Rusta Boat race User manual

Manual / Bruksanvisning / Gebrauchsanweisung

SEENG NO DE

Boat race

Item no. 762512160101

2

ENG

Thank you for choosing to

purchase a product from Rusta!

Read through the entire manual

before installation and use!

Boat race

SAFETY INSTRUCTIONS

• The boat is only for use in sweet water. Do not use in salt water.

• Do not attempt to modify this product in any way.

• Keep moving parts away from hair, clothing and hands. Keep away

from animals and small children.

• Save packaging and instructions as they contain important information

about this product.

• Remove old batteries and replace them with new batteries. Do not mix

old and new batteries.

• Always remove weak or dead batteries from the transmitter and boat.

Remove batteries if the transmitter and boat will be stored away for

an extended period of time.

• Do not mix alkaline, standard (carbon-zinc) batteries or rechargeable

batteries.

• Only batteries of the same or equivalent type as recommended are to

be used.

• Rechargeable batteries must be removed from transmitter and boat

before being charged, and only under adult supervision.

• Be sure to insert batteries correctly according to the (+) and (-) indica-

tions located in the battery compartments.

• Make sure to insert batteries correctly with adult supervision, and

always follow the instructions stated in this manual.

CONTAINS

1 x Inﬂatable pool

2 x Radio-controlled boats

2 x Transmitter

1 x Pedal pump

3

WARNING!

If these instructions are not followed, an accident may

lead to serious personal injury or property damage.

• AA/LR6 and AAA/LR03 batteries may present a choking hazard – keep

away from children and animals.

• Before disposal of the boat and transmitter, always remove the bat-

teries.

• Adult supervision is required when using this product. This product

should be assembled by an adult before use. Proper assembly should

be checked by an adult before ﬁrst use.

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above

and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or

lack of experience and knowledge if they have been given supervi-

sion or instruction concerning use of the appliance in a safe way and

understand the hazards involved. Children shall not play with the app-

liance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children

without supervision.

• This product should be periodically examined by an adult for potential

hazard. Any potential hazardous parts should be replaced.

4

ENG

PREPARATION

1. Insert the antennas at the top of the transmitters. Tighten it.

2. Insert 4 x 1,5V AA batteries (not included) with the correct polarity into the battery

compartment of the transmitters. Replace the cover.

3. Open the air inlet of the pool and inﬂate it by using the pedal pump to pump air into the

pool. Tightly cover the air inlet once ﬁnished.

CHARGING

1. Pull the ON/OFF switch of the transmitter to ON.

2. Open the charging cover beside the transmitter and take out the charging plug. Insert

the charging plug into the charging port of the boats.

3. The charging indicator will illuminate to indicate that charging is in process.

4. When the indicator turns o, the charging process is ﬁnished.

5. When fully charged, playing time is approx. 8 minutes.

OPERATION

• Pull the antenna of the transmitter out till maximum. Switch the power of the trans-

mitter on and put the boats into water. Do not touch the propellers and make sure that

there are no obstacles around the propellers.

FUNCTIONS OF THE TRANSMITTER

• If you press any controllers on the transmitter, an indicator light will illuminate.

• When pressing the forward/backwards button on the right hand side, the boat will

move forward/backwards.

• When pressing the forward button and also pressing the left/right turn button on the

left hand side, the boat will turn left/right.

• Above the propeller of the boat, a direction guide is placed. By adjusting it, you can

adjust the driving performance and let it run in a straight line.

TIPS!

If the boats are being used under abnormal operation or carelessly, water may get into

the inner body and stop the boat form functioning correctly. If this happens, use a screw-

driver to loosen the 4 screws located on the top of the boat. Turn the screws anti-clock-

wise. Slightly separate the boat body from its deck and leave to dry. Once it has dried

completely, screw the boat back together.

RIGHT OF COMPLAINT

By law the product must be returned to the place of purchase along with the original

receipt in the event of a complaint. The user is liable for any damage to the product

that is caused by not using the product for its intended purpose or by not following this

user manual correctly. The right of complaint will not apply in these instances.

INFORMATION ABOUT HAZARDOUS WASTE

Used products should be handled separately from

household waste. They should be taken for recycling in

accordance with local rules for waste management.

5

TECHNICAL DATA

Battery 2.4V/800 mAh (Li-on)

Charging time 6–8 minutes

Playing time 6–8 minutes

Control distance 8–10 meters

6

SV

Tack för att du valt att

köpa en produkt från Rusta!

Läs igenom hela bruksanvisningen

innan montering och användning!

Boat race

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

• Båten är endast avsedd för användning i sötvatten. Använd den inte i

saltvatten.

• Försök inte att modiﬁera produkten på något sätt.

• Håll rörliga delar borta från hår, kläder och händer. Håll produkten

utom räckhåll för djur och små barn.

• Spara förpackningen och instruktionerna eftersom de innehåller viktig

information om produkten.

• Ta ur gamla batterier och ersätt dem med nya. Blanda inte gamla och

nya batterier.

• Ta alltid bort svaga eller döda batterier från sändare och båt. Ta ur

batterierna om sändaren och båtarna inte kommer att användas un-

der en längre tid.

• Blanda inte alkaliska, standardbatterier (kol-zink) eller laddningsbara

batterier.

• Endast batterier av samma eller motsvarande typ som rekommende-

ras ska användas.

• Laddningsbara batterier måste tas bort från sändaren och båtarna

före laddning och endast under uppsikt av vuxen.

• Se till att sätta in batterierna korrekt enligt (+)- och (-)-markeringarna

i batterifacket.

INNEHÅLL

1 x Uppblåsbar pool

2 x Radiostyrda båtar

2 x Sändare

1 x Pedalpump

7

VARNING!

Om föreskriften inte efterföljs kan en olycka leda till

allvarlig person- eller egendomsskada.

• Se till att sätta in batterierna korrekt under vuxens tillsyn, och följ

alltid instruktionerna i denna handbok.

• AA/LR6- och AAA/LR03-batterier kan utgöra en kvävningsrisk – håll

dem borta från barn och djur.

• Ta alltid ur batterierna innan båt och sändare kasseras.

• Övervakning av en vuxen krävs vid användning av denna produkt.

Denna produkt ska monteras av en vuxen före användning. En vuxen

bör kontrollera att produkten är korrekt hopmonterad innan den an-

vänds första gången.

• Produkten får användas av barn från 8 år och uppåt samt av personer

med fysiska eller mentala funktionshinder, eller personer som saknar

erfarenhet och kunskaper, om de använder den under överinseende

av en vuxen eller om de fått instruktioner om användningen så att de

kan använda den på ett säkert sätt, och vet vilka risker användningen

medför. Låt inte små barn leka med produkten. Rengöring och vanligt

användarunderhåll får inte utföras av barn utan vuxens överinseende.

• En vuxen bör regelbundet kontrollera produkten och säkerställa att

det inte innebär någon risk att använda den. Eventuella farliga delar

ska bytas ut.

8

SV

FÖRBEREDELSER

1. Sätt i antennen upptill på sändaren. Dra åt.

2. Sätt i fyra 1,5 V AA-batterier (ingår ej) i batterifacket med rätt polaritet. Sätt tillbaka

luckan.

3. Öppna luftintaget på poolen och blås upp den med hjälp av pedalpumpen. Stäng

sedan luftintaget ordentligt.

LADDNING

1. Skjut ON/OFF-brytaren på sändaren till ON.

2. Öppna laddningsluckan på sidan av sändaren och ta ut laddningskontakten. Sätt ladd-

ningskontakten i laddningsporten på båten.

3. Laddningsindikatorn tänds för att indikera att laddning pågår.

4. När indikatorn släcks är laddningen klar.

5. När båten är fulladdad kan den köras ca 8 minuter.

ANVÄNDNING

• Dra ut antennen på sändaren maximalt. Slå på sändaren och sätt båtarna i vattnet.

Rör inte propellrarna och se till att det inte ﬁnns något som hindrar dem.

SÄNDARENS FUNKTIONER

• Om någon av knapparna på sändaren trycks in tänds en indikatorlampa.

• När man trycker på framåt-/bakåtknappen på höger sida går båten framåt/bakåt.

• När man trycker på framåtknappen och samtidigt trycker på vänster-/högerknappen

på vänster sida, svänger båten vänster/höger.

• Ovanför båtens propeller sitter en styrguide. Genom att justera den kan man justera

båtens köregenskaper så att den går rakt.

TIPS!

Om båten används fel eller vårdslöst kan vatten komma in i båten och göra att den inte

längre fungerar korrekt. Om detta händer, lossa de fyra skruvarna upptill på båten med

en skruvmejsel. Vrid skruvarna moturs. Dra isär båten en aning och låt delarna torka.

När båten har torkat helt skruvas den ihop igen.

REKLAMATIONSRÄTT

Enligt gällande lag ska produkten vid reklamation lämnas in på inköpsstället och

originalkvitto bifogas. Användaren är ansvarig för eventuella skador på produkten om

produkten använts till ändamål den inte är avsedd för eller om bruksanvisningen inte

följts. Reklamationsrätten gäller i sådant fall inte.

INFORMATION OM MILJÖFARLIGT AVFALL

Uttjänt produkt ska hanteras separat från hushållsavfall

och lämnas in för återvinning enligt lokala regler för

avfallshantering

9

TEKNISKA DATA

Batteri 2,4V/800 mAh (Li-on)

Laddningstid 6–8 minuter

Speltid 6–8 minuter

Räckvidd sändare 8–10 meter

SIKKERHETSINSTRUKSJONER

• Båten må bare brukes i ferskvann. Må ikke brukes i saltvann.

• Ikke prøv å gjøre noen slags endringer til dette produktet.

• Hold bevegelige deler borte fra hår, klær og hender. Oppbevares util-

gjengelig for dyr og små barn.

• Ta vare på emballasje og instruksjoner. Disse inneholder viktig infor-

masjon om dette produktet.

• Ta ut gamle batterier og erstatt dem med nye. Ikke bland gamle og nye

batterier.

• Ta alltid ut dårlige eller ﬂate batterier fra senderen og båten. Ta ut bat-

teriene hvis senderen og båten skal settes bort i en lengre periode.

• Ikke bland alkaliske batterier, standardbatterier (sink-karbon) og opp-

ladbare batterier.

• Bruk bare batterier av samme eller tilsvarende type som anbefalt.

• Oppladbare batterier må tas ut av sender og båt før lading, og bare

under tilsyn av voksne.

• Pass på at du setter inn batteriene riktig ifølge (+)- og (-)-merkene

som ﬁnnes i batterirommene.

• Pass på at batteriene settes inn riktig under tilsyn av voksne, og følg

alltid instruksjonene i denne bruksanvisningen.

• AA/LR6- og AAA/LR03-batterier kan føre til kvelningsfare – oppbevar

dem utilgjengelig for barn og dyr.

INHOLD

1 x Oppblåsbar basseng

2 x Radiostyrte båter

2 x Sendere

1 x Pedalpumpe

10

NO

Takk for at du valgte å kjøpe

et produkt fra Rusta!

Les gjennom hele bruksanvisningen

før installasjon og bruk!

Boat race

ADVARSEL!

Dersom instruksjonene ikke følges kan det føre alvorlig

skade på person eller eiendom.

• Ta alltid ut batteriene før båten og senderen kastes.

• Bruk av dette produktet skal alltid skje under tilsyn av voksne. Dette

produktet skal monteres av en voksen før bruk. Voksne må kontrollere

at produktet er riktig montert før første gangs bruk.

• Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 år og oppover samt av

personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller

manglende erfaring og kunnskap dersom de er under tilsyn eller er

gitt instruksjoner om bruk av apparatet på en sikker måte samt at de

er inneforstått med eventuelle farer. Barn skal ikke leke med appara-

tet. Rengjøring og vedlikehold skal ikke utføres av barn uten tilsyn.

• Dette produktet skal undersøkes regelmessig av voksne for å unngå

potensiell fare. Alle potensielt farlige deler må byttes ut.

11

12

NO

KLARGJØRING

1. Sett inn antennen oppå senderne. Stram den.

2. Sett inn 4 x 1,5 V AA-batterier (ikke inkludert) med polene riktig vei i batterirommet på

senderne. Sett på dekselet igjen.

3. Åpne luftinntaket på bassenget og bruk pedalpumpen for å pumpe luft inn i bassenget.

Tett luftinntaket godt når du er ferdig.

LADING

• Sett ON/OFF-bryteren på senderen til ON.

• Åpne ladedekselet på siden av senderen og ta ut ladepluggen. Sett inn ladepluggen

inn i ladeporten på båtene.

• Ladeindikatoren tennes for å angi at lading pågår.

• Når indikatoren slås av, er ladingen ferdig.

• Et fulladet batteri varer i ca. 8 minutter.

BRUK

• Trekk senderantennen helt ut. Slå på strømmen på senderen og sett båtene på vannet.

Ikke ta på propellene, og pass på at det ikke er noen hindringer rundt propellene.

SENDERENS FUNKSJONER

• Hvis du trykker på noen kontroller på senderen, tennes en indikatorlampe.

• Hvis du trykker på forover/bakover-knappen på høyre side, beveger båten seg foro-

ver/bakover.

• Hvis du trykker på forover-knappen og samtidig trykker på knappen for å svinge til

venstre/høyre, som er plassert på venstre side, svinger båten til venstre/høyre.

• Over båtpropellen ﬁnner du en retningsveiviser. Ved å justere den kan du justere kjø-

reegenskapene og sørge for at båten går i en rett linje.

TIPS!

Hvis båtene brukes på unormal måte eller uforsiktig, kan det komme inn vann på innsi-

den av båten. Dette kan føre til at båten ikke fungerer riktig. Hvis dette skjer, må du skru

opp de 4 skruene oppå båten med en skrutrekker. Skru skruene mot klokken. Løsne

dekket litt fra båtskroget og la båten tørke. Når båten har tørket helt, kan du skru den

sammen igjen.

REKLAMASJONSRETT

I henhold til gjeldende lov skal produktet ved reklamasjon leveres inn på kjøpsstedet

med maskinstemplet kvittering vedlagt. Brukeren er ansvarlig for eventuelle skader på

produktet dersom produktet brukes til noe annet enn det som er tiltenkt, eller dersom

bruksanvisningen ikke følges. I slike tilfeller bortfaller reklamasjonsretten.

INFORMASJON OM FARLIG AVFALL

Utslitt produkt skal ikke kastes i husholdningsavfall,

men leveres til gjenvinning i henhold til lokale regler

for avfallshåndtering

13

TEKNISKE DATA

Batteri 2,4V/800 mAh (Li-on)

Ladetid 6–8 minutter

Spilletid 6–8 minutter

Senderens rekkevidde 8–10 meter

Boat race

SICHERHEITSHINWEISE

• Das Boot ist nur für die Verwendung in Süßwasser geeignet. Nicht in

Salzwasser verwendet werden.

• Versuchen Sie nicht, das Produkt zu modiﬁzieren.

• Bewegliche Kleinteile von Haaren, Kleidung und Händen fernhalten.

Von Tieren und Kleinkindern fernhalten.

• Bewahren Sie Verpackung und Bedienungsanleitung auf, sie enthalten

wichtige Informationen zu diesem Produkt.

• Leere Batterien sollten entfernt und durch neue ersetzt werden. Mi-

schen Sie niemals alte und neue Batterien im selben Gerät.

• Entfernen Sie schwache oder leere Batterien aus Fernsteuerung und

Boot. Entnehmen Sie die Batterien aus Fernsteuerung und Boot bei

längerem Nichtgebrauch.

• Mischen Sie niemals Alkaline-, Standard- (Zink-Kohle-) oder wiederau-

ﬂadbare Batterien im selben Gerät.

• Nutzen Sie stets die vom Hersteller empfohlenen oder vergleichbare

Batterien.

• Wiederauﬂadbare Batterien müssen vor dem Auﬂaden aus Fernsteu-

erung und Boot entnommen werden, dies sollte nur unter Aufsicht

eines Erwachsenen geschehen.

• Achten Sie darauf, dass die Batterien entsprechend der Kennzeich-

nung (+) und (-) korrekt im Batteriefach positioniert werden.

INHALT

1 x Aufblasbaren Pool

2 x Funkgestuerte Boote

2 x Fernsteuerung

1 x Fußpumpe

14

DE

Danke, dass Sie sich für den

Kauf eines Produktes von

Rusta entschieden haben!

Vor der Montage und Benutzung

die gesamte Gebrauchsanleitung

durchlesen!

• Dies sollte stets unter Aufsicht eines Erwachsenen und gemäß der

Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung geschehen.

• Erstickungsgefahr durch AA/LR6- und AAA/LR03-Batterien – von Kin-

dern und Tieren fernhalten.

• Entfernen Sie vor der Entsorgung von Fernsteuerung und Boot stets

die Batterien.

• Dieses Produkt sollte nur unter Aufsicht eines Erwachsenen genutzt

werden. Dieses Produkt sollte vor der Benutzung durch einen Erwach-

senen montiert werden. Vor der erstmaligen Benutzung sollte die

ordnungsgemäße Montage durch einen Erwachsenen geprüft werden.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit

eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähig-

keiten oder mit mangelnder Erfahrung und Kenntnis verwendet wer-

den, sofern diese über die sichere Verwendung des Produkts und die

Erstickungsgefahr durch das Verschlucken von Kleinteilen aufgeklärt

worden sind. Nicht als Spielzeug für Kinder geeignet. Reinigung und

Wartung des Geräts sollten stets unter Aufsicht eines Erwachsenen

geschehen.

• Dieses Produkt sollte regelmäßig von einem Erwachsenen überprüft

werden, um eine mögliche Gefährdung auszuschließen. Teile, die eine

potenzielle Gefahr darstellen, sollten ersetzt werden.

15

WARNHINWEIS!

Wenn die Vorschriften nicht befolgt werden, kann ein Unfall

zu gravierenden Verletzungen oder Sachschäden führen.

VORBEREITUNG

1. Stecken Sie die Antenne oben in die Fernsteuerung. Schrauben Sie sie fest.

2. Legen Sie vier Batterien Typ AA/1,5 V (nicht im Lieferumfang enthalten) in das Bat-

teriefach der Fernsteuerung ein, achten Sie dabei auf korrekte Polarität. Verschließen

Sie das Batteriefach mit der Abdeckung.

3. Önen Sie das Luftventil des Pools und blasen Sie ihn mithilfe der Fußpumpe auf.

Verschließen Sie das Ventil wieder ordnungsgemäß, sobald sie fertig sind.

LADEN

• Stellen Sie den ON/OFF-Schalter der Fernsteuerung auf ON.

• Önen Sie die Abdeckung an der Seite der Fernsteuerung und entnehmen Sie das

Ladekabel. Stecken Sie das Ladekabel in die Ladebuchse des Bootes.

• Die Ladeanzeige leuchtet, während der Akku geladen wird.

• Sobald der Ladevorgang beendet ist, erlischt die Ladeanzeige wieder.

• Die Spielzeit bei voll geladenem Akku beträgt ungefähr 8 Minuten.

SPIELBETRIEB

• Ziehen Sie die Antenne der Fernsteuerung komplett aus. Schalten Sie die Fernsteu-

erung ein und setzen Sie die Boote ins Wasser. Berühren Sie auf keinen Fall die Pro-

peller und achten Sie darauf, dass sich keine Hindernisse in der Nähe der Propeller

beﬁnden.

FERNSTEUERUNGSFUNKTIONEN

• Sobald eine Taste an der Fernsteuerung gedrückt wird, leuchtet ein Lämpchen auf.

• Wenn Sie die Vorwärts-/Rückwärtstaste auf der rechten Seite drücken, fährt das Boot

vorwärts bzw. rückwärts.

• Bei gleichzeitiger Betätigung der Vorwärts- und der Links-/Rechtstaste fährt das Boot

nach links bzw. rechts.

• Oberhalb des Bootpropellers beﬁndet sich eine Lenkungsfeineinstellung. Dieser lässt

sich zur Richtungskorrektur verstellen, um die Fahrleistung des Bootes zu optimieren.

TIPPS!

• Bei unsachgemäßem oder nachlässigem Betrieb kann Wasser in das Innere der Boote

gelangen und die Funktionsweise beeinträchtigen. Lösen Sie in diesem Fall die vier

Schrauben an der Oberseite des Boots mithilfe eines Schraubendrehers. Drehen Sie

die Schrauben entgegen des Uhrzeigersinns heraus. Trennen Sie dann vorsichtig das

Bootsdeck vom Bootsrumpf und lassen Sie alles trocknen. Sobald sämtliche Teile

komplett trocken sind, können Sie das Boot wieder montieren.

16

DE

TECHNISCHE DATEN

Batterie 2,4V/800 mAh (Li-on)

Ladezeit 6–8 Minuten

Spielzeit 6–8 Minuten

Reichweite Fernsteuerung 8–10 Meter

17

REKLAMATIONSRECHT

Nach geltendem Recht wird das Gerät bei Reklamation in die Verkaufsstelle zurückge-

bracht. Der Originalbeleg muss beigefügt werden. Für Schäden, die durch nicht bestim-

mungs- und unsachgemäßen Gebrauch entstanden sind, ist der Käufer verantwortlich.

In diesen Fällen verliert das Reklamationsrecht seine Gültigkeit.

INFORMATIONEN ÜBER UMWELTGEFÄHRLICHEN ABFALL

Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen

Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss je nach den kommunalen

Bestimmungen für Abfallbeseitigung einem Sammelpunkt für das Recycling

von elektrischen und elektronischen Geräten übergeben werden.

NOTES

..................................................................................................................................................................................

Manual / Bruksanvisning / Gebrauchsanweisung

Item no. 762512160101

Rustas kundtjänst: Tel. 0771 28 10 10

Konsumentkontakt: Rusta Kundtjänst, Box 5064, 194 05 Upplands Väsby, SVERIGE

Hemsida: www.rusta.com

E-post: [email protected]om

SE

Customer Service Rusta: Tel. +46 (0)771 28 10 10

Consumer contact: Rusta Customer Service, Box 5064, 194 05 Upplands Väsby, SWEDEN

Website: www.rusta.com

E-mail: [email protected]om

ENG

Rustas kundetjeneste: Tlf. +46 (0)771 28 10 10

Forbrukerkontakt: Rusta Kundetjeneste, Box 5064, 194 05 Upplands Väsby, SVERIGE

Hjemmesida: www.rusta.com

E-post: [email protected]om

NO

Kundenservice Rusta: Tel. +46 (0)771 28 10 10

Kundenkontakt: Rusta Kundtjänst, Box 5064, 194 05 Upplands Väsby, SCHWEDEN

Website: www.rusta.com

E-mail: [email protected]om

DE

RUSTA Boat race User manual

Popular Toy manuals by other brands