Ryobi Rtbs18x User manual

FRONT PAGE

RTBS18X

Important! It is essential that you read the instructions in this manual before assembling, maintaining and

operating the product.

Attention! Il est essentiel que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant d’assembler,

d’entretenir et d’utiliser le produit.

Achtung! Es ist wichtig, dass Sie vor Zusammenbau, Wartung und Benutzung des Produktes die Anweisungen

in dieser Anleitung lesen.

¡Atención! Resulta fundamental que lea este manual de instrucciones antes de realizar el montaje, el

mantenimiento y de utilizar este producto

Attenzione! E’ importante leggere le istruzioni contenute nel presente manuale prima di montare il prodotto,

svolgere le operazioni di manutenzione sullo stesso e metterlo in funzione.

Let op! Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest voor u het product

monteert, onderhoudt en gebruikt.

Atenção! É fundamental que leia as instruções deste manual antes da montagem, manutenção e operação

do aparelho.

OBS! Det er vigtigt, at man læser instrukserne i denne brugsanvisning, inden man samler, vedligeholder

og betjener produktet.

Observera! Det är viktigt att du läser instruktionerna i manualen före montering, användning och underhåll av

produkten.

Huomio! On tärkeää, että luet tämän käsikirjan ohjeet ennen tuotteen kokoamista, huoltoa ja käyttöä.

Advarsel! Det er viktig at du leser instruksjonene i denne manualen før sammensetning, vedlikehold og bruk

av produktet

Внимание! Необходимо прочитать инструкции в данном руководстве перед сборкой, обслуживанием и

эксплуатацией этого изделия.

Uwaga! Koniecznie należy przeczytać instrukcje zawarte w tym podręczniku przed montażem, obsługą oraz

konserwacją produktu.

Důležité

upozornění! Neinstalujte, neprovádějte údržbu ani nepoužívejte tento výrobek dříve, než si přečtete pokyny

uvedené v tomto návodu.

Figyelem! Fontos, hogy a termék összeszerelése, karbantartása és használata előtt elolvassa a kézikönyvben

található utasításokat.

Atenţie! Este esențial să citiți instrucțiunile din acest manual înainte de asamblare, efectuarea întreținerii și

operarea produsului.

Uzmanību! Ir svarīgi izlasīt šīs rokasgrāmatas instrukcijas pirms uzstādīšanas, apkopes un preces darbināšanas.

Dėmesio! Prieš surenkant, prižiūrint ir naudojant gaminį, būtina perskaityti šiame vadove pateiktus nurodymus.

Tähtis! Enne masina kokkupanekut, hooldamist ja kasutama hakkamist tuleb käesolevas juhendis esitatud

juhised kindlasti läbi lugeda.

Upozorenje!

Vrlo je važno da ste prije sklapanja, održavanja i rada s ovim proizvodom pročitali upute u ovom priručniku.

Pomembno!

Pomembno je da pred montažo vzdrževanjem in uporabo tega izdelka preberete navodila v tem priročniku.

Upzornenie! Je dôležité, aby ste si pred montážou, údržbou a obsluhou produktu prečítali pokyny v tomto návode.

Важно! Изключително важно е да прочетете инструкциите в настоящото ръководство, преди да

преминете към сглобяване, поддръжка или работа с продукта.

Важливо! Дуже важливо, щоб ви прочитали інструкції в цьому керівництві перед складанням,

обслуговуванням та експлуатацією цієї машини.

Dikkat! Ürünün montajını, bakımını yapmadan ve ürünü çalıştırmadan önce bu kılavuzda yer alan talimatları

okumanız önemlidir.

Προσοχή! Είναι πολύ σημαντικό να διαβάσετε τις οδηγίες στο παρόν εγχειρίδιο πριν συναρμολογήσετε,

συντηρήσετε ή λειτουργήσετε το προϊόν.

Subject to technical modication | Sous réserve de modications techniques | Technische Änderungen vorbehalten | Bajo

reserva de modicaciones técnicas | Con riserva di eventuali modiche tecniche | Technische wijzigingen voorbehouden

| Com reserva de modicações técnicas | Med forbehold for tekniske ændringer | Med förbehåll för tekniska ändringar |

Tekniset muutokset varataan | Med forbehold om tekniske endringer | могут быть внесены технические изменения |

Z zastrzeżeniem modykacji technicznych | Změny technických údajů vyhrazeny | A műszaki módosítás jogát

fenntartjuk | Sub rezerva modicaţiilor tehnice | Paturam tiesības mainīt tehniskos raksturlielumus | Pasiliekant teisę

daryti techninius pakeitimus | Tehnilised muudatused võimalikud | Podloæno tehniëkim promjenama | Tehnične

spremembe dopuščene | Právo na technické zmeny je vyhradené | Подлежи на технически модификации | Є

об’єктом для технічних змін | Teknik değişiklik hakkı saklıdır | Υπό την επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων

Safety, performance, and dependability have been given top

priority in the design of your table saw.

INTENDED USE

The table saw is designed to be operated by one person for

the purpose of rip and cross cutting wood, up to a maximum

depth of 57.2 mm at 0° bevel angle. At the maximum 45°

bevel angle the maximum depth of cut is 44.5 mm. The table

saw is designed and intended to be ﬁxed to a stable surface.

Hard and soft wood plus particle and ﬁbre boards may be

cut.

Only blade and riving knife combinations supplied by the

manufacturer for this table saw may be used.

GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS

WARNING! Read all safety warnings, instructions,

illustrations and specifications provided with this

power tool. Failure to follow all instructions listed below

may result in electric shock, ﬁre and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term “power tool” in the warnings refers to your mains-

operated (corded) power tool or battery-operated (cordless)

power tool.

WORK AREA SAFETY

■Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark

areas invite accidents.

■Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of flammable

liquids, gases or dust. Power tools create sparks

which may ignite the dust or fumes.

■Keep children and bystanders away while operating

a power tool. Distractions can cause you to lose control.

ELECTRICAL SAFETY

■Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any adapter

plugs with earthed (grounded) power tools.

Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk

of electric shock.

■Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. There is an increased risk of electric

shock if your body is earthed or grounded.

■Do not expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of

electric shock.

■Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep

cord away from heat, oil, sharp edges or moving

parts. Damaged or entangled cords increase the risk of

electric shock.

■When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use. Use of a

cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric

shock.

■If operating a power tool in a damp location is

unavoidable, use a residual current device (RCD)

protected supply. Use of an RCD reduces the risk of

electric shock.

PERSONAL SAFETY

■Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool. Do not

use a power tool while you are tired or under the

influence of drugs, alcohol or medication. A moment

of inattention while operating power tools may result in

serious personal injury.

■Use personal protective equipment. Always wear

eye protection. Protective equipment such as a dust

mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing

protection used for appropriate conditions will reduce

personal injuries.

■Prevent unintentional starting. Ensure the switch

is in the off -position before connecting to power

source and/or battery pack, picking up or carrying

the tool. Carrying power tools with your finger on the

switch or energising power tools that have the switch on

invites accidents.

■Remove any adjusting key or wrench before turning

the power tool on. A wrench or a key left attached to

a rotating part of the power tool may result in personal

injury.

■Do not overreach. Keep proper footing and balance

at all times. This enables better control of the power tool

in unexpected situations.

■Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair and clothing away from

moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can

be caught in moving parts.

■If devices are provided for the connection of dust

extraction and collection facilities, ensure these are

connected and properly used. Use of dust collection

can reduce dust-related hazards.

■Do not let familiarity gained from frequent use of

tools allow you to become complacent and ignore

tool safety principles. A careless action can cause

severe injury within a fraction of a second.

POWER TOOL USE AND CARE

■Do not force the power tool. Use the correct power

tool for your application. The correct power tool will

do the job better and safer at the rate for which it was

designed.

■Do not use the power tool if the switch does not turn

it on and off. Any power tool that cannot be controlled

with the switch is dangerous and must be repaired.

■Disconnect the plug from the power source and/

or remove the battery pack, if detachable, from

the power tool before making any adjustments,

changing accessories, or storing power tools. Such

preventive safety measures reduce the risk of starting

the power tool accidentally.

■Store idle power tools out of the reach of children

and do not allow persons unfamiliar with the power

tool or these instructions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of untrained

users.

■Maintain power tools and accessories. Check for

misalignment or binding of moving parts, breakage

of parts and any other condition that may affect the

power tool’s operation. If damaged, have the power

tool repaired before use. Many accidents are caused

by poorly maintained power tools.

■Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges are

less likely to bind and are easier to control.

■Use the power tool, accessories and tool bits etc.

in accordance with these instructions, taking into

ENGLISH

Original Instructions

account the working conditions and the work to

be performed. Use of the power tool for operations

different from those intended could result in a hazardous

situation.

■Keep handles and grasping surfaces dry, clean

and free from oil and grease. Slippery handles and

grasping surfaces do not allow for safe handling and

control of the tool in unexpected situations.

BATTERY TOOL USE AND CARE

■Recharge only with the charger specified by the

manufacturer. A charger that is suitable for one type

of battery pack may create a risk of fire when used with

another battery pack.

■Use power tools only with specifically designated

battery packs. Use of any other battery packs may

create a risk of injury and fire.

■When battery pack is not in use, keep it away from

other metal objects, like paper clips, coins, keys,

nails, screws or other small metal objects, that can

make a connection from one terminal to another.

Shorting the battery terminals together may cause burns

or a fire.

■Under abusive conditions, liquid may be ejected from

the battery; avoid contact. If contact accidentally

occurs, flush with water. If liquid contacts eyes,

additionally seek medical help. Liquid ejected from

the battery may cause irritation or burns.

■Do not use a battery pack or tool that is damaged or

modified. Damaged or modified batteries may exhibit

unpredictable behaviour resulting in fire, explosion or

risk of injury.

■Do not expose a battery pack or tool to fire or

excessive temperature. Exposure to fire or temperature

above 130°C may cause explosion.

■Follow all charging instructions and do not charge

the battery pack or tool outside the temperature

range specified in the instructions. Charging

improperly or at temperatures outside the specified

range may damage the battery and increase the risk of

fire.

SERVICE

■Have your power tool serviced by a qualified repair

person using only identical replacement parts. This

will ensure that the safety of the power tool is maintained.

■Never service damaged battery packs. Service

of battery packs should only be performed by the

manufacturer or authorized service providers.

SAFETY INSTRUCTIONS FOR TABLE SAWS

GUARDING RELATED WARNINGS

■Keep guards in place. Guards must be in working

order and be properly mounted. A guard that is

loose, damaged, or is not functioning correctly must be

repaired or replaced.

■Always use saw blade guard, riving knife and anti-

kickback pawls for every through-cutting operation.

For through-cutting operations where the saw blade cuts

completely through the thickness of the workpiece, the

guard and other safety devices help reduce the risk of

injury.

■After completing a non-through cut such as

rabbeting, resawing, or dadoing, restore the riving

knife to the extended-up position. With the riving

knife in the extended-up position, reattach the blade

guard and the anti-kickback pawls. The guard, riving

knife, and anti-kickback pawls help to reduce the risk of

injury.

■Make sure the saw blade is not contacting the guard,

riving knife or the workpiece before the switch is

turned on. Inadvertent contact of these items with the

saw blade could cause a hazardous condition.

■Adjust the riving knife as described in this

instruction manual. Incorrect spacing, positioning

and alignment can make the riving knife ineffective in

reducing the likelihood of kickback.

■For the riving knife and anti-kickback pawls to work,

they must be engaged in the workpiece. The riving

knife and anti-kickback pawls are ineffective when

cutting workpieces that are too short to be engaged with

the riving knife and anti-kickback pawls. Under these

conditions a kickback cannot be prevented by the riving

knife and anti-kickback pawls.

■Use the appropriate saw blade for the riving knife.

For the riving knife to function properly, the saw blade

diameter must match the appropriate riving knife and the

body of the saw blade must be thinner than the thickness

of the riving knife and the cutting width of the saw blade

must be wider than the thickness of the riving knife.

CUTTING PROCEDURES WARNINGS

■DANGER! Never place your fingers or hands in

the vicinity or in line with the saw blade. A moment of

inattention or a slip could direct your hand towards the

saw blade and result in serious personal injury.

■Feed the workpiece into the saw blade only against

the direction of rotation. Feeding the workpiece in the

same direction that the saw blade is rotating above the

table may result in the workpiece, and your hand, being

pulled into the saw blade.

■Never use the mitre gauge to feed the workpiece

when ripping and do not use the rip fence as a

length stop when cross cutting with the mitre gauge.

Guiding the workpiece with the rip fence and the mitre

gauge at the same time increases the likelihood of saw

blade binding and kickback.

■When ripping, always apply the workpiece feeding

force between the fence and the saw blade. Use a

push stick when the distance between the fence and

the saw blade is less than 150 mm, and use a push

block when this distance is less than 50 mm. “Work

helping” devices will keep your hand at a safe distance

from the saw blade.

■Use only the push stick provided by the manufacturer

or constructed in accordance with the instructions.

This push stick provides sufficient distance of the hand

from the saw blade.

■Never use a damaged or cut push stick. A damaged

push stick may break causing your hand to slip into the

saw blade.

■Do not perform any operation “freehand”. Always

use either the rip fence or the mitre gauge to

position and guide the workpiece. “Freehand” means

using your hands to support or guide the workpiece, in

lieu of a rip fence or mitre gauge. Freehand sawing leads

to misalignment, binding and kickback.

4Original Instructions

■Never reach around or over a rotating saw blade.

Reaching for a workpiece may lead to accidental contact

with the moving saw blade.

■Provide auxiliary workpiece support to the rear

and/or sides of the saw table for long and/or wide

workpieces to keep them level. A long and/or wide

workpiece has a tendency to pivot on the table’s edge,

causing loss of control, saw blade binding and kickback.

■Feed workpiece at an even pace. Do not bend or

twist the workpiece. If jamming occurs, turn the

product off immediately, unplug the product then

clear the jam. Jamming the saw blade by the workpiece

can cause kickback or stall the motor.

■Do not remove pieces of cut-off material while the

saw is running. The material may become trapped

between the fence or inside the saw blade guard and the

saw blade pulling your fingers into the saw blade. Turn

the saw off and wait until the saw blade stops before

removing material.

■Use an auxiliary fence in contact with the table top

when ripping workpieces less than 2 mm thick. A thin

workpiece may wedge under the rip fence and create a

kickback.

KICKBACK CAUSES AND RELATED WARNINGS

Kickback is a sudden reaction of the workpiece due to a

pinched, jammed saw blade or misaligned line of cut in the

workpiece with respect to the saw blade or when a part of

the workpiece binds between the saw blade and the rip

fence or other ﬁxed object.

Most frequently during kickback, the workpiece is lifted

from the table by the rear portion of the saw blade and is

propelled towards the operator.

Kickback is the result of saw misuse and/or incorrect

operating procedures or conditions and can be avoided by

taking proper precautions as given below.

■Never stand directly in line with the saw blade.

Always position your body on the same side of

the saw blade as the fence. Kickback may propel the

workpiece at high velocity towards anyone standing in

front and in line with the saw blade.

■Never reach over or in back of the saw blade to pull

or to support the workpiece. Accidental contact with

the saw blade may occur or kickback may drag your

fingers into the saw blade.

■Never hold and press the workpiece that is being

cut off against the rotating saw blade. Pressing the

workpiece being cut off against the saw blade will create

a binding condition and kickback.

■Align the fence to be parallel with the saw blade. A

misaligned fence will pinch the workpiece against the

saw blade and create kickback.

■Use a featherboard to guide the workpiece against

the table and fence when making non-through

cuts such as rebating, dadoing or resawing cuts. A

featherboard helps to control the workpiece in the event

of a kickback.

■Use extra caution when making a cut into blind

areas of assembled workpieces. The protruding saw

blade may cut objects that can cause kickback.

■Support large panels to minimise the risk of saw

blade pinching and kickback. Large panels tend to

sag under their own weight. Support(s) must be placed

under all portions of the panel overhanging the table top.

■Use extra caution when cutting a workpiece that

is twisted, knotted, warped or does not have a

straight edge to guide it with a mitre gauge or along

the fence. A warped, knotted, or twisted workpiece is

unstable and causes misalignment of the kerf with the

saw blade, binding and kickback.

■Never cut more than one workpiece, stacked

vertically or horizontally. The saw blade could pick up

one or more pieces and cause kickback.

■When restarting the saw with the saw blade in the

workpiece, centre the saw blade in the kerf so that

the saw teeth are not engaged in the material. If the

saw blade binds, it may lift up the workpiece and cause

kickback when the saw is restarted.

■Keep saw blades clean, sharp, and with sufficient

set. Never use warped saw blades or saw blades

with cracked or broken teeth. Sharp and properly set

saw blades minimise binding, stalling and kickback.

TABLE SAW OPERATING PROCEDURE WARNINGS

■Turn off the table saw and disconnect the battery

pack when removing the table insert, changing

the saw blade or making adjustments to the riving

knife, anti-kickback pawls or saw blade guard, and

when the machine is left unattended. Precautionary

measures will avoid accidents.

■Never leave the table saw running unattended. Turn

it off and don’t leave the product until it comes to

a complete stop. An unattended running saw is an

uncontrolled hazard.

■Locate the table saw in a well-lit and level area

where you can maintain good footing and balance. It

should be installed in an area that provides enough

room to easily handle the size of your workpiece.

Cramped, dark areas, and uneven slippery floors invite

accidents.

■Frequently clean and remove sawdust from under

the saw table and/or the dust collection device.

Accumulated sawdust is combustible and may self-

ignite.

■The table saw must be secured. A table saw that is not

properly secured may move or tip over.

■Remove tools, wood scraps, etc. from the table

before the table saw is turned on. Distraction or a

potential jam can be dangerous.

■Always use saw blades with correct size and shape

(diamond versus round) of arbour holes. Saw blades

that do not match the mounting hardware of the saw will

run off-centre, causing loss of control.

■Never use damaged or incorrect saw blade mounting

means such as flanges, saw blade washers, bolts

or nuts. These mounting means were specially

designed for your saw, for safe operation and optimum

performance.

■Never stand on the table saw, do not use it as a

stepping stool. Serious injury could occur if the product

is tipped or if the cutting tool is accidentally contacted.

■Make sure that the saw blade is installed to rotate

in the proper direction. Do not use grinding wheels,

wire brushes, or abrasive wheels on a table saw.

Improper saw blade installation or use of accessories

not recommended may cause serious injury.

ENGLISH

Original Instructions

RIP FENCE USE

WARNING! To reduce the risk of injury, always make

sure the rip fence is parallel to the blade before beginning

any operation.

■Loosen the rip fence by lifting the locking lever.

■Place the rear lip on the rear of the saw table and pull

slightly toward the front of the unit.

■Lower the front end of the rip fence onto the guide

surfaces on top of the front rail.

■Check for smooth gliding action.

■Position the rip fence the desired distance from the

blade.

■With the rip fence flat on the saw table, push the fence

towards the front rail to align the fence to the blade.

WARNING! Lock the fence at the intended cut size ﬁrst

then move the work piece up to the fence. Do not place the

work piece ﬁrst then move your fence up to it to lock the

fence. This may result in a misaligned fence which could

pinch the workpiece against the saw blade and create

kickback.

■Push the locking lever down to align and secure the

fence. When securely locked, the locking lever should

point downward.

NOTE: Ensure the locking lever secures the rip fence in

place.

NOTE: If the rip fence is not parallel to the blade, adjustments

are needed.

ADDITIONAL SAFETY WARNINGS FOR TABLE

SAWS

■Ambient temperature range for tool during operation is

between 0 ˚C and 40˚C.

■Ambient temperature range for tool storage is between

0 ˚C and 40˚C.

■The recommended ambient temperature range for the

charging system during charging is between 10 ˚C and

38˚C.

SPECIFIC SAFETY INSTRUCTIONS FOR WOOD

CUTTING BLADE

■Please read the manual and instructions carefully before

using the saw blade and the power tool.

■The power tool must be in good condition, the spindle

without deformation and vibration.

■Ensure the operator is adequately trained in safety

precautions, adjustment and operation of the power tool.

■Always wear goggles and ear protection when using the

power tool. It is recommended to wear gloves, sturdy

non slipping shoes and apron.

■Before using any accessory, consult the instruction

manual. The improper use of an accessory can cause

damage and increase the potential for injury.

■Keep the blade clean. This includes saw dust and

particularly sticky substances like wood resin. A clean

blade cuts more accurately and safely.

■Use only blades specified in this manual, complying with

EN 847-1.

■Observe the maximum speed marked on the saw blade.

Ensure the speed marked on the saw blade is at least

equal to the speed marked on the saw.

■Always use blades with correct size and shape of arbor

holes. Blades that do not match the mounting hardware

of the saw will run eccentrically, causing loss of control.

■Do not use saw blades with a body thickness greater

or a width of the groove cut (kerf) smaller than the

thickness of the riving knife.

■Do not use blades of larger or smaller diameter than

recommended. Do not use any loose washers or

spacers to make the blade fit onto the spindle.

■Check the tips of the saw blade for damage or abnormal

appearance before each use. Tips that are damaged or

loose can become flying objects in use and increase the

risk of personal injury.

■Do not use cracked or distorted saw blades. Do not use

saw blades that are damaged or deformed.

■Scrap the saw blade if damaged, deformed, distorted or

cracked, repairing is not permitted.

■Do not use HSS blades.

■Ensure the saw blade is mounted correctly, tighten the

arbor nut securely before use.

■Fastening screw and nuts shall be tightened using the

appropriate spanner, etc.

■Using an extension on the spanner or tightening using

hammer blows is not permitted.

■Make sure the blade and flanges are clean and the

recessed sides of the collar are against the blade.

■Make sure the blade rotates in the correct direction and

does not contact any part of the machine or guarding

system.

■Before work, make a dummy cut without the motor

turned on so the position of the blade, operation of the

guards with respect to other product parts and work

piece may be checked.

■Never leave the power tool unattended.

■Do not apply lubricants on the blade when it is running.

■Never attempt to stop the power tool in motion rapidly by

jamming a tool or other means against the blade, serious

accidents can be caused unintentionally in this way.

■Disconnect the power tool from the mains supply or

remove battery pack before changing blades or carrying

out maintenance.

■Pay attention to blade packing and unpacking, it is easy

to be injured by the sharp blade tips.

■Use a blade holder or wear gloves when handling a saw

blade. Remember, the blade will be hot after cutting

operations.

■Keep and store the blade in original packaging or other

suitable packaging, keep in dry conditions and away

from chemicals which may damage the blade.

ADDITIONAL BATTERY SAFETY WARNINGS

■To reduce the risk of fire, personal injury, and product

damage due to a short circuit, never immerse your

tool, battery pack or charger in fluid or allow a fluid to

flow inside them. Corrosive or conductive fluids, such

as seawater, certain industrial chemicals, and bleach

or bleach-containing products, etc., can cause a short

circuit.

■Ambient temperature range for battery during use is

between 0 ˚C and 40˚C.

■Ambient temperature range for battery storage is

between 0 ˚C and 20˚C.

6Original Instructions

TRANSPORTING LITHIUM BATTERIES

Transport the battery in accordance with local and national

provisions and regulations.

Follow all special requirements on packaging and labelling

when transporting batteries by a third party. Ensure that

no batteries can come in contact with other batteries

or conductive materials while in transport by protecting

exposed connectors with insulating, non-conductive caps or

tape. Do not transport batteries that are cracked or leaking.

Check with the forwarding company for further advice.

KNOW YOUR PRODUCT

See page 169.

1. Work table

2. Bevel angle lock lever

3. On/off switch

4. Battery port

5. Height and bevel adjustment wheel

6. Adjustment wheel handle

7. Mitre guide

8. Saw blade guard

9. Anti-kickback pawls

10. Rip fence

11. Saw blade

12. Riving knife

13. Throat plate

14. Throat plate lock knob

15. Dust port

16. Storage (mitre gauge, riving knife, wrenches)

17. Mounting hole

18. Push stick

19. Dust port adaptor

20. Hex key

21. Closed end blade wrench

22. Open end blade wrench

23. Operator’s manual

24. Bolt

25. Washer

26. Hex nut

27. Screwdriver

28. Battery pack

29. Charger

MAINTENANCE

■Do not modify the product in any way or use accessories

not approved by the manufacturer. Your safety and that

of others may be compromised.

■Do not use the product if any switches, guards, or

other functions does not work as intended. Return to

an authorised service centre for professional repair or

adjustment.

■Do not make any adjustments whilst the saw blade is

in motion.

■Always make sure the battery pack has been removed

from the product before making adjustments, lubricating

or when doing any maintenance on the product.

■Before and after each use, check the product for

damage or broken parts. Keep the product in top

working condition by immediately replacing parts with

spares approved by the manufacturer.

■The blade has sharp edges and may also remain hot

after cutting operations. Exercise extreme caution when

cleaning an exposed blade. Wear gloves to protect

yourself from personal injury.

■Clean the saw and its accessories from dust regularly,

especially moving parts including the blade guard.

Use a hand brush or vacuum cleaner to remove dust

effectively. Do not use compressed air.

■For greater safety and reliability, all repairs, including

changing brushes, should be performed by an authorised

service centre.

WARNING! Do not attempt to disassemble the blade

guard assembly for cleaning or repair. Damaged guards

should not be used. Return to an authorised service centre

for repair or replacement.

SYMBOLS ON THE PRODUCT

Safety alert

European Conformity Mark

British Conformity Mark

Ukraine Conformity Mark

EurAsian Conformity Mark

Please read the instructions carefully

before starting the product.

Wear ear protection.

Wear eye protection.

Wear safety gloves.

Keep hands away from the cutting area and

sharp blade.

Do not expose to rain or use in damp

locations.

Blade width of cut (kerf)

Number of teeth on this saw blade

For cutting wood and analogous material

Not for cutting metals

ENGLISH

Original Instructions

Blade rotation direction (shown on saw

blade)

Do not dispose of waste batteries, waste

electrical and electronic equipment as

unsorted municipal waste. Waste batteries

and waste electrical and electronic

equipment must be collected separately.

Waste batteries, waste accumulators, and

light sources have to be removed from the

equipment. Check with your local authority

or retailer for recycling advice and collection

point. According to local regulations,

retailers may have an obligation to take

back waste batteries and waste electrical

and electronic equipment free of charge.

Your contribution to the reuse and recycling

of waste batteries and waste electrical and

electronic equipment helps to reduce the

demand of raw materials. Waste batteries,

in particular containing lithium, and waste

electrical and electronic equipment contain

valuable and recyclable materials, which

can adversely impact the environment and

the human health if not disposed of in an

environmentally compatible manner. Delete

personal data from waste equipment, if any.

SYMBOLS IN THIS MANUAL

Lock

Unlock

Parts or accessories sold separately

Note

Warning

8Original Instructions

Lors de la conception de votre scie sur table, l’accent a été

mis sur la sécurité, les performances et la ﬁabilité.

UTILISATION PRÉVUE

La scie sur table est conçue pour être utilisée par une

personne à des ﬁns de découpe transversale et de refente

du bois, jusqu’à une profondeur maximale de 57,2 mm à

un angle de biseau de 0°. À l’angle de biseau maximum de

45°, la profondeur de coupe maximale est de 44,5 mm. La

scie sur table est conçue et destinée à être placée sur une

surface stable. Il est possible de découper des panneaux de

particules et de ﬁbres de bois dur et tendre.

Seules les combinaisons de lame et de couteau diviseur

fournies par le fabricant pour cette scie sur table peuvent

être utilisées.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ GÉNÉRAUX

POUR L’OUTIL ÉLECTRIQUE

AVERTISSEMENT! Lisez attentivement l’ensemble

des avertissements, instructions et spécifications

fournis avec cet outil, et reportez-vous aux illustrations.

Le non-respect des instructions présentées ci-après

peut entraîner des accidents tels que des incendies,

des décharges électriques et/ou des blessures corporelles

graves.

Conservez tous les avertissements et toutes

les instructions pour pouvoir vous y reporter

ultérieurement. Dans les mises en garde, l’expression

« outil électrique » fait référence à l’outil électrique alimenté

sur le secteur (à ﬁl) ou sur batterie (sans ﬁl).

SÉCURITÉ DE LA ZONE DE TRAVAIL

■Conserver la zone de travail propre et bien éclairée.

Les zones en désordre ou sombres sont propices aux

accidents.

■Ne pas faire fonctionner les outils électriques en

atmosphère explosive, par exemple en présence de

liquides inflammables, de gaz ou de poussières. Les

outils électriques produisent des étincelles qui peuvent

enflammer les poussières ou les fumées.

■Maintenir les enfants et les personnes présentes à

l’écart pendant l’utilisation de l’outil. Les distractions

peuvent vous faire perdre le contrôle de l’outil.

SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

■Il faut que les fiches de l’outil électrique soient

adaptées au socle. Ne jamais modifier la fiche

de quelque façon que ce soit. N’utilisez pas

d’adaptateur de prise avec les outils électriques

reliés à la terre. Des fiches non modifiées et des socles

adaptés réduiront le risque de choc électrique.

■Évitez que votre corps entre en contact avec

des surfaces reliées à la terre, telles que tuyaux,

radiateurs, cuisinières et réfrigérateurs. Il existe un

risqué accru de choc électrique si votre corps est relié

à la terre.

■Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des

conditions humides. La penetration d‘eau à l’intérieur

d’un outil augmentera le risque de choc électrique.

■Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le

cordon pour porter, tirer ou débrancher l’outil.

Maintenir le cordon à l’écart de la chaleur, du

lubrifiant, des arêtes ou des parties en mouvement.

Des cordons endommagés ou emmêlés augmentent le

risque de choc électrique.

■Lorsqu’on utilise un outil à l’extérieur, utiliser

un prolongateur adapté à l’utilisation extérieure.

L’utilisation d’un cordon adapté à l’utilisation extérieure

réduit le risque de choc électrique.

■S’il n’est pas possible d’éviter d’utiliser un outil

électrique en environnement humide, utilisez une

alimentation électrique protégée par un disjoncteur

différentiel. L’usage d’un RCD réduit le risque de choc

électrique.

SÉCURITÉ DES PERSONNES

■Restez vigilant(e), faites attention à ce que vous faites

et faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez

un outil électrique. Ne pas utiliser d’outil électrique

en cas de fatigue ou après avoir consommé des

drogues, de l’alcool ou des médicaments. Un

moment d’inattention en cours d’utilisation d’un outil

électrique peut entraîner des blessures graves.

■Utiliser un équipement de protection personnelle.

Toujours porter une protection pour les yeux. Afin

d’éviter tout dommage corporel, il convient d’utiliser,

dans les conditions appropriées, des équipements

de protection tels qu’un masque anti-poussière, des

chaussures de sécurité antidérapantes, un casque de

sécurité et une protection auditive.

■Prévenez les mises en marche accidentelles.

Assurez-vous que l’interrupteur est en position

arrêt avant de brancher la produit sur l’alimentation

électrique et/ou sur la batterie, avant de prendre et

de transporter le produit. Porter un outil électrique

avec votre doigt sur le bouton ou mettre sous tension

un outil dont l’interrupteur est en position marche crée

un risque d’accident.

■Retirer toute clé de réglage avant de mettre l’outil en

marche. Une clé laissée fixée sur une partie tournante

de l’outil peut donner lieu à des blessures.

■Ne travaillez pas en extension. Garder une position

et un équilibre adaptés à tout moment. Cela permet

un meilleur contrôle de l’outil dans des situations

inattendues.

■S’habiller de manière adaptée. Ne pas porter de

vêtements amples ou de bijoux. Tenir vos cheveux

et vos vêtements à l’écart des pièces en mouvement.

Des vêtements amples, des bijoux ou les cheveux longs

peuvent être pris dans des parties en mouvement.

■Si des dispositifs destinés au raccordement des

unités d’extraction et de collecte de poussière

sont fournis, il convient de s’assurer qu’ils soient

bien raccordés et correctement utilisés. Collecter

la poussière permet de réduire les risques liés à la

poussière.

■Ne relâchez pas votre vigilance en cas d’utilisation

fréquente de certains outils et n’ignorez pas

les principes de sécurité des outils. Une action

imprudente, ne serait-ce que pendant une fraction de

seconde, peut entraîner de graves blessures.

UTILISATION ET ENTRETIEN DE OUTIL ÉLECTRIQUE

■Ne forcez pas l’outil électrique. Utilisez l’outil

électrique approprié pour le travail à accomplir. Le

bon outil électrique fera le travail de façon plus efficace

et plus sûre à la vitesse pour laquelle il a été conçu.

■Ne pas utiliser l’outil électrique si l’interrupteur ne

permet pas de passer de l’état de marche à arrêt et

vice versa. Tout outil électrique qui ne peut pas être

FRANÇAIS

Traduction de la notice originale

commandé par l’interrupteur est dangereux et il faut le

réparer.

■Débrancher l’appareil et/ou retirer si possible le

pack de batterie avant de réaliser tout réglage, de

changer des accessoires ou de stocker un outil

électrique. Une telle mesure de sécurité préventive

permet de réduire le risque de démarrage accidentel de

l’outil électrique.

■Conserver les outils électriques à l’arrêt hors de

la portée des enfants et ne pas permettre à des

personnes ne connaissant pas l’outil électrique ou

les présentes instructions de le faire fonctionner.

Les outils sont dangereux entre les mains d’utilisateurs

novices.

■Entretenir les accessoires et les outils électriques.

Vérifiez le mauvais alignement ou la mauvaise

fixation des pièces mobiles, toute présence de pièce

ou fixation cassée, et toute autre condition pouvant

affecter le fonctionnement de l’outil électrique. En

cas de dommage, faites réparer l’outil avant de

l’utiliser. De nombreux accidents sont causés par des

outils électriques mal entretenus.

■Maintenir les outils de coupe affutés et propres.

Correctement affuter les outils de coupe permet de

les utiliser plus facilement et de réduire le risque de

déformation.

■Utilisez l’outil électrique, les accessoires et embouts

etc. conformément aux présentes instructions, en

tenant compte des conditions de travail et du travail

à effectuer. L’utilisation détournée d’un outil électrique

entraîne des situations dangereuses.

■Maintenez les surfaces de préhension et les

poignées sèches, propres et exemptes d’huile ou de

graisse. Des surfaces de préhension ou des poignées

glissantes empêchent de contrôler et de manipuler l’outil

de façon sécurisée en cas de situation inattendue.

UTILISATION ET ENTRETIEN DE L’OUTIL DE BATTERIE

■Recharger uniquement avec le chargeur spécifié par

le fabricant. L’utilisation d’un chargeur prévu pour un

certain type de batterie avec un autre type de batterie

peut entraîner un risque d’incendie.

■Utiliser uniquement des outils électriques avec leurs

propres packs de batterie spécialement conçus.

Utiliser un autre pack de batterie peut entraîner des

risques de blessures et d’incendie.

■Lorsque le bloc de batterie n’est pas utilisé, éloignez-

le des autres objets métalliques tels que trombones,

pièces de monnaie, clés, clous, vis, ou autres petits

objets susceptibles de court-circuiter les bornes de

la batterie. Court-circuiter les bornes de la batterie peut

provoquer des brûlures ou un incendie.

■Dans des conditions d’utilisation non conformes,

du liquide peut être éjecté de la batterie, éviter tout

contact. Si un contact accident se produit, rincer à

l’eau. Si du liquide entre en contact avec les yeux,

consulter un médecin. Le liquide éjecté par la batterie

peut entraîner des irritations ou des brûlures.

■N’utilisez pas un outil ou un bloc de de batterie

endommagé ou modifié. Des batteries endommagées

ou modifiées peuvent présenter un comportement

imprévisible pouvant causer un incendie, une explosion

ou un risque de blessure.

■N’exposez pas un outil ou un bloc de batterie au feu

ou à des températures excessives. L’exposition au

feu ou à des températures supérieures à 130° C peut

provoquer une explosion.

■Suivez toutes les instructions de chargement

et ne chargez pas l’outil ou le bloc de batterie en

dehors de la plage de température spécifiée dans

les instructions. Un chargement incorrect ou à des

températures situées en dehors de la plage spécifiée

peut endommager la batterie et augmenter le risque

d’incendie.

MAINTENANCE ET ENTRETIEN

■Faire entretenir l’outil électrique par un réparateur

qualifié utilisant uniquement des pieces de rechange

identiques. Cela assurera que la sécurité de l’outil est

maintenue.

■Ne jamais procéder à l’entretien des packs de

batterie endommagés. L’entretien des packs de

batterie ne peut être effectué que par le fabricant ou des

prestataires agréés.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR LES SCIES SUR

TABLE

AVERTISSEMENTS LIÉS À LA PROTECTION

■Ne retirez jamais les protections. Les protections

doivent être en état de fonctionnement et être

correctement installées. Une protection qui est

desserrée, endommagée ou qui ne fonctionne pas

correctement doit être réparée ou remplacée.

■Utilisez toujours la protection de la lame de scie, le

couteau diviseur et les cliquets anti-rebond à chaque

opération de coupe. Pour les opérations de coupe

dans lesquelles la lame de scie coupe complètement à

travers l’épaisseur de la pièce à usiner, la protection et

les autres dispositifs de sécurité contribuent à réduire le

risque de blessures.

■Après avoir effectué une coupe non traversante,

telle qu’une coupe de feuillure d’embrèvement ou

de refente, remettez le couteau diviseur en position

déployée. Une fois le couteau diviseur en position

déployée, refixez la protection de la lame et les

cliquets anti-rebond. La protection, le couteau diviseur

et les cliquets anti-rebond contribuent à réduire le risque

de blessure.

■Assurez-vous que la lame de la scie n’entre pas en

contact avec la protection, le couteau diviseur ou

la pièce à usiner avant d’allumer l’interrupteur. Un

contact accidentel de ces éléments avec la lame de scie

pourrait entraîner une situation dangereuse.

■Ajuster le couteau diviseur, tel que décrit dans

ce manuel d’instruction. Un écartement, un

positionnement et un alignement incorrects peuvent

affecter la capacité du couteau diviseur à réduire les

risques de rebond.

■Pour que le couteau diviseur et les cliquets anti-

rebond puissent fonctionner, ils doivent être

engagés dans la pièce à usiner. Le couteau diviseur

et les cliquets anti-rebond sont inefficaces lors de la

découpe de pièces à usiner qui sont trop courtes pour

être engagées avec le couteau diviseur et les cliquets

anti-rebond. Dans ces conditions, un rebond ne peut

pas être évité par le couteau diviseur et les cliquets anti-

rebond.

■Utiliser la lame de scie adaptée au couteau diviseur.

Pour que le couteau diviseur puisse fonctionner

10 Traduction de la notice originale

correctement, la diamètre de la lame de scie doit

correspondre au couteau diviseur adéquat et le corps

de la lame de scie doit être plus fin que celui du couteau

diviseur, et la largeur de coupe de la lame doit être

supérieure à l’épaisseur du couteau diviseur.

AVERTISSEMENTS CONCERNANT LES PROCÉDURES

DE COUPE

■DANGER! Ne placez jamais vos doigts ou vos

mains à proximité ou dans la trajectoire de la lame de

scie. Un moment d’inattention ou un dérapage pourrait

diriger votre main vers la lame de scie et entraîner des

blessures graves.

■Insérez la pièce à usiner dans la lame de scie

uniquement dans le sens de rotation. Avancer la

pièce à usiner dans le sens dans lequel la lame de scie

tourne au-dessus de la table peut pousser la pièce à

usiner, et votre main, vers la lame de scie.

■N’utilisez jamais le guide d’onglet pour avancer la

pièce à usiner lors de la découpe et n’utilisez pas le

guide longitudinal comme butée longitudinale lors

d’une coupe transversale avec le guide d’onglet.

Guider la pièce à usiner avec le guide longitudinal et le

guide d’onglet en même temps augmente la probabilité

de grippage et de rebond de la lame de scie.

■Lors de la découpe, appliquez toujours la force de

poussée de la pièce à usiner entre le guide et la

lame de scie. Utilisez une bâton poussoir lorsque

la distance entre le guide et la lame de scie est

inférieure à 150 mm, et utilisez un bloc poussoir

lorsque cette distance est inférieure à 50 mm. Les

dispositifs « d’aide au travail » maintiendront votre

main à une distance de sécurité de la lame de scie.

■Utilisez uniquement le bâton poussoir fourni

par le fabricant ou fabriqué conformément aux

instructions. Ce bâton poussoir assure une distance

suffisante entre la main et la lame de scie.

■N’utilisez jamais un bâton poussoir endommagé ou

coupé. Un bâton poussoir endommagé peut se briser

et entraîner le glissement de votre main vers la lame

de la scie.

■N’effectuez pas d’opération « à main levée ». Utilisez

toujours le guide longitudinal ou le guide d’onglet

pour positionner et guider la pièce à usiner. « À main

levée » désigne l’utilisation de vos mains pour soutenir

ou guider la pièce à usiner, au lieu d’un guide longitudinal

ou d’un guide d’onglet. La sciage à main levée entraîne

un défaut d’alignement, le grippage et le rebond.

■Ne vous placez jamais autour ou au-dessus d’une

lame de scie rotative. Se rapprocher d’une pièce à

usiner peut entraîner un contact accidentel avec la lame

de scie en mouvement.

■Placez un support de pièce à usiner auxiliaire à

l’arrière et/ou sur les côtés de la scie sur table pour

les pièces à usiner longues et/ou larges afin de les

maintenir à niveau. Une pièce à usiner longue et/

ou large a tendance à pivoter vers le bord de la table,

entraînant une perte de contrôle, le grippage de la lame

de scie et un rebond.

■Avancez la pièce à usiner à une vitesse régulière.

Ne pliez pas et ne tournez pas la pièce à usiner. En

cas de blocage, éteignez immédiatement le produit,

débranchez le produit, puis dégagez l’obstruction.

Le blocage de la lame de scie par la pièce à usiner peut

provoquer un recul ou faire caler le moteur.

■Ne retirez pas les chutes de matériau lorsque la scie

est en marche. Le matériau peut se retrouver coincé

entre le guide ou à l’intérieur de la protection de la lame

de la scie et la lame de la scie, dirigeant vos doigts vers

la lame de scie. Éteignez la scie et attendez que la lame

s’immobilise avant de retirer le matériau.

■Utilisez un guide auxiliaire en contact avec le dessus

de la table lorsque vous coupez des pièces à usiner

d’une épaisseur inférieure à 2 mm. Une pièce à usiner

fine peut se coincer sous le guide longitudinal et créer

un rebond.

AVERTISSEMENTS RELATIFS AU REBOND ET AUTRES

RISQUES ASSOCIÉS

Le rebond est une réaction soudaine de la pièce à usiner en

raison d’une lame de scie pincée et coincée ou d’une ligne

de découpe mal alignée de la pièce à usiner par rapport à

la lame de scie ou lorsqu’une partie de la pièce à usiner se

coince entre la lame de scie et le guide longitudinal ou un

autre objet ﬁxe.

Le plus souvent, pendant le rebond, la pièce à usiner est

soulevée de la table par la partie arrière de la lame de scie

et est propulsée vers l’opérateur.

Le rebond est donc le résultat d’une mauvaise utilisation

de l’outil et/ou de procédures ou de conditions de coupe

incorrectes. Il peut être évité en veillant à respecter

quelques précautions.

■Ne vous tenez jamais directement sur la même

trajectoire que le bois. Positionnez toujours votre

corps sur le même côté de la lame de scie que le

guide. Le rebond peut propulser la pièce à usiner à

haute vitesse en direction de toute personne se tenant

devant et sur la trajectoire de la lame de scie.

■Ne vous placez jamais au-dessus ou à l’arrière de la

lame de scie pour tirer ou soutenir la pièce à usiner.

Un contact accidentel avec la lame de scie peut se

produire ou un recul peut faire glisser vos doigts vers la

lame de la scie.

■Ne maintenez et n’appuyez jamais la pièce à usiner

contre la lame de scie rotative pendant la coupe.

Appuyer la pièce à usiner contre la lame de scie pendant

la coupe crée une situation de grippage et de rebond.

■Alignez le guide de façon à ce qu’il soit parallèle

avec la lame de scie. Un guide mal aligné compressera

la pièce à usiner contre la lame de scie et créera un

rebond.

■Utilisez une cale-guide pour guider la pièce à usiner

contre la table et le guide lorsque vous effectuez

des coupes non traversantes, telles que des coupes

de feuillure, d’embrèvement ou de refente. Une

cale-guide aide à contrôler la pièce à usiner en cas de

rebond.

■Faire preuve d’extrême prudence lors de la découpe

dans les angles morts des pièces assemblées. La

lame saillante de la scie pourrait couper des objets

susceptibles de provoquer un rebond.

■Soutenez les grands panneaux pour minimiser le

risque de pincement et de rebond de la lame de scie.

Les longues pièces à usiner ont tendance à ployer sous

leur propre poids. Un/des support(s) doit/doivent être

placés(s) sous toutes les parties du panneau dépassant

de la table.

■Faites preuve de prudence lors de la découpe d’une

pièce à usiner qui est torsadée, nouée, déformée

ou qui n’a pas de bord droit pour la guider avec un

guide d’onglet ou le long du guide. Une pièce à usiner

FRANÇAIS

Traduction de la notice originale

déformée, nouée ou torsadée est instable et provoque

un mauvais alignement de l’entaille avec la lame de la

scie, le pincement et le rebond.

■Ne coupez jamais plusieurs pièces à usiner en les

empilant verticalement ou horizontalement. La

lame de scie pourrait saisir une ou plusieurs pièces et

provoquer un rebond.

■Au moment de redémarrer la scie avec la lame dans

la pièce de travail, centrez la lame dans l’entaille

afin que les dents de la scie ne soient pas engagées

dans le matériau. Si la lame de scie se coince, elle

peut soulever la pièce à usiner et provoquer un rebond

lorsque la scie est redémarrée.

■Maintenez les lames de scie propres, affûtées et

avec un ensemble suffisant. N’utilisez jamais de

lames de scie déformées ou de lames de scie avec

des dents fissurées ou cassées. Les lames de scie

affûtées et correctement réglées minimisent le grippage,

le calage et le rebond.

AVERTISSEMENTS CONCERNANT LA PROCÉDURE

OPÉRATIONNELLE DE LA SCIE SUR TABLE

■Éteignez la scie sur table et débranchez la batterie

lorsque vous retirez l’insert de la table, changez

la lame de la scie ou effectuez des réglages sur

le couteau diviseur, les cliquets anti-rebond ou

la protection de la lame de la scie, et lorsque la

machine est laissée sans surveillance. Les mesures

de précaution éviteront les accidents.

■Ne laissez jamais la scie sur table en marche sans

surveillance. Éteignez-la et ne laissez pas le produit

avant qu’il ne s’arrête complètement. Une scie en

marche sans surveillance est un danger non contrôlé.

■Placez la scie sur table dans une zone bien éclairée

et de niveau où vous pouvez être bien stable et

bien équilibré(e). Elle doit être installée dans une

zone offrant suffisamment d’espace pour manipuler

facilement la taille de votre pièce à usiner. Des zones

sombres et exiguës et des sols glissants irréguliers sont

à l’origine d’accidents.

■Nettoyez et retirez fréquemment la sciure sous la

scie sur table et/ou le dispositif de collecte de la

poussière. La sciure accumulée est inflammable et peut

s’enflammer spontanément.

■La scie sur table doit être fixée. Une scie sur table qui

n’est pas correctement fixée peut bouger ou basculer.

■Retirez les outils, les chutes de bois, etc. de la table

avant d’allumer la scie sur table. L’inattention ou un

blocage potentiel peuvent être dangereux.

■Utilisez toujours des lames de scie dont la taille et la

forme (losange vs ronde) sont adaptées à l’alésage

de l’arbre. Les lames de scie qui ne sont pas adaptées

au matériel de montage de la scie fonctionneront de

façon excentrée, entraînant une perte de contrôle.

■N’utilisez jamais des supports de montage de

lame de scie endommagés ou incorrects tels que

des brides, des rondelles de lame de scie, des

boulons ou des écrous. Ces supports de montage

ont été spécialement conçus pour votre scie, pour un

fonctionnement en toute sécurité et des performances

optimales.

■Ne vous tenez jamais debout sur la scie sur table, ne

l’utilisez pas comme escabeau. Des blessures graves

peuvent survenir si l’outil bascule ou en cas de contact

non intentionnel avec les outils de découpe.

■Assurez-vous que la lame de scie est installée pour

tourner dans la bonne direction. N’utilisez pas de

disques de meulage, de brosses métalliques ou

de disques abrasifs sur une scie sur table. Une

installation incorrecte de la lame de scie ou l’utilisation

d’accessoires non recommandés peuvent entraîner des

blessures graves.

UTILISATION DU GUIDE LONGITUDINAL

AVERTISSEMENT! Pour réduire le risque de blessures,

toujours s’assurer que le guide longitudinal est parallèle à la

lame avant d’entreprendre toute opération.

■Desserrer le guide longitudinal en soulevant le levier de

verrouillage.

■Placer le rebord arrière sur l’arrière de la table de

découpe et tirer légèrement vers l’avant de l’appareil.

■Abaisser l’extrémité avant du guide longitudinal sur les

surfaces du guide au-dessus du rail avant.

■Vérifier que l’ensemble coulisse correctement.

■Positionner le guide longitudinal à la distance souhaitée

par rapport à la lame.

■Avec le guide longitudinal à plat sur la table de découpe,

pousser le guide vers le rail avant pour aligner le guide

sur la lame.

AVERTISSEMENT! Verrouiller d’abord le guide à

la taille de coupe prévue, puis déplacer la pièce à usiner

vers le guide. Ne pas placer la pièce à usiner en premier,

puis déplacer le guide vers le haut pour le verrouiller. Ceci

pourrait aﬀecter l’alignement du guide, compresser la pièce

à usiner contre la lame de scie et créer un rebond.

■Pousser le levier de verrouillage vers le bas pour aligner

et fixer le guide. Lorsqu’il est correctement verrouillé, le

levier de verrouillage doit pointer vers le bas.

NOTE: S’assurer que le levier de verrouillage sécurise le

guide longitudinal en place.

NOTE: Si le guide longitudinal n’est pas parallèle à la lame,

des réglages sont nécessaires.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ

SUPPLÉMENTAIRES POUR LES SCIES SUR

TABLE

■La plage de température ambiante pour l’outil en

fonctionnement se situe entre 0 °C et 40 °C.

■La plage de température ambiante pour l’entreposage

de l’outil se situe entre 0 °C et 40 °C.

■La plage de température ambiante recommandée pour

le système de chargement en fonctionnement se situe

entre 10 °C et 38 °C.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES

POUR LA LAME DE COUPE DU BOIS

■Veuillez lire attentivement le manuel et les instructions

avant d’utiliser la lame de scie et l’outil électrique.

■L’outil électrique doit être en bon état, l’arbre sans

déformation ni vibration.

■Veillez à ce que l’opérateur soit bien formé aux

précautions de sécurité, aux réglages et à l’utilisation de

l’outil électrique.

■Portez toujours des lunettes de sécurité et des

protections auditives lors de l’utilisation de l’outil

électrique. Des gants de sécurité, des chaussures

solides et à semelles antidérapantes et un tablier sont

recommandés.

12 Traduction de la notice originale

■Avant toute utilisation d’un accessoire, consultez

le manuel utilisateur. La mauvaise utilisation d’un

accessoire peut entraîner des dommages et augmenter

le risque de blessure.

■Maintenez la lame propre. Cela inclut la poussière

de scie et des substances particulièrement collantes

comme la résine de bois. Une lame propre coupe plus

précisément et en toute sécurité.

■N’utilisez que les lames spécifiées dans ce manuel,

répondant à la norme EN 847-1.

■Respectez la vitesse maximale de rotation indiquée sur

la lame. Assurez-vous que la vitesse marquée sur la

lame de scie est au moins égale à la vitesse marquée

sur la scie.

■Utilisez toujours des lames dont la taille et la forme

sont adaptées à l’alésage de l’arbre. Des lames non

adaptées à l’arbre sur lequel elles doivent être montées

ne tourneront pas correctement et peuvent vous faire

perdre de contrôle de l’outil.

■Ne pas utiliser de lames de scie ayant une épaisseur de

corps supérieure ou une largeur d’entaille inférieure à

l’épaisseur du couteau diviseur.

■N’utilisez pas de lames d’un diamètre supérieur ou

inférieur à celui recommandé. N’utilisez pas d’entretoises

ou de rondelles lâches pour installer la lame sur l’axe.

■Vérifiez que les dents de la lame de scie sont en bon état

et d’apparence normale avant chaque utilisation. Les

dents endommagées ou desserrées peuvent devenir

des projectiles lors de l’utilisation et augmenter les

risques de blessures.

■Ne pas utiliser de lames de scie fissurées ou déformées.

Ne pas utiliser de lames de scie qui sont endommagées

ou déformées.

■Mettez la lame de scie au rebut si elle est endommagée,

déformée, tordue ou fendue ; aucune réparation n’est

permise.

■N’utilisez pas de lames HSS.

■Avant utilisation, veillez à ce que la lame de scie soit

correctement montée et serrez fermement l’écrou du

mandrin.

■Les vis et les écrous de fixation doivent être serrés à

l’aide d’une clé adaptée, etc.

■L’utilisation d’une rallonge de clé ou le serrage à l’aide

de coups de marteau n’est pas autorisé(e).

■Assurez-vous que toutes les lames et tous les flasques

sont propres et que les parties épaulées des colliers

sont orientés vers la lame.

■Assurez-vous que la lame tourne dans la bonne direction

et n’entre en contact avec aucune partie de la machine

ou du système de protection.

■Avant de travailler, effectuez une coupe fictive avec

le moteur hors tension afin de vérifier la position de la

lame, le fonctionnement des protections par rapport aux

autres pièces du produit et la pièce à usiner.

■Ne laissez jamais l’outil électrique sans surveillance.

■N’appliquez pas de lubrifiant sur la lame lorsqu’elle est

en rotation.

■Ne tentez jamais d’arrêter rapidement l’outil électrique

en bloquant la lame avec un outil ou tout autre objet.

En faisant cela, des accidents graves peuvent subvenir

involontairement.

■Débranchez l’outil électrique de la prise secteur ou

retirez la batterie avant de changer les lames ou

d’effectuer l’entretien.

■Faites attention au moment d’emballer et de déballer

la lame, il est facile d’être blessé par les extrémités

tranchantes de la lame.

■Utilisez un porte-lame ou portez des gants lorsque vous

manipulez une lame. N’oubliez pas que la lame sera

chaude après les opérations de coupe.

■Conservez et rangez la lame dans son emballage

d’origine ou dans tout autre emballage approprié.

Gardez-la dans un endroit sec et à l’écart des produits

chimiques qui pourraient endommager la lame.

MISES EN GARDE DE SÉCURITÉ

SUPPLÉMENTAIRES CONCERNANT LA BATTERIE

■Pour réduire le risque d‘incendie, de blessures

corporelles et de dommages cau-sés par un court-circuit,

ne jamais immerger l‘outil, le bloc-piles ou le chargeur

dans un liquide ou laisser couler un fluide à l‘intérieur de

celui-ci. Les fluides corrosifs ou conducteurs, tels que

l‘eau de mer, certains produits chim-iques industriels,

les produits de blanchiment ou de blanchi-ment, etc.,

Peuvent provoquer un court-circuit.

■La plage de température ambiante pour la batterie en

fonctionnement se situe entre 0 °C et 40 °C.

■La plage de température ambiante pour l’entreposage

de la batterie se situe entre 0 °C et 20 °C.

TRANSPORT DES BATTERIES AU LITHIUM

Transportez les batteries en conformité avec les dispositions

et règlements locaux et nationaux.

Respectez toutes les exigences légales particulières

concernant l’emballage et l’étiquetage des batteries

lorsque vous conﬁez leur transport à un tiers. Assurez-

vous qu’aucune batterie ne puisse entrer en contact avec

une autre batterie ou avec des matériaux conducteurs lors

de son transport en isolant les bornes électriques avec du

ruban adhésif ou des capuchons isolants. Ne transportez

pas une batterie qui serait fendue ou qui fuirait. Demandez

conseil au transporteur pour de plus amples informations.

APPRENEZ À CONNAÎTRE VOTRE PRODUIT

Voir page 169.

1. Table de travail

2. Levier de verrouillage de l’angle de biseau

3. Interrupteur marche/arrêt

4. Réceptacle de la batterie

5. Molette de réglage de la hauteur et du biseau

6. Poignée de réglage

7. Guide d’onglet

8. Protection de la lame

9. Cliquets anti-rebond

10. Guide longitudinal

11. Lame de scie

12. Couteau diviseur

13. Plaque à gorge

14. Bouton de verrouillage de la plaque à aiguille

15. Buse d’aspiration

16. Stockage (guide d’onglet, couteau diviseur, clés)

17. Trou de montage

18. Tige de poussée

19. Adaptateur pour orifice de poussière

20. Clé hexagonale

21. Clé pour lame à extrémité fermée

22. Clé pour lame à extrémité ouverte

23. Manuel d’utilisation

24. Boulon

FRANÇAIS

Traduction de la notice originale

25. Rondelle

26. Ecrou hexagonal

27. Tournevis

28. Pack batterie

29. Chargeur

ENTRETIEN

■Ne modifiez le produit d’aucune façon et n’utilisez aucun

accessoire non recommandé par le fabricant. Votre

sécurité et celle des autres pourrait en être affectée.

■N’utilisez pas le produit si un de ses interrupteurs, une

de ses protections ou autre élément de fonctionne pas

correctement. Retournez-le à un service après-vente

agréé pour le faire remplacer ou réparer de façon

professionnelle.

■Ne faites aucun réglage pendant que la lame est en

mouvement.

■Toujours veiller à ce que le pack de batterie soit retiré

du produit avant d’effectuer des réglages, de graisser ou

d’entretenir le produit.

■Avant et après chaque utilisation du produit, vérifiez

l’absence de dommages et d’éléments abîmés.

Gardez le produit en parfait état de fonctionnement en

remplaçant immédiatement les pièces avec des pièces

détachées agréées par le fabricant.

■La lame a des bords tranchants et peut aussi rester

chaude après les opérations de découpe. Soyez

extrêmement prudent quand vous nettoyez une lame

exposée. Portez des gants pour vous protéger et éviter

de vous blesser.

■Nettoyez régulièrement la scie de façon à retirer toute

la poussière, notamment au niveau des pièces en

mouvement telles que la protection de la lame. Pour

retirer efficacement la poussière, utilisez une balayette

ou un aspirateur. Ne pas utiliser d’air comprimé.

■Pour plus de sécurité et de fiabilité, toutes les

réparations, y compris le changement des brosses,

doivent être effectuées par un centre de service agréé.

AVERTISSEMENT! N’essayez pas de démonter

la protection de lame pour nettoyer ou eﬀectuer des

réparations. N’utilisez pas de protections endommagées.

Retournez le produit à un centre de service agréé en vue de

sa réparation ou de son remplacement.

SYMBOLES APPLIQUÉS SUR LE PRODUIT

Alerte de sécurité

Marque de conformité européenne

Marque de conformité britannique

Marque de conformité ukrainienne

Marque de conformité d’Eurasie

Veuillez lire attentivement les instructions

avant de mettre l'appareil en marche.

Portez une protection auditive.

Portez une protection oculaire.

Portez des gants de sécurité.

N'approchez pas vos mains de la zone de

coupe et de la lame tranchante.

Ne pas exposer à la pluie ni utiliser en un

lieu humide.

Largeur de coupe de la lame (trait de scie)

Nombre de dents de la lame de scie

Pour la coupe du bois et de matériaux

similaires

Inadapté à la coupe des métaux

Sens de rotation de la lame (indiquée sur le

lame de scie)

14 Traduction de la notice originale

Ne jetez pas les batteries et les

équipements électriques et électroniques

usagés parmi les déchets municipaux non

triés. Les batteries et les équipements

électriques et électroniques usagés doivent

être collectés séparément. Les batteries,

accumulateurs et sources lumineuses

usagés doivent être retirés de l'équipement.

Pour obtenir des conseils en matière de

recyclage et de points de collecte, se

renseigner auprès des autorités locales ou

du détaillant. Selon les réglementations

locales, les détaillants peuvent avoir

l'obligation de récupérer gratuitement les

batteries et les équipements électriques et

électroniques usagés. Votre contribution à

la réutilisation et au recyclage des batteries

et équipements électriques et électroniques

usagés permet de réduire la demande

en matières premières. Les batteries,

notamment celles qui contiennent du lithium,

ainsi que les équipements électriques

et électroniques usagés comportent

des matériaux précieux et recyclables,

qui peuvent avoir un impact négatif sur

l'environnement et la santé humaine s'ils ne

sont pas éliminés de manière respectueuse

de l'environnement. Supprimer les données

personnelles de l'équipement usagé, le cas

échéant.

Cet apparell et sa

ďĂƩĞƌŝĞƐĞƌĞĐǇĐůĞŶƚ

À DÉPOSER

EN MAGASIN À DÉPOSER

EN DÉCHÈTERIE

WŽŝŶƚƐĚĞĐŽůůĞĐƚĞƐƵƌǁǁǁ

ƵĞĨĂŝƌĞĚĞŵĞƐĚĞĐŚĞƚƐĨƌ

SYMBOLES PRÉSENTS DANS LE MANUEL

Verrouillage

Déverrouillage

Pièces détachées et accessoires vendus

séparément

Note

Avertissement

FRANÇAIS

Traduction de la notice originale

Sicherheit, Leistung und Zuverlässigkeit hatten oberste

Priorität bei der Entwicklung Ihrer Tischkreissäge.

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Die Tischkreissäge ist für die Bedienung durch eine Person

für Längs- und Querschnitte bis zu einer maximalen Tiefe

von 57,2 mm bei 0° Schräglage ausgelegt. Bei einem

maximalen Fasenwinkel von 45° beträgt die maximale

Schnitttiefe 44,5 mm. Die Tischkreissäge ist so konstruiert

und vorgesehen, dass sie auf einer stabilen Unterlage

befestigt werden kann. Hart- und Weichholz sowie Span-

und Faserplatten können geschnitten werden.

Es dürfen nur die vom Hersteller für diese Tischkreissäge

gelieferten Kombinationen aus Sägeblatt und Spaltkeil

verwendet werden.

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FÜR

ELEKTROWERKZEUGE

WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise

und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen

Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen für die Zukunft auf. Der in den

Sicherheitshinweisen verwendete Begriﬀ„Elektrowerkzeug”

bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit

Netzleitung) oder auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge

(ohne Netzleitung).

ARBEITSPLATZSICHERHEIT

■Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

■Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in

explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich

brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube

befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den

Staub oder die Dämpfe entzünden können.

■Halten Sie Kinder und andere Personen während der

Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung

können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

ELEKTRISCHE SICHERHEIT

■Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeugs muss

in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner

Weise verändert werden. Verwenden Sie keine

Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten

Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker und

passende Steckdosen verringern das Risiko eines

elektrischen Schlages.

■Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberflächen wie von Rohren, Heizungen, Herden

und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko

durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

■Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe

fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug

erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

■Zweckentfremden Sie die Anschlussleitung nicht,

um das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen

oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen.

Halten Sie die Anschlussleitung fern von Hitze, Öl,

scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen.

Beschädigte oder verwickelte Anschlussleitungen

erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

■Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien

arbeiten,verwenden Sie nur Verlängerungsleitungen,

die auch für den Außenbereich geeignet sind. Die

Anwendung einer für den Außenbereich geeigneten

Verlängerungsleitung verringert das Risiko eines

elektrischen Schlages.

■Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeugs in feuchter

Umgebung nicht vermeidbar ist, ver-wenden Sie

einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines

Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines

elektrischen Schlages.

SICHERHEIT VON PERSONEN

■Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was

Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit

mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein

Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder

unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder

Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit

beim Gebrauch des Elektrowerkzeugs kann zu

ernsthaften Verletzungen führen.

■Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und

immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher

Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste

Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je

nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeugs, verringert

das Risiko von Verletzungen.

■Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme.

Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug

ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die

Stromversorgung und/oder den Akku anschließen,

es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen

des Elektrowerkzeugs den Finger am Schalter haben

oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung

anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

■Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder

Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug

einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich

in einem drehenden Geräteteil befindet, kann zu

Verletzungen führen.

■Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung.

Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie

jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das

Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser

kontrollieren.

■Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine

weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare und

Kleidung fern von sich bewegenden Teilen. Lockere

Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich

bewegenden Teilen erfasst werden.

■Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen

montiert werden können, sind diese anzuschließen

und richtig zu verwenden. Verwendung einer

Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub

verringern.

■Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit und

setzen Sie sich nicht über die Sicherheitsregeln

für Elektrowerkzeuge hinweg, auch wenn sie nach

vielfachem Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug

vertraut sind. Achtloses Handeln kann binnen

Sekundenbruchteilen zu schweren Verletzungen führen.

VERWENDUNG UND BEHANDLUNG DES

ELEKTROWERKZEUGS

■Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für

Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug.

16 Übersetzung der Originalanleitung

Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie

besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

■Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter

defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr

ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss

repariert werden.

■Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/

oder entfernen Sie einen abnehmbaren Akku, bevor

Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile

wechseln oder das Gerät weglegen. Diese

Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten

Start des Elektrowerkzeugs.

■Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen

Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit

diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen

nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich,

wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

■Pflegen Sie Elektrowerkzeuge und Zubehör mit

Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile

einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob

Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die

Funktion des Elektrowerkzeugs beeinträchtigt ist.

Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des

Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache

in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

■Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.

Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen

Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind

leichter zu führen.

■Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,

Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen

Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die

Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit.

Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als

die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen

Situationen führen.

■Halten Sie Griffe und Griffflächen trocken, sauber

und frei von Öl und Fett. Rutschige Griffe und

Griffflächen erlauben keine sichere Bedienung und

Kontrolle des Elektrowerkzeugs in unvorhergesehenen

Situationen.

VERWENDUNG UND BEHANDLUNG VON

AKKUWERKZEUGEN

■Laden Sie die Akkus nur mit Ladegeräten auf,

die vom Hersteller empfohlen werden. Durch ein

Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus

geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen

Akkus verwendet wird.

■Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen Akkus

in den Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch von anderen

Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen.

■Halten Sie den nicht benutzten Akku fern

von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln,

Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen

Metallgegenständen, die eine Überbrückung der

Kontakte verursachen könnten. Ein Kurzschluss

zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder

Feuer zur Folge haben.

■Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem

Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit.

Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn

die Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie

zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende

Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder

Verbrennungen führen.

■Benutzen Sie keinen beschädigten oder veränderten

Akku. Beschädigte oder veränderte Akkus können sich

unvorhersehbar verhalten und zu Feuer, Explosion oder

Verletzungsgefahr führen.

■Setzen Sie einen Akku keinem Feuer oder zu hohen

Temperaturen aus. Feuer oder Temperaturen über

130°C können eine Explosion hervorrufen.

■Befolgen Sie alle Anweisungen zum Laden und

laden Sie den Akku oder das Akkuwerkzeug niemals

außerhalb des in der Betriebsanleitung angegebenen

Temperaturbereichs. Falsches Laden oder Laden

außerhalb des zugelassenen Temperaturbereichs kann

den Akku zerstören und die Brandgefahr erhöhen.

SERVICE

■Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von

qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-

Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass

die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

■Warten Sie niemals beschädigte Akkus. Sämtliche

Wartung von Akkus sollte nur durch den Hersteller oder

bevollmächtigte Kundendienststellen erfolgen.

SICHERHEITSHINWEISE FÜR TISCHKREISSÄGEN

SCHUTZABDECKUNGSBEZOGENE

SICHERHEITSHINWEISE

■Lassen Sie Schutzabdeckungen montiert.

Schutzabdeckungen müssen in funktionsfähigem

Zustand und richtig montiert sein. Lockere,

beschädigte oder nicht richtig funktionierende

Schutzabdeckungen müssen repariert oder ersetzt

werden.

■Verwenden Sie bei allen Durchgangsschnitten

immer den Sägeblattschutz, den Spaltkeil und

die Rückschlagschutzklinken. Für Trennschnitte,

bei denen das Sägeblatt vollständig durch die

Werkstückdicke sägt, verringern die Schutzabdeckung

und andere Sicherheitseinrichtungen das Risiko von

Verletzungen.

■Bringen Sie den Spaltkeil nach einem nicht

durchgehenden Schnitt, wie z. B. Fälzen, Nachsägen

oder Ausfräsen, wieder in die ausgefahrene

Position. Bringen Sie den Spaltkeil in der

ausgefahrenen Position wieder an und befestigen

Sie den Sägeblattschutz und die Rückschlag

Schutzeinrichtung. Der Sägeblattschutz, der Spaltkeil

und die Rückschlag Schutzeinrichtung tragen dazu bei,

das Verletzungsrisiko zu verringern.

■Stellen Sie vor dem Einschalten des

Elektrowerkzeugs sicher, dass das Sägeblatt

nicht die Schutzabdeckung, den Spaltkeil oder

das Werkstück berührt. Versehentlicher Kontakt

dieser Komponenten mit dem Sägeblatt kann zu einer

gefährlichen Situation führen.

■Justieren Sie den Spaltkeil gemäß der Beschreibung

in dieser Betriebsanleitung. Falsche Abstände,

Position und Ausrichtung können der Grund dafür sein,

dass der Spaltkeil einen Rückschlag nicht wirksam

verhindert.

■Damit die Spaltkeilvorrichtung und die Rückschlag

Schutzeinrichtung funktionieren, müssen sie im

Werkstück eingerastet sein. Der Spaltkeil und die

DEUTSCH

Übersetzung der Originalanleitung

Rückschlag Schutzeinrichtung sind unwirksam, wenn

Werkstücke geschnitten werden, die zu kurz sind, um

von dem Spaltkeil und der Rückschlag Schutzeinrichtung

erfasst zu werden. Unter diesen Bedingungen kann

ein Rückschlag nicht durch den Spaltkeil und die

Rückschlag Schutzeinrichtung verhindert werden.

■Verwenden Sie das für den Spaltkeil passende

Sägeblatt. Damit der Spaltkeil richtig wirkt, muss

der Sägeblattdurchmesser zu dem entsprechenden

Spaltkeil passen, das Stammblatt des Sägeblatts

dünner als der Spaltkeil sein und die Zahnbreite mehr

als die Spaltkeildicke betragen.

SICHERHEITSHINWEISE FÜR SÄGEVERFAHREN

■GEFAHR! Kommen Sie mit Ihren Fingern und

Händen nicht in die Nähe des Sägeblatts oder in den

Sägebereich. Ein Moment der Unachtsamkeit oder ein

Ausrutschen könnte Ihre Hand zum Sägeblatt hin lenken

und zu ernsthaften Verletzungen führen.

■Führen Sie das Werkstück nur entgegen der

Drehrichtung dem Sägeblatt zu. Zuführen des

Werkstücks in der gleichen Richtung wie die

Drehrichtung des Sägeblatts oberhalb des Tisches kann

dazu führen, dass das Werkstück und Ihre Hand in das

Sägeblatt gezogen werden.

■Verwenden Sie bei Längsschnitten niemals

den Gehrungsanschlag zur Zuführung des

Werkstücks, und verwenden Sie bei Querschnitten

mit dem Gehrungsanschlag niemals zusätzlich

den Parallelanschlag zur Längeneinstellung.

Gleichzeitiges Führen des Werkstücks mit dem

Parallelanschlag und dem Gehrungsanschlag erhöht die

Wahrscheinlichkeit, dass das Sägeblatt klemmt und es

zum Rückschlag kommt.

■Üben Sie bei Längsschnitten die Zuführkraft auf das

Werkstück immer zwischen Anschlagschiene und

Sägeblatt aus. Verwenden Sie einen Schiebestock,

wenn der Abstand zwischen Anschlagschiene

und Sägeblatt weniger als 150 mm, und einen

Schiebeblock, wenn der Abstand weniger als 50 mm

beträgt. Derartige „Arbeitshilfsmittel“ sorgen dafür, dass

Ihre Hand in sicherer Entfernung zum Sägeblatt bleibt.

■Verwenden Sie nur den mitgelieferten Schiebestock

des Herstellers oder einen, der anweisungsgemäß

hergestellt ist. Der Schiebestock sorgt für

ausreichenden Abstand zwischen Hand und Sägeblatt.

■Verwenden Sie niemals einen beschädigten

oder angesägten Schiebestock. Ein beschädigter

Schiebestock kann brechen und dazu führen, dass Ihre

Hand in das Sägeblatt gerät.

■Arbeiten Sie nicht „freihändig“. Verwenden

Sie immer den Parallelanschlag oder den

Gehrungsanschlag um das Werkstück anzulegen

und zu führen. „Freihändig“ bedeutet, das Werkstück

statt mit Parallelanschlag oder Gehrungsanschlag mit

den Händen zu stützen oder zu führen. Freihändiges

Sägen führt zu Fehlausrichtung, Verklemmen und

Rückschlag.

■Greifen Sie nie um oder über ein sich drehendes

Sägeblatt. Das Greifen nach einem Werkstück kann

zu unbeabsichtigter Berührung mit dem sich drehenden

Sägeblatt führen.

■Stützen Sie lange und/oder breite Werkstücke hinter

und/oder seitlich des Sägetischs ab, so dass diese

waagrecht bleiben. Lange und/oder breite Werkstücke

neigen dazu, am Rand des Sägetischs abzukippen;

dies führt zum Verlust der Kontrolle, Verklemmen des

Sägeblatts und Rückschlag.

■Führen Sie das Werkstück gleichmäßig zu.

Verbiegen oder verdrehen Sie das Werkstück

nicht. Falls das Sägeblatt verklemmt, schalten Sie

das Elektrowerkzeug sofort aus, ziehen Sie den

Netzstecker und beheben Sie die Ursache für das

Verklemmen. Das Verklemmen des Sägeblatts durch

das Werkstück kann zu Rückschlag oder zum Blockieren

des Motors führen.

■Entfernen Sie abgesägtes Material nicht, während

die Säge läuft. Abgesägtes Material kann sich

zwischen Sägeblatt und Anschlagschiene oder in der

Schutzabdeckung festsetzen und beim Entfernen Ihre

Finger in das Sägeblatt ziehen. Schalten Sie die Säge

aus und warten Sie, bis das Sägeblatt zum Stillstand

gekommen ist, bevor Sie das Material entfernen.

■Verwenden Sie für Längsschnitte an Werkstücken,

die dünner als 2 mm sind, einen Zusatz-

Parallelanschlag. Dünne Werkstücke können sich

unter dem Parallelanschlag verkeilen und zu Rückschlag

führen.

RÜCKSCHLAG – URSACHEN UND ENTSPRECHENDE

SICHERHEITSHINWEISE

Ein Rückschlag ist die plötzliche Reaktion des Werkstücks

infolge eines hakenden, klemmenden Sägeblattes oder

eines bezogen auf das Sägeblatt schräg geführten Schnitts

in das Werkstück, oder wenn ein Teil des Werkstücks

zwischen Sägeblatt und Parallelanschlag oder einem

anderen feststehenden Objekt eingeklemmt wird.

In den meisten Fällen wird bei einem Rückschlag das

Werkstück durch den hinteren Teil des Sägeblatts

erfasst, vom Sägetisch angehoben und in Richtung der

Bedienperson geschleudert.

Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder fehlerhaften

Gebrauchs der Tischkreissäge. Er kann durch geeignete

Vorsichtsmaßnahmen, wie nachfolgend beschrieben,

verhindert werden.

■Stellen Sie sich nie in direkter Linie mit dem

Sägeblatt. Halten Sie sich immer auf der Seite zum

Sägeblatt, auf der sich auch die Anschlagschiene

befindet. Bei einem Rückschlag kann das Werkstück

mit hoher Geschwindigkeit auf Personen geschleudert

werden, die vor und in einer Linie mit dem Sägeblatt

stehen.

■Greifen Sie niemals über oder hinter das Sägeblatt

um das Werkstück zu ziehen oder zu stützen. Es

kann zu unbeabsichtigter Berührung mit dem Sägeblatt

kommen oder ein Rückschlag kann dazu führen, dass

Ihre Finger in das Sägeblatt gezogen werden.

■Halten und drücken Sie das Werkstück, welches

abgesägt wird, niemals gegen das sich drehende

Sägeblatt. Drücken des Werkstücks, welches abgesägt

wird, gegen das Sägeblatt führt zu Verklemmen und

Rückschlag.

■Richten Sie die Anschlagschiene parallel

zum Sägeblatt aus. Eine nicht ausgerichtete

Anschlagschiene drückt das Werkstück gegen das

Sägeblatt und erzeugt einen Rückschlag.

■Verwenden Sie bei verdeckten Sägeschnitten (z.

B. Falzen oder Auftrennen im Umschlagverfahren)

einen Druckkamm um das Werkstück gegen

Tisch und Anschlagschiene zu führen. Mit einem

Druckkamm können Sie das Werkstück bei Rückschlag

besser kontrollieren.

18 Übersetzung der Originalanleitung

■Beim Schneiden in nicht einsehbaren Bereichen

montierter Werkstücke ist besondere Vorsicht

erforderlich. Das vorstehende Sägeblatt kann Objekte

schneiden, die einen Rückstoß verursachen.

■Stützen Sie große Platten ab, um das Risiko eines

Rückschlags durch ein klemmendes Sägeblatt

zu vermindern. Große Platten können sich unter

ihrem Eigengewicht durchbiegen. Platten müssen auf

beiden Seiten abgestützt werden, sowohl in Nähe des

Sägespalts als auch an der Kante.

■Seien Sie besonders vorsichtig beim Sägen von

Werkstücken, die verdreht, verknotet, verzogen

sind oder nicht über eine gerade Kante verfügen, an

der sie mit einem Gehrungsanschlag oder entlang

einer Anschlagschiene geführt werden können. Ein

verzogenes, verknotetes oder verdrehtes Werkstück ist

instabil und führt zur Fehlausrichtung der Schnittfuge mit

dem Sägeblatt, Verklemmen und Rückschlag.

■Sägen Sie niemals mehrere aufeinander oder

hintereinander gestapelte Werkstücke. Das Sägeblatt

könnte ein oder mehrere Teile erfassen und einen

Rückschlag verursachen.

■Wenn Sie eine Säge, die im Werkstück steckt,

wieder starten wollen, zentrieren Sie das Sägeblatt

im Sägespalt so, dass die Sägezähne nicht im

Werkstück verhakt sind. Klemmt das Sägeblatt, kann

es das Werkstück anheben und einen Rückschlag

verursachen, wenn die Säge erneut gestartet wird.

■Halten Sie Sägeblätter sauber, scharf und

ausreichend geschränkt. Verwenden Sie niemals

verzogene Sägeblätter oder Sägeblätter mit

rissigen oder gebrochenen Zähnen. Scharfe und

richtig geschränkte Sägeblätter minimieren Klemmen,

Blockieren und Rückschlag.

SICHERHEITSHINWEISE FÜR DIE BEDIENUNG VON

TISCHKREISSÄGEN

■Schalten Sie die Tischkreissäge aus und trennen

Sie den Akku, wenn Sie die Tischeinlage entfernen,

das Sägeblatt wechseln oder Einstellungen am

Spaltkeil, an den Rückschlagschutzklinken oder am

Sägeblattschutz vornehmen, und wenn die Maschine

unbeaufsichtigt bleibt. Vorsichtsmaßnahmen dienen

der Vermeidung von Unfällen.

■Lassen Sie die Tischkreissäge nie unbeaufsichtigt

laufen. Schalten Sie das Elektrowerkzeug aus

und verlassen es nicht, bevor es vollständig zum

Stillstand gekommen ist. Eine unbeaufsichtigt

laufende Säge stellt eine unkontrollierte Gefahr dar.

■Stellen Sie die Tischkreissäge an einem Ort auf,

der eben und gut beleuchtete ist und wo Sie sicher

stehen und das Gleichgewicht halten können. Der

Aufstellort muss genug Platz bieten, um die Größe

Ihrer Werkstücke gut zu handhaben. Unordnung,

unbeleuchtete Arbeitsbereiche und unebene, rutschige

Böden können zu Unfällen führen.

■Entfernen Sie regelmäßig Sägespäne und

Sägemehl unter dem Sägetisch und/oder von der

Staubabsaugung. Angesammeltes Sägemehl ist

brennbar und kann sich selbst entzünden.

■Sichern Sie die Tischkreissäge. Eine nicht

ordnungsgemäß gesicherte Tischkreissäge kann sich

bewegen oder umkippen.

■Entfernen Sie Einstellwerkzeuge, Holzreste, usw.

von der Tischkreissäge, bevor Sie diese einschalten.

Ablenkung oder mögliche Verklemmungen können

gefährlich sein.

■Verwenden Sie immer Sägeblätter in der richtigen

Größe und mit passender Aufnahmebohrung (z. B.

sternförmig oder rund). Sägeblätter, die nicht zu den

Montageteilen der Säge passen, laufen unrund und

führen zum Verlust der Kontrolle.

■Verwenden Sie niemals beschädigtes oder

falsches Sägeblatt-Montagematerial, wie Flansche,

Unterlegscheiben, Schrauben oder Muttern. Dieses

Sägeblatt-Montagematerial wurde speziell für Ihre Säge

konstruiert, für sicheren Betrieb und optimale Leistung.

■Stellen Sie sich nie auf die Tischkreissäge und

benutzen Sie die Tischkreissäge nicht als Tritthocker.

Es können ernsthafte Verletzungen auftreten, wenn das

Elektrowerkzeug umkippt oder wenn Sie versehentlich

mit dem Sägeblatt in Kontakt kommen.

■Stellen Sie sicher, dass das Sägeblatt in der

richtigen Drehrichtung montiert ist. Verwenden

Sie keine Schleifscheiben oder Drahtbürsten mit

der Tischkreissäge. Unsachgemäße Montage des

Sägeblattes oder die Benutzung von nicht empfohlenem

Zubehör kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

NUTZUNG DES PARALLELANSCHLAGS

WARNUNG! Um das Verletzungsrisiko zu verringern,

achten Sie immer darauf, dass der Parallelanschlag parallel

zum Sägeblatt steht, bevor Sie das Gerät einschalten.

■Lösen Sie den Parallelanschlag, indem Sie den

Verriegelungshebel heben.

■Platzieren Sie die hintere Kante am hinteren Ende des

Sägetisches und ziehen Sie sie leicht in Richtung der

Vorderseite der Einheit.

■Senken Sie das vordere Ende des Parallelanschlags auf

die Oberseite der vorderen Führung.

■Überprüfen Sie, ob der Parallelanschlag leichtgängig

gleitet.

■Positionieren Sie den Parallelanschlag im gewünschten

Abstand vom Sägeblatt.

■Während der Parallelanschlag flach auf dem Sägetisch

liegt, schieben Sie den Anschlag in Richtung der

Vorderkante des Tisches, um den Anschlag am

Sägeblatt auszurichten.

WARNUNG! Verriegeln Sie den Anschlag zunächst

an der gewünschten Schnittgröße und schieben Sie

dann das Werkstück zum Anschlag. Platzieren sie das

Werkstück nicht vor Verriegelung an den Anschlag. Dies

kann dazu führen, dass der Anschlag falsch ausgerichtet

ist, das Werkstück gegen das Sägeblatt drückt und einen

Rückschlag verursacht.

■Schieben Sie den Verriegelungshebel nach unten, um

den Anschlag auszurichten und zu sichern. Bei sicherer

Verriegelung sollte der Verriegelungshebel nach unten

zeigen.

HINWEIS: Stellen Sie sicher, dass der Verriegelungshebel

den Parallelanschlag fest verriegelt.

HINWEIS: Wenn sich der Parallelanschlag nicht parallel

zum Sägeblatt beﬁndet, ist eine Anpassung erforderlich.

ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSWARNUNGEN FÜR

TISCHKREISSÄGEN

■Der Umgebungstemperaturbereich für das Werkzeug

während des Betriebs liegt zwischen 0 °C und 40 °C.

DEUTSCH

Übersetzung der Originalanleitung

■Der Umgebungstemperaturbereich für die Lagerung des

Werkzeugs liegt zwischen 0 °C und 40 °C.

■Der empfohlene Umgebungstemperaturbereich für das

Ladesystem während des Ladevorgangs liegt zwischen

10 °C und 38 °C.

SICHERHEITSANWEISUNGEN FÜR DAS

HOLZSÄGEBLATT

■Lesen Sie das Handbuch und die Anleitungen, bevor Sie

das Sägeblatt und das Produkt verwenden.

■Das Elektrowerkzeug muss sich in einem guten

Zustand befinden; die Spindel darf keine Verformungen

aufweisen und nicht vibrieren.

■Stellen Sie sicher, dass der Bediener in den

Vorsichtsmaßnahmen, der Einstellung und dem Betrieb

des Produkts geschult ist.

■Tragen Sie eine Schutzbrille und einen Gehörschutz,

wenn Sie das Produkt verwenden. Schutzhandschuhe,

festes und rutschsicheres Schuhwerk und Schürze

werden empfohlen.

■Lesen Sie immer die Bedienungsanleitung, bevor Sie ein

Zubehörteil benutzen. Der unsachgemäße Gebrauch

von Zubehörteilen kann zu Schäden führen und das

Verletzungspotenzial erhöhen.

■Halten Sie das Blatt sauber. Dazu gehören Sägemehl

und besonders klebrige Substanzen wie Holzharz. Ein

sauberes Blatt schneidet genauer und sicherer.

■Benutzen Sie nur die in dieser Bedienungsanleitung

angegebenen Sägeblätter, die EN 847-1 erfüllen.

■Beachten Sie die auf dem Sägeblatt angezeigte

maximale Drehzahl. Stellen Sie sicher, dass die auf dem

Sägeblatt gekennzeichnete Drehzahl mindestens der

auf der Säge gekennzeichneten Drehzahl entspricht.

■Verwenden Sie stets Sägeblätter, deren Größe und Form

dem Spindeldurchmesser entsprechen. Sägeblätter, die

nicht an die Spindel angepasst sind, an der sie montiert

werden, laufen nicht korrekt und können dazu führen,

dass Sie die Kontrolle über Ihr Gerät verlieren.

■Verwenden Sie keine Sägeblätter, deren Stammblatt

Dicke größer oder deren Schnittbreite (Schnittfuge)

kleiner ist als die Dicke des Spaltkeils.

■Benutzen Sie keine Sägeblätter mit größeren oder

kleineren Durchmesser als empfohlen. Verwenden Sie

keine losen Unterlegscheiben oder Abstandshalter, um

das Blatt auf die Spindel zu montieren.

■Prüfen Sie die Sägezähne des Sägeblatts vor jeder

Benutzung auf Schäden und ungewöhnliches Aussehen.

Beschädigte oder lose Sägezähne können sich bei der

Verwendung des Geräts lösen und weg geschleudert

werden und damit das Verletzungsrisiko erhöhen.

■Rissige Sägeblätter oder solche, die ihre Form verändert

haben, dürfen nicht verwendet werden! Benutzen Sie

keine Sägeblätter, die beschädigt oder verformt sind.

■Entsorgen Sie das Sägeblatt, wenn es beschädigt,

verformt, deformiert oder gerissen ist; es ist nicht

erlaubt, es zu reparieren.

■Verwenden Sie keine HSS Sägeblätter.

■Stellen Sie sicher, dass das Sägeblatt richtig montiert

ist und ziehen Sie die Mutter vor der Verwendung fest.

■Die Schrauben und Muttern sollten mit einem geeigneten

Schraubenschlüssel angezogen werden.

■Die Verwendung einer Verlängerung des

Schraubenschlüssels oder das Anziehen mit

Hammerschlägen ist nicht zulässig.

■Stellen Sie sicher, dass alle Sägeblätter und Flansche

sauber sind und die vertiefte Seite der Manschette an

dem Sägeblatt anliegen.

■Achten Sie darauf, dass sich das Blatt in die richtige

Richtung dreht und kein Teil der Maschine oder des

Schutzsystems berührt.

■Machen Sie einen Testdurchlauf ohne angeschalteten

Motor, bevor Sie mit der Arbeit beginnen, um die Position

des Sägeblattes, Funktion der Schutzvorrichtungen und

das Werkstück zu überprüfen.

■Lassen Sie das Produkt nicht unbeaufsichtigt.

■Tragen Sie keine Schmiermittel auf die laufende Säge

auf.

■Versuchen Sie niemals die Maschine anzuhalten, indem

Sie ein Werkzeug oder einen anderen Gegenstand

gegen das Sägeblatt klemmen, schwere Unfälle können

so versehentlich verursacht werden.

■Ziehen Sie den Netzstecker oder entfernen Sie den Akku,

bevor das Sägeblatt wechseln oder Wartungsarbeiten

durchführen.

■Seien Sie beim Ein- und Auspacken des Sägeblattes

vorsichtig, Verletzungen durch die scharfen Zähne sind

schnell passiert.

■Verwenden Sie einen Blatthalter oder tragen Sie

Handschuhe, wenn Sie mit dem Sägeblatt hantieren.

Denken Sie daran, dass das Blatt nach dem Schneiden

noch heiß sein kann.

■Bewahren und lagern Sie das Sägeblatt in der

Originalverpackung oder einer anderen geeigneten

Verpackung. Bewahren Sie es in trockener Umgebung

und fern von Chemikalien, die das Sägeblatt

beschädigen können, auf.

WEITERE SICHERHEITSHINWEISE ZUM AKKU

■Um die durch einen Kurzschluss verursachte

Gefahr eines Brandes, von Verletzungen oder

Produktbeschädigungen zu vermeiden, tauchen Sie

das Werkzeug, den Wechselakku oder das Ladegerät

nicht in Flüssigkeiten ein und sorgen Sie dafür, dass

keine Flüssigkeiten in die Geräte und Akkus eindringen.

Korrodierende oder leitfähige Flüssigkeiten, wie

Salzwasser, bestimmte Chemikalien und Bleichmittel

oder Produkte, die Bleichmittel enthalten, können einen

Kurzschluss verursachen.

■Der Umgebungstemperaturbereich für den Akku

während des Gebrauchs liegt zwischen 0 °C und 40 °C.

■Der Umgebungstemperaturbereich für die Lagerung der

Batterie liegt zwischen 0 °C und 20 °C.

TRANSPORT VON LITHIUM AKKUS

Transportieren Sie den Akku gemäß Ihren örtlichen und

nationalen Bestimmungen und Regeln.

Befolgen Sie alle besonderen Anforderungen für

Verpackung und Beschriftung, wenn Sie Akkus von

Dritten transportieren lassen. Stellen Sie sicher, dass

beim Transport kein Akku in Kontakt mit anderen Akkus

oder leitenden Materialien kommt, indem Sie die freien

Anschlüsse mit Isolierband, nichtleitenden Kappen oder

Klebeband schützen. Beschädigte oder auslaufende

Akkus dürfen nicht transportiert werden. Befragen Sie Ihre

Transportﬁrma nach weiteren Informationen.

20 Übersetzung der Originalanleitung

Other manuals for RTBS18X

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Popular Saw manuals by other brands

Makita

Makita LS1219 instruction manual

Genesis

Genesis GMSDB1512L Operator's manual

Hitachi

Hitachi C 8FSE Handling instructions

Jarvis

Jarvis WELLSAW 404 owner's manual

Protool

Protool CSP 55-2 Original instruction

Sthor

Sthor 79257 manual

Bosch

Bosch GST 10 Original instructions

Anova

Anova MB300 Instruction and user's manual

Makita

Makita LS1020 instruction manual

Hitachi

Hitachi CC14-355mm Handling instructions

bora

bora PM6700 Operator's manual

Chicago Electric

Chicago Electric 68988 Owner's manual & safety instructions

TYROLIT Hydrostress

TYROLIT Hydrostress FSD1274 Series operating instructions

VONROC

VONROC RS501DC Original instructions

Craftsman

Craftsman 320.46123 Operator's manual

Valex

Valex TLS250N Instruction manual and safety instructions

Makita

Makita SR1800 instruction manual

IMER

IMER MASONRY 500 Manual instruction and parts list

Ryobi RTBS18X User manual

Popular Saw manuals by other brands