Rusta Retro 75501079 User manual

Manual/Bruksanvisning/Bruksanvisning

SEENG NO DE

Skateboard

RETRO

Item no. 75501079, -1082, 755012310101

2

ENG

WARNING!

If these instructions are not followed, an accident may

lead to serious personal injury or property damage.

Thank you for choosing to

purchase a product from Rusta!

Read through the entire manual

before installation and use!

Skateboard Retro

Do not make any adjustments to your skateboard that could jeopardise its safety. Always

use safety equipment such as a helmet, and knee, elbow and wrist pads. Also wear suitable

shoes and clothes.

SAFETY INSTRUCTIONS

• Before using your skateboard, check to make sure there are no cracks or any

other defects, and that all the screws, nuts and other fasteners are securely

tightened. Also check to make sure that the wheel bearings are in good

condition and that the steering mechanism has been correctly adjusted.

• Your skateboard requires continuous maintenance. The wheel bearings

and wheels are particularly important for the proper functioning of your

skateboard. It is therefore important to carry out regular maintenance

and to replace the wheel bearings and wheels in good time. For your own

safety, only use original parts, the same as you have used in the past.

• The screws and nuts are secured with lock lacquer or are self-locking.

For safety reasons, the self-locks, screws and nuts must be replaced

regularly, as the locking function deteriorates after repeated use. You can

buy lock lacquer at car parts stores.

• If your skateboard develops sharp edges or corners, you can easily ﬁle

them down to smooth them o as a safety precaution.

• Choose a suitable place to go skateboarding. It should be somewhere ﬂat,

clean and dry, and free of any trac. Be aware of other people around you

and follow the applicable laws and regulations. Adapt your speed, and

overtake cyclists, pedestrians and other skateboarders on the correct side.

Do not skateboard in water or sand as this can cause accidents.

• Use safety equipment such as a helmet, and knee, elbow and wrist pads

when you are skateboarding.

3

• Practise ﬁrst.

• Adapt your speed based on your ability. You should ﬁrst practise rolling

forwards, making simple turns and braking techniques. You can then

advance to more dicult exercises. Go skateboarding where there is no

other trac and avoid downhill slopes.

• Try to ﬁnd the best position for you, leaning slightly forwards. Never let

yourself by towed by a vehicle as this can cause serious accidents. Never

skateboard faster than you can run.

TIPS FOR BEGINNERS

• When you try skateboarding for the ﬁrst time, it is a good idea to have someone with you who

can help you out if you need it. Practise the most important techniques on grass or a mat

before moving on to a quicker surface such as asphalt or concrete.

• Stand on the skateboard in a relaxed position with your knees slightly bent. Then let the

person helping you push you forwards so that you feel what it is like to skateboard.

• When you feel at ease with your skateboard, you can start practising without any help. Try

pushing o on one foot before putting both feet on the skateboard. If there is no-one there to

help you, make sure the practice area is big enough.

• Avoid putting other people at risk.

• Always try leaning slightly forwards, never backwards.

• When you feel a little more secure on your skateboard, you can increase your speed and

practise your skills.

• Avoid slopes, uneven surfaces and roads with trac. You can increase your speed as you feel

more secure.

• Children under 8 years old should never go skateboarding alone, and should always be

supervised by an adult.

• Jumping with a skateboard is always risky. Most skateboard accidents are caused by falls, so

it is good to practise falling and rolling away to reduce the risk of injury.

• If you hop o your skateboard, make sure that you do not harm anyone else. A skilled

skateboarder always takes other people into consideration.

4

ENG

TECHNICAL FACTS AND CARE INSTRUCTIONS

BRAKING TECHNIQUES

Your skateboard does not have any brakes. Never go more quickly than you can control.

Experienced skateboarders press the rear edge of the skateboard against the ground until

the skateboard has stopped.

ADJUST THE STEERING

You can adjust the steering of your skateboard to either have soft or hard steering. You do this

by loosening or tightening the kingpin. Make sure that the locking function works correctly.

HOW TO CARE FOR YOUR SKATEBOARD

Wash and dry your skateboard every time you use it. Remove dirt and anything else that

might have got stuck in the wheel. Remove sharp edges and corners by ﬁling them to make

them soft. Clean the wheel bearings regularly and make sure they are dry. Always store your

skateboard in a dry room.

MAINTENANCE

Skateboards are classed as technical sports equipment. The amount of wear and tear

depends on how often they are used and the way they are used so they require regular

maintenance to make sure they work safely and properly.

In accordance with EN13613

Most important of all – have fun using your skateboard!

5

RIGHT OF COMPLAINT

By law the product must be returned to the place of purchase along with the original

receipt in the event of a complaint. The user is liable for any damage to the product that

is caused by not using the product for its intended purpose or by not following this user

manual correctly. The right of complaint will not apply in these instances.

6

SE

Tack för att du valt att

köpa en produkt från Rusta!

Läs igenom hela bruksanvisningen

innan montering och användning!

Skateboard Retro

Justera inte din skateboard på något sätt som kan äventyra säkerheten. Använd alltid

skyddsutrustning såsom hjälm, knä- armbågs- och handledsskydd. Använd även lämpliga

skor och kläder.

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

• Innan du använder din skateboard, kontrollera att det inte ﬁnns sprickor

sprickor eller andra defekter samt att alla skruvar, muttrar och andra

fästanordningar är rätt åtdragna. Kontrollera även att hjullagren är i bra

skick och att styrmekanismen är rätt justerad.

• Din skateboard kräver kontinuerligt underhåll. Speciellt hjullager och hjul

är viktiga för att din skateboard skall fungera riktigt. Det är därför viktigt

med regelbundet underhåll och att byta hjullager och hjul i god tid. För din

egen säkerhet, använd endast originaldelar, samma som tidigare.

• Skruvar och muttrar är säkrade med låslack eller är självlåsande. Av

säkerhetsskäl skall självlås, skruvar och muttrar bytas ut regelbundet,

då låsfunktionen avtar efter upprepad användning. Låslack går att köpa i

biltillbehörsbutiker.

• Om din skateboard har fått skarpa kanter eller hörn, så kan de lätt ﬁlas

till en mer rundad proﬁl, som en säkerhetsåtgärd.

• Välj ett lämpligt ställe att åka skateboard, det skall vara slätt, rent, torrt

och fritt från traﬁk. Var medveten om dina medtraﬁkanter och följ lagar

och bestämmelser. Anpassa farten och kör om cyklister, gående och

andra skateboardare på rätt sida. Kör inte i vatten eller sand, då detta

kan leda till olyckor.

• Använd skyddsutrustning såsom hjälm, knä-, armbågs- och handleds-

skydd när du åker skateboard.

• Öva dig först.

VARNING!

Om föreskriften inte efterföljs kan en olycka leda till all-

varlig person- eller egendomsskada.

7

• Anpassa farten till din förmåga. Först bör du öva på att rulla framåt,

enkla svängar och bromsteknik. Därefter kan du avancera till

svårare övningar. Åk där det är fritt från annan traﬁk och undvik

nerförsbackar.

• Försök hitta din åkställning, lite lätt framåtlutad. Låt dig aldrig

bogseras av något fordon då detta kan leda till allvarliga olyckor. Åk

aldrig fortare än du kan springa.

TIPS FÖR NYBÖRJARE

• Ditt första försök att åka görs lämpligast tillsammans med en annan person som kan

hjälpa dig om det behövs. Öva de viktigaste teknikerna på gräs eller en matta innan du går

vidare till snabbare underlag som asfalt eller betong.

• Stå i en avkopplad ställning med lätt böjda knän på skateboarden, låt sedan din

medhjälpare skjuta dig framåt så att du får känslan för att åka skateboard.

• När du känner dig säker med din skaterboard, kan du göra övningarna utan hjälp. Försök

skjuta fart med ena benet för att sedan ha båda fötterna på skateboarden. Se till att

övningsområdet är tillräckligt stort om ingen ﬁnns där för att hjälpa dig.

• Undvik att utsätta andra för risker.

• Försök att alltid luta dig lätt framåt, aldrig bakåt.

• När du känner dig lite säkrare med din skateboard kan du öka farten och öva dina

färdigheter.

• Undvik lutningar, ojämna underlag och traﬁkerade vägar. Öka hastigheten allteftersom du

känner dig säkrare.

• Barn under 8 år skall alldrig åka skateboard ensamma, endast i vuxnas sällskap.

• Att hoppa med en skateboard innebär alltid fara. De ﬂesta skateboardolyckorna sker

vid fall, därför är det bra att öva på att falla och rulla undan för att minska skaderisken.

Om du hoppar av skateboarden se till att den inte skadar någon annan person. En duktig

skateboardåkare tar alltid hänsyn till andra.

8

SE

TEKNISKA FAKTA OCH SKÖTSELRÅD

BROMSTEKNIK

Din skateboard har inga bromsar. Åk aldrig fortare än du kan kontrollera. Erfarna åkare

trycker skateboardens bakre kant mot marken tills skateboarden har stoppat.

JUSTERA STYRNINGEN

Du kan justera styrningen på din skateboard mellan mjuk eller hård styrning. Detta gör man

genom att lätta på eller skruva åt ”kingpin”. Försäkra dig om att låsfunktionen fungerar som

den ska.

SÅ HÄR SKÖTER DU DIN SKATEBOARD

Tvätta och torka din skateboard efter varje användning. Ta bort smutsen och annat som kan

ha fastnat i hjulen. Ta bort skarpa kanter och hörn genom att ﬁla de mjuka. Rengör hjullagren

regelbundet och se till att de är torra. Förvara alltid skateboarden i ett torrt rum.

UNDERHÅLL

Skateboards räknas som ett tekniskt sportredskap. Eftersom den slits beroende på

användningsfrekvens och sätt, kräver den regelbunden skötsel för att fungera säkert och bra.

Enligt EN13613

Viktigast av allt – ha kul med din skateboard!

9

REKLAMATIONSRÄTT

Enligt gällande lag ska produkten vid reklamation lämnas in på inköpsstället och

originalkvitto bifogas. Användaren är ansvarig för eventuella skador på produkten om

produkten använts till ändamål den inte är avsedd för eller om bruksanvisningen inte

följts. Reklamationsrätten gäller i sådant fall inte.

10

NO

Tack för att du valt att

köpa en produkt från Rusta!

Läs igenom hela bruksanvisningen

innan montering och användning!

Skateboard Retro

Juster ikke skateboardet på noen måte som kan kompromittere sikkerheten. Bruk alltid

beskyttelse, som hjelm, kne-, albue- og håndleddsbeskyttelse. Bruk også passende klær

og sko.

SIKKERHETSFORSKRIFTER

• Før du bruker skateboardet, kontroller at det ikke ﬁnnes sprekker eller

andre defekter, samt at alle skruer, muttere og andre festeanordninger

er dratt godt til. Kontroller også at hjullagrene er i god stand, og at

styremekanismen er justert riktig.

• Skateboardet krever kontinuerlig vedlikehold. Spesielt hjullager og

hjul er viktige for at skateboardet skal fungere korrekt. Det er derfor

viktig med regelbundet vedlikehold, og bytte hjullager og hjul i god tid.

For din egen sikkerhet, bruk bare originaldeler, samme som tidligere.

• Skruer og muttere er sikret med låslakk, eller er selvlåsende. Av

sikkerhetsmessige årsaker skal selvlås, skruer og muttere byttes

regelmessig, da låsefunksjonen avtar etter gjentatt bruk. Låslakk kan du

få kjøpt i biltilbehørsbutikker.

• Om skateboardet har fått skarpe kanter eller hjørner, kan de enkelt slipes

til en mer avrundet proﬁl, som en sikkerhetsforanstaltning.

• Velg et passende sted å kjøre skateboard, det må være ﬂatt, rent og tørt,

og fritt for traﬁkk. Vær oppmerksom på dine medtraﬁkkanter, og følg lover

og bestemmelser. Juster farten, og kjør forbi syklister, fotgjengere og

andre skateboardere på rett side. Kjør ikke i vann eller sand, da dette kan

forårsake ulykker.

• Bruk sikkerhetsutstyr når du kjører skateboard. Hjelm, kne-, albue- og

håndleddsbeskyttelse.

ADVARSEL!

Dersom instruksjonene ikke følges kan det føre alvorlig

skade på person eller eiendom.

11

• Øv deg først.

• Anpass farten etter evnen din. Først bør du øve på å rulle fremover, enkle

svinger og bremseteknikk. Deretter kan du avansere til vanskeligere

øvelser. Kjør der det er fritt for annen traﬁkk, og unngå nedoverbakker.

Forsøk å ﬁnne din kjørestilling, litt lettere foroverlent. Aldri la deg bli

slept av noe kjøretøy, da dette kan føre til alvorlige ulykker. Kjør aldri

fortere enn du kan løpe.

TIPS FOR NYBEGYNNERE

• Ditt første forsøk på å kjøre, gjøres best med en annen person som kan hjelpe deg hvis

det blir nødvendig. Øv på de viktigste teknikkene på gress eller matte før du går videre

til et raskere underlag som asfalt eller betong.

• Stå i en avslappet posisjon med knærne litt bøyd på skateboardet, la deretter din

medhjelper dytte deg fremover, slik at du får følelsen for å kjøre skateboard.

• Når du føler deg sikker med ditt skateboard, kan du gjøre øvelsene uten hjelp. Forsøk å

skyve fart med det ene benet, for deretter å ha begge føttene på skateboardet. Pass på

at øvelsesområdet er tilstrekkelig stort, om det ikke ﬁnnes noen som kan hjelpe deg.

• Unngå å utsette andre for risiko.

• Forsøk alltid å lene deg lett fremover, aldri bakover.

• Når du kjenner deg litt sikrere med ditt skateboard, kan du øke farten, og øve på dine

ferdigheter.

• Unngå skråninger, ujevne underlag og traﬁkkerte veier. Øk hastigheten når du føler deg

sikrere.

• Barn under 8 år skal aldri kjøre skateboard alene, kun under oppsyn av voksne.

• Å hoppe med et skateboard innebærer alltid fare. De ﬂeste ulykkene med skateboard

kommer fra fall, og det er derfor bra å øve på å falle og rulle unna for å minske

skaderisikoen. Om du hopper av skateboardet, pass på at det ikke skader en tilskuer.

En som er dyktig på skateboard, tar alltid hensyn til andre.

12

NO

TEKNISKA FAKTA OG PLEIERÅD

BREMSETEKNIKK

Skateboardet har ingen bremser Kjør aldri fortere enn du kan kontrollere. Erfarne brukere

trykker skateboardets bakre kant mot bakken til skateboardet har stoppet.

JUSTER STYRINGEN

Du kan justere styringen på skateboardet mellom myk og hard styring. Dette gjør man ved å

lette på, eller skru til «kingpin». Vær sikker på at låsefunksjonen fungerer som den skal.

SLIK TAR DU VARE PÅ SKATEBOARDET

Vask og tørk skateboardet etter hvert bruk. Fjern skitt og andre ting som kan ha blitt sittende fast

i hjulene. Ta bort skarpe kanter og hjørner ved å pusse de myke. Rengjør hjullagrene regelmessig,

og pass på at de er tørre. Oppbevar alltid skateboardet i et tørt rom.

VEDLIKEHOLD

Skateboard regnes som et teknisk sportsredskap. Siden det slites avhengig av

brukshyppighet og måte, krever det regelmessig vedlikehold for at det skal fungere sikkert

og bra.

Bekreftes av EN13613

Viktigst av alt – ha det gøy med ditt skateboard!

13

REKLAMASJONSRETT

I henhold til gjeldende lov skal produktet ved reklamasjon leveres inn på kjøpsstedet

med maskinstemplet kvittering vedlagt. Brukeren er ansvarlig for eventuelle skader på

produktet dersom produktet brukes til noe annet enn det som er tiltenkt, eller dersom

bruksanvisningen ikke følges. I slike tilfeller bortfaller reklamasjonsretten.

14

DE

Skateboard Retro

Lesen Sie die Gebrauchsanleitung sorgfältig durch. Achten Sie darauf, dass das Produkt

gemäß der Gebrauchsanleitung installiert, verwendet und gewartet wird. Bewahren Sie

die Gebrauchsanweisung für eine evtl. spätere Verwendung auf.

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

• Bevor Sie das Skateboard verwenden, prüfen Sie, ob es Risse oder

andere Defekt gibt und prüfen Sie, ob alle Schrauben, Muttern und

anderen Feststellvorrichtungen ordentlich festgezogen sind. Prüfen

Sie auch, dass sich die Radlager in gutem Zustand beﬁnden und dass

der Steuermechanismus richtig eingestellt ist.

• Ihr Skateboard erfordert eine kontinuierliche Wartung. Besonders

die Radlager und die Räder sind wichtig, damit Ihr Skateboard

richtig funktioniert. Deshalb ist eine regelmäßige Wartung sowie ein

rechtzeitiger Wechsel der Radlager und Räder wichtig. Verwenden Sie

zu Ihrer eigenen Sicherheit nur Originalteile, die gleichen wie zuvor.

• Schrauben und Muttern sind mit Sicherungslack überzogen oder sie

sind selbsthemmend. Aus Sicherheitsgründen sollten Schrauben und

Muttern regelmäßig ausgetauscht werden, da die Feststellfunktion

nach wiederholtem Gebrauch abnimmt. Sicherungslack können Sie in

Geschäften für Autozubehör kaufen.

• Wenn Ihr Skateboard scharfe Kanten oder Ecken bekommen hat,

können diese als eine Sicherheitsmaßnahme rund gefeilt werden.

• Wählen Sie zum Fahren des Skateboards einen geeigneten Platz. Dieser

muss eben, sauber, trocken undverkehrsfrei sein. Achten Sie auf andere

Verkehrsteilnehmer und befolgen Sie Gesetze und Vorschriften. Passen

Sie die Fahrt an und überholen Sie Fahrradfahrer, Fußgänger und andere

Danke, dass Sie sich für den

Kauf eines Produktes von

Rusta entschieden haben!

Vor der Montage und Benutzung

die gesamte Gebrauchsanleitung

durchlesen!

WARNHINWEIS!

Wenn die Vorschriften nicht befolgt werden, kann ein Unfall

zu gravierenden Verletzungen oder Sachschäden führen.

15

Skateboardfahrer auf der rechten Seite. Fahren Sie nicht in Wasser oder

auf Sand, da dies zu Unfällen führen kann.

• Verwenden Sie Schutzausrüstung wie Helm, Knie-, Ellbogen und

Handgelenkschutz.

• Üben Sie zunächst.

• Passen Sie die Geschwindigkeit Ihren Fähigkeiten an. Üben Sie

zuerst, nach vorne zu rollen, einfache Kurven und Bremstechnik.

Danach können Sie zu schwierigeren Übungen übergehen. Fahren

Sie auf verkehrsfreien Plätzen, und vermeiden Sie, bergab zu fahren.

Versuchen Sie, Ihre Fahrstellung zu ﬁnden, leicht nach vorne gebeugt.

Lassen Sie sich nicht von Fahrzeugen ziehen. Dies kann zu schweren

Unfällen führen. Fahren Sie nie schneller, als Sie laufen können.

ÜBUNGEN FÜR ANFÄNGER

• Ihren ersten Fahrversuch unternehmen Sie am besten mit einer weiteren Person, die

Ihnen bei Bedarf helfen kann. Üben Sie die wichtigsten Techniken auf Gras oder auf einem

Teppich, bevor Sie zu schnelleren Belägen, wie Asphalt oder Beton, wechseln.

• Stehen Sie entspannt mit leicht gebeugten Knien auf dem Skateboard. Lassen Sie sich

von Ihrem Helfer nach vorne schieben, sodass Sie ein Gefühl für das Skateboardfahren

entwickeln.

• Wenn Sie sich mit dem Skateboard sicher fühlen, können Sie ohne Hilfe üben. Versuche

Sie, sich mit einem Bein abzustoßen, um dann beide Beine auf dem Skateboard zu haben.

Achten Sie darauf, dass Ihre Übungsumgebung ausreichend groß ist, wenn sich niemand

dort beﬁndet, der Ihnen helfen kann.

• Vermeiden Sie, andere Personen Gefahren auszusetzen.

• Versuchen Sie immer, sich leicht nach vorne zu neigen, nicht nach hinten.

• Wenn Sie sich mit Ihrem Skateboard etwas sicherer fühlen, können Sie die

Geschwindigkeit erhöhen und Ihre Fertigkeiten üben.

• Vermeiden Sie Steigungen, unebene Flächen und Straßen. Erhöhen Sie die

Geschwindigkeit, je nachdem wie sicher Sie sich fühlen.

• Kinder unter 8 Jahren sollten nicht alleine Skateboard fahren, nur im Beisein einer

erwachsenen Person.

• Mit dem Skateboard zu springen, birgt immer Risiken. Die meisten Unglücke mit

Skateboards passieren beim Fallen. Deshalb ist es wichtig, fallen und rollen zu üben, um

die Verletzungsgefahr zu reduzieren. Wenn Sie vom Skateboard herunterspringen, achten

Sie darauf, keine andere Person zu verletzen. Ein guter Skateboardfahrer nimmt immer

Rücksicht auf andere.

16

DE

TECHNISCHE DATEN UND PFLEGEHINWEIS

BREMSTECHNIK

Ihr Skateboard hat keine Bremsen. Fahren Sie nie schneller, als Sie kontrollieren können.

Erfahrene Fahrer drücken das Hinterteil des Skateboards in den Boden, bis es anhält.

ANPASSEN DER STEUERUNG

Sie können die Steuerung Ihres Skateboards zwischen weicher und harter Steuerung

anpassen. Dies erfolgt durch Lockern oder Anziehen der „Kingping“. Vergewissern Sie sich,

dass die Feststellfunktion ordnungsgemäß funktioniert.

SO PFLEGEN SIE IHR SKATEBOARD

Waschen und trocknen Sie Ihr Skateboard nach jedem Gebrauch. Entfernen Sie Schmutz und

andere Dinge, die in den Rädern haften. Entfernen Sie scharfe Kanten und Ecken, indem Sie

diese weich feilen. Reinigen Sie regelmäßig die Radlager und achten Sie darauf, dass diese

trocken sind. Bewahren Sie Ihr Skatebaord in einem trockenen Raum auf.

WARTUNG

Skateboards zählen zu den technischen Sportgeräten. Da der Verschleiß nach Häuﬁgkeit

und Art des Gebrauchs abhängig ist, erfordert Ihr Skateboard eine regelmäßige Pﬂege, um

sicher und gut zu funktionieren.

Gemäß EN13613

Das Wichtigste aber: Viel Spaß mit dem Skateboard!Viktigst av alt – ha det gøy

med ditt skateboard!

17

REKLAMATIONSRECHT

Nach geltendem Recht wird das Gerät bei Reklamation in die Verkaufsstelle zurückge-

bracht. Der Originalbeleg muss beigefügt werden. Für Schäden, die durch nicht bestim-

mungs- und unsachgemäßen Gebrauch entstanden sind, ist der Käufer verantwortlich.

In diesen Fällen verliert das Reklamationsrecht seine Gültigkeit.

18

NOTES

........................................................................................................................................................................................................

.......................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

19

.............................................................................................................................................................................................