RUSTA 759013240101 User manual

Manual/Bruksanvisning/Gebrauchsanweisung/Käyttöohje
Trampoline football goal
Fotbollsmål till studsmatta / Fotballmål til trampoline /
Fußballtor für Trampoline / Jalkapallomaali trampoliiniin
SEENG NO FIDE
Item no. 759013240101

2
ENG
Thank you for choosing to
purchase a product from Rusta!
Read through the entire manual
before installation and use!
Trampoline football goal
Read the user manual carefully to make sure that the product is assembled, used
and maintained correctly, as described in the instructions in this user manual.
Keep the user manual for future reference.
SAFETY INSTRUCTIONS
• WARNING! Not suitable for children under 36 months due to small
parts and choking hazard.
• Only for outdoor use.
• Only for domestic use.
• Please keep the assembly and installation instructions for
further reference.
• Do not allow children under the trampoline when in use. Children may
be hit by the jumping person and seriously injured.
• Do not allow children to hang at the upper edge of the target, part of
the trampoline frame, as this may cause injuries.
• Do not allow pets to play with the football goal, as this may cause injuries
to animals and damage to the equipment.
• Do not install the football target on concrete, asphalt or other hard
surfaces, or too close to other equipment such as swings, climbing
frames and slides.
• NOTE! Only used for Rusta Advanced 366 cm trampoline.
WARNING!
If these instructions are not followed, an accident may
lead to serious personal injury or property damage.

3
RIGHT OF COMPLAINT
By law the product must be returned to the place of purchase along with the original
receipt in the event of a complaint. The user is liable for any damage to the product that
is caused by not using the product for its intended purpose or by not following this user
manual correctly. The right of complaint will not apply in these instances.
INFORMATION ABOUT HAZARDOUS WASTE
Used products should be handled separately from
household waste. They should be taken for recycling
in accordance with local rules for waste management.

VARNING!
Om föreskriften inte efterföljs kan en olycka leda till
allvarlig person- eller egendomsskada.
4
SE
Tack för att du valt att
köpa en produkt från Rusta!
Läs igenom hela bruksanvisningen
innan montering och användning!
Fotbollsmål till studsmatta
Läs bruksanvisningen noggrant och se till att produkten installeras, används och
underhålls på rätt sätt enligt instruktionerna. Spara bruksanvisningen för senare bruk.
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
• VARNING! Ej lämplig för barn under 36 månader på grund av smådelar
och kvävningsrisk.
• Endast för utomhusbruk.
• Endast för hemmabruk.
• Behåll monteringsanvisningarna för framtida bruk.
• Låt inte barn vistas under studsmattan när den används. Barnet kan
träas av den hoppande personen och skadas allvarligt.
• Låt inte barn hänga i målets överkant, en del av studsmattans ram,
eftersom det kan orsaka skador.
• Låt inte husdjur leka med fotbollsmålet, det kan orsaka skador på
både djur och utrustning.
• Montera inte fotbollsmålet på betong, asfalt eller annat hårt underlag.
Inte heller i alltför nära anslutning till annan utrustning som exempelvis
gungor, klätterställningar och rutschkanor.
• OBS! Använd endast tillsammans med studsmattan Rusta Advanced
366 cm.

5
REKLAMATIONSRÄTT
Enligt gällande lag ska produkten vid reklamation lämnas in på inköpsstället och
originalkvitto bifogas. Användaren är ansvarig för eventuella skador på produkten
om produkten använts till ändamål den inte är avsedd för eller om bruksanvisningen
inte följts. Reklamationsrätten gäller i sådant fall inte.
INFORMATION OM MILJÖFARLIGT AVFALL
Uttjänt produkt ska hanteras separat från
hushållsavfall och lämnas in för återvinning
enligt lokala regler för avfallshantering.

ADVARSEL!
Dersom instruksjonene ikke følges kan det føre alvorlig
skade på person eller eiendom.
6
NO
Takk for at du valgte å kjøpe
et produkt fra Rusta!
Les gjennom hele bruksanvisningen
før installasjon og bruk!
Fotballmål til trampoline
Les bruksanvisningen nøye og sørg for at produkten monteres, brukes og vedlikeholdes
riktig i henhold til instruksjonene. Ta vare på bruksanvisningen for fremtidig bruk.
SIKKERHETSINSTRUKSJONER
• ADVARSEL! Passer ikke for barn under 36 måneder på grunn av
små deler og kvelningsfare.
• Kun til utendørs bruk.
• Kun til hjemmebruk.
• Ta vare på monterings- og bruksanvisningen i tilfelle du får behov for
å se på dem igjen senere.
• Ikke la barn oppholde seg under trampolinen mens den er i bruk.
Den som hopper, kan tree barnet, noe som kan forårsake alvorlige
skader.
• Ikke la barn henge i toppen av målet, som er en del av trampolinens
ramme, siden det kan forårsake skader.
• Ikke la kjæledyr leke med fotballmålet. Det kan forårsake skader på
både dyr og utstyr.
• Fotballmålet må ikke monteres på betong, asfalt eller annet hardt
underlag. Det må heller ikke monteres for nær annet utstyr som for
eksempel huske, klatrestativ og sklie.
• MERK! Brukes kun til trampolinen Rusta Advanced 366 cm.

7
REKLAMASJONSRETT
I henhold til gjeldende lov skal produktet ved reklamasjon leveres inn på kjøpsstedet
med maskinstemplet kvittering vedlagt. Brukeren er ansvarlig for eventuelle skader på
produktet dersom produktet brukes til noe annet enn det som er tiltenkt, eller dersom
bruksanvisningen ikke følges. I slike tilfeller bortfaller reklamasjonsretten.
INFORMASJON OM FARLIG AVFALL
Utslitt produkt skal ikke kastes i husholdningsavfall,
men leveres til gjenvinning i henhold til lokale regler
for avfallshåndtering.

8
DE
Fußballtor für Trampoline
Lies die Gebrauchsanleitung sorgfältig durch. Achte darauf, dass das Produkt gemäß
der Gebrauchsanleitung installiert, verwendet und gewartet wird. Bewahre die
Gebrauchsanweisung für eine evtl. spätere Verwendung auf.
SICHERHEITSHINWEISE
• WARNHINWEIS! Erstickungsgefahr aufgrund von Kleinteilen.
Nicht für Kinder unter 36 Monaten geeignet.
• Nur für den Gebrauch im Freien.
• Nur für den privaten Gebrauch.
• Bitte bewahre die Aufbau- und Installationsanleitungen für spätere
Verwendungszwecke auf.
• Kinder dürfen sich während der Benutzung nicht unter dem Trampolin
aufhalten. Das Kind kann von der springenden Person getroen und
schwer verletzt werden.
• Kinder dürfen sich nicht an den oberen Rand des Tors hängen,
einem Teil des Trampolinrahmens, festhalten, da dies zu Verletzungen
führen kann.
• Haustiere dürfen nicht mit dem Fußballtor spielen, da dies Schäden
am Tier und an der Ausrüstung verursachen kann.
• Das Tor darf nicht auf Beton, Asphalt oder anderen harten Unter-
gründen montiert werden. Ebenso nicht zu nahe an anderen Geräten
wie Schaukeln, Klettergerüsten und Rutschen.
• HINWEIS! Nur für das Trampolin Advanced 366 von Rusta zu verwenden.
WARNHINWEIS!
Wenn die Vorschriften nicht befolgt werden, kann ein Unfall
zu gravierenden Verletzungen oder Sachschäden führen.
Danke, dass du dich für den
Kauf eines Produktes von
Rusta entschieden hast!
Vor der Montage und Benutzung
die gesamte Gebrauchsanleitung
durchlesen!

9
REKLAMATIONSRECHT
Nach geltendem Recht wird das Gerät bei Reklamation in die Verkaufsstelle zurück-
gebracht. Der Originalbeleg muss beigefügt werden. Für Schäden, die durch nicht
bestimmungs- und unsachgemäßen Gebrauch entstanden sind, ist der Käufer
verantwortlich. In diesen Fällen verliert das Reklamationsrecht seine Gültigkeit.
INFORMATIONEN ÜBER UMWELTGEFÄHRLICHEN ABFALL
Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen
Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss je nach den kommunalen
Bestimmungen für Abfallbeseitigung einem Sammelpunkt für das Recycling
von elektrischen und elektronischen Geräten übergeben werden.

VAROITUS!
Jos ohjeita ei noudateta, voi tapahtua onnettomuus, josta
voi aiheutua vakava henkilö- tai omaisuusvahinko.
10
FI
Kiitos Rusta-tuotteen
ostamisesta!
Lue koko käyttöohje ennen
kokoamista ja käyttämistä!
Jalkapallomaali trampoliiniin
Lue käyttöohje huolellisesti. Varmista, että tuote asennetaan oikein ja että sitä pidetään
kunnossa ohjeissa edellytettävällä tavalla. Säilytä käyttöohje tulevaa käyttöä varten.
TURVALLISUUSOHJEET
• VAROITUS! Tukehtumisvaara – ei sovellu alle 36 kuukauden ikäisille
lapsille pienten osien takia.
• Vain ulkokäyttöön.
• Vain kotikäyttöön.
• Säilytä kokoamis- ja asennusohjeet myöhempää tarvetta varten.
• Älä anna lasten olla trampoliinin alla sen käytön aikana. Hyppijä voi
osua lapseen, joka voi loukkaantua vakavasti.
• Älä anna lasten roikkua maalin yläreunassa, joka on osa trampoliinin
runkoa, koska se voi aiheuttaa vahinkoja.
• Älä anna lemmikkieläinten leikkiä jalkapallomaalilla, sillä siitä voi
aiheutua vahinkoa sekä eläimille että varusteille.
• Älä asenna jalkapallomaalia betonille, asfaltille tai muille koville
pinnoille. Älä asenna sitä myöskään liian lähelle muita välineitä, kuten
keinuja, kiipeilytelineitä tai liukumäkiä.
• HUOMIO! Sopii vain Rusta Advanced -trampoliiniin, halk. 366 cm.

11
REKLAMAATIO-OIKEUS
Voimassaolevan lainsäädännön mukaan reklamaatio on tehtävä toimittamalla tuote
ostopaikkaan. Alkuperäinen kuitti on esitettävä. Jos tuotetta on käytetty muuhun kuin
sen käyttötarkoitukseen tai käyttöohjetta ei ole noudatettu, käyttäjä on vastuussa
mahdollisista vahingoista. Tällöin reklamaatio-oikeus ei ole voimassa.
TIETOJA ONGELMAJÄTTEISTÄ
Kun tuote on tullut elinkaarensa päähän, se on
toimitettava kierrätykseen paikallisten määräysten
mukaisesti. Sitä ei saa hävittää talousjätteenä.

12
SEENG NO DE FI
PACKAGE CONTENTS / FÖRPACKNINGENS INNEHÅLL / PAKKENS INNHOLD /
VERPACKUNGSINHALT / PAKKAUKSEN SISÄLTÖ
1
Left corner / Vänster hörn / Venstre hjørne /
Linke Ecke / Vasen kulma x 1
2
Right corner / Höger hörn / Høyre hjørne /
Rechte Ecke / Oikea kulma x 1
3
Cross beam / Tvärbalk / Tverrbjelke /
Querträger / Poikkitanko x 1
4
Bent tube / Böjt rör / Bøyd rør /
Gebogenes Rohr / Kaariputki x 2
5
Self-lock screws / Självlåsande skruvar /
Selvlåsede skruer / Selbsthemmende
Schrauben / Itselukittuvat ruuvit
x 4
6
Spring washer / Fjäderbricka / Fjærpakning /
Federscheibe / Jousialuslevy x 4
7
Wrench / Insexnyckel / Skiftenøkkel /
Kreuzschlüssel / Kiintoavain x 1
8
Nylon cable tie / Buntband / Nylonstrips /
Kabelbinder aus Nylon/ Nippuside x 4
9
Sticking band / Kardborreband / Tape /
Klettband / Tarranauha x 6
10
Plastic button / Plastfäste / Plastknapp /
Plastikkarabiner / Muovikiinnike x 24
11
Target / Mål / Mål / Ziel / Kohdemerkki
x 1
12
Net / Nät / Nett / Netz / Verkko
x 1

13
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
Read the installation instructions before you start installing the football goal. It takes at
least two adults to install the football goal.
BEFORE ASSEMBLY
• Check the names of the parts and their letters in the table. The names and letters make
it easier for you to follow the assembly instructions. Check to make sure you have all the
parts that are listed. If any parts are missing, please contact Rusta via www.rusta.com
• Remember to use protective gloves when assembling your football goal. This will
prevent any crush injuries.
MONTERINGSANVISNINGAR
Läs monteringsanvisningarna innan du börjar montera fotbollsmålet Det behövs minst
två vuxna personer för att montera fotbollsmålet.
FÖRE MONTERING
• Kontrollera delarnas namn och bokstäver i tabellen. Namnen och bokstäverna gör
det enklare för dig att följa monteringsanvisningarna. Kontrollera att du har alla delar
som listas. Om någon del saknas, kontakta Rusta via www.rusta.com
• Kom ihåg att använda skyddshandskar när du monterar fotbollsmålet. Då undviker
du klämskador.
MONTERINGSANVISNING
Les monteringsanvisningen før du begynner å montere fotballmålet. Dere må være minst
to voksne når dere monterer fotballmålet.
FØR MONTERING
• Kontroller delenes navn og bokstaver i tabellen. Navnene og bokstavene gjør det enklere
å følge monteringsanvisningen. Kontroller at du har alle delene som står på listen.
Hvis det mangler noen deler, kontakt Rusta på www.rusta.com
• Bruk hansker når du monterer fotballmålet. Da unngår du klemskader.
MONTAGEANLEITUNG
Bitte vor dem Aufbau des Fußballtores die Aufbauanleitung lesen. Für den Zusammenbau
des Fußballtores werden mindestens zwei Erwachsene benötigt.
VOR DER MONTAGE
• Überprüfe die Bezeichnungen und Buchstaben der Teile in der Tabelle. Die Bezeichnungen
und Buchstaben erleichtern es dir, der Montageanleitung zu folgen. Überprüfe, ob
alle aufgelisteten Teile vorhanden sind. Fehlt ein Teil, wendest du dich bitte an Rustas
Kundendienst unter www.rusta.com
• Denke daran, während der Montage des Fußballtors Schutzhandschuhe zu tragen.
Du vermeidest so Quetschverletzungen.

14
SEENG NO DE FI
ASENNUSOHJEET
Lue asennusohjeet ennen jalkapallomaalin asentamista. Jalkapallomaalin kokoamiseen
tarvitaan vähintään kaksi aikuista.
ENNEN KOKOAMISTA
• Tarkista osien nimitykset ja kirjaimet taulukosta. Nimitykset ja kirjaimet helpottavat
kokoonpano-ohjeiden seuraamista. Tarkista, että sinulla on kaikki luettelossa mainitut
osat. Jos jokin osa puuttuu, ota yhteyttä Rustaan osoitteessa www.rusta.com.
• Muista käyttää suojakäsineitä jalkapallomaalin kokoamisen aikana. Näin vältät
puristumisvammat.

15
1

16
SEENG NO DE FI
2
12
8
Step 2.1 Step 2.2 Step 2.3

17
3
Step 3.1
Step 3.2
Step 3.3

18
SEENG NO DE FI
4
Step 4.1 Step 4.2 Step 4.3

19
5
11

10/2020
Manual/Bruksanvisning/Gebrauchsanweisung/Käyttöohje
Item no. 759013240101
Rustas kundtjänst
Konsumentkontakt: Rusta Kundtjänst, Box 5064, 194 05 Upplands Väsby, SVERIGE
Hemsida: www.rusta.com
E-post: [email protected]om
SE
Customer Service Rusta
Consumer contact: Rusta Customer Service, Box 5064, 194 05 Upplands Väsby, SWEDEN
Website: www.rusta.com
E-mail: [email protected]om
ENG
Rustas kundetjeneste
Forbrukerkontakt: Rusta Kundetjeneste, Box 5064, 194 05 Upplands Väsby, SVERIGE
Hjemmesida: www.rusta.com
E-post: [email protected]om
NO
Rustan asiakaspalvelu
Kuluttajapalvelu: Kuluttajapalvelu Rusta, Box 5064, 194 05 Upplands Väsby, RUOTSI
Sivusto: www.rusta.com
Sähköposti: customerservic[email protected]
FI
Kundenservice Rusta
Kundenkontakt: Kundenservice Rusta, Box 5064, 194 05 Upplands Väsby, SCHWEDEN
Website: www.rusta.com
E-mail: [email protected]om
DE