will cause irreparable damage.
CARE AND CLEANING
Clean your popcorn maker after every use.
1. Unplug your popcorn maker and let it cool down.
2. Wash the cover and measuring spoon in warm soapy water.
3. Wipe the interior and exterior surfaces with a damp cloth.
• Never clean any parts in a dishwasher.
RECYCLING
WTo avoid environmental and health problems due to hazardous substances, appliances
and rechargeable and non-rechargeable batteries marked with one of these symbols
must not be disposed of with unsorted municipal waste. Always dispose of electrical
and electronic products and, where applicable, rechargeable and non-rechargeable
batteries, at an appropriate official recycling/collection point.

5
Lesen Sie die Anleitung, bewahren Sie sie auf und falls Sie das Gerät an Dritte abgeben, geben Sie auch
die Anleitung mit. Entfernen Sie die Verpackung vollständig, bevor Sie das Gerät einschalten.
WICHTIGE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN
Beachten Sie bitte folgende grundlegende Vorsichtsmaßnahmen:
Dieses Gerät ist für die Nutzung von Kindern ab 8 Jahren sowie von
Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen geeignet, wenn ihnen
die Handhabung erklärt wurde/ sie dabei beaufsichtigt werden und ihnen
die damit verbundenen Gefahren bewusst sind.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern durchgeführt
werden, es sei denn sie sind älter als 8 Jahre und werden dabei
beaufsichtigt.
Bewahren Sie das Gerät und das Kabel außer Reichweite von Kindern unter
8 Jahren auf.
Schließen Sie das Gerät nicht über einen Timer oder über Fernsteuerung an.
Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe oder unterhalb von brennbaren
Stoffen (z.B. Vorhängen).
h Die Oberfläche des Geräts erhitzt sich.
Weist das Kabel Beschädigungen auf, muss es vom Hersteller, einer
Wartungsvertretung des Herstellers oder einer qualifizierten Fachkraft
ersetzt werden, um eine mögliche Gefährdung auszuschließen.
bVerwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe einer Badewanne, einem
Behälter oder anderen Gefäßen, die Wasser enthalten.
• Gerät auf eine stabile, ebene, hitzefeste Oberfläche stellen.
• Wenn das Gerät nicht in Betrieb ist oder bevor Sie Zubehörteile anbringen oder abnehmen oder es
reinigen möchten, schalten Sie es stets ab und ziehen Sie den Netzstecker aus der Wandsteckdose.
• Bewegen Sie das Produkt nicht, solange es in Betrieb ist. Lassen Sie es stets abkühlen, bevor Sie es
bewegen, warten oder reinigen.
• Reinigen Sie das Gerät stets nach jedem Gebrauch.
• Das Gerät nicht unbeaufsichtigt stehen lassen, wenn sich der Stecker in der Steckdose befindet.
• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich zu den in diesen Anweisungen beschriebenen Zwecken.
• Decken Sie das Gerät nicht ab und stellen Sie nichts darauf ab.
• Das Gerät nicht verwenden, wenn es beschädigt ist oder Funktionsstörungen aufweist.
NUR FÜR DEN GEBRAUCH IM HAUSHALT
ZEICHNUNGEN
1. Dosierlöffel/-aufsatz
2. Abdeckung
3. Gehäuse
4. Ein-/Ausschalter
GB
DE
FR
NL
IT
ES
PT
DK
SE
NO
FI
RU
CZ
SK
PL
HR
SI
GR
HU
TR
RO
BG
AE

6
VOR ERSTMALIGEM GEBRAUCH
• Wischen Sie den Innenraum und die äußeren Flächen mit einem feuchten Tuch ab.
SO VERWENDEN SIE IHRE POPCORNMASCHINE
Beim erstmaligen Gebrauch Ihrer Popcornmaschine kann es zu leichter Qualmbildung kommen. Das ist
ganz normal und wird in Kürze nicht mehr der Fall sein.
1. Stellen Sie Ihre Popcornmaschine auf eine ebene, hitzebeständige Oberfläche.
2. Stellen Sie den Schalter auf die OPosition.
3. Füllen Sie mit Hilfe des Dosierlöffels Puffmaiskörner in das Gehäuse Ihrer Popcornmaschine. Geben
Sie nicht mehr als einen Löffel voll Körner hinein. Befüllen Sie das Gehäuse Ihrer Popcornmaschine
ausschließlich mit Puffmaiskörnern.
4. Stellen Sie eine Schüssel, mit der das Popcorn aufgefangen wird, vor Ihre Popcornmaschine.
5. Bringen Sie die Abdeckung an dem Gehäuse an.
6. Setzen Sie den Dosierlöffel wie auf der Abbildung gezeigt auf die Abdeckung.
7. Stellen Sie den Schalter auf die IPosition.
8. Nach kurzer Zeit fangen die Körner an zu poppen und werden in der Schüssel aufgefangen.
9. Nachdem die Zubereitung abgeschlossen ist und Sie vorsichtig die restlichen nicht gepufften
Maiskörner, die sich möglicherweise noch im Inneren des Gehäuses befinden, ausgekippt haben,
schalten Sie Ihre Popcornmaschine aus und ziehen Sie den Netzstecker vom Stromnetz.
HINWEISE UND TIPPS
• Das Popcorn ist fertig, sobald es weniger als einmal pro Minute poppt oder nach 2 Minuten - je
nachdem, was zuerst eintrifft.
• Lassen Sie Ihre Popcornmaschine nicht länger als 2 Minuten in Betrieb.
• Schalten Sie Ihre Popcornmaschine ab und lassen Sie sie vor der Zubereitung einer neuen Portion 15
Minuten lang abkühlen.
• Nehmen Sie Ihre Popcornmaschine auf keinen Fall in Betrieb, wenn keine Körner eingefüllt wurden.
Dies führt zu irreparablen Schäden.
INSTANDHALTUNG UND REINIGUNG
Reinigen Sie Ihre Popcornmaschine nach jedem Gebrauch.
1. Ziehen Sie den Netzstecker Ihrer Popcornmaschine vom Strom und lassen Sie sie abkühlen.
2. Reinigen Sie die Abdeckung und den Dosierlöffel in warmem Seifenwasser.
3. Wischen Sie den Innenraum und die äußeren Flächen mit einem feuchten Tuch ab.
• Reinigen Sie die Teile auf keinen Fall im Geschirrspüler.
RECYCLING
WUm durch giftige Substanzen hervorgerufene Gefahren für Gesundheit und Umwelt zu
vermeiden, dürfen Geräte sowie wiederaufladbare und nicht wiederaufladbare
Batterien, die mit einem dieser Symbole gekennzeichnet sind, nicht mit unsortiertem
Siedlungsabfall entsorgt werden. Entsorgen Sie elektrische und elektronische
Produkte und gegebenenfalls wiederaufladbare und nicht wiederaufladbare Batterien
bei entsprechenden amtlichen Recycling- / Rücknahmestellen.

7
Lisez les instructions, conservez-les et transférez-les si vous transférez l’appareil. Retirez tous les
emballages avant utilisation.
PRÉCAUTIONS IMPORTANTES
Suivez les précautions essentielles de sécurité, à savoir:
Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et par
des personnes aux aptitudes physiques, sensorielles ou mentales réduites
ou ne possédant pas l’expérience et les connaissances suffisantes, pour
autant que ces personnes soient supervisées/aient reçu des instructions et
soient conscientes des risques encourus.
Les enfants ne peuvent pas jouer avec l’appareil.
Le nettoyage et l’entretien par l’utilisateur ne doivent pas être effectués par
des enfants, à moins qu’ils ne soient âgés de plus de 8 ans et qu’ils soient
supervisés.
Tenez l’appareil et le câble hors de portée des enfants de moins de 8 ans.
Veillez à ne pas connecter l’appareil via une minuterie ou un système de
télécommande.
Veillez à ne pas utiliser l’appareil à proximité ou sous des matériaux
combustibles (par exemple, des rideaux).
h Les surfaces de l’appareil vont s’échauffer.
Si le câble est abîmé, vous devez le faire remplacer par le fabricant, un de
ses techniciens agréés ou une personne également qualifiée, pour éviter
tout danger.
bVeillez à ne pas utiliser cet appareil à proximité de baignoires, douches,
lavabos ou autres récipients contenant de l’eau.
• Posez l’appareil sur une surface stable, à niveau et résistante à la chaleur.
• Éteignez l’appareil et déconnectez-le dans tous les cas de la prise électrique mural lorsque vous ne
l’utilisez pas, avant d’installer ou de retirer des composantes et avant de procéder au nettoyage de
l’appareil.
• Veillez à ne pas déplacer l’appareil quand il est en cours d’utilisation. Laissez-le refroidir dans tous les
cas avant de le déplacer, de procéder à des réparations ou à son nettoyage.
• Nettoyez toujours l’appareil après utilisation.
• Ne laissez pas l’appareil sans surveillance lorsqu’il est branché.
• N’utilisez pas l’appareil à d’autres fins que celles décrites dans ce mode d’emploi.
• Ne recouvrez pas l’appareil et ne posez rien dessus.
• N’utilisez pas l’appareil s’il est endommagé ou s’il ne fonctionne pas correctement.
USAGE MÉNAGER UNIQUEMENT
SCHÉMAS
1. Cuillère de mesure/chapot
2. Couvercle
3. Corps
4. Interrupteur marche/arrêt
GB
DE
FR
NL
IT
ES
PT
DK
SE
NO
FI
RU
CZ
SK
PL
HR
SI
GR
HU
TR
RO
BG
AE

8
AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION
• Essuyez les surfaces intérieures et extérieures avec un chiffon humide.
UTILISATION DE VOTRE APPAREIL À POPCORN
Il est possible que votre appareil à pop-corn émette un peu de fumée au début. C’est un phénomène
normal qui disparaîtra rapidement.
1. Placez votre appareil à pop-corn sur une surface plate, résistant à la chaleur.
2. Réglez l’interrupteur sur la position O.
3. Ajoutez des grains de maïs dans le corps de votre appareil à pop-corn en utilisant la cuillère de
mesure. N’ajoutez pas plus d’une cuillerée de grains de maïs. Placez uniquement des grains de maïs
dans le corps de votre machine à pop-corn.
4. Placez un récipient devant votre appareil à pop-corn pour récolter le pop-corn.
5. Placez le couvercle sur le corps de l’appareil.
6. Placez la cuillère de mesure sur le couvercle comme indiqué.
7. Réglez l’interrupteur sur la position Iposition.
8. Après quelques minutes, les grains de maïs vont commencer á éclater et le pop-corn va être collecté
dans le récipient.
9. Éteignez et débranchez votre machine à pop-corn lorsque les grains de maïs cessent d’éclater et
videz avec précaution tous grains non éclatés qui pourraient être restés dans le corps de l’appareil.
TRUCS ET ASTUCES
• Le pop-corn est prêt quand vous entendez moins d’un éclatement par minute ou après deux
minutes – selon la première éventualité.
• N’utilisez pas votre appareil à pop-corn pendant plus de 2 minutes.
• Éteignez votre appareil à pop-corn et laissez-le reposer pendant 15 minutes entre chaque nouveau
lot de pop-corn.
• N’utilisez en aucun cas votre appareil à pop-corn s’il ne contient pas des grains de maïs. Cela
causerait des dommages irréparables.
ENTRETIEN ET MAINTENANCE
Nettoyez votre appareil à pop-corn après chaque utilisation.
1. Débranchez votre appareil à pop-corn et laissez-le refroidir.
2. Lavez le couvercle et la cuillère de mesure dans de l’eau chaude savonneuse.
3. Essuyez les surfaces intérieures et extérieures avec un chiffon humide.
• Ne nettoyez aucune des composantes de l’appareil dans un lave-vaisselle.
RECYCLAGE
WAfin d’éviter les problèmes occasionnés à l’environnement et à la santé par des
substances dangereuses, les appareils et les batteries rechargeables et non
rechargeables présentant l’un de ces symboles ne doivent pas être éliminés avec les
déchets municipaux non triés. Éliminez dans tous les cas les produits électriques et
électroniques et, le cas échéant, les batteries rechargeables et non rechargeables,
dans un centre officiel et approprié de collecte/recyclage.

9
Lees de instructies, bewaar ze goed en geef ze met het apparaat mee wanneer u deze aan een derde
geeft. Verwijder alle verpakkingsmaterialen voor gebruik.
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN
Volg de gebruikelijke veiligheidsmaatregelen, zoals:
Dit apparaat kan gebruikt worden door kinderen van 8 jaar en ouder en
personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke en verstandelijke
vaardigheden of die onvoldoende ervaring of kennis hebben, indien zij
onder toezicht staan of goed geïnformeerd zijn en zij de risico’s begrijpen.
Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.
Schoonmaak en gebruikersonderhoud mag niet door kinderen uitgevoerd
worden, tenzij ze ouder dan 8 zijn en onder toezicht staan.
Houd het apparaat en het snoer buiten het bereik van kinderen van jonger
dan 8 jaar.
Sluit het apparaat niet via een timer- of een afstandsbedieningsysteem
aan.
Gebruik het apparaat niet in de buurt van of onder brandbare materialen
(bijv. gordijnen).
h De oppervlakken van het apparaat zullen heet worden.
Indien het snoer beschadigd is, moet het door de fabrikant, een technicus
of een ander deskundige persoon vervangen worden om eventuele risico’s
te vermijden.
bGebruik het apparaat niet in de buurt van badkuipen, douches,
wastafels of andere reservoirs die water of andere vloeistoffen
bevatten.
• Zet het apparaat op een stabiele, vlakke, hittebestendige ondergrond.
• Trek altijd de stekker uit het stopcontact indien u het apparaat niet gebruikt, voorafgaand aan het
plaatsen of verwijderen van onderdelen en voor het reinigen van het apparaat.
• Verplaats het product niet wanneer dit in gebruik is. Laat het altijd afkoelen voordat u het verplaatst,
repareert of reinigt.
• Reinig het apparaat altijd na gebruik.
• Laat het apparaat niet onbeheerd achter, terwijl de stekker in het stopcontact zit.
• Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan degene die in deze gebruiksaanwijzing
worden beschreven.
• Houd de bovenkant van het apparaat vrij; zet er niets bovenop.
• Gebruik het apparaat niet bij beschadigingen of storingen.
UITSLUITEND VOOR HUISHOUDELIJK GEBRUIK
AFBEELDINGEN
1. Maatlepel/dop
2. Kap
3. Behuizing
4. Aan/uitschakelaar
GB
DE
FR
NL
IT
ES
PT
DK
SE
NO
FI
RU
CZ
SK
PL
HR
SI
GR
HU
TR
RO
BG
AE

10
VOOR HET EERSTE GEBRUIK
• Veeg de binnenkant en de buitenkant af met een vochtige doek.
UW POPCORNMACHINE GEBRUIKEN
Het is mogelijk dat uw popcornmachine eerst wat rookt. Dit is normaal en houdt snel op.
1. Plaats uw popcornmachine op een vlakke, hittebestendige ondergrond.
2. Zet de schakelaar op O.
3. Voeg maïskorrels toe in de behuizing van uw popcornmachine met behulp van de maatlepel. Voeg
niet meer dan een lepel maïskorrels toe. Doe niets anders dan maïskorrels in de behuizing van uw
popcornmachine.
4. Plaats een kom voor uw popcornmachine om de popcorn op te vangen.
5. Plaats de kap op de behuizing.
6. Plaats de maatlepel over de kap zoals aangegeven.
7. Zet de schakelaar op I.
8. Na een korte periode beginnen de maïskorrels te springen en worden opgevangen in de kom.
9. Schakel de popcornmachine uit en haal de stekker uit het stopcontact als er geen popcorn meer
“popt” en verwijder voorzichtig de resterende korrels.
HINTS EN TIPS
• De popcorn is klaar als u minder dan één ‘pop’ per minuut hoort of na 2 minuten - wat er het eerste
plaatsvindt.
• Laat uw popcornmachine niet langer dan 2 minuten functioneren.
• Schakel uw popcornmachine uit en laat hem 15 minuten rusten voordat u nieuwe popcorn maakt.
• Laat uw popcornmachine nooit functioneren zonder maïskorrels. Dit zal onherstelbare schade
aanrichten.
ONDERHOUD EN REINIGEN
Reinig uw popcornmachine na elk gebruik.
1. Trek de stekker van uw pocornmachine uit het stopcontact en laat hem afkoelen.
2. Was de kap en de maatlepel met warm zeepwater.
3. Veeg de binnenkant en de buitenkant af met een vochtige doek.
• Reinig nooit onderdelen in de vaatwasser.
RECYCLING
WOm milieu- en gezondheidsproblemen door gevaarlijke stoffen te vermijden, mogen
apparaten en oplaadbare en niet oplaadbare batterijen met een van deze symbolen
niet samen met het huishoudelijk afval worden verwijderd. Breng elektrische en
elektronische producten en, indien van toepassing, oplaadbare en niet-oplaadbare
batterijen, altijd naar een officieel recycling-/inzamelpunt.