Ryobi R18SPL User manual

R18SPL
ORIGINAL INSTRUCTIONS
TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES
ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG
TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES
TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI
VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES
TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS
OVERSÆTTELSE AF DE ORIGINALE INSTRUKTIONER
ÖVERSÄTTNING AV DE URSPRUNGLIGA INSTRUKTIONERNA
ALKUPERÄISTEN OHJEIDEN SUOMENNOS
OVERSETTELSE AV DE ORIGINALE INSTRUKSJONENE
ɉȿɊȿȼɈȾɈɊɂȽɂɇȺɅɖɇɕɏɂɇɋɌɊɍɄɐɂɃ
7à80$&=(1,(,16758.&-,25<*,1$/1(-
3ě(./$'25,*,1È/1Ë&+32.<1ģ
$=(5('(7,Ò7087$7Ï)25'Ë7È6$
75$'8&(5($,16758&ğ,81,/2525,*,1$/(
78/.2761225,Ʀ,1Ɩ/Ɩ6,16758.&,-$6
25,*,1$/,Ǐ,16758.&,-Ǐ9(57,0$6
ORIGINAALJUHENDI TÕLGE
PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA
PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL
35(./$'25,*,1È/1<&+32.<129
ɉɊȿȼɈȾɈɌɈɊɂȽɂɇȺɅɇɂɌȿɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ
ɉȿɊȿɄɅȺȾɈɊɂȽȱɇȺɅɖɇɂɏȱɇɋɌɊɍɄɐȱɃ
ORIJ NAL TALIMATLARIN TERCÜMESI
ȂǼȉDZĭȇǹȈǾȉȍȃȆȇȍȉǵȉȊȆȍȃȅǻǾīǿǷȃ
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

(EN) Important!
This appliance is not intended for use by persons (including
children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not
play with the appliance.
It is essential that you read the instructions in this manual
before assembling, maintaining and operating the product.
Subject to technical modifications.
(FR) Attention!
Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes
(enfants compris) aux capacités physiques, sensorielles
ou mentales réduites, ou par des personnes manquant
d’expérience et de connaissances à moins qu’elles n’aient
été initiées à son utilisation et qu’elles ne soient surveillées
par une personne responsable de leur sécurité. Les enfants
doivent être surveillés afin de s’assurer qu’ils ne jouent pas
avec l’appareil.
Il est essentiel que vous lisiez les instructions contenues
dans ce manuel avant d’assembler, d’entretenir et d’utiliser
le produit.
Sous réserve de modifications techniques.
(DE) Achtung!
Dieses Gerät ist nicht zur Verwendung durch Personen
(einschließlich Kindern) mit eingeschränkten physischen,
sensorischen oder mentalen Fähigkeiten, oder mangelnder
Erfahrung und Wissen vorgesehen, es sei denn, sie werden
durch eine Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich
ist, beaufsichtigt oder erhalten von solch einer Person
Anweisungen zum Gebrauch des Geräts. Kinder müssen
beaufsichtigt werden, so dass gewährleistet ist, dass sie
nicht mit dem Gerät spielen.
Es ist wichtig, dass Sie vor Zusammenbau, Wartung und
Benutzung des Produktes die Anweisungen in dieser
Anleitung lesen.
Technische Änderungen vorbehalten.

(ES) ¡Atención!
Esteaparatonodeberáserutilizadoporpersonas(incluyendo
niños) con discapacidades físicas, sensoriales o mentales,
o falta de experiencia y conocimiento, a menos que una
persona responsable por su seguridad les supervise o les
indique las instrucciones del uso del aparato. Los niños
deben ser supervisados para evitar que jueguen con el
aparato.
Resulta fundamental que lea este manual de instrucciones
antes de realizar el montaje, el mantenimiento y de utilizar
este producto
Sujeto a modificaciones técnicas.
(IT) Attenzione!
Questodispositivononandràutilizzatodapersone(compreso
bambini) con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridorre o
non abilitate ad utilizzare il prodotto e meno che non siano
supervisionate ed abbiano ricevuto le istruzioni necessarie
per utilizzare il prodotto da una persona responsabile per la
loro sicurezza. Supervisionare i bambini per assicurarsi che
non giochino con il dispositivo.
E’ importante leggere le istruzioni contenute nel presente
manuale prima di montare il prodotto, svolgere le operazioni
di manutenzione sullo stesso e metterlo in funzione.
Con riserva di eventuali modifiche tecniche.
(NL) Let op !
Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik door personen
(met inbegrip van kinderen) met verminderde fysieke,
zintuigelijke of mentale vermogens of gebrek aan ervaring
of kennis, tenzij zij onder toezicht staan door een persoon
die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of voldoende
instructie ontvingen omtrent het gebruik van het appraat.
Kinderen dienen onder toezicht te staan om ervoor te zorgen
dat ze niet met het apparaat spelen.
Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze
gebruiksaanwijzing leest voor u het product monteert,
onderhoudt en gebruikt.
Technische wijzigingen voorbehouden.

(SV) Observera!
Apparaten är inte avsedd att användas av personer (inklusive
barn) med reducerad fysisk, själslig eller mental kapacitet,
eller som saknar erfarenhet och kunskap, om de inte får
övervakning eller instruktioner beträffande användningen
av apparaten av någon som ansvarar för deras säkerhet.
Barn ska övervakas så att de inte leker med enheten.
Det är viktigt att du läser instruktionerna i manualen före
montering, användning och underhåll av produkten.
Med förbehåll för tekniska ändringar.
(PT) Atenção!
Este aparelho não foi feito para ser utilizado por pessoas
(incluindo crianças) com reduzidas capacidades físicas,
sensoriaisoumentaisoufaltadeexperiênciaeconhecimento,
a não ser que passem a ter supervisão ou instruções relativas
à utilização do aparelho por uma pessoa responsável pela
sua segurança. As crianças devem ser supervisionadas de
modo a evitar que brinquem com o aparelho.
É fundamental que leia as instruções deste manual antes
da montagem, manutenção e operação do aparelho.
Com reserva de modificações técnicas.
(DA) OBS!
Dette produkt er ikke beregnet til at blive brugt af personer
(herunder børn) med nedsatte fysiske, sensoriske eller
mentale evner, eller med manglende erfaring og viden,
med mindre disse personer er blevet vejledt eller instrueret
i brugen af produktet af en person, der er ansvarlig for disse
personers sikkerhed. Børn bør holdes under opsyn, så man
er sikker på, at de ikke leger med produktet.
Det er vigtigt, at man læser instrukserne i denne
brugsanvisning, inden man samler, vedligeholder og
betjener produktet.
Med forbehold for tekniske ændringer.

(FI) Huomio!
Tätä laitetta ei ole tarkoitettu ihmisille (sekä lapsille), joiden
ruumiin, aistien tai mielen suorituskyky on heikentynyt tai
joilta puuttuu kokemusta ja yleistietämystä, ellei heidän
turvallisuudestaan vastuussa oleva valvo tai neuvo heitä
laitteen käytössä. Lapsia on pidettävä silmällä, jotta he eivät
pääse leikkimään lisälaitteilla.
On tärkeää, että luet tämän käsikirjan ohjeet ennen tuotteen
kokoamista, huoltoa ja käyttöä.
Tekniset muutokset varataan.
(NO) Advarsel!
Dette utstyret er ikke ment for bruk av personer (inklusive
barn) med redusert fysiske, sensoriske eller mentale evner
eller mangel på erfaring og kunnskap, dersom de ikke får
tilsyn eller er gitt instruksjon om bruken av en person som er
ansvarlig for deres sikkerhet. Barn må passes på for å sikre
at de ikke leker med utstyret.
Det er viktig at du leser instruksjonene i denne manualen før
sammensetning, vedlikehold og bruk av produktet
Med forbehold om tekniske endringer.
58ȼɧɢɦɚɧɢɟ
Ⱦɚɧɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɟɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨɞɥɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
ɥɢɰɚɦɢ ɜɤɥɸɱɚɹ ɞɟɬɟɣ ɫ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɵɦɢ
ɮɢɡɢɱɟɫɤɢɦɢ ɢɥɢ ɭɦɫɬɜɟɧɧɵɦɢ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɹɦɢ
ɢɥɢ ɧɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɵɦ ɨɩɵɬɨɦ ɢ ɡɧɚɧɢɹɦɢ ɟɫɥɢ ɨɧɢ
ɧɟ ɧɚɯɨɞɹɬɫɹ ɩɨɞ ɧɚɛɥɸɞɟɧɢɟɦ ɢɥɢ ɧɟ ɩɪɨɲɥɢ
ɢɧɫɬɪɭɤɬɚɠ ɩɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ ɞɚɧɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɭ
ɥɢɰɚɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɝɨɡɚɢɯɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶȾɟɬɢɞɨɥɠɧɵ
ɤɨɧɬɪɨɥɢɪɨɜɚɬɶɫɹ ɱɬɨɛɵ ɝɚɪɚɧɬɢɪɨɜɚɬɶ ɱɬɨ ɨɧɢ ɧɟ
ɢɝɪɚɸɬɫɩɪɢɛɨɪɨɦ
ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨɩɪɨɱɢɬɚɬɶɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɜɞɚɧɧɨɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ
ɩɟɪɟɞɫɛɨɪɤɨɣɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɦ ɢ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɟɣɷɬɨɝɨ
ɢɡɞɟɥɢɹ
ɦɨɝɭɬɛɵɬɶɜɧɟɫɟɧɵɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɢɡɦɟɧɟɧɢɹ

(PL) Uwaga!
8U]ąG]HQLHQLHMHVWSU]H]QDF]RQHGRREVáXJLSU]H]RVRE\Z
W\PG]LHFLR]PQLHMV]RQHMVSUDZQRĞFLIL]\F]QHMSV\FKLF]QHM
OXEVHQVRU\F]QHMOXEQLHSRVLDGDMąFH RGSRZLHGQLHM ZLHG]\
DQL GRĞZLDGF]HQLD FK\ED ĪH SRG QDG]RUHP RVRE\
RGSRZLHG]LDOQHM ]D LFK EH]SLHF]HĔVWZR 1LH SRZLQQR VLĊ
SR]ZDODüG]LHFLRPQD]DEDZ\]W\PXU]ąG]HQLHP
.RQLHF]QLH QDOHĪ\ SU]HF]\WDü LQVWUXNFMH ]DZDUWH Z W\P
SRGUĊF]QLNX SU]HG PRQWDĪHP REVáXJą RUD] NRQVHUZDFMą
produktu.
=]DVWU]HĪHQLHPPRG\ILNDFMLWHFKQLF]Q\FK
&6'ĤOHåLWpXSR]RUQČQt
7HQWR SĜtVWURM QHQt QDYUåHQ SUR SRXåtYiQt RVREDPL
YþHWQČGČWtVHVQtåHQêPLSV\FKLFNêPLVP\VORYêPLQHER
mentálními schopnostmi, nebo s nedostatkem zkušeností a
]QDORVWtEH]GR]RUXQHERSRN\QĤRSRXåLWtSĜtVWURMHRVRERX
]RGSRYtGDMtFt]DMHMLFK]GUDYt'ČWLMHWĜHEDNRQWURORYDWDE\
VH]DMLVWLORåHVLQHEXGRXKUiWVSĜtVWURMHP
1HLQVWDOXMWH QHSURYiGČMWH ~GUåEX DQL QHSRXåtYHMWH WHQWR
YêUREHN GĜtYH QHå VL SĜHþWHWH SRN\Q\ XYHGHQp Y WRPWR
návodu.
=PČQ\WHFKQLFNêFK~GDMĤY\KUD]HQ\
(HU) Figyelem!
A készüléket nem használhatják csökkent fizikai, érzékelési
YDJ\ pUWHOPL NpSHVVpJĦ V]HPpO\HN D J\HUHNHNHW LV
beleértve), vagy akiknek nincs meg a tapasztalatuk és
WXGiVXNHKKH]NLYpYHKDDEL]WRQViJXNpUWIHOHOĘVV]HPpO\
a használatra megtanítja, vagy a használat közben felügyeli
ĘNHW$ J\HUHNHNUHRGDNHOOILJ\HOQLQHKRJ\MiWVV]DQDND
készülékkel.
Fontos, hogy a termék összeszerelése, karbantartása
pV KDV]QiODWD HOĘWW HOROYDVVD D Np]LN|Q\YEHQ WDOiOKDWy
utasításokat.
$PĦV]DNLPyGRVtWiVMRJiWIHQQWDUWMXN

52$WHQĠLH
$FHVW DSDUDW QX HVWH GHVWLQDW XWLOL]ăULL GH FăWUH SHUVRDQH
LQFOXVLY FRSLL FX FDSDFLWăĠL UHGXVH IL]LFH VHQ]RULDOH VDX
PHQWDOH VDX IăUă H[SHULHQĠă úL FXQRúWLQĠH FX H[FHSĠLD
FD]XOXLvQ FDUHVXQWVXSUDYHJKHDĠLVDXLQVWUXLĠLvQSULYLQĠD
IRORVLULLDSDUDWXOXLGHFăWUHRSHUVRDQăUHVSRQVDELOăSHQWUX
VLJXUDQĠDORU&RSLLLWUHEXLHVXSUDYHJKHDĠLSHQWUXDQXDYHD
SRVLELOLWDWHDVăVHMRDFHFXDFHVWGLVSR]LWLY
(VWHHVHQ܊LDOVăFLWL܊LLQVWUXF܊LXQLOHGLQDFHVWPDQXDOvQDLQWH
GHDVDPEODUHHIHFWXDUHDvQWUH܊LQHULL܈LRSHUDUHDSURGXVXOXL
6XEUH]HUYDPRGLILFDĠLLORUWHKQLFH
/98]PDQƯEX
âƯ LHUƯFH QDY SDUHG]ƝWD FLOYƝNX LHVNDLWRW EƝUQXV DU
LHUREHåRWƗP IL]LVNƗP VHQVRUƗP YDL JDUƯJƗP VSƝMƗP YDL
QHSLHUHG]ƝMXãXXQQHDSPƗFƯWXSHUVRQXOLHWRãDQDLMDYLHQ
WƗVQDYVDƼƝPXãDVQRUƗGƯMXPXV SDU LHUƯFHV OLHWRãDQXYDL
QHDWURGDVSHUVRQDVNDVDWELOGSDUYLƼXGURãƯEXX]UDXG]ƯEƗ
-ƗX]UDXJDEƝUQLODLQRGURãLQƗWXNDYLƼLQHVSƝOƝMDVDULHUƯFL
,U VYDUƯJL L]ODVƯW ãƯV URNDVJUƗPDWDV LQVWUXNFLMDV SLUPV
X]VWƗGƯãDQDVDSNRSHVXQSUHFHVGDUELQƗãDQDV
3DWXUDPWLHVƯEDVPDLQƯWWHKQLVNRVUDNVWXUOLHOXPXV
/7'ơPHVLR
âLVSULHWDLVDVQơUDVNLUWDVQDXGRWLVåPRQơPVƳVNDLWDQWYDLNXV
su fizine, sensorine ar protine negalia, nepakankamomis
åLQLRPLVDUSDWLUWLPLQDXGRMDQWLVWRNLDLVSULHWDLVDLVQHEHQW
MXRVSULåLnjUơWǐLUWLQNDPDLQDXGRWLVãLXRSULHWDLVXDSPRN\Wǐ
DVPXR DWVDNLQJDV Xå Mǐ VDXJą 3DVLUnjSLQNLWH NDG YDLNDL
QHåDLVWǐVXãLXRSULHWDLVX
3ULHã VXUHQNDQW SULåLnjULQW LU QDXGRMDQW JDPLQƳ EnjWLQD
perskaityti šiame vadove pateiktus nurodymus.
3DVLOLHNDQWWHLVĊGDU\WLWHFKQLQLXVSDNHLWLPXV

(ET) Tähtis!
Seadme kasutamine on keelatud nendel isikutel (kaasa
arvatud lapsed), kellel on piiratud füüsilised, sensoorsed või
vaimsed võimed ning kogemusteta ja väljaõppeta isikutel,
välja arvatud siis, kui nad on kasutamise ajal nende ohutuse
eest vastutava isiku järelvalve või juhendamise all. Laste
järele tuleb valvata, et nad seadmega ei mängiks.
Enne masina kokkupanekut, hooldamist ja kasutama
hakkamist tuleb käesolevas juhendis esitatud juhised
kindlasti läbi lugeda.
Tehnilised muudatused võimalikud.
(HR) Upozorenje!
2YDM XUHÿDM QLMH QDPLMHQMHQ NRULãWHQMX RG VWUDQH RVRED
XNOMXþXMXüLGMHFXVPDQMHQLKWMHOHVQLKRVMHWLOQLKLOLPHQWDOQLK
PRJXüQRVWL LOL RVREDPD NRMH QH UDVSRODåX LVNXVWYRP LOL
znanjem osim ako nisu pod nadzorom osobe odgovorne za
njihovu sigurnost i rade po uputama koje se odnose na
NRULãWHQMHXUHÿDMD 'MHFXMHSRWUHEQRQDG]LUDWLNDNRELVH
RVLJXUDORGDVHQHLJUDMXVXUHÿDMHP
9UORMHYDåQRGDVWHSULMHVNODSDQMDRGUåDYDQMDLUDGDVRYLP
SURL]YRGRPSURþLWDOLXSXWHXRYRPSULUXþQLNX
Podloæno tehniËkim promjenama.
(SL) Pomembno!
1DSUDYD QL QDPHQMHQD XSRUDEL V VWUDQL RVHE YNOMXþQR
] RWURNL NL LPDMR SRPDQMNOMLYH IL]LþQH DOL PHQWDOQH
]PRJOMLYRVWLSUHPDOR L]NXãHQMLQ]QDQMDUD]HQþHWHQLVR
ELOHQDG]RURYDQHDOLXVWUH]QRSRGXþHQHRXSRUDELVVWUDQL
osebe, ki je odgovorna za njihovo varnost. Otroke nenehno
nadzorujte, da se ne bodo igrali z napravo.
3RPHPEQRMHGDSUHGPRQWDåRY]GUåHYDQMHPLQXSRUDER
WHJDL]GHONDSUHEHUHWHQDYRGLODYWHPSULURþQLNX
7HKQLþQHVSUHPHPEHGRSXãþHQH

6.'{OHåLWp
7RWR]DULDGHQLHQLHMHXUþHQpSUHSRXåLWLHRVREDPLYUiWDQH
GHWtV ]QtåHQêPLI\]LFNêPL]P\VORYêPLDOHERGXãHYQêPL
VFKRSQRVĢDPL DOHER QHGRVWDWRþQêPL VN~VHQRVĢDPL D
]QDORVĢDPL SRNLDĐ QHSUDFXM~ SRG GRKĐDGRP DOHER SRGĐD
SRN\QRY QD SRXåtYDQLH ]DULDGHQLD RVRERX ]RGSRYHGQRX
]D LFK EH]SHþQRVĢ 'HWL PXVLD E\Ģ SRG GR]RURP DE\ VD
QHPRKOLVR]DULDGHQtPKUDĢ
-HG{OHåLWpDE\VWHVLSUHGPRQWiåRX~GUåERXDREVOXKRX
SURGXNWXSUHþtWDOLSRN\Q\YWRPWRQiYRGH
Technické zmeny vyhradené.
%*ȼɚɠɧɨ
Ɍɨɡɢ ɭɪɟɞ ɧɟ ɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɚ ɛɴɞɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧ ɨɬ
ɥɢɰɚ ɜɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨ ɞɟɰɚ ɫ ɧɚɦɚɥɟɧɢ ɮɢɡɢɱɟɫɤɢ
ɫɟɬɢɜɧɢɢɥɢɭɦɫɬɜɟɧɢɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɢɢɥɢɨɬɥɢɰɚɤɨɢɬɨ
ɧɹɦɚɬɧɟɨɛɯɨɞɢɦɢɬɟɨɩɢɬɢɡɧɚɧɢɹɨɫɜɟɧɚɤɨɧɟɢɦɟ
ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧɧɚɞɡɨɪɢɥɢɭɤɚɡɚɧɢɹɨɬɧɨɫɧɨɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ
ɧɚɭɪɟɞɚɨɬɥɢɰɟɨɬɝɨɜɚɪɹɳɨɡɚɬɹɯɧɚɬɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ
Ⱦɟɰɚɬɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɚɬ ɧɚɛɥɸɞɚɜɚɧɢ ɡɚ ɞɚ ɫɟ
ɝɚɪɚɧɬɢɪɚɱɟɧɟɫɢɢɝɪɚɹɬɫɭɪɟɞɚ
ɂɡɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨ ɜɚɠɧɨ ɟ ɞɚ ɩɪɨɱɟɬɟɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ ɜ
ɧɚɫɬɨɹɳɨɬɨ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɩɪɟɦɢɧɟɬɟ ɤɴɦ
ɫɝɥɨɛɹɜɚɧɟɩɨɞɞɪɴɠɤɚɢɥɢɪɚɛɨɬɚɫɩɪɨɞɭɤɬɚ
ȼɴɡɦɨɠɧɢɫɚɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɩɪɨɦɟɧɢ
8.ȼɚɠɥɢɜɨ
ɐɟɣɩɪɢɥɚɞɧɟɩɪɢɡɧɚɱɟɧɢɣɞɥɹɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɨɫɨɛɚɦɢɜ
ɬɨɦɭɱɢɫɥɿɞɿɬɟɣɡɨɛɦɟɠɟɧɢɦɢɮɿɡɢɱɧɢɦɢɫɟɧɫɨɪɧɢɦɢ
ɚɛɨɪɨɡɭɦɨɜɢɦɢɡɞɿɛɧɨɫɬɹɦɢɚɛɨɛɟɡɞɨɫɜɿɞɭɬɚɡɧɚɧɶ
ɹɤɳɨɬɿɥɶɤɢʀɦɧɟɛɭɥɢɧɚɞɚɧɿɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀɳɨɫɬɨɫɭɸɬɶɫɹ
ɛɟɡɩɟɱɧɨɝɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɩɪɢɥɚɞɭ ɡ ɛɨɤɭ ɨɫɨɛɢ
ɸɪɢɞɢɱɧɨ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɥɶɧɨʀ ɡɚ ʀɯ ɛɟɡɩɟɤɭ Ⱦɿɬɢ ɦɚɸɬɶ
ɡɧɚɯɨɞɢɬɢɫɶɩɿɞɧɚɝɥɹɞɨɦɳɨɛɡɚɛɟɡɩɟɱɢɬɢɳɨɛɜɨɧɢ
ɧɟɝɪɚɥɢɫɹɩɪɢɥɚɞɨɦ
Ⱦɭɠɟ ɜɚɠɥɢɜɨ ɳɨɛ ɜɢ ɩɪɨɱɢɬɚɥɢ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ ɜ ɰɶɨɦɭ
ɤɟɪɿɜɧɢɰɬɜɿ ɩɟɪɟɞ ɫɤɥɚɞɚɧɧɹɦ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹɦ ɬɚ
ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿɽɸɰɿɽʀɦɚɲɢɧɢ
ȯɨɛ¶ɽɤɬɨɦɞɥɹɬɟɯɧɿɱɧɢɯɡɦɿɧ

(TR) Dikkat!
%X FLKD]ÕQ JYHQOLNOHULQGHQ VRUXPOX NLúLOHUFH J|]HWLP
VD÷ODQPDGÕNoD YH\D FLKD]ÕQ NXOODQÕPÕ\OD LOJLOL WDOLPDWODU
YHULOPHGLNoH IL]LNVHO GX\XVDO YH\D ]LKLQVHO \HWHUVL]OL÷H
sahip olan veya yeterli deneyim ve bilgiye sahip olmayan
NLúLOHUoRFXNODUGkKLOWDUDIÕQGDQNXOODQÕOPDVÕX\JXQGH÷LOGLU
&LKD]OD R\QDPDODUÕQÕ HQJHOOHPHN LoLQ oRFXNODU J|]HWLP
DOWÕQGDWXWXOPDOÕGÕU
hUQQPRQWDMÕQÕEDNÕPÕQÕ\DSPDGDQYHUQoDOÕúWÕUPDGDQ
|QFHEXNÕODYX]GD\HUDODQWDOLPDWODUÕRNXPDQÕ]|QHPOLGLU
7HNQLNGH÷LúLNOLNKDNNÕVDNOÕGÕU
(/ȆȡȠıȠȤȒ
Ǿ ıȣıțİȣȒ įİȞ įȚĮIJȓșİIJĮȚ ȖȚĮ ȤȡȒıȘ Įʌȩ ȐIJȠȝĮ
ıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕĮȞȠȝȑȞȦȞ IJȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ ȝİ ȝİȚȦȝȑȞİȢ
ijȣıȚțȑȢ ĮȚıșȘIJȒȡȚİȢ Ȓ ʌȞİȣȝĮIJȚțȑȢ ȚțĮȞȩIJȘIJİȢ Ȓ ȑȜȜİȚȥȘ
ʌİȓȡĮȢțĮȚȖȞȫıİȦȞİțIJȩȢĮȞIJȠȣȢʌĮȡȑȤİIJĮȚİʌȓȕȜİȥȘȒ
ȠįȘȖȓİȢĮȞĮijȠȡȚțȐȝİIJȘȤȡȒıȘIJȘȢıȣıțİȣȒȢĮʌȩȐIJȠȝȠ
ĮȡȝȩįȚȠȖȚĮIJȘȞĮıijȐȜİȚȐIJȠȣȢǼʌȚȕȜȑʌİIJİIJĮʌĮȚįȚȐțĮȚ
ijȡȠȞIJȓıIJİȞĮȝȘȞʌĮȓȗȠȣȞȝİIJȘıȣıțİȣȒ
ǼȓȞĮȚ ʌȠȜȪ ıȘȝĮȞIJȚțȩ ȞĮ įȚĮȕȐıİIJİ IJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ıIJȠ
ʌĮȡȩȞ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ʌȡȚȞ ıȣȞĮȡȝȠȜȠȖȒıİIJİ ıȣȞIJȘȡȒıİIJİ Ȓ
ȜİȚIJȠȣȡȖȒıİIJİIJȠʌȡȠȧȩȞ
ȊʌȩIJȘȞİʌȚijȪȜĮȟȘIJİȤȞȚțȫȞIJȡȠʌȠʌȠȚȒıİȦȞ

1English |
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL
Safety, performance, and dependability have been given
top priority in the design of your spotlight.
INTENDED USE
The spotlight is designed for illuminating distant objects
and areas requiring additional light.
WARNING
Read all safety warnings and all instructions. Failure
to follow the warnings and instructions may result in
HOHFWULFVKRFN¿UHDQGRUVHULRXVLQMXU\
Save all warnings and instructions for future reference.
SPOTLIGHT SAFETY WARNINGS
WARNING
This spotlight is not a toy. Always keep it out of the reach
of children. Never aim the beam towards vehicles. You
may distract the driver.
ŶTo reduce the risk of injury, close supervision is
necessary when an appliance is used near children.
ŶTo reduce the risk of electrical shock, do not put
spotlight or charger in water or other liquid. Do not
place or store appliance where it can fall or be pulled
into a tub or sink.
ŶUse only recommended battery pack. Any attempt
to use another battery pack will cause damage to your
spotlight and could possibly explode, cause a fire, or
personal injury.
ŶRemove battery pack from spotlight before
performing any routine maintenance or cleaning.
ŶDo not place spotlight or battery pack near fire or
heat. They may explode. Do not dispose of a worn
out battery pack by incinerating. Do not incinerate the
battery, even if it is severely damaged or completely
worn out. The battery may explode in fire.
ŶDo not operate spotlight or charger near flammable
liquids or in gaseous or explosive atmospheres.
Internal sparks may ignite fumes.
ŶDo not store your spotlight in a damp or wet
location. Do not store in locations where the
temperature is less than 10°C or more than 38°C.
Do not store in outside sheds or in vehicles.
ŶNever direct the light beam at any other person or
animal.
ŶDo not look directly at the operating lamp.
ŶDo not disassemble the product.
ŶDo not permit children to use spotlight.
ŶDo not attempt to modify this product or create
accessories not recommended for use with this
product. Any such alteration or modification is misuse
and could result in a hazardous condition leading to
possible serious personal injury.
ŶDo not use the product if it is not completely
assembled or if any parts appear to be missing or
damaged. Use of a product that is not properly and
completely assembled could result in serious personal
injury.
ŶDo not use the product in contact with fabrics.
Keep the lens at least 1 m from all surfaces. The lens
can produce sufficient heat to melt fabrics and cause
serious personal injury.
ŶDo not expose the product to rain. Water entering
the product will increase the risk of electric shock or
malfunction.
ŶRemove battery pack and allow the lens to cool before
storing or cleaning the product.
ŶKeep the product dry, clean and free from oil and
grease. Always use a clean cloth when cleaning.
ŶTo reduce risk of damage to 12 Volt adaptor and
cord, pull by 12 Volt adaptor rather than cord when
disconnecting power cord.
ŶDo not overreach. Keep proper footing and balance
at all times. Proper footing and balance enable better
control of the spotlight in unexpected situations. Do not
use on a ladder or unstable support.
ŶStore spotlight out of the reach of children and
other untrained persons. Flashlights are dangerous
in the hands of untrained users.
ŶDo not use or permit use of spotlight in bed or
sleeping bags. This spotlight lens can melt fabric and
a burn injury could result.
ŶSave these instructions. Refer to them frequently and
use them to instruct others who may use this tool. If you
loan someone this tool, loan them these instructions
also to prevent misuse of the product and possible
injury.
ŶThe light source of this luminaire is not replaceable;
when the light source reaches its end of life the whole
luminaire shall be replaced.
ŶThe spotlight may be connected to a 12 Volt power
source, such as a cigarette lighter receptacle or
automotive power port. Refer to vehicle owner’s manual
for location of cigarette lighter receptacle or power port.
BATTERY SAFETY WARNINGS
ŶDo not place battery tools or their batteries near
fire or heat. Following this rule will reduce the risk of
explosion and possibly injury.
ŶNever use a battery that has been dropped or
received a sharp blow. A damaged battery is subject
to explosion. Properly dispose of a dropped or damaged
battery immediately.
ŶBatteries can explode in the presence of a source
of ignition, such as a pilot light. To reduce the risk of
serious personal injury, never use any cordless product
in the presence of open flame. An exploded battery
can propel debris and chemicals. If exposed, flush with
water immediately.
ŶDo not charge battery tool in a damp or wet location.
Following this rule will reduce the risk of electric shock.
ŶDo not place batteries near fire or heat. They may
explode.
ŶRisk of electric shock. Do not touch uninsulated portion
of output connector or uninsulated battery terminal.

2| English
ŶFor best results, your battery tool should be
charged in a location where the temperature is
more than 10°C but less than 38°C. Do not store
outside or in vehicles.
ŶUnder extreme usage or temperature conditions,
battery leakage may occur. If liquid comes in
contact with your skin, wash immediately with soap
and water. If liquid gets into your eyes, flush them
with clean water for at least 10 minutes, then seek
immediate medical attention. Following this rule will
reduce the risk of serious personal injury.
WARNING
7RUHGXFHWKH ULVNRI¿UHSHUVRQDOLQMXU\DQGSURGXFW
damage due to a short circuit, never immerse your
WRROEDWWHU\SDFN RUFKDUJHU LQÀXLGRU DOORZDÀXLG WR
ÀRZ LQVLGH WKHP &RUURVLYH RU FRQGXFWLYH ÀXLGV VXFK
as seawater, certain industrial chemicals, and bleach
or bleach containing products, etc., can cause a short
circuit.
TRANSPORTING LITHIUM BATTERIES
Transport the battery in accordance with local and national
provisions and regulations.
Follow all special requirements on packaging and labelling
when transporting batteries by a third party. Ensure that
no batteries can come in contact with other batteries
or conductive materials while in transport by protecting
exposed connectors with insulating, non-conductive caps
or tape. Do not transport batteries that are cracked or
OHDNLQJ &KHFN ZLWK WKH IRUZDUGLQJ FRPSDQ\ IRU IXUWKHU
advice.
KNOW YOUR PRODUCT
See page 75.
1. Switch trigger
2. &RUGUHWDLQHU
3. Battery port
4. Adaptor port
5. 12V adaptor
MAINTENANCE
ŶWhen servicing, use only original RYOBI replacement
parts. Use of any other parts may create a hazard or
cause product damage.
ŶAvoid using solvents when cleaning plastic parts. Most
plastics are susceptible to damage from various types
of commercial solvents and may be damaged by their
use. Use clean cloths to remove dirt, dust, oil, grease,
etc.
ŶDo not attempt to modify the product or create
accessories not recommended for use with the product
by the manufacturer.
ENVIRONMENTAL PROTECTION
Recycle raw materials instead of disposing
of as waste. The machine, accessories
and packaging should be sorted for
environmental-friendly recycling.
SYMBOLS
Safety Alert
&(FRQIRUPLW\
Ukrainian mark of conformity
Please read the instructions carefully
before starting the product.
&ODVV,,,SURWHFWLRQ
Do not stare at light source.
Waste electrical products should not
be disposed of with household waste.
Please recycle where facilities exist.
&KHFNZLWK\RXUORFDODXWKRULW\RU
retailer for recycling advice.
SYMBOLS IN THIS MANUAL
Note
Parts or accessories sold separately
The following signal words and meanings are intended to
explain the levels of risk associated with this product:
DANGER
Indicates an imminently hazardous situation, which, if not
avoided, will result in death or serious injury.
WARNING
Indicates a potentially hazardous situation, which, if not
avoided, could result in death or serious injury.
CAUTION
Indicates a potentially hazardous situation, which, if not
avoided, may result in minor or moderate injury.
CAUTION
(Without Safety Alert Symbol) Indicates a situation that
may result in property damage.

3Français |
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL
Votre projecteur a été conçu en donnant priorité à la
VpFXULWpjODSHUIRUPDQFHHWjOD¿DELOLWp
UTILISATION PREVUE
Le projecteur est conçu pour éclairer des objets à distance
et des espaces nécessitant davantage de luminosité.
AVERTISSEMENT
Lisez tous les avertissements de sécurité et toutes
les instructions. Le non-respect des avertissements et
instructions peut entraîner une décharge électrique, un
LQFHQGLHHWRXGHJUDYHVEOHVVXUHV
Conservez tous les avertissements et toutes
les instructions pour pouvoir vous y reporter
ultérieurement.
AVERTISSEMENTS DE SECURITE CONCERNANT
LE PROJECTEUR
AVERTISSEMENT
&H SURGXLW Q¶HVW SDV XQ MRXHW *DUGH] WRXMRXUV OH
projecteur hors de portée des enfants. Ne dirigez jamais
le faisceau lumineux vers des véhicules. Vous pourriez
distraire le conducteur.
ŶPour réduire le risque de blessures, une
surveillance accrue doit être exercée lorsque ce
produit est utilisé à proximité d'enfants.
ŶPour réduire le risque de décharge électrique,
n’immergez pas le produit ou le chargeur dans
de l’eau ou un autre liquide. 1HPHWWH]UDQJH]SDV
le produit à un endroit depuis lequel il pourrait tomber
dans un évier ou un contenant.
ŶUtilisez uniquement le bloc de batterie recommandé.
Toute tentative d’utilisation d’un autre bloc de batterie
aura pour effet d’endommager le produit et risquerait de
provoquer une explosion, un incendie ou des blessures.
ŶRetirez le bloc de batterie du produit avant de
procéder à toute opération de maintenance ou de
nettoyage de routine.
ŶNe posez pas le produit ou le bloc-batterie à
proximité d’un feu ou d’une source de chaleur. Ils
pourraient exploser. N’éliminez pas le bloc de batterie
usagé par le feu. Ne brûlez pas la batterie même si elle
est fortement endommagée ou complètement usée.
Les batteries peuvent exploser au feu.
ŶN’utilisez pas le produit ou le chargeur à proximité
de liquides inflammables ou dans des atmosphères
explosives ou gazeuses. Des étincelles internes
pourraient enflammer les fumées.
ŶNe conservez pas le produit dans un lieu humide.
Ne conservez pas le produit dans un endroit où la
température est inférieure à 10 °C, ou supérieure à
38 °C. Ne conservez pas le produit dans des abris
extérieurs ou dans des véhicules.
ŶNe dirigez jamais le faisceau vers une autre
personne ou un animal.
ŶNe fixez pas directement le faisceau lumineux du
projecteur.
ŶNe démontez pas le produit.
ŶNe laissez aucun enfant utiliser le produit.
ŶNe tentez pas de modifier ce produit ou de créer
des accessoires dont l’utilisation n’est pas
recommandée avec ce produit. Toute altération ou
modification de la sorte constitue un mésusage et peut
entraîner des situations risquées pouvant entraîner de
graves blessures.
ŶN'utilisez pas le produit s'il n'a pas été complètement
assemblé ou si un quelconque de ses éléments
semble manquant ou endommagé. L’utilisation d’un
appareil qui est susceptible d’avoir été mal assemblé
peut entraîner des blessures graves.
ŶNe pas utiliser le produit en contact avec du tissu.
Maintenir la lentille à au moins 1 m de toutes les
surfaces. La lentille peut générer une chaleur capable
de faire fondre les tissus et de provoquer de graves
blessures.
ŶN’exposez pas le produit à la pluie. La pénétration
d’eau dans le produit augmente le risque de décharge
électrique et de dysfonctionnement.
ŶRetirez le bloc de batterie et laissez la lentille refroidir
avant de ranger ou de nettoyer le produit.
ŶGardez l'appareil sec, propre, et exempt d'huile et
de graisse. Utilisez toujours un chiffon propre pour le
nettoyer.
ŶPour réduire les risques d’endommagement de
l’adaptateur 12 V et du cordon, déconnectez le
cordon d’alimentation en tirant sur l’adaptateur 12
V plutôt que sur le cordon.
ŶNe travaillez pas en extension. Gardez une position
et un équilibre adaptés à tout moment. Un bon appui
et un bon équilibre permettent un meilleur contrôle de
l’outil en cas d’imprévu. N’utilisez pas sur une échelle
ou autre support instable.
ŶRangez le produit hors de portée des enfants et des
personnes non formées. Entre les mains d'utilisateurs
non formés, ces produits sont dangereux.
ŶN’utilisez pas le produit dans un lit ou un sac de
couchage et n’autorisez pas une telle utilisation. La
lentille du produit peut faire fondre le tissu et provoquer
des brûlures.
ŶConservez ces instructions. Reportez-vous-y
fréquemment et utilisez-les pour renseigner les autres
utilisateurs susceptibles d’utiliser cet outil. En cas
de prêt de cet outil à un tiers, communiquez-lui ces
instructions afin d’éviter toute utilisation incorrecte du
produit et toute blessure éventuelle.
ŶLa source lumineuse de ce luminaire ne peut pas être
remplacée : quand la source lumineuse atteint la fin de
sa durée de vie, le luminaire complet doit être remplacé.
ŶLe produit peut être connecté à une source
d'alimentation 12 V, telle qu'un allume-cigare ou une
prise d'alimentation au sein d'un véhicule automobile.
Pour connaître l'emplacement de l'allume-cigare ou
de la prise d'alimentation, consultez le manuel du
propriétaire du véhicule.

4| Français
AVERTISSEMENT
Pour réduire le risque d‘incendie, de blessures
corporelles et de dommages cau-sés par un court-circuit,
ne jamais immerger l‘outil, le bloc-piles ou le chargeur
GDQVXQOLTXLGHRXODLVVHUFRXOHUXQÀXLGHjOµLQWpULHXUGH
FHOXLFL /HV ÀXLGHV FRUURVLIV RX FRQGXFWHXUV WHOV TXH
l‘eau de mer, certains produits chim-iques industriels,
les produits de blanchiment ou de blanchi-ment, etc.,
Peuvent provoquer un court-circuit.
TRANSPORT DES BATTERIES AU LITHIUM
Transportez les batteries en conformité avec les
dispositions et règlements locaux et nationaux.
Respectez toutes les exigences légales particulières
concernant l'emballage et l'étiquetage des batteries
ORUVTXH YRXV FRQ¿H] OHXU WUDQVSRUW j XQ WLHUV $VVXUH]
vous qu'aucune batterie ne puisse entrer en contact avec
une autre batterie ou avec des matériaux conducteurs lors
de son transport en isolant les bornes électriques avec du
ruban adhésif ou des capuchons isolants. Ne transportez
pas une batterie qui serait fendue ou qui fuirait. Demandez
conseil au transporteur pour de plus amples informations.
AVERTISSEMENTS DE SECURITE RELATIFS AUX
BATTERIES
ŶNe mettez pas les appareils alimentés par batterie
ni leur batterie à proximité du feu ou d'une source
de chaleur. Le respect de cette règle réduira les
risques d'explosion et de blessures.
ŶN’utilisez jamais de batterie ayant subi une chute
ou un choc violent. Un bloc de batterie endommagé
risque d’exploser. Éliminez immédiatement et de façon
appropriée toute batterie endommagée ou qui serait
tombée.
ŶLes batteries sont susceptibles d'exploser en
présence d'une source d'embrasement, telle qu'une
veilleuse. Pour réduire le risque de graves blessures,
n'utilisez aucun appareil sans fil en présence d'une
flamme nue. Une batterie qui explose peut projeter des
éclats et des produits chimiques. En cas de contact,
rincez immédiatement à grande eau.
ŶNe rechargez pas un appareil alimenté par batterie
en milieu humide ou mouillé. Vous réduirez ainsi les
risques de décharge électrique.
ŶNe mettez pas les batteries à proximité d'un feu ou
d'une source de chaleur. Elles pourraient exploser.
ŶRisque de décharge électrique. Ne touchez pas les
parties non isolées de la prise de sortie ou des bornes
de la batterie.
ŶPour de meilleurs résultats, la batterie doit être
chargée dans un endroit où la température est
supérieure à 10°C mais inférieure à 38°C. Ne la
rangez pas à l’extérieur de véhicules.
ŶSous des conditions d'utilisation ou de température
extrêmes, la batterie est susceptible de fuir. Si du
liquide entre en contact avec votre peau, lavez-la
immédiatement au savon et à l'eau. Si du liquide
pénètre dans vos yeux, rincez-les à l'eau claire
pendant au moins 10 minutes, puis contactez
immédiatement un médecin. Le respect de cette
règle réduit les risques de blessures graves.
TRANSPORT DES BATTERIES AU LITHIUM
Transportez les batteries en conformité avec les
dispositions et règlements locaux et nationaux.
Respectez toutes les exigences légales particulières
concernant l'emballage et l'étiquetage des batteries
ORUVTXH YRXV FRQ¿H] OHXU WUDQVSRUW j XQ WLHUV $VVXUH]
vous qu'aucune batterie ne puisse entrer en contact avec
une autre batterie ou avec des matériaux conducteurs lors
de son transport en isolant les bornes électriques avec du
ruban adhésif ou des capuchons isolants. Ne transportez
pas une batterie qui serait fendue ou qui fuirait. Demandez
conseil au transporteur pour de plus amples informations.
APPRENEZ A CONNAITRE VOTRE PRODUIT
Voir page 75.
1. *kFKHWWHLQWHUUXSWHXU
2. 5DQJHFkEOH
3. Réceptacle de la batterie
4. Prise d'adaptateur
5. Adaptateur 12 V
ENTRETIEN
ŶSeules des pièces de rechange RYOBI d’origine doivent
être utilisées en cas de remplacement. L'utilisation
de toute autre pièce est susceptible de présenter un
danger ou d'endommager votre outil.
ŶÉvitez d’utiliser des solvants pour nettoyer les parties en
plastique. La plupart des plastiques sont susceptibles
d’être endommagés par différents types de solvants du
commerce. Utilisez des chiffons propres pour retirer la
saleté, les poussières, l’huile, la graisse, etc.
ŶNe tentez pas de modifier ce produit ou de créer des
accessoires dont l’utilisation n’est pas recommandée
avec ce produit.
PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT
Recyclez les matières premières au lieu
de les jeter avec les ordures ménagères.
Pour protéger l’environnement, l’outil, les
accessoires et les emballages doivent être
triés.
SYMBOLES
Alerte de sécurité
&RQIRUPLWp&(
Marque de conformité ukrainienne
Veuillez lire attentivement les
instructions avant de mettre l'appareil
en marche.

5Français |
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL
3URWHFWLRQGH&ODVVH,,,
Ne regardez pas la source de lumière.
Les produits électriques hors d’usage
ne doivent pas être jetés avec les
ordures ménagères. Recyclez-les par
l’intermédiaire des structures disponibles.
&RQWDFWH]OHVDXWRULWpVORFDOHVRXYRWUH
distributeur pour vous renseigner sur les
conditions de recyclage.
SYMBOLES PRESENTS DANS LE MANUEL
Remarque
Pièces détachées et accessoires vendus
séparément
Les symboles suivants, et les noms qui leur sont associés,
permettent d’expliquer les différents niveaux de risques liés
à l’utilisation de cet outil.
DANGER
Imminence d’un danger qui, si l’on n’y prend garde, peut
entraîner des blessures graves voire mortelles.
AVERTISSEMENT
Situation potentiellement dangereuse qui, si l’on n’y
prend garde, peut entraîner des blessures graves voire
mortelles.
ATTENTION
Situation potentiellement dangereuse qui, si l'on n'y prend
garde, peut entraîner des blessures moyennes ou légères.
ATTENTION
(Sans symbole de sécurité) Indique une situation pouvant
provoquer des dommages matériels.

6| Deutsch
Sicherheit, Leistung und Zuverlässigkeit hatten oberste
Priorität bei der Entwicklung Ihres Akku-Strahlers.
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
Der Akku-Strahler dient zur Beleuchtung von entfernten
Objekten und Bereichen, die zusätzliches Licht erfordern.
WARNUNG
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung
der Sicherheitshinweise und Anweisungen können
HOHNWULVFKHQ 6FKODJ %UDQG XQGRGHU VFKZHUH
Verletzungen verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.
SICHERHEITSWARNUNGEN ZUM
SCHEINWERFER
WARNUNG
Dieses Produkt ist kein Spielzeug. Bewahren Sie es
außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Niemals den
Strahl auf Fahrzeuge richten. Sie könnten den Fahrer
ablenken.
ŶUm das Verletzungsrisiko zu verringern ist
sorgfältige Beaufsichtigung erforderlich falls, das
Produkt in der Nähe von Kindern verwendet wird.
ŶUm das Risiko eines elektrischen Schlags zu
verringern, setzen Sie das Produkt oder Ladegerät
nicht Wasser oder anderen Flüssigkeiten aus.
Lagern oder Stellen Sie das Produkt nicht so auf, dass
es fallen oder in eine Wanne oder ein Waschbecken
rutschen werden kann.
ŶVerwenden Sie nur den empfohlenen Akku. Jeder
Versuch, einen anderen Akku zu verwenden, wird das
Produkt beschädigen und es kann möglicherweise
explodieren und Feuer oder Verletzungen verursachen.
ŶEntfernen Sie den Akku aus dem Produkt, bevor Sie
jegliche routinemäßige Wartung oder Reinigung
durchführen.
ŶPlatzieren Sie das Produkt oder den Akku nicht
in die Nähe von Feuer oder Hitze. Sie könnten
explodieren. Entsorgen Sie einen abgenutzten Akku
nicht durch Verbrennen. Verbrennen Sie den Akku
auch bei schwerer Beschädigung oder Abnutzung
nicht. In einem Feuer kann der Akku explodieren.
ŶBetreiben Sie das Produkt oder die Ladevorrichtung
nicht in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten
oder in gas- oder explosionsgefährdeten Bereichen.
Interne Funken können Dämpfe entzünden.
ŶLagern Sie Ihr Produkt nicht in feuchter oder nasser
Umgebung. Nicht an Orten lagern, an denen die
Temperatur weniger als 10 °C oder mehr als 38 °C
beträgt. Lagern Sie das Gerät nicht im Freien oder
in einem Fahrzeug.
ŶNiemals den Lichtstrahl auf eine andere Person
oder ein Tier richten.
ŶSchauen Sie nicht direkt in die Lampe, wenn sie in
Betrieb ist.
ŶZerlegen Sie das Produkt nicht.
ŶLassen Sie Kinder das Produkt nicht verwenden.
ŶVersuchen Sie nicht dieses Produkt zu verändern,
oder Zubehörteile, deren Verwendung nicht für
dieses Produkt empfohlen ist, zu benutzen. Jede
solche Änderung oder Umbau ist missbräuchlich, und
könnte zu einer gefährlichen Situation mit möglichen
schweren Verletzungen führen.
ŶBenutzen Sie das Produkt nicht, wenn es nicht
vollständig montiert ist, oder wenn Teile fehlen
oder beschädigt sind. Die Benutzung eines Produkts,
das nicht ordnungsgemäß montiert wurde, kann zu
schwerwiegenden Personenschäden führen.
ŶBringen Sie das Produkt bei der Verwendungen
nicht mit Textilien/Stoffen in Kontakt. Halten Sie
das Lampenglas mindestens 1 m von allen Oberflächen
fern. Das Lampenglas kann genügend Wärme
erzeugen, um Stoffe zu schmelzen und schwere
Verletzungen zu verursachen.
ŶSetzen Sie das Produkt nicht dem Regen aus. Ein
Eindringen von Wasser in das Produkt erhöht die
*HIDKUHLQHV6WURPVFKODJV
ŶEntfernen Sie den Akku und lassen Sie das Objektiv
abkühlen, bevor Sie das Produkt aufbewahren oder
reinigen.
ŶHalten Sie das Produkt trocken, sauber und frei von
Öl und Fett. Benutzen Sie zum Reinigen immer einen
sauberen Lappen.
ŶUm das Risiko einer Beschädigung des 12-Volt-
Adapters und des Kabels zu verringern, ziehen
Sie am Adapter und nicht am Kabel, wenn Sie das
Netzkabel abziehen.
ŶVermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung.
Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten
Sie jederzeit das Gleichgewicht. Ein fester Stand
XQGJXWHV*OHLFKJHZLFKWHUP|JOLFKHQLQXQHUZDUWHWHQ
Situationen eine bessere Kontrolle über das Produkt.
'DV*HUlWQLFKWDXIHLQHU /HLWHURGHUDXI XQVLFKHUHP
Untergrund verwenden.
ŶBewahren Sie das Produkt außerhalb der
Reichweite von Kindern und anderen ungeübten
Personen auf. Die Produkte sind gefährlich in den
Händen von ungeübten Nutzern.
ŶVerwenden Sie das Produkt nicht im Bett oder
Schlafsack. Das Lampenglas dieses Produkts kann
*HZHEH VFKPHO]HQ XQG ]X HLQHU %UDQGYHUOHW]XQJ
führen.
ŶBewahren Sie diese Anleitung auf. Lesen Sie darin
regelmäßig nach und verwenden Sie sie zur Einweisung
andere Personen die dieses Produkt benutzen könnten.
Wenn Sie jemandem dieses Produkt leihen, stellen Sie
sicher, dass Sie die Bedienungsanweisungen ebenso
weiterreichen, um Missbrauch des Produktes und
mögliche Verletzungen zu verhindern.
ŶDie Leuchtkörper dieser Lampe ist nicht austauschbar;
wenn die Leuchtkörper das Ende seiner Lebensdauer
erreicht hat, muss die ganze Lampe ausgetauscht
werden.

7Deutsch |
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL
ŶDas Produkt kann an eine 12-Volt-Stromquelle
angeschlossen werden, wie z. B. eine
Zigarettenanzünderbuchse oder ein Netzanschluss im
Kraftfahrzeug. Sehen Sie in der Bedienungsanleitung
des Fahrzeugherstellers nach der Position des
Zigarettenanzünders oder Netzanschlusses.
WARNUNG
Um die durch einen Kurzschluss verursachte
*HIDKU HLQHV %UDQGHV YRQ 9HUOHW]XQJHQ RGHU
Produktbeschädigungen zu vermeiden, tauchen Sie
das Werkzeug, den Wechselakku oder das Ladegerät
nicht in Flüssigkeiten ein und sorgen Sie dafür, dass
NHLQH)OVVLJNHLWHQLQGLH*HUlWHXQG$NNXVHLQGULQJHQ
Korrodierende oder leitfähige Flüssigkeiten, wie
6DO]ZDVVHU EHVWLPPWH &KHPLNDOLHQ XQG %OHLFKPLWWHO
oder Produkte, die Bleichmittel enthalten, können einen
Kurzschluss verursachen.
TRANSPORT VON LITHIUM AKKUS
Transportieren Sie den Akku gemäß Ihren örtlichen und
nationalen Bestimmungen und Regeln.
Befolgen Sie alle besonderen Anforderungen für
Verpackung und Beschriftung, wenn Sie Akkus von
Dritten transportieren lassen. Stellen Sie sicher, dass
beim Transport kein Akku in Kontakt mit anderen Akkus
oder leitenden Materialien kommt, indem Sie die freien
Anschlüsse mit Isolierband, nichtleitenden Kappen oder
Klebeband schützen. Beschädigte oder auslaufende
Akkus dürfen nicht transportiert werden. Befragen Sie Ihre
7UDQVSRUW¿UPDQDFKZHLWHUHQ,QIRUPDWLRQHQ
AKKU SICHERHEITSWARNUNGEN
ŶHalten Sie batteriebetriebene Produkte bzw. deren
Akkus von Feuer und Hitze fern. Befolgen dieser
Regel verringert das Explosions- und Verletzungsrisiko.
ŶVerwenden Sie niemals einen Akku, der fallen
gelassen wurde oder einen harten Schlag erlitten
hat. Ein beschädigter Akku kann explodieren.
Entsorgen Sie einen auf den Boden gefallenen oder
beschädigten Akku unverzüglich und ordnungsgemäß.
ŶBatterien können bei Vorhandensein einer
Zündquelle, wie z. B. eine Zündflamme, explodieren.
9HUZHQGHQ 6LH GDKHU ]XU 9HUULQJHUXQJ GHU *HIDKU
schwerer Verletzungen niemals ein Akku-Produkt bei
Vorhandensein offenen Lichts. Ein explodierender
$NNX NDQQ 7UPPHUWHLOH XQG &KHPLNDOLHQ VWUHXHQ
Falls betroffen, sofort mit Wasser abspülen.
ŶLaden Sie das akkubetriebene Gerät nicht an
feuchten oder nassen Orten auf. Das Risiko von
elektrischen Schlägen wird dadurch reduziert.
ŶPlatzieren Sie Akkus nicht in die Nähe von Feuer oder
Hitze. Sie könnten explodieren.
ŶStromschlaggefahr. Berühren Sie niemals den nicht-
isolierten Teil des Ausgangsanschlussstücks oder die
nicht-isolierten Batteriepole.
ŶFür die besten Ergebnisse sollte Ihr Batterieprodukt
an einem Ort geladen werden, an dem die
Temperatur höher als 10°C und niedriger als 38°C
ist. Lagern Sie das Gerät nicht im Freien oder in
einem Fahrzeug.
ŶUnter extremen Anwendungs- oder
Temperaturbedingungen kann ein Auslaufen
auftreten. Wenn Ihre Haut in Kontakt mit Flüssigkeit
kommt, sofort mit Seife und Wasser waschen. Falls
die Flüssigkeit in die Augen gerät, spülen Sie diese
mindestens 10 Minuten lang mit sauberem Wasser
aus und nehmen Sie dann umgehend ärztliche Hilfe
in Anspruch. Das Befolgen dieser Regel verringert die
*HIDKUVFKZHUHU9HUOHW]XQJHQ
TRANSPORT VON LITHIUM AKKUS
Transportieren Sie den Akku gemäß Ihren örtlichen und
nationalen Bestimmungen und Regeln.
Befolgen Sie alle besonderen Anforderungen für
Verpackung und Beschriftung, wenn Sie Akkus von
Dritten transportieren lassen. Stellen Sie sicher, dass
beim Transport kein Akku in Kontakt mit anderen Akkus
oder leitenden Materialien kommt, indem Sie die freien
Anschlüsse mit Isolierband, nichtleitenden Kappen oder
Klebeband schützen. Beschädigte oder auslaufende
Akkus dürfen nicht transportiert werden. Befragen Sie Ihre
7UDQVSRUW¿UPDQDFKZHLWHUHQ,QIRUPDWLRQHQ
MACHEN SIE SICH MIT IHREM PRODUKT
VERTRAUT
Siehe Seite 75.
1. Druckschalter
2. Kabelhalter
3. Akku-Aufnahmeschacht
4. Adapteranschluss
5. 12 V-Adapter
WARTUNG UND PFLEGE
ŶVerwenden Sie für die Wartung nur identische RYOBI-
Ersatzteile. Der Einsatz von anderen Teilen kann eine
*HIDKUYHUXUVDFKHQRGHUGDV3URGXNWEHVFKlGLJHQ
ŶVermeiden Sie beim Reinigen der Plastikteile den
Einsatz von Lösungsmitteln. Die meisten Kunststoffe
sind anfällig gegen die verschiedensten Arten von
kommerziellen Reinigungsmitteln und können durch
deren Verwendung beschädigt werden. Benutzen Sie
saubere Lappen um Schmutz, Staub, Öl, Fett usw. zu
entfernen.
ŶVersuchen Sie nicht dieses Produkt zu verändern,
oder Zubehörteile, deren Verwendung nicht für dieses
Produkt empfohlen ist, zu benutzen.
UMWELTSCHUTZ
Recyceln Sie die Rohstoffe, anstatt sie im
Haushaltsabfall zu entsorgen. Zum Schutz der
8PZHOWPVVHQGDV *HUlW GLH =XEHK|UWHLOH
und die Verpackungen getrennt entsorgt
werden.
SYMBOLE
Sicherheitswarnung

8| Deutsch
&(.RQIRUPLWlW
Ukrainisches Prüfzeichen
Bitte lesen Sie die Anweisungen
sorgfältig durch, bevor Sie das Produkt
einschalten.
Schutzklasse III
Sehen Sie nicht länger in die
Lichtquelle.
(OHNWULVFKH*HUlWHVROOWHQQLFKWPLW
dem übrigen Müll entsorgt werden.
Bitte entsorgen Sie diese an den
entsprechenden Entsorgungsstellen.
Wenden Sie sich an die örtliche
Behörde oder Ihren Händler, um
Auskunft über die Entsorgung zu
erhalten.
SYMBOLE IN DER BEDIENUNGSANLEITUNG
Hinweis
Teile oder Zubehör getrennt erhältlich
Mit den folgenden Symbolen wird die Bedeutung der
verschiedenen Risikostufen, die mit dem Produkt
einhergehen, dargestellt.
GEFAHR
%H]HLFKQHWHLQHXQPLWWHOEDUH*HIDKUHQVLWXDWLRQGLHIDOOV
nicht vermieden, zum Tode oder schweren Verletzungen
führen kann.
WARNUNG
%H]HLFKQHWHLQHP|JOLFKH*HIDKUHQVLWXDWLRQGLHIDOOV
nicht vermieden, zum Tode oder schweren Verletzungen
führen kann.
ACHTUNG
%H]HLFKQHWHLQHP|JOLFKH*HIDKUHQVLWXDWLRQGLHIDOOV
nicht vermieden, zu kleineren und mittleren Verletzungen
führen kann.
ACHTUNG
(Ohne Warnsymbol) weist auf eine Situation hin, die zu
Sachschaden führen kann.

9Español |
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL
/D VHJXULGDG UHQGLPLHQWR \ ¿DELOLGDG KDQ VLGR DVSHFWRV
primordiales para el diseño de su foco.
USO PREVISTO
El foco está diseñado para iluminar objetos lejanos y zonas
que requieren luz adicional.
ADVERTENCIA
Lea todas las instrucciones y advertencias de
seguridad. No seguir las advertencias e instrucciones
correctamente puede provocar descargas eléctricas,
LQFHQGLRV\RGDxRVJUDYHV
Guarde todas estas advertencias e instrucciones para
futuras referencias.
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DEL FOCO
ADVERTENCIA
Este producto no es un juguete. Manténgalo siempre
fuera del alcance de los niños. Nunca oriente el haz de
luz hacia los vehículos. Puede hacer que el conductor
se distraiga.
ŶPara reducir el riesgo de lesiones, es necesario
un estrecho control cuando el producto se utiliza
cerca de niños.
ŶPara reducir el riesgo de descarga eléctrica, no
meta el producto ni el cargador en agua ni en otros
líquidos. No coloque ni guarde el aparato donde se
pueda caer o donde pueda acabar en un cubo o pila.
ŶUse solo la batería recomendada. Si intenta utilizar
otra batería podrá dañar el producto y podría explotar,
provocar fuego o daños personales.
ŶQuite la batería del producto antes de realizar una
rutina de mantenimiento o limpieza.
ŶNo coloque el producto ni la batería cerca del fuego
o el calor. Podrían explotar. No se deshaga de una
batería usada quemándola. No quemar la batería
aunque esté muy dañada o completamente gastada.
Las baterías pueden explotar con el fuego.
ŶNo utilice el producto ni el cargador cerca de
líquidos inflamables o en atmósferas gaseosas
o explosivas. Las chispas internas pueden hacer
explotar los gases.
ŶNo coloque el producto en una ubicación húmeda o
mojada. No lo guarde en lugares con temperaturas
inferiores a 10 °C ni superiores a 38 °C. No guardar
en naves al exterior ni en vehículos.
ŶNunca dirija el haz de luz hacia una persona o
animal.
ŶNo mire directamente a la luz encendida.
ŶNo desmonte el producto.
ŶNo permita a los niños utilizar el producto.
ŶNo intente modificar esta herramienta o crear
accesorios no recomendados para utilizar con
esta herramienta.&XDOTXLHUDOWHUDFLyQRPRGLILFDFLyQ
supone un uso indebido y podría provocar condiciones
peligrosas que conduzcan a posibles lesiones
personales graves.
ŶNo use este producto si no está completamente
montado o en caso de que falte o esté dañada
alguna de las piezas. El uso de un producto que
se haya podido montar de forma inadecuada puede
provocar un accidente personal grave.
ŶNo utilice el producto en contacto con telas.
Mantenga las lentes al menos a 1 metro de las
superficies. Las lentes pueden producir el calor
suficiente para derretir telas y provocar daños
personales graves.
ŶNo exponga el producto a la lluvia La entrada de
agua en el producto aumentará el riesgo de descarga
eléctrica o fallo de funcionamiento.
ŶQuite la batería y deje que las lentes se enfríen antes
de guardar o limpiar el producto.
ŶMantenga la herramienta seca, limpia y libre de
aceite y grasa. Utilice siempre un paño limpio para
limpiarlo.
ŶPara reducir el riesgo de daños al adaptador de 12
voltios y el cable, tire del adaptador de 12 voltios en
lugar del cable al desconectar el cable de potencia.
ŶNo realice sobreesfuerzos. Mantenga un equilibro
adecuado en todo momento. Un buen apoyo y
equilibrio permiten un mejor control de la herramienta
en situaciones inesperadas. No lo use en una escalera
o en un soporte inestable.
ŶGuarde el producto fuera del alcance de los niños
y otras personas no cualificadas. Los productos son
peligrosos en manos de usuarios sin cualificar.
ŶNo use ni permita el uso del producto en la cama
ni en sacos de dormir. Las lentes de este producto
pueden derretir telas y pueden provocar quemaduras.
ŶGuarde estas instrucciones. &RQV~OWHODV FRQ
frecuencia y utilícelas para instruir a otras personas que
puedan utilizar esta herramienta. Si deja a alguien esta
herramienta, entréguele también estas instrucciones
para evitar un mal uso del producto y posibles daños.
ŶLa fuente lumínica de esta lámpara no es reemplazable;
una vez que la fuente lumínica llega al fin de su vida, se
debe sustituir la lámpara completa
ŶEl producto se puede conectar a una fuente de
DOLPHQWDFLyQGHYROWLRVFRPRXQDWRPDGHPHFKHUR
RXQSXHUWRGHDOLPHQWDFLyQSDUDHODXWRPyYLO&RQVXOWH
el manual del dueño del vehículo para comprobar la
XELFDFLyQ GH OD WRPD GH PHFKHUR R HO SXHUWR GH
DOLPHQWDFLyQ
ADVERTENCIA
Para reducir el riesgo de incendio, lesion personales y
daños al producto debido a un cortocircuito, no sumerja
nunca la herramienta, el pa-quete de baterías o el
FDUJDGRUHQOtTXLGRQLSHUPLWDTXHÀX\DXQÀXLGRGHQWUR
GHHOORV/RVÀXLGRVFRUURVLYRVRFRQGXFWLYRVFRPRHO
agua de mar, ciertos productos quími-cos industriales
y blanqueadores o lejías que contienen, etc., Pueden
causar un cortocircuito.

10 | Español
TRANSPORTE DE BATERÍAS DE LITIO
Transporte la batería de conformidad con las disposiciones
y las normativas locales y nacionales.
&XDQGR ODV EDWHUtDV VHDQ WUDQVSRUWDGDV SRU XQ WHUFHUR
cumpla los requisitos especiales relativos al embalaje y
HWLTXHWDGR $VHJ~UHVH GH TXH QLQJXQD EDWHUtD HQWUD HQ
contacto con otra batería o con materiales conductores
durante el transporte, proteja los conectores expuestos con
tapones o tapas aislantes no conductoras. No transporte
EDWHUtDV FRQ ¿VXUDV R IXJDV 3DUD PiV DVHVRUDPLHQWR
SyQJDVHHQFRQWDFWRFRQODHPSUHVDGHGLVWULEXFLyQ
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DE LA BATERÍA
ŶNo coloque los productos de batería o las pilas
cerca del fuego o fuentes de calor. Seguir esta norma
UHGXFLUiHOULHVJRGHH[SORVLyQ\SRVLEOHVOHVLRQHV
ŶNunca use una batería que se haya caído o que haya
recibido un golpe fuerte. Una batería dañada podría
explotar. Deseche correctamente y de forma inmediata
una batería que haya caído o que esté dañada.
ŶLas baterías pueden explotar en presencia de una
fuente de ignición, como un piloto. Para reducir
el riesgo de lesiones personales graves, nunca use
un producto inalámbrico en presencia de una llama
expuesta. Si una batería explotase podría despedir
desechos y productos químicos. Si se expusiera a
estos, debería enjuagar las zonas expuestas con agua
inmediatamente.
ŶNo cargue el producto de batería en un lugar
húmedo o mojado. &XPSOH HVWULFWDPHQWH HVWDV
consignas reducirá la posibilidad de recibir una
descarga eléctrica.
ŶNo coloque las baterías cerca del fuego o de fuentes de
calor. Podrían explotar.
ŶRiesgo de descargas eléctricas. No toque la parte que
no está aislada del conector de salida o de la terminal
de la batería.
ŶPara obtener los mejores resultados, la batería
debe cargarse en un lugar cuya temperatura sea
superior a 10 °C e inferior a 38 °C. No guardar en
exterior ni en vehículos.
ŶBajo condiciones extremas de funcionamiento y
temperatura, podrían ocurrir fugas en la batería. Si
el líquido entra en contacto con la piel, enjuáguela
inmediatamente con agua y jabón. Si el líquido
entra en sus ojos, lávelos con agua limpia durante
al menos 10 minutos, y luego acuda a su médico. Si
sigue esta norma reducirá el riesgo de lesiones graves.
TRANSPORTE DE BATERÍAS DE LITIO
Transporte la batería de conformidad con las disposiciones
y las normativas locales y nacionales.
&XDQGR ODV EDWHUtDV VHDQ WUDQVSRUWDGDV SRU XQ WHUFHUR
cumpla los requisitos especiales relativos al embalaje y
HWLTXHWDGR $VHJ~UHVH GH TXH QLQJXQD EDWHUtD HQWUD HQ
contacto con otra batería o con materiales conductores
durante el transporte, proteja los conectores expuestos con
tapones o tapas aislantes no conductoras. No transporte
EDWHUtDV FRQ ¿VXUDV R IXJDV 3DUD PiV DVHVRUDPLHQWR
SyQJDVHHQFRQWDFWRFRQODHPSUHVDGHGLVWULEXFLyQ
CONOZCA EL PRODUCTO
Consulte la página 75.
1. *DWLOORGHOLQWHUUXSWRU
2. Retenedor de cable
3. Puerto de la batería
4. Puerto adaptador
5. Adaptador de 12 V
MANTENIMIENTO
Ŷ6L IXHUD SUHFLVR FDPELDU DOJ~Q HOHPHQWR XWLOLFH
exclusivamente piezas de recambio RYOBI originales.
El uso de otras piezas puede ocasionar riesgos o
daños en el producto.
ŶEvite el uso de disolventes para limpiar las piezas
de plástico. La mayoría de los plásticos se dañan
con diferentes tipos de disolventes comerciales y se
pueden dañar con su uso. Utilice un paño limpio para
retirar las impurezas, el polvo, el aceite, la grasa, etc.
ŶNo intente modificar esta herramienta o crear
accesorios no recomendados para utilizar con esta
herramienta.
PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE
Recicle las materias primas en lugar de tirarlas
a la basura doméstica. Para proteger el medio
ambiente, debe separar la herramienta, los
accesorios y los embalajes.
SÍMBOLOS
$WHQFLyQ
&RQIRUPLGDG&(
Marca de conformidad ucraniana
Por favor, lea atentamente las
instrucciones antes de encender el
producto.
3URWHFFLyQGHOFODVH,,,
1RPLUDU¿MDPHQWHDODIXHQWHGHOX]
Los productos eléctricos de desperdicio
no deben desecharse con desperdicios
caseros. Por favor recíclelos donde
existan dichas instalaciones.
&RPSUXHEHFRQVXDXWRULGDGORFDOR
minorista para reciclar.