RUSTA 901512900101 User manual

Manual/Bruksanvisning/Gebrauchsanweisung
SEENG NO DE
Hand held vacuum cleaner
Handdammsugare / Håndholdt støvsuger
Handstaubsauger
Item. no 901512900101

2
ENG
Thank you for choosing to
purchase a product from Rusta!
Read through the entire manual
before installation and use!
Hand held vacuum cleaner
Read the user manual carefully to make sure that the product is assembled, used and
maintained correctly, as described in the instructions in this user manual. Keep the user
manual for future reference.
WARNING!
If these instructions are not followed, an accident may
lead to serious personal injury or property damage.
SAFETY INSTRUCTIONS
When using an electric appliance, basic precautions should always be
followed, including the following:
• The device is for private, domestic use only.
• Before using the device, check that your local main voltage cor-
responds with the voltage of the main adapter.
• Do not leave the device unsupervised when the charging plug is con-
nected.
• The devices is not a toy, make sure that children do not play with it.
• Check the device and connections regularly for visible damage. The
device must not be used if any damage is found.
• Never attempt to open up or replace the device or any of its parts
yourself. There are no parts that the user can repair on their own.
• Never pull the cord when unplugging, always use the plug.
• Keep the cord away from any heated surfaces.
• Do not touch the main adapter and cord with wet hands.
• For indoor use only.
• Do not use the device to pick up flammable fluids or objects.
• Never vacuum sharp objects such as shards of glass etc.
• Only use the device with the included accessories.

SPECIFICATIONS
Charging time 8–10 hours
Operating time 14 minutes (when fully charged)
Battery 12V 1500mAh Ni-MH
3
• To avoid the risk of personal injury, never attempt to open the battery
compartment of the appliance.
• Do not use or store the vacuum cleaner in moist or wet areas.
• Do not attach or leave any metal pins or dust on the battery charger
terminal.
• To avoid excessive heat and damage to the unit or batteries, do not
operate the device while charging.
• Clean any dust on the power plug regularly.
• When servicing the unit, never put fingers or other objects into any
rotating unit, the device would accidentally be turned on.
• Do not operate the product covering the suction or exhaust ports.Do
not strike the suction head ay anything.
• Disconnect the power plug from the power outlet when not in use.
• Do not store the product in high temperature areas..
• Keep this manual for future use.
DESCRIPTION
1. ON/OFF Button
2. Fold Button
3. Release Button
4. Main Body
5. Single Unit
6. Cyclonic Filter
7. Power Brush
8. Battery Charger Terminal
9. Battery Indicator Light
1
2
3
5
6
7
8
9
4

4
ENG
BEFORE FIRST USE
1. Straighten the handle until you hear a click, then the handle is in place.
2. Place the battery charger terminal close to a power outlet, insert the main body to
the battery charger, connect the power plug to the power outlet. This will start the
charging process.
CHARGE THE BATTERY IN THE FOLLOWING SITUATIONS:
• When using the product for the first time after purchase.
• When using the product after storing for a long time.
When the power plug of the battery charger is connected to a power outlet, the indica-
tion lamp will light up.
NOTE! The indicator light will not shut o after a charging cycle has been completed.
USING THE VACUUM CLEANER
1. Straighten the handle until you hear a click, then the handle is in place.
2. Press the ON/OFF button and hold for a few seconds to start the vacuum cleaner.
MAINTENANCE
1. Release main body from the handle.
2. Release the dust tank cover by pressing on the two buttons in its front.
3. Remove all dust inside.
4. To wash the dust tank, press the release button on top of it to release it.
5. Take out the HEPA filter and cyclone structure. Wash it carefully by hand with luke-
warm water.
6. After drying, assemble all parts back for using.

5
RIGHT OF COMPLAINT
By law the product must be returned to the place of purchase along with the original
receipt in the event of a complaint. The user is liable for any damage to the product that
is caused by not using the product for its intended purpose or by not following this user
manual correctly. The right of complaint will not apply in these instances.
INFORMATION ABOUT HAZARDOUS WASTE
Used products should be handled separately
from household waste. They should be taken
for recycling in accordance with local rules for
waste management.

VARNING!
Om föreskriften inte efterföljs kan en olycka leda till all-
varlig person- eller egendomsskada.
6
SE
Tack för att du valt att
köpa en produkt från Rusta!
Läs igenom hela bruksanvisningen
innan montering och användning!
Handdammsugare
Läs bruksanvisningen noggrant och se till att produkten installeras, används och
underhålls på rätt sätt enligt instruktionerna. Spara bruksanvisningen för senare bruk.
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
När du använder en elektrisk apparat bör du alltid vidta grundläggande
säkerhetsåtgärder. Tänk alltid på följande:
• Apparaten är endast till för privat hushållsbruk.
• Innan du börjar använda apparaten, kontrollera att den lokala nätspän-
ningen stämmer överens med huvudadapterns spänning.
• Lämna inte apparaten utan uppsyn med laddningsproppen ikopplad.
• Apparaten är inte någon leksak. Låt inte barn leka med den.
• Kontrollera apparat och sladdar regelbundet för synbara skador. Ap-
paraten får inte användas om skada föreligger.
• Försök aldrig själv öppna eller byta ut apparaten eller någon av dess
delar. Det finns inga delar som kan lagas av användaren själv.
• Dra aldrig i sladden för att koppla ur den. Använd alltid stickproppen.
• Håll sladden borta från heta ytor.
• Rör inte vid huvudadapter eller sladd med våta händer.
• Endast för inomhusbruk.
• Använd inte apparaten för att plocka upp brännbara vätskor och föremål.
• Dammsug aldrig vassa föremål, t.ex. glasskärvor osv.
• Används endast med medföljande tillbehör.
• För att undvika risk för personskada, försök aldrig öppna apparatens
batterifack.

SPECIFIIKATIONER
Laddningstid 8–10 timmar
Drifttid 14 minuter (vid full laddning)
Batteri 12V 1500mAh Ni-MH
7
• Dammsugaren ska inte användas eller förvaras på fuktiga eller våta
platser.
• Metallstift eller damm ska inte fästas eller lämnas på batteriladdaren.
• För att undvika överhettning och skada på apparat eller batterier, an-
vänd inte apparaten medan den laddar.
• Rengör damm från nätkontakten regelbundet.
• Vid underhåll, stick aldrig fingrar eller andra föremål i roterande delar,
då apparaten kan sättas på oavsiktligt.
• Använd inte produkten med insugs- eller utströmningsöppningar
förtäckta.
• Slå inte med sugmunstycket på någonting.
• Dra ur nätkontakten från eluttag när den inte används.
• Förvaras ej vid höga temperaturer.
• Spara bruksanvisningen för framtida bruk.
BESKRIVNING
1. PÅ/AV-knapp
2. Vikknapp
3. Spärrknapp
4. Huvudkropp
5. Enskild enhet
6. Cyklonfilter
7. Motorborste
8. Batteriladdare
9. Batteriindikatorlampa
1
2
3
5
6
7
8
9
4

8
SE
INNAN FÖRSTA ANVÄNDNINGEN
1. Räta ut handtaget tills du hör ett klick. Handtaget är nu på plats.
2. Placera batteriladdaren nära ett eluttag, anslut huvudkroppen till batteriladdaren,
och koppla stickproppen till eluttaget. Detta startar laddningsprocessen.
LADDA BATTERIET I FÖLJANDE SITUATIONER.
• När produkten används första gången efter inköp.
• När produkten används efter längre tids förvaring.
Indikatorlampan tänds när batteriladdarens stickpropp ansluts till strömkälla.
OBS! Indikatorlampan slocknar inte efter färdig laddning.
ANVÄNDNING AV DAMMSUGAREN
1. Räta ut handtaget tills du hör ett klick. Handtaget är nu på plats.
2. Tryck på PÅ/AV-knappen och håll in knappen i några sekunder för att starta damm-
sugaren.
UNDERHÅLL
1. Lösgör huvudkroppen från handtaget.
2. Lösgör dammbehållarens lock genom att trycka ned de två knapparna längst fram på det.
3. Avlägsna allt damm invändigt.
4. För att diska dammbehållaren, tryck ner spärrknappen på toppen för att frigöra den.
5. Ta ut HEPA-filtret och cyklonstrukturen. Diska varsamt för hand i ljummet vatten.
6. Låt torka och montera samman delarna igen för användning.

REKLAMATIONSRÄTT
Enligt gällande lag ska produkten vid reklamation lämnas in på inköpsstället och
originalkvitto bifogas. Användaren är ansvarig för eventuella skador på produkten om
produkten använts till ändamål den inte är avsedd för eller om bruksanvisningen inte
följts. Reklamationsrätten gäller i sådant fall inte.
INFORMATION OM MILJÖFARLIGT AVFALL
Uttjänt produkt ska hanteras separat från hushållsavfall
och lämnas in för återvinning enligt lokala regler för
avfallshantering.
9

ADVARSEL!
Dersom instruksjonene ikke følges kan det føre alvorlig
skade på person eller eiendom.
10
NO
Takk for at du valgte å kjøpe
et produkt fra Rusta!
Les gjennom hele bruksanvisningen
før installasjon og bruk!
Håndholdt støvsuger
Les bruksanvisningen nøye og sørg for at produkten monteres, brukes og vedlikeholdes
riktig i henhold til instruksjonene. Ta vare på bruksanvisningen for fremtidig bruk.
SIKKERHETSINSTRUKSJONER
Følg alltid grunnleggende sikkerhetsinstruksjoner ved bruk av elektriske
apparater, inkludert følgende:
• Apparatet er beregnet til privat bruk i husholdninger.
• Før du bruker apparatet, må du kontrollere at strømspenningen der du
befinner deg, samsvarer med adapterspenningen.
• Ikke la apparatet stå uten tilsyn når ladepluggen er koblet til.
• Apparatet er ingen leke. Sørg for at barn ikke leker med det.
• Kontroller apparatet og koblingene regelmessig for synlig skade. Ap-
paratet må ikke brukes hvis det har skader.
• Forsøk aldri å åpne eller bytte enheten eller noen av delene selv. Det
har ingen deler som brukeren kan reparere på egen hånd.
• Dra aldri i ledningen når du trekker ut kontakten, dra alltid i støpselet.
• Hold ledningen borte fra oppvarmede overflater..
• Ikke berør adapteret og ledningen med våte hender.
• Kun til innendørs bruk.
• Ikke støvsug brennbare væsker eller objekter med støvsugeren.
• Ikke støvsug skarpe objekter, for eksempel glasskår osv.
• Bruk bare apparatet med tilbehøret som følger med.
• For å unngå risiko for personskade må du aldri prøve å åpne batteri-
rommet på apparatet.

SPESIFIKASJONER
Ladetid 8–10 timer
Driftstid 14 minutter (når fulladet)
Batteri 12V 1500mAh Ni-MH
1
2
3
5
6
7
8
9
4
11
• Ikke bruk eller oppbevar støvsugeren på fuktige eller våte steder.
• Sørg for at det ikke er metallnåler eller støv på batteriladerterminalen.
• For å unngå overoppheting og skade på apparatet eller batteriene må
det ikke brukes under lading.
• Rengjør eventuelt støv fra støpselet regelmessig.
• Ved service på enheten må du aldri putte fingre eller andre objekter
inn i roterende deler, i tilfelle apparatet blir slått på ved et uhell.
• Ikke bruk apparatet mens suge- eller utblåsningsåpningene er tildekket.
• Unngå slag mot sugehodet.
• Trekk ut kontakten når apparatet ikke er i bruk.
• Ikke oppbevar produktet på steder med høy temperatur.
• Ta vare på denne bruksanvisningen til senere bruk.
BESKRIVELSE
1. PÅ/AV-knapp.
2. Bretteknapp
3. Utløserknapp
4. Hoveddel
5. Enkel enhet
6. Syklonfilter
7. Kraftbørste
8. Batteriladerterminal
9. Batteriindikatorlampe

12
NO
FØR FØRSTE GANGS BRUK
1. Rett ut håndtaket til du hører et klikk. Da er håndtaket på plass.
2. Plasser batteriladerterminalen nær et strømuttak, sett inn hoveddelen i batterila-
deren, og sett inn støpselet i strømuttaket. Dermed starter ladeprosessen.
LADE BATTERIET I FØLGENDE SITUASJONER:
• Når du bruker produktet for første gang etter at du kjøpte det.
• Når du bruker produktet etter at det har vært satt bort i lang tid.
Hvis kontakten til batteriladeren er satt i, lyser indikatorlampen.
MERK! Indikatorlampen slår seg ikke av etter at ladingen er ferdig.
BRUKE STØVSUGEREN
1. Rett ut håndtaket til du hører et klikk. Da er håndtaket på plass.
2. Trykk på PÅ/AV-knappen og hold knappen inn noen sekunder for å starte støvsugeren.
VEDLIKEHOLD
1. Løsne hoveddelen fra håndtaket
2. Løsne støvbeholderdekselet ved å trykke på de to knappene foran.
3. Ta ut alt støvet inni.
4. Vask støvbeholderen ved å trykke på utløserknappen oppå for å løsne den.
5. Ta ut HEPA-filteret og syklonstrukturen. Vask den forsiktig for hånd med lunkent
vann.
6. Sett sammen alle delene igjen etter at de har tørket, slik at støvsugeren er klar til
bruk.

REKLAMASJONSRETT
I henhold til gjeldende lov skal produktet ved reklamasjon leveres inn på kjøpsstedet
med maskinstemplet kvittering vedlagt. Brukeren er ansvarlig for eventuelle skader på
produktet dersom produktet brukes til noe annet enn det som er tiltenkt, eller dersom
bruksanvisningen ikke følges. I slike tilfeller bortfaller reklamasjonsretten.
INFORMASJON OM FARLIG AVFALL
Utslitt produkt skal ikke kastes i husholdningsavfall,
men leveres til gjenvinning i henhold til lokale regler
for avfallshåndtering.
13

14
DE
Handstaubsauger
Lesen Sie die Gebrauchsanleitung sorgfältig durch. Achten Sie darauf, dass das Produkt
gemäß der Gebrauchsanleitung installiert, verwendet und gewartet wird. Bewahren Sie
die Gebrauchsanweisung für eine evtl. spätere Verwendung auf.
SICHERHEITSANWEISUNGEN
Bei der Nutzung elektrischer Geräte sind stets grundlegende Sicherheit-
smaßnahmen zu beachten, einschließlich der Folgenden:
• Das Gerät ist nur zur privaten Nutzung im Haushalt vorgesehen.
• Prüfen Sie vor dem Gebrauch des Geräts, ob Ihre Netzspannung mit
der für den Netzadapter geeigneten Spannung übereinstimmt.
• Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, wenn der Ladestecker
eingesteckt ist.
• Das gerät ist kein Spielzeug. Achten Sie deshalb darauf, dass Kinder
nicht damit spielen.
• Prüfen Sie Gerät und Anschlüsse regelmäßig auf eventuelle sichtbare
Schäden. Sollten Sie Schäden entdecken, darf das Gerät nicht verwen-
det werden.
• Versuchen Sie niemals, das Gerät selbst zu önen oder Teile davon
selbst auszutauschen. Das Gerät enthält keine Teile, die der Benutzer
selbst reparieren kann.
• Ziehen Sie das Kabel immer am Stecker aus der Steckdose, niemals
am Kabel.
• Halten Sie das Kabel von heißen Oberflächen fern.
• Berühren Sie den Netzadapter und das Kabel niemals mit nassen
Händen.
WARNHINWEIS!
Wenn die Vorschriften nicht befolgt werden, kann ein Unfall
zu gravierenden Verletzungen oder Sachschäden führen.
Danke, dass Sie sich für den
Kauf eines Produktes von
Rusta entschieden haben!
Vor der Montage und Benutzung
die gesamte Gebrauchsanleitung
durchlesen!

15
• Nicht für den Gebrauch im Freien geeignet.
• Verwenden Sie das Gerät nicht zum Aufsaugen von entflammbaren
Flüssigkeiten oder Gegenständen.
• Saugen Sie niemals scharfkantige Objekte wie Glasscherben etc. auf.
• Verwenden Sie das Gerät ausschließlich mit dem mitgelieferten Zubehör.
• Versuchen Sie niemals, das Batteriefach des Geräts zu önen, da die
Gefahr von Verletzungen besteht.
• Verwenden oder lagern Sie den Staubsauger nicht in feuchten oder
nassen Umgebungen.
• Lassen Sie keine Metallteile oder Staub auf dem Batterie-Ladetermi-
nal zurück.
• Schalten Sie das Gerät nicht während des Aufladens ein, um über-
mäßiges Erhitzen und Beschädigungen des Geräts und der Batterien
zu vermeiden.
• Entfernen Sie regelmäßig den Staub vom Netzstecker.
• Stecken Sie bei der Wartung des Geräts niemals Finger oder Gegen-
stände in rotierende Teile des Geräts, denn das Gerät könnte sich
unbeabsichtigt einschalten.
• Schalten Sie das Gerät nicht ein, wenn die Saugönung oder die Ab-
luftönung zugedeckt ist.
• Schlagen Sie nicht mit dem Saugkopf gegen Gegenstände.
• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, wenn das Gerät nicht ver-
wendet wird.
• Lagern Sie das Gerät nicht an Stellen, wo es hohen Temperaturen
ausgesetzt ist.
• Bewahren Sie diese Gebrauchsanleitung auf.

1
2
3
5
6
7
8
9
4
16
BESCHREIBUNG
1. EIN/AUS-Schalter.
2. Klapp-Schalter
3. Entriegelungsknopf
4. Gerätegehäuse
5. Einzeleinheit
6. Zyklonfilter
7. Power-Bürste
8. Batterie-Ladeterminal
9. Batterie-Anzeigeleuchte
VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH
1. Richten Sie den Gri gerade aus, bis Sie ein Klickgeräusch hören. Dann befindet sich
der Gri in der richtigen Position.
2. Stellen Sie das Batterie-Ladeterminal in der Nähe einer Steckdose auf, stellen Sie
das Gehäuse in das Ladegerät und stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose. Der
Ladevorgang beginnt.
LADEN SIE DIE BATTERIE IN FOLGENDEN SITUATIONEN AUF:
• Vor der ersten Verwendung des Produkts nach dem Kauf.
• Wenn Sie das Gerät nach längerer Zeit wieder verwenden.
Wenn Sie den Stecker des Batterieladegeräts in eine Steckdose einstecken, leuchtet
die Anzeigeleuchte auf.
HINWEIS! Die Anzeigeleuchte erlischt nicht, wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist.
DE
SPEZIFIKATIONEN
Ladezeit 8–10 Stunden
Betriebszeit 14 Minuten (wenn voll geladen)
Batterie 12V 1500mAh Ni-MH

REKLAMATIONSRECHT
Nach geltendem Recht wird das Gerät bei Reklamation in die Verkaufsstelle zurückge-
bracht. Der Originalbeleg muss beigefügt werden. Für Schäden, die durch nicht bestim-
mungs- und unsachgemäßen Gebrauch entstanden sind, ist der Käufer verantwortlich.
In diesen Fällen verliert das Reklamationsrecht seine Gültigkeit.
INFORMATIONEN ÜBER UMWELTGEFÄHRLICHEN ABFALL
Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen
Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss je nach den kommunalen
Bestimmungen für Abfallbeseitigung einem Sammelpunkt für das Recycling
von elektrischen und elektronischen Geräten übergeben werden.
17
VERWENDUNG DES HANDSTAUBSAUGERS
1. Richten Sie den Gri gerade aus, bis Sie ein Klickgeräusch hören. Dann befindet sich
der Gri in der richtigen Position.
2. Drücken Sie den EIN/AUS-Schalter und halten Sie ihn für einige Sekunden gedrückt,
um den Staubsauger einzuschalten.
WARTUNG
1. Nehmen Sie das Gerätegehäuse vom gri ab.
2. Nehmen Sie den Deckel des Staubbehälters ab, indem Sie die zwei Knöpfe an seiner
Vorderseite drücken.
3. Entfernen Sie den Staub im Inneren.
4. Wenn Sie den Staubbehälter reinigen möchten, drücken Sie den Entriegelungsknopf
an seiner Oberseite und nehmen Sie den Behälter ab.
5. Nehmen Sie den HEPA-Filter und die Zyklon-Struktur heraus. Waschen Sie den Behäl-
ter vorsichtig mit lauwarmem Wasser.
6. Setzen Sie nach dem Trocknen alle Teile wieder zusammen.

NOTES
18

Item. no 901512900101 07 2016
Manual/Bruksanvisning/Gebrauchsanweisung
Rustas kundtjänst: Tel. [phone]
Konsumentkontakt: Rusta Kundtjänst, Box 5064, 194 05 Upplands Väsby, SVERIGE
Hemsida: www.rusta.com
E-post: [email protected]om
SE
Customer Service Rusta: Tel. [phone]
Consumer contact: Rusta Customer Service, Box 5064, 194 05 Upplands Väsby, SWEDEN
Website: www.rusta.com
E-mail: [email protected]om
ENG
Rustas kundetjeneste: Tlf. [phone]
Forbrukerkontakt: Rusta Kundetjeneste, Box 5064, 194 05 Upplands Väsby, SVERIGE
Hjemmesida: www.rusta.com
E-post: [email protected]om
NO
Kundenservice Rusta: Tel. [phone]
Kundenkontakt: Rusta Kundtjänst, Box 5064, 194 05 Upplands Väsby, SCHWEDEN
Website: www.rusta.com
E-mail: [email protected]om
DE