RUSTA ARIES User manual

SEENG NO DE
Manual / Bruksanvisning / Gebrauchsanweisung
Star on stand
Stjärna på fot / Stjerne på stativ / Stern auf Stender
Item no. 77141148
ARIES

2
ENG
Star on stand, Aries
Read the user manual carefully to make sure that the product is assembled, used and
maintained correctly, as described in the instructions in this user manual. Keep the
user manual for future reference.
SAFETY INSTRUCTIONS
• Before Use, please read the following instructions carefully in order
to avoid any functional disorders or damages.
• The mentioned voltage of 230V ~ 50Hz should comply with the
voltage of your electricity system.
• If this is not the case do not connect the lamp.
• The bulb for the lamp should be maximum 25 W. A spare bulb should
also be maximum 25 W – E14.
• If you use a bulb with a higher wattage the lamp holder could be
damaged.
MAINTENANCE AND CARE
• To avoid electric shock never uncover the on/o switch or try to insert objects into it.
• Avoid direct contact of the lamp with water.
• Always carry the lamp by holding the stand and never by holding the shade.
• Before replacing a defective bulb unplug the lamp and let it cool down for at least 10
minutes. Only change the bulb if it has completely cooled down. Use a clean flu-free
cloth to change the bulb.
• If necessary, the lamp can be cleaned with a clean dry or slightly damp cloth. Do not
immerse in water. Caution: please unplug it at least 10 minutes before cleaning.
• The lamp is designed for indoor use only.
• If the external flexible cable or cord of this luminaire is damaged, shall be replaced
by the manufacturer, his service agent or a similar qualified person in order to avoid
hazard.
Thank you for choosing to
purchase a product from Rusta!
Read through the entire manual
before installation and use!

3
ASSEMBLY
1. CAUTION! Be sure that the electricity
is turned o before proceeding with
the assembly.
2. Carefully unpack the lamp and put it
on a soft and flat surface.
3. Fix the shade to the lamp holder and
tighten it with the ring.
4. Screw the bulb (E14 Max. 25W, not
included) into the lamp holder in such
way that perfects contact is provided.
5. Connect the plug into main supply.
Switch on/o the lamp with on/o
switch.
RIGHT OF COMPLAINT
By law the product must be returned to the place of purchase along with the original
receipt in the event of a complaint. The user is liable for any damage to the product that
is caused by not using the product for its intended purpose or by not following this user
manual correctly. The right of complaint will not apply in these instances.
INFORMATION ABOUT HAZARDOUS WASTE
Used products should be handled separately from
household waste. They should be taken for recycling in
accordance with local rules for waste management.
Shade
Metal Stand
Bulb (not included)
Ring
Lamp holder
Body
ON/OFF switch
Base
Plug

4
Stjärna på fot, Aries
Läs bruksanvisningen noggrant och se till att produkten installeras, används och
underhålls på rätt sätt enligt instruktionerna. Spara bruksanvisningen för senare bruk.
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
• Läs följande instruktioner noggrant före användning för att undvika
funktionsstörningar eller skador.
• Angiven spänning 230V ~50Hz ska överensstämma med spänningen
i ditt elsystem.
• Om så inte är fallet, ska du inte ansluta lampan.
• Använd en ljuskälla med max 25W – E14.
• Om du använder en ljuskälla med en högre eekt kan lamphållaren
skadas.
UNDERHÅLL OCH SKÖTSEL
• Undvik elektriska stötar genom att aldrig frilägga av/på-knappen eller föra in
föremål i lampan.
• Låt inte lampan komma i kontakt med vatten.
• Bär alltid lampan genom att alltid hålla i foten, aldrig i skärmen.
• Innan du byter en trasig glödlampa drar du ur lampan och låter den svalna i minst
10 minuter. Byt glödlampan först när den har
• svalnat helt. Använd en ren luddfri trasa för att byta glödlampan.
• Vid behov kan rengöras lampan med en ren och torr eller lätt fuktad trasa. Doppa
inte lampan i vatten. Varning: Dra ur lampan minst 10 minuter före rengöring.
• Lampan är endast avsedd för inomhusbruk.
• Om armaturens kabel skadas ska den bytas ut av tillverkaren, av tillverkaren utsedd
servicerepresentant eller annan behörig person för att undvika fara.
SE
Tack för att du valt att
köpa en produkt från Rusta!
Läs igenom hela bruksanvisningen
innan montering och användning!

5
MONTERING
1. VARNING! Säkerställ att lampan är
avstängd innan du fortsätter med
monteringen.
2. Packa försiktigt upp lampan och lägg den
på ett mjukt och plant underlag.
3. Fäst skärmen i lamphållaren och dra åt
den med ringen.
4. Skruva i ljuskällan (E14 max. 25W, ingår
ej) helt i lamphållaren.
5. Anslut kontakten till ett strömuttag. Tänd
lampan med på/av-knappen.
Skärm
Metallfot
Lampa (ingår ej)
Ring
Lamphållare
Stomme
PÅ/AV-knapp
Fot
Kontakt
REKLAMATIONSRÄTT
Enligt gällande lag ska produkten vid reklamation lämnas in på inköpsstället och origi-
nalkvitto bifogas. Användaren är ansvarig för eventuella skador på produkten om pro-
dukten använts till ändamål den inte är avsedd för eller om bruksanvisningen inte följts.
Reklamationsrätten gäller i sådant fall inte.
INFORMATION OM MILJÖFARLIGT AVFALL
Uttjänt produkt ska hanteras separat från
hushållsavfall och lämnas in för återvinning
enligt lokala regler för avfallshantering

6
Stjerne på stativ, Aries
Les bruksanvisningen nøye og sørg for at produkten monteres, brukes og vedlikeholdes
riktig i henhold til instruksjonene. Ta vare på bruksanvisningen for fremtidig bruk.
SIKKERHETSINSTRUKSJONER
• Før bruk må du lese følgende instruksjoner nøye for å unngå
eventuelle funksjonsforstyrrelser eller skader.
• Den nevnte spenningen på 230V ~ 50Hz skal samsvare med
spenningen i strømnettet.
• Hvis den ikke samsvarer, må du ikke koble til lampen.
• Lyspæren skal være på maksimalt 25 W. Ekstrapærer skal også være
på maksimalt 25 W – E14.
• Hvis du bruker en lyspære med en høyere wattstyrke, kan
lampeholderen bli skadet.
VEDLIKEHOLD
• For å unngå elektrisk støt må du aldri skru opp på/av-bryteren eller prøve å stikke
gjenstander inn i den.
• Unngå at lampen kommer i direkte kontakt med vann.
• Løft alltid lampen ved å holde i stativet, og aldri ved å holde i skjermen.
• Før du bytter lyspære, må du trekke ut kontakten på lampen og la den kjøle seg ned i
minst 10 minutter. Bytt bare lyspære når den er
• helt avkjølt. Bruk en ren, lofri klut når du bytter lyspære.
• Om nødvendig kan lampen rengjøres med en ren og tørr eller lett fuktet klut.
Ikke senk lampen ned i vann. Forsiktig: Trekk ut kontakten minst 10 minutter før
rengjøring.
• Lampen er kun beregnet for innendørs bruk.
• Hvis den eksterne fleksible kabelen eller ledningen på denne armaturen blir
skadet, skal den byttes av produsenten, et serviceverksted eller liknende kvalifisert
personell for å unngå fare.
Takk for at du valgte å kjøpe
et produkt fra Rusta!
Les gjennom hele bruksanvisningen
før installasjon og bruk!
NO

7
ASSEMBLY
1. FORSIKTIG! Pass på at strømmen
er slått av før du fortsetter med
monteringen.
2. Pakk lampen forsiktig opp, og legg
den på et mykt og flatt underlag.
3. Fest skjermen til lampeholderen, og
stram den med ringen.
4. Skru lyspæren (E14 Maks. 25W, ikke
inkludert) inn i lampeholderen, slik at
det er full kontakt.
5. Sett inn støpselet i stikkontakten. Slå
på/av lampen med på/av-bryteren.
Skjerme
Metalholder
Pre (ikke inkludert)
Ring
Lampefeste
Body
PÅ/AV-bryter
Lampefot
Støpsel
REKLAMASJONSRETT
I henhold til gjeldende lov skal produktet ved reklamasjon leveres inn på kjøpsstedet
med maskinstemplet kvittering vedlagt. Brukeren er ansvarlig for eventuelle skader på
produktet dersom produktet brukes til noe annet enn det som er tiltenkt, eller dersom
bruksanvisningen ikke følges. I slike tilfeller bortfaller reklamasjonsretten.
INFORMASJON OM FARLIG AVFALL
Utslitt produkt skal ikke kastes i husholdningsavfall,
men leveres til gjenvinning i henhold til lokale regler
for avfallshåndtering.

8
Stern auf stender, Aries
Lesen Sie die Gebrauchsanleitung sorgfältig durch. Achten Sie darauf, dass das Produkt
gemäß der Gebrauchsanleitung installiert, verwendet und gewartet wird. Bewahren Sie
die Gebrauchsanweisung für eine evtl. spätere Verwendung auf.
SICHERHEITSANWEISUNGEN
• Lesen Sie vor dem Gebrauch die folgenden Anweisungen sorgfältig
durch, um Funktionsstörungen oder Beschädigungen zu vermeiden.
• Die angegebene Spannung von 230V ~ 50Hz muss mit der Spannung
Ihres Stromnetzes übereinstimmen.
• Schließen Sie die Lampe nicht an, wenn dies nicht der Fall ist.
• Es sollte maximal eine Glühbirne mit 25 W für die Lampe verwendet
werden. Als Ersatz sollte ebenfalls maximal eine E14-Glühbirne mit
25 W verwendet werden.
• Wenn Sie eine Glühbirne mit höherer Wattzahl verwenden, könnte die
Lampenfassung beschädigt werden.
WARTUNG UND PFLEGE
• Nehmen Sie nie die Abdeckung des Ein-/Aus-Schalters ab, um Stromschläge zu
vermeiden, und versuchen Sie nicht, Objekte einzuführen.
• Vermeiden Sie, dass die Lampe in direkten Kontakt mit Wasser kommt.
• Halten Sie die Lampe immer am Ständer und niemals am Lampenschirm, wenn Sie
die Lampe tragen.
• Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie die Lampe mindestens 10 Minuten lang
abkühlen, bevor Sie eine defekte Glühbirne austauschen. Tauschen Sie die Birne erst
dann aus, wenn
• sie vollständig abgekühlt ist. Verwenden Sie zum Austauschen der Birne ein
sauberes, fusselfreies Tuch.
• Bei Bedarf kann die Lampe mit einem trockenen oder leicht feuchten sauberen Tuch
gereinigt werden. Nicht in Wasser eintauchen. Achtung: Bitte mindestens 10 Minuten
vor dem Reinigen den Netzstecker ziehen.
• Die Lampe ist nur für die Verwendung in Innenräumen konzipiert.
• Wenn das äußere flexible Kabel der Lampe beschädigt wird, muss es vom Hersteller,
seinem Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten Person ausgetauscht werden,
um mögliche Gefahren zu vermeiden.
Danke, dass Sie sich für den
Kauf eines Produktes von Rusta
entschieden haben!
Vor der Montage und Benutzung
die gesamte Gebrauchsanleitung
durchlesen!
DE

9
MONTAGE
1. VORSICHT! Achten Sie darauf, dass
der Strom abgeschaltet ist, bevor Sie
mit dem Zusammenbauen beginnen.
2. Packen sie die Lampe vorsichtig aus
und stellen Sie sie auf einem weichen
und ebenen Untergrund auf.
3. Befestigen Sie den Schirm an der
Lampenfassung und ziehen Sie ihn
mit dem Ring fest.
4. Schrauben Sie die Glühbirne (max.
E14, 25W, nicht im Lieferumfang
enthalten) so in die Fassung, dass ein
perfekter Kontakt gegeben ist.
5. Stecken Sie den Netzstecker in eine
Steckdose ein. Schalten Sie die Lampe
mit dem Ein-/Aus-Schalter der Lampe
ein bzw. aus.
Skjerme
Metalständer
Birne (nicht im Liefe-
rumfang enthalten)
Ring
Lampenhalter
Body
Schalter
Ständer
Secker
REKLAMATIONSRECHT
Nach geltendem Recht wird das Gerät bei Reklamation in die Verkaufsstelle zurückge-
bracht. Der Originalbeleg muss beigefügt werden. Für Schäden, die durch nicht bestim-
mungs- und unsachgemäßen Gebrauch entstanden sind, ist der Käufer verantwortlich.
In diesen Fällen verliert das Reklamationsrecht seine Gültigkeit.
INFORMATIONEN ÜBER UMWELTGEFÄHRLICHEN ABFALL
Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen
Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss je nach den kommunalen
Bestimmungen für Abfallbeseitigung einem Sammelpunkt für das Recycling
von elektrischen und elektronischen Geräten übergeben werden.

NOTES

Manual / Bruksanvisning / Gebrauchsanweisung
Rustas kundtjänst: Tel. [phone]
Konsumentkontakt: Rusta Kundtjänst, Box 5064, 194 05 Upplands Väsby, SVERIGE
Hemsida: www.rusta.com
E-post: [email protected]om
SE
Customer Service Rusta: Tel. [phone]
Consumer contact: Rusta Customer Service, Box 5064, 194 05 Upplands Väsby, SWEDEN
Website: www.rusta.com
E-mail: [email protected]om
ENG
Rustas kundetjeneste: Tlf. [phone]
Forbrukerkontakt: Rusta Kundetjeneste, Box 5064, 194 05 Upplands Väsby, SVERIGE
Hjemmesida: www.rusta.com
E-post: [email protected]om
NO
Kundenservice Rusta: Tel. [phone]
Kundenkontakt: Kundenservice Rusta, Box 5064, 194 05 Upplands Väsby, SCHWEDEN
Website: www.rusta.com
E-mail: [email protected]om
DE
Item no. 77141148