RUSTA FURUVIK User manual

Table
Bord / Tisch / Pöytä
FURUVIK
SEENG NO DE FI
Manual/Bruksanvisning/Gebrauchsanweisung/Käyttöohje
Item no. 607012070401

SEENG NO DE FI
Thank you for choosing to
purchase a product from Rusta!
Read through the entire manual
before installation and use!
Tack för att du valt att
köpa en produkt från Rusta!
Läs igenom hela bruksanvisningen
innan montering och användning!
Takk for at du valgte å kjøpe et
produkt fra Rusta!
Les gjennom hele bruksanvisningen
før installasjon og bruk!
Danke, dass du dich für den
Kauf eines Produktes von
Rusta entschieden hast!
Vor der Montage und Benutzung
die gesamte Gebrauchsanleitung
durchlesen!
Kiitos Rusta-tuotteen
ostamisesta!
Lue koko käyttöohje ennen
kokoamista ja käyttämistä!
Table / Bord / Tisch / Pöytä, Furuvik
RIGHT OF COMPLAINT
By law the product must be returned to the place of purchase along with the original
receipt in the event of a complaint. The user is liable for any damage to the product that
is caused by not using the product for its intended purpose or by not following this user
manual correctly. The right of complaint will not apply in these instances.
REKLAMATIONSRÄTT
Enligt gällande lag ska produkten vid reklamation lämnas in på inköpsstället och
originalkvitto bifogas. Användaren är ansvarig för eventuella skador på produkten om
produkten använts till ändamål den inte är avsedd för eller om bruksanvisningen inte
följts. Reklamationsrätten gäller i sådant fall inte.
REKLAMASJONSRETT
I henhold til gjeldende lov skal produktet ved reklamasjon leveres inn på kjøpsstedet
med maskinstemplet kvittering vedlagt. Brukeren er ansvarlig for eventuelle skader på
produktet dersom produktet brukes til noe annet enn det som er tiltenkt, eller dersom
bruksanvisningen ikke følges. I slike tilfeller bortfaller reklamasjonsretten.
REKLAMATIONSRECHT
Nach geltendem Recht wird das Gerät bei Reklamation in die Verkaufsstelle zurückgebracht.
Der Originalbeleg muss beigefügt werden. Für Schäden, die durch nicht bestimmungs-
und unsachgemäßen Gebrauch entstanden sind, ist der Käufer verantwortlich.
In diesen Fällen verliert das Reklamationsrecht seine Gültigkeit.
REKLAMAATIO-OIKEUS
Voimassaolevan lainsäädännön mukaan reklamaatio on tehtävä toimittamalla tuote
ostopaikkaan. Alkuperäinen kuitti on esitettävä. Jos tuotetta on käytetty muuhun kuin
sen käyttötarkoitukseen tai käyttöohjetta ei ole noudatettu, käyttäjä on vastuussa
mahdollisista vahingoista. Tällöin reklamaatio-oikeus ei ole voimassa.
2

4: Screw M6 x 14 mm (12) 5: Washer Ø6/12 x 1 mm (12) 6: Screw nut Ø6 mm (8)
1: Washer (2) 2: Top (1) 3: Leg (4)
7: Allen key (1) 8: Adjustable spanner (1)
3
SCREWS AND TOOLS / SKRUVAR OCH VERKTYG / SKRUER OG VERKTØY /
TEILE UND WERKZEUGE / RUUVIT JA TYÖKALUT
1Table washer / bordsbricka / bordbeslag / Tischunterlegscheibe / aluslevy
2Table top / bordsskiva / bordplate /Tischplatte / pöytälevy
3Table leg / bordsben / bordben / Tischbein / pöydänjalka
4Screw / skruv / skrue / Schraube / ruuvi
5Washer / bricka / skive / Unterlegscheibe / aluslaatta
6Screw nut / mutter / Mutter / mutteri
7Allen key / insexnyckel / unbrakonøkkel / Inbus / kuusiokoloavain
8Adjustable spanner / skiftnyckel / skiftenøkkel / Schraubenschlüssel / jakoavain

ASSEMBLY / MONTERING / MONTAGEANLEITUNG SCHRITTE / KOKOAMINEN
4
1
x4

5
2x8
3

CARE INSTRUCTIONS
Aintwood is a plastic material that resembles wood and requires less maintenance in
comparison with wooden furniture. Aintwood is dyed polystyrene that can withstand
temperatures from -25 ºC to +50 ºC. The material is recycled as rigid plastic and forms
carbon dioxide when burnt.
GENERAL CARE
You need to clean furniture made from Aintwood regularly after use. Visible dirt and
spillages should be wiped away immediately. Never place hot objects (e.g. saucepans,
cigarettes, barbecue equipment) directly onto the table, as it may melt and leave ugly
marks. Remember that if you leave objects like drinking glasses/vases in strong sunlight,
they can focus the sun’s rays and cause burn marks in the table top. Aintwood furniture
should not be left in glass conservatories that are unventilated, as extreme temperatures
of more than +50°C can be reached. This will soften the material and disfigure it.
The steel frame does not require much maintenance. It should be cleaned when needed
and perhaps painted if it starts to peel, see Powder-Lacquered steel.
The screws need to be tightened in the nuts twice a season to keep the furniture stable.
Always check them at the beginning of the season.
CLEANING
Aintwood table with matt finish
Aintwood with a matt finish absorbs stains more readily. Spills and raindrops are more
noticeable than with a gloss finish. Matt Aintwood therefore requires more cleaning
than gloss Aintwood. We recommend using glass placemats and a table cover to reduce
the need for cleaning. For light dirt stains, soapy water and a cloth or sponge will be
sucient. For tougher stains, e.g. red wine, coee and grease, a more concentrated
detergent solution will be required to remove the stains. Soak with the detergent solution
for around 5–10 min. Then rub the area with a soft sponge in the direction of the grain.
Do not wash in direct sunlight to avoid the surface drying too quickly. Rinse thoroughly
with water. If necessary, repeat the process.If you want to have a surface that is more
resistant to dirt, you can treat Aintwood with a special polish for Aintwood. It may make
the surface shinier, with a slightly darker tone, but it will be less sensitive to stains and
easier to keep clean. Follow the instructions on the package.
Powder-Lacquered steel
If there are any scratches/damage on the lacquer, it must be treated immediately to
make sure it does not start to rust. Treat any scratches/damage on the lacquer by first
sandpapering away any rust and removing any paint flakes. Then paint with rust protec-
tion paint for metal in the relevant colour. Always follow the instructions on the paint tin.
ENG
6

STORAGE
Use a furniture cover to prevent the table surface from developing stains from the
rain, from becoming dirty (for example, from pollen) and from being bleached when
you are not using your furniture in the summer season. In the winter store your furniture
indoors, in a place that is cool and not too dry, for example a garage or store room. If you
are using a furniture cover, make sure that air can escape from the lower corner of the
cover for good ventilation. Always clean your furniture before storing it for the winter.
NOTICE! Do not apply dark coloured furniture protector to pale Aintwood furniture or
cover with tarpaulin. There is a risk that the colour from the anti-mould protection/
tarpaulin can be transferred to the pale plastic surface and cause discolouring.
7

SKÖTSELRÅD
Aintwood är ett träliknande plastmaterial som kräver mindre underhåll i jämförelse
med trämöbler. Aintwood är genomfärgad polystyren som tål temp -25 ºC till +50 ºC.
Materialet återvinns som hårdplast och vid förbränning bildas koloxid.
ALLMÄN SKÖTSEL
Möbler i Aintwood behöver regelbunden rengöring efter användning. Synligt smuts och
spill bör torkas av direkt. Ställ aldrig heta föremål (tex grytor, cigaretter, grillredskap)
direkt på bordet som då riskerar att smälta och lämna fula märken. Tänk på att i starkt
solljus kan utställda dricksglas/vaser fokusera solstrålar till en brännpunkt som kan
göra brännmärken i bordsskivan. Aintwoodmöbler ska ej ställas i inglasade oventilerade
uterum där det kan bli extrema temperaturer över +50 grader, materialet kan då mjukna
och deformeras.
Stålramen är i princip underhållsfri även om den förstås måste rengöras och eventuell
färg bättras på om det börjat flagna, se Underhåll av ram i pulverlackerat stål. Skruvar
behöver efterdras i muttrarna 2 ggr per säsong för att behålla sin stabilitet. Kontrollera
dem alltid i början på säsongen.
RENGÖRING
Aintwood bord med matt yta
Aintwood med matt yta har lättare för att suga åt sig fläckar. Spill och regndroppar blir
synligare än på en blank yta. Den matta Aintwooden kräver därför mera rengöring än
den blanka Aintwooden. Vi rekommenderar därför att man använder glasunderlägg och
bordsunderlägg för att minska på behovet av rengöringen. För lätt smutsade fläckar
räcker det med att man rengör med såpavatten och en trasa eller svamp.
För svårare fläckar, tex rödvin, kae och fett, behöver man använda högre koncentration
av såpa i lösningen samt att man bearbetar fläckarna. För på rikligt med såpalösning
och låt verka 5-10 min. Bearbeta därefter ytan med en mjuk svamp i brädornas riktning.
Arbeta inte i sol för att förhindra att ytan torkar för snabbt. Skölj rikligt med vatten. Vid
behov upprepa processen. Vill man ha en mer smutsavvisande yta kan man behandla
Aintwooden med ett polermedel avsett för Aintwood. Ytan kan då bli blankare, med något
mörkare ton, men mindre känslig för fläckar och lättare att hålla rent. Följ instruktionerna
på förpackningen.
Underhåll av ram i pulverlackerat stål
Om det uppstår en repa/skada på lacken så måste den behandlas omgående för att inte
börja rosta. Behandla repor/skador i lacken genom att först slipa bort eventuell rost och
lösa färgflagor. Måla därefter med rostskyddsfärg för metall i lämplig kulör. Följ alltid
anvisningarna på färgburken.
SE
8

FÖRVARING
Använd möbelskydd för att förhindra regnfläckar, nedsmutsning (tex.pollen) och
blekning av bordsytan när du inte använder möbeln under sommarsäsongen. Vinter-
förvara möblerna inomhus i ett svalt och inte för torrt utrymme, t.ex. ett garage eller
förråd. Vid användande av möbelskydd, se till att luft kan komma ut vid skyddets nedre
kant för god ventilation. Rengör alltid möblerna före vinterförvaringen.
OBS! Använd aldrig mörka, färgade möbelskydd eller presenningar till ljusa Aintwood-
möbler. Det finns en risk för sk. migrering, dvs att färgen från möbelskyddet/presen-
ningen överförs till den ljusa plastytan som då missfärgas.
9

RÅD OM PLEIE
Aintwood er et trelignende plastmaterialet som tåler vann og krever mindre vedlikehold
enn tremøbler. Aintwood er gjennomfarget polystyren som tåler temp -25 °C til +50 °C.
Det er formsterkt og man kan sage, slipe, skru og bore i det. Dog med forsiktighet så ikke
overflaten smelter ved boring. Aintwood gjenvinnes som hardplast og ved forbrenning
dannes karbonmonoksid.
VANLIG VEDLIKEHOLD
Møbler i Aintwood behøver regelmessig rengjøring etter bruk. Synlig smuss og søl bør
tørkes av med en gang. Sett aldri varme gjenstander (f.eks. gryter, sigaretter, grillredskap)
rett på bordet, for det risikerer å smelte og lage stygge merker. Husk at i sterkt sollys
kan drikkeglass/vaser som står fremme fokusere solstråler til et brennpunkt som kan
alge brennmerker i bordplaten. Aintwoodmøbler må ikke plasseres i glassinndekte
uterom uten ventilasjon hvor det kan bli ekstreme temperaturer på over +50 grader,
materialet kan da bli mykt og deformeres. Stålrammen er i prinsippet vedlikeholdsfri
selv om den naturligvis må rengjøres og eventuelt gis et ansiktsløft hvis malingen har
begynt å flasse, se Vedlikehold av ramme i pulverlakkert stål. Skruer må etterstrammes
i mutterne 2 ganger per sesong for å beholde stabiliteten. Sjekk dem alltid i begynnelsen
av sesongen.
RENGJØRING
Aintwood bord med matt overflate
Aintwood med matt overflate suger lettere til seg flekker. Søl og regndråper blir synli-
gere enn på en blank overflate. Den matte Aintwooden krever derfor mer rengjøring enn
den blanke Aintwooden. Vi anbefaler derfor at du bruker glassunderlag og bordunderlag
for å redusere behovet for rengjøring. For mindre flekker holder det at du rengjør med
såpevann og en klut eller svamp. For vanskeligere flekker, som f.eks. rødvin, kae og fett,
må du bruke høyere konsentrasjon med såpe i oppløsningen samt at du må bearbeide
flekkene mer. Ha på rikelig med såpeoppløsning og la det virke i 5–10 min. Bearbeid
deretter overflaten med en myk svamp i bordenes retning. Ikke jobb i sol for å hindre at
overflaten tørker for raskt. Skyll med rikelig med vann. Gjenta prosessen etter behov.
Vil du ha en mer smussavvisende overflate kan du behandle Aintwooden med et pole-
ringsmiddel beregnet for Aintwood. Overflaten kan da bli blankere, med litt mørkere tone,
men mindre følsom for flekker og lettere og holde ren. Følg instruksjonene på pakningen.
Vedlikehold av ramme i pulverlakkert stål
Dersom det oppstår ripe/skade i lakken som må den behandler omgående for å hindre
rust. Behandle riper/skader i lakken ved å først slipe bort eventuell rust og løse farge-
flak. Mal deretter med rustbeskyttende maling for metall i passende farge. Følg alltid
anvisningene på malingsspannet.
NO
10

OPPBEVARING
Bruk møbeltrekk for å forhindre regnflekker, nedsmussing (f.eks. pollen) og bleking
av bordflaten når du ikke bruker møblene i sommersesongen. Vinteroppbevaring av
møblene bør skje innendørs i svale og ikke for tørre omgivelser, f.eks. en garasje eller
bod. Ved bruk av møbeltrekk, sørg for at det kommer luft til ved trekkets nedre kant
for god ventilasjon. Rengjør alltid møblene før vinteroppbevaringen.
OBS! Bruk aldri mørke, fargede møbeltrekk eller presenninger til lyse Aintwood-
møbler. Det er fare for såkalt migrering, dvs. at fargen fra møbeltrekket/
presenningen overføres til den lyse plastoverflaten som da misfarges.
11

DE
PFLEGEHINWEIS
Aintwood ist ein holzähnliches Kunststomaterial, das im Vergleich zu Holzmöbeln weniger
Wartung erfordert. Aintwood ist eingefärbtes Polystyrol, das Temperaturen von -25 °C bis
+50 °C standhält. Das Material wird als Hartplastik recycelt. Beim Verbrennen wird Kohlen-
monoxid gebildet.
ALLGEMEINE PFLEGE
Möbel aus Aintwood benötigen nach Gebrauch regelmäßige Reinigung. Sichtbarer Schmutz
und Verschüttetes sollten sofort abgewischt werden. Stelle niemals heiße Gegenstände
(z. B. Töpfe, Zigaretten, Grillgerätschaften) unmittelbar auf den Tisch, da die Gefahr besteht,
dass diese Stelle schmilzt und hässliche Flecken hinterlassen werden. Denke daran, dass
in starkes Sonnenlicht gestellte Gläser/Vasen Sonnenstrahlen zu einem Brennpunkt bündeln
und so Brandflecke auf der Tischplatte entstehen können. Aintwoodmöbel sollten nicht in
verglaste, unbelüftete Räume gestellt werden, in denen sich hohe Temperaturen von über
+50 °C bilden können. Das Material kann weich und damit deformiert werden. Der Stahl-
rahmen ist praktisch wartungsfrei, auch wenn er natürlich gesäubert werden muss. Wenn
Farbe abblättert, sollte dies ausgebessert werden, siehe Wartung von Rahmen aus pulver
beschichtetem Stahl. Die Schrauben sollten in den Muttern 2-mal pro Saison nachgezogen
werden, um die Stabilität zu bewahren. Kontrolliere diese immer zu Beginn einer Saison.
REINIGUNG
Aintwood Tisch mit matter Oberfläche
Aintwood mit matter Oberfläche kann leichter Flecken aufnehmen. Verschüttetes und
Regentropfen werden sichtbarer als auf einer glänzenden Oberfläche. Das matte Aintwood
erfordert daher mehr Reinigung als das glänzende Aintwood. Wir empfehlen deswegen,
Glas- und Tischunterlagen zu verwenden, um den Bedarf an Reinigung zu verringern. Für
leicht verschmutzte Flecken ist es ausreichend, diese mit Seifenwasser und einem Tuch
oder Schwamm zu säubern. Für stärkere Flecken, z. B. Rotwein, Kaee und Fett, ist es
erforderlich, eine höhere Seifenkonzentration zu verwenden und die Flecken zu bearbeiten.
Nimm reichlich Seifenlösung an und lasse diese 5–10 Minuten einwirken. Bearbeite danach
die Oberfläche mit einem weichen Schwamm in Richtung der Bretter. Arbeite nicht in der
Sonne, um zu verhindern, dass die Oberfläche zu schnell trocknet. Spüle mit viel Wasser
ab. Bei Bedarf wiederholst du die Prozedur. Möchte man eine Oberfläche, die Schmutz
besser abweist, kann man Aintwood mit einem dafür vorgesehenen Poliermittel behandeln.
Die Oberfläche kann so glänzender werden, mit einem dunkleren Ton, aber weniger
anfällig für Flecken, und sie ist leichter sauber zu halten. Befolge die Anweisungen auf
der Verpackung.
Wartung von Rahmen aus pulverbeschichtetem Stahl
Treten Kratzer/Schäden am Lack auf, muss dieser sofort behandelt werden, damit kein
Rost entsteht. Behandele Kratzer/Schäden am Lack, indem du zunächst möglichen Rost
entfernst und Farbflecken löst. Überstreiche danach mit einer hitzebeständigen Rostschutz-
farbe für Metall in entsprechender Farbe. Befolge die Anweisungen auf dem Farbbehälter.
12

LAGERUNG
Verwende Möbelschutz, um Regenflecken, Verschmutzungen (z. B. Pollen) und das
Ausbleichen der Tischoberfläche zu verhindern, wenn du die Möbel im Sommer nicht
verwendest. Im Winter bewahrst du die Möbel im Innenbereich an einem kühlen und
nicht zu trockenen Platz auf, z. B. in der Garage oder im Speicher. Bei der Verwendung
des Möbelschutzes musst du darauf achten, dass die Luft an der Unterkante des Schutzes
entweichen kann, um eine gute Belüftung zu gewährleisten. Reinige immer die Möbel
vor der Wintereinlagerung.
ACHTUNG! Verwende keinen dunklen, farbigen Möbelschutz oder derartige Planen
für helle Aintwoodmöbel. Es besteht die Gefahr einer sog. Migration, d. h., dass die
Farbe vom Möbelschutz/von der Plane auf die helle Kunststooberfläche übergeht
und es so zu Verfärbungen kommt.
13

HOITO-OHJE
Aintwood on puuta muistuttava muovimateriaali. Siitä valmistetut kalusteet tarvitsevat
vähemmän kunnossapitoa kuin puiset. Aintwood on läpivärjättyä polystyreeniä. Sen
lämpötilankesto on -25–+50 °C. Se kierrätetään kovana muovina, ja sitä poltettaessa
muodostuu hiilidioksidia.
YLEISET HOITO-OHJEET
Aintwoodista valmistetut kalusteet on puhdistettava aina käytön jälkeen. Näkyvä lika ja
roiskeet on pyyhittävä pois heti. Älä aseta kattilan, palavan savukkeen tai grillaustarvikkeen
kaltaisia kuumia esineitä suoraan pöydälle. Pöydän pinta voi sulaa, jolloin siihen jää ru-
mia jälkiä. Juomalasit tai maljakot voivat keskittää voimakkaan auringonpaisteen
pistemäiseksi kuvioksi, joka voi aiheuttaa polttomerkkejä pöytälevyyn. Aintwoodista
valmistettuja kalusteita ei saa jättää lasitettuihin ja ilmastoimattomiin ulkotiloihin, koska
niissä lämpötila voi ylittää 50 astetta. Tällöin materiaali voi pehmentyä, jolloin sen muoto
voi muuttua. Alumiinista valmistettu runko on periaatteessa huoltovapaa, mutta se on
tietysti puhdistettava ja pintaa on siistittävä, jos se alkaa hilseillä (katso Jauhemaalatusta
teräksestä valmistetun rungon kunnossapito). Ruuvit on jälkikiristettävä kahdesti
käyttökauden aikana, jotta kaluste pysyy vakaana. Tarkista ne aina käyttökauden alkaessa.
PUHDISTAMINEN
Himmeäpintainen Aintwood-pöytä
Tahrat imeytyvät helpommin himmeäpintaiseen Aintwoodiin. Roiskeet ja sadepisarat
näkyvät selkeämmin kuin kiiltävällä pinnalla. Siksi himmeää Aintwood-pintaa on
puhdistettava enemmän kuin kiiltävää Aintwood-pintaa. Siksi on suositeltavaa käyttää
lasinalustaa tai pöytäliinaa puhdistamistarpeen vähentämiseksi. Vähäisten tahrojen
puhdistamiseen riittää pesuaineen ja veden seos sekä liina tai sieni. Punaviini-, kahvi- ja
rasvatahrojen sekä muiden hankalampien tahrojen puhdistamisessa tarvitaan enemmän
pesuainetta sisältävää seosta. Lisäksi tahroja on hangattava. Levitä seosta runsaasti, ja
anna sen vaikuttaa 5–10 minuuttia. Hankaa tämän jälkeen pehmeällä sienellä lautojen
suuntaisesti. Älä poista tahroja auringonpaisteessa, jottei pinta kuivu liian nopeasti.
Huuhtele runsaalla vedellä. Toista toimet tarvittaessa. Aintwood-pinnan likaa hylkivyyttä
voi parantaa käsittelemällä sen Aintwood-materiaalille tarkoitetulla kiillotusaineella.
Tällöin pinnasta voi tulla kiiltävämpi ja hieman tummasävyisempi, mutta silloin siihen ei
jää tahroja yhtä helposti ja se on helpompi pitää puhtaana. Noudata pakkauksen käyttöohjeita.
Jauhemaalatusta teräksestä valmistetun rungon kunnossapito
Jos maalipintaan tulee naarmu tai vaurio, käsittele se heti ruostumisen estämiseksi. Käsittele
maalipinnan naarmut/vauriot hiomalla pois mahdollinen ruoste ja irtonainen maali. Maalaa
tämän jälkeen metallille tarkoitetulla, sopivan värisellä ruostesuojausmaalilla. Noudata
aina maalin käyttöohjetta.
FI
14

SÄILYTTÄMINEN
Kun kalusteita ei käytetä kesällä, ne on suojattava sateen jättämiltä jäljiltä, siitepölyn
ja muiden aineiden aiheuttamalta likaantumiselta ja haalistumiselta kalustepeitteellä.
Säilytä kalusteet talven yli sisätiloissa viileässä mutta ei liian kuivassa paikassa,
esimerkiksi autotallissa tai varastossa. Jos suojaat kalusteet kalustepeitteellä, varmista,
että ilma pääsee kiertämään tehokkaasti peitteen reunan alta. Puhdista kalusteet aina
ennen talvisäilytystä.
HUOMIO! Älä käytä tummia tai värillisiä kalustepeitteitä tai muita peitteitä vaaleiden
Aintwood-kalusteiden suojaamiseen. Värillisistä peitteistä voi tarttua väriä vaaleaan
muovipintaan, jolloin se värjääntyy.
15

Customer Service Rusta
Consumer contact:
Website:
E-mail:
Rusta Customer Service, Box 5064, 194 05 Upplands Väsby, SWEDEN:
www.rusta.com
[email protected]om
Rustas kundtjänst
Konsumentkontakt:
Hemsida:
E-post:
Rusta Kundtjänst, Box 5064, 194 05 Upplands Väsby, SVERIGE
www.rusta.com
[email protected]om
Rustas kundetjeneste
Forbrukerkontakt:
Hjemmesida:
E-post:
Rusta Kundetjeneste, Box 5064, 194 05 Upplands Väsby, SVERIGE
www.rusta.com
[email protected]om
Kundenservice Rusta
Kundenkontakt:
Website:
E-mail:
Kundenservice Rusta, Box 5064, 194 05 Upplands Väsby, SCHWEDEN
www.rusta.com
[email protected]om
Rustan asiakaspalvelu
Kuluttajapalvelu:
Sivusto:
Sähköposti:
Rusta Kundtjänst, Box 5064, 194 05 Upplands Väsby, RUOTSI
www.rusta.com
[email protected]om
NO
SE
ENG
DE
FI
Manual/Bruksanvisning/Gebrauchsanweisung/Käyttöohje
08/2020
Item no. 607012070401