Ryobi RHT1851R15 User manual
ORIGINAL INSTRUCTIONS
TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES
ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG
TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES
TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI
VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES
TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS
OVERSÆTTELSE AF DE ORIGINALE INSTRUKTIONER
ÖVERSÄTTNING AV DE URSPRUNGLIGA INSTRUKTIONERNA
ALKUPERÄISTEN OHJEIDEN SUOMENNOS
OVERSETTELSE AV DE ORIGINALE INSTRUKSJONENE
ɉȿɊȿȼɈȾɈɊɂȽɂɇȺɅɖɇɕɏɂɇɋɌɊɍɄɐɂɃ
7à80$&=(1,(,16758.&-,25<*,1$/1(-
3ě(./$'25,*,1È/1Ë&+32.<1ģ
$=(5('(7,Ò7087$7Ï)25'Ë7È6$
75$'8&(5($,16758&ğ,81,/2525,*,1$/(
78/.2761225,Ʀ,1Ɩ/Ɩ6,16758.&,-$6
25,*,1$/,Ǐ,16758.&,-Ǐ9(57,0$6
ORIGINAALJUHENDI TÕLGE
PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA
PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL
35(./$'25,*,1È/1<&+32.<129
ɉɊȿȼɈȾɈɌɈɊɂȽɂɇȺɅɇɂɌȿɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
RHT1851R15
RHT1855R40
OHT1855R
ȼɚɠɧɨ
Subject to technical modification / Sous réserve de modifications techniques / Technische Änderungen vorbehalten /
Bajo reserva de modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche / Technische wijzigingen voorbehouden /
Com reserva de modificações técnicas / Med forbehold for tekniske ændringer / Med förbehåll för tekniska ändringar /
7HNQLVHWPXXWRNVHWYDUDWDDQ0HGIRUEHKROGRPWHNQLVNHHQGULQJHUɦɨɝɭɬɛɵɬɶɜɧɟɫɟɧɵɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɢɡɦɟɧɟɧɢɹ
=]DVWU]HĪHQLHPPRG\ILNDFMLWHFKQLF]Q\FK=PČQ\WHFKQLFNêFK~GDMĤY\KUD]HQ\$PĦV]DNLPyGRVtWiVMRJiWIHQQWDUWMXN
6XEUH]HUYDPRGLILFDĠLLORUWHKQLFH3DWXUDPWLHVƯEDVPDLQƯWWHKQLVNRVUDNVWXUOLHOXPXV
3DVLOLHNDQWWHLVĊGDU\WLWHFKQLQLXVSDNHLWLPXV7HKQLOLVHGPXXGDWXVHGY}LPDOLNXG3RGORQRWHKQLsNLPSURPMHQDPD
7HKQLþQHVSUHPHPEHGRSXãþHQH3UiYRQDWHFKQLFNp]PHQ\MHY\KUDGHQpɉɨɞɥɟɠɢɧɚɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦɨɞɢɮɢɤɚɰɢɢ
,WLVHVVHQWLDOWKDW\RXUHDGWKHLQVWUXFWLRQVLQWKLVPDQXDOEHIRUHDVVHPEOLQJRSHUDWLQJDQG
maintaining this machine.
,OHVWHVVHQWLHOTXHYRXVOLVLH]OHVLQVWUXFWLRQVFRQWHQXHVGDQVFHPRGHGHPSORLDYDQWGDVVHPEOHU
d'entretenir et d'utiliser cette machine.
(VLVWZLFKWLJGDVV6LHYRU=XVDPPHQEDX%HQXW]XQJXQG:DUWXQJGLHVHU0DVFKLQHGLH
$QZHLVXQJHQLQGLHVHU$QOHLWXQJOHVHQ
$QWHVGHPRQWDUGHXWLOL]DURGHUHDOL]DUHOPDQWHQLPLHQWRGHHVWDPiTXLQDHVPX\LPSRUWDQWHTXH
lea las instrucciones de este manual.
ÊHVVHQ]LDOHOHJJHUHOHLVWUX]LRQLFRQWHQXWHQHOPDQXDOHSULPDGLPRQWDUHPHWWHUHLQIXQ]LRQHH
VYROJHUHOHRSHUD]LRQLGLPDQXWHQ]LRQHVXOOXWHQVLOH
Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest voor u deze
PDFKLQHPRQWHHUWEHGLHQWHQRQGHUKRXGW
eHVVHQFLDOTXHOHLDDVLQVWUXo}HVQHVWHPDQXDODQWHVGHPRQWDURSHUDUHHIHWXDUPDQXWHQomRD
HVWDPiTXLQD
'HWHUPHJHWYLJWLJWDWPDQOVHUDQYLVQLQJHUQHLGHQQHEUXJVDQYLVQLQJLQGHQPDVNLQHQVDPOHV
betjenes og vedligeholdes.
'HWlUYLNWLJWDWWGXOlVHULQVWUXNWLRQHUQDLPDQXDOHQI|UHPRQWHULQJDQYlQGQLQJRFKXQGHUKnOODY
maskinen.
2QWlUNHllHWWlOXHWWlPlQNlVLNLUMDQHQQHQWlPlQODLWWHHQNRNRDPLVWDKXROWRDMDNl\WW|l
'HWHUYLNWLJDWGXOHVHULQVWUXNVMRQHQHLGHQQHEUXNHUPDQXDOHQI¡UGXPRQWHUHUEUXNHURJ
vedlikeholder maskinen.
ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨɩɪɨɱɢɬɚɬɶɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɜɞɚɧɧɨɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɩɟɪɟɞɫɛɨɪɤɨɣɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɟɣɢ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɦɷɬɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
.RQLHF]QLHSU]HF]\WDMLQVWUXNFMH]DZDUWHZW\PSRGUĊF]QLNXSU]HGPRQWDĪHPREVáXJąRUD]
NRQVHUZDFMąWHMPDV]\Q\
1HLQVWDOXMWHQHSURYiGČMWH~GUåEXDQLQHSRXåtYHMWHWHQWRQiVWURMGĜtYHQHåVLSĜHþWHWHSRN\Q\
XYHGHQpYWRPWRQiYRGX
)RQWRVKRJ\DJpS|VV]HV]HUHOpVHKDV]QiODWDpVNDUEDQWDUWiVDHOĘWWHOROYDVVDDNp]LN|Q\YEHQ
WDOiOKDWyXWDVtWiVRNDW
(VWHHVHQĠLDOVăFLWLĠLLQVWUXFĠLXQLOHGLQDFHVWPDQXDOvQDLQWHGHDVDPEODUHDRSHUDUHDVDXvQWUHĠLQHUHD
DFHVWXLDSDUDW
3LUPVLHUƯFHVPRQWƗåDVGDUELQƗãDQDVXQDSNRSHVYHLNãDQDVREOLJƗWLL]ODVLHWQRUƗGƯMXPXVãDMƗ
URNDVJUƗPDWƗ
3ULHãVXULQNGDPLHNVSORDWXRGDPLLUSULåLnjUơGDPLãƳƳUHQJLQƳEnjWLQDNDGSHUVNDLW\WXPơWHQXURG\PXV
SDWHLNWXVãLDPHQDXGRWRMRYDGRYH
(QQHPDVLQDNRNNXSDQHNXWNDVXWDPDMDKRROGDPDKDNNDPLVWWXOHENlHVROHYDVMXKHQGLVHVLWDWXG
juhised kindlasti läbi lugeda.
9UORMHYDåQRGDVWHSULMHVNODSDQMDUDGDLRGUåDYDQMDRYRJVWURMDSURþLWDOLXSXWHXRYRPSULUXþQLNX
=HORSRPHPEQRMHGDSUHGVHVWDYOMDQMHPY]GUåHYDQMHPLQXSRUDERWHQDSUDYHSUHEHUHWHQDYRGLODY
WHPSULURþQLNX
3UHGPRQWiåRXSRXåtYDQtPD~GUåERXWRKWRQiVWURMDMHG{OHåLWpE\VWHVLSUHþtWDOLSRN\Q\YWRPWR
QiYRGH
ɂɡɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨɜɚɠɧɨɟɞɚɩɪɨɱɟɬɟɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟɜɧɚɫɬɨɹɳɟɬɨɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɪɟɞɢɞɚ
ɫɝɥɨɛɢɬɟɢɞɚɪɚɛɨɬɢɬɟɫɬɚɡɢɦɚɲɢɧɚɤɚɤɬɨɢɞɚɢɡɜɴɪɲɜɚɬɟɞɟɣɧɨɫɬɢɩɨɧɟɣɧɚɬɚɩɨɞɞɪɴɠɤɚ
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
51 Ɋɭɫɫɤɢɣ_
ɈȻɓɂȿɉɊȺȼɂɅȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ
ɉɪɨɱɬɢɬɟ ɜɫɟ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ ɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ
ɬɟɯɧɢɤɟɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɩɪɢɜɨɞɢɦɵɯ
ɧɢɠɟɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɣɢɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢ
ɤɩɨɪɚɠɟɧɢɸɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦɜɨɡɝɨɪɚɧɢɸɢɥɢ
ɬɹɠɤɢɦɬɟɥɟɫɧɵɦɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɦ
ɋɨɯɪɚɧɢɬɟ ɜɫɟ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ ɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ
ɩɨ ɬɟɯɧɢɤɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɞɥɹ ɩɨɫɥɟɞɭɸɳɟɝɨ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
Ɍɟɪɦɢɧ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɜ ɞɚɧɧɨɦ ɨɩɢɫɚɧɢɢ
ɨɬɧɨɫɢɬɫɹ ɤ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɦ ɫ ɩɢɬɚɧɢɟɦ ɨɬ ɫɟɬɢ
ɩɪɨɜɨɞɧɵɟ ɢ ɨɬ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɯ ɛɚɬɚɪɟɣ
ɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɵɟ
ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɖɇȺɊȺȻɈɑȿɆɆȿɋɌȿ
ŶɊɚɛɨɱɚɹɡɨɧɚɞɨɥɠɧɚɛɵɬɶɫɜɨɛɨɞɧɚɢɯɨɪɨɲɨ
ɨɫɜɟɳɟɧɚɁɚɝɪɨɦɨɠɞɟɧɢɟɢɥɢɩɥɨɯɨɟɨɫɜɟɳɟɧɢɟ
ɪɚɛɨɱɟɣ ɡɨɧɵ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɧɟɫɱɚɫɬɧɵɦ
ɫɥɭɱɚɹɦ
Ŷɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɜɨ
ɜɡɪɵɜɨɨɩɚɫɧɨɣɫɪɟɞɟɧɚɩɪɢɦɟɪɜɩɪɢɫɭɬɫɬɜɢɢ
ɥɟɝɤɨɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɸɳɢɯɫɹ ɠɢɞɤɨɫɬɟɣ ɝɚɡɨɜ
ɢɥɢ ɩɵɥɢ ȼ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɯ ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ
ɢɫɤɪɨɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɟ ɱɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ
ɜɨɫɩɥɚɦɟɧɟɧɢɸɩɵɥɢɢɥɢɝɚɡɚ
Ŷɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɩɪɢɫɭɬɫɬɜɢɹ ɞɟɬɟɣ ɢ
ɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɯ ɥɢɰ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɫ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦ
ɇɟɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɭɬɪɚɬɟ
ɤɨɧɬɪɨɥɹ
ɗɅȿɄɌɊɈȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɖ
Ŷȼɢɥɤɚ ɤɚɛɟɥɹ ɩɢɬɚɧɢɹ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɞɨɥɠɧɚ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɨɜɚɬɶ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɣ ɪɨɡɟɬɤɟ
ɇɟ ɩɨɞɜɟɪɝɚɣɬɟ ɜɢɥɤɭ ɤɚɛɟɥɹ ɤɚɤɢɦɥɢɛɨ
ɢɡɦɟɧɟɧɢɹɦ ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɤɚɤɢɟɥɢɛɨ
ɩɟɪɟɯɨɞɧɢɤɢ ɫ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɦɢ ɫ
ɡɚɡɟɦɥɹɸɳɢɦ ɩɪɨɜɨɞɨɦ ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ
ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɯ ɲɬɟɩɫɟɥɶɧɵɯ ɜɢɥɨɤ ɢ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯ ɪɨɡɟɬɨɤ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɚɟɬ
ɨɩɚɫɧɨɫɬɶɩɨɪɚɠɟɧɢɹɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ
Ŷɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɤɨɧɬɚɤɬɚ ɱɚɫɬɟɣ ɬɟɥɚ ɫ
ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɹɦɢ ɡɚɡɟɦɥɟɧɧɵɯ ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ ɬɚɤɢɯ
ɤɚɤ ɬɪɭɛɵ ɪɚɞɢɚɬɨɪɵ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ ɤɭɯɨɧɧɵɟ
ɩɥɢɬɵ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɢ ɉɪɢ ɫɨɩɪɢɤɨɫɧɨɜɟɧɢɢ
ɱɚɫɬɟɣ ɬɟɥɚ ɱɟɥɨɜɟɤɚ ɫ ɡɚɡɟɦɥɟɧɧɵɦɢ ɭɱɚɫɬɤɚɦɢ
ɜɨɡɪɚɫɬɚɟɬ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɩɨɪɚɠɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ
ɬɨɤɨɦ
ŶɄɚɬɟɝɨɪɢɱɟɫɤɢ ɡɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ
ɷɬɨɝɨ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɜ ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɩɨɜɵɲɟɧɧɨɣ
ɜɥɚɠɧɨɫɬɢ ɉɨɩɚɜɲɚɹ ɜɧɭɬɪɶ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɜɨɞɚ
ɩɨɜɵɲɚɟɬ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɩɨɪɚɠɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ
ɬɨɤɨɦ
ŶɈɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɫ ɤɚɛɟɥɟɦ ɩɢɬɚɧɢɹ ɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦ
ɨɛɪɚɡɨɦɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɤɚɛɟɥɶɞɥɹɩɟɪɟɧɨɫɤɢ
ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɹ ɢɥɢ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɨɬ
ɫɟɬɢɩɢɬɚɧɢɹɈɛɟɪɟɝɚɣɬɟɤɚɛɟɥɶɨɬɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜ
ɬɟɩɥɚ ɦɚɫɥɹɧɵɯ ɢ ɨɫɬɪɵɯ ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ ɢ
ɞɜɢɠɭɳɢɯɫɹ ɞɟɬɚɥɟɣ ɉɨɜɪɟɠɞɟɧɧɵɟ ɢɥɢ
ɡɚɩɭɬɚɧɧɵɟ ɩɪɨɜɨɞɚ ɩɨɜɵɲɚɸɬ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ
ɩɨɪɚɠɟɧɢɹɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ
Ŷɉɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɫ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦ ɜɧɟ
ɩɨɦɟɳɟɧɢɣ ɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɭɞɥɢɧɢɬɟɥɶɧɵɦ
ɤɚɛɟɥɟɦ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɦ ɞɥɹ ɧɚɪɭɠɧɨɝɨ
ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɤɚɛɟɥɹ
ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɨɝɨ ɞɥɹ ɧɚɪɭɠɧɨɝɨ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ
ɫɧɢɠɚɟɬ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɩɨɪɚɠɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ
ɬɨɤɨɦ
Ŷȿɫɥɢ ɧɟɬ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ ɢɡɛɟɠɚɬɶ ɪɚɛɨɬɵ ɜ
ɭɫɥɨɜɢɹɯɩɨɜɵɲɟɧɧɨɣɜɥɚɠɧɨɫɬɢɩɨɞɤɥɸɱɚɣɬɟ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɱɟɪɟɡ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɡɚɳɢɬɧɨɝɨ
ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɡɚɳɢɬɧɨɝɨ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ ɫɧɢɠɚɟɬɫɹ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ
ɩɨɪɚɠɟɧɢɹɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ
ɅɂɑɇȺəȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɖ
Ŷɋɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɶ ɫɥɟɞɢɬɟ ɡɚ
ɫɜɨɢɦɢ ɞɟɣɫɬɜɢɹɦɢ ɢ ɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɡɞɪɚɜɵɦ
ɫɦɵɫɥɨɦ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɫ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦ
ɇɟ ɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦ ɜ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ
ɭɫɬɚɥɨɫɬɢɢɥɢɩɨɞɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɟɦɧɚɪɤɨɬɢɱɟɫɤɢɯ
ɫɪɟɞɫɬɜɚɥɤɨɝɨɥɹɢɥɢɦɟɞɢɰɢɧɫɤɢɯɩɪɟɩɚɪɚɬɨɜ
Ɇɚɥɟɣɲɚɹ ɧɟɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɫ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɬɹɠɤɨɦɭɬɟɥɟɫɧɨɦɭ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ
Ŷɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɢɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɨɣ
ɡɚɳɢɬɵ ȼɫɟɝɞɚ ɧɚɞɟɜɚɣɬɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɡɚɳɢɬɵ
ɡɪɟɧɢɹɋɪɟɞɫɬɜɚɡɚɳɢɬɵɬɚɤɢɟɤɚɤɩɵɥɟɡɚɳɢɬɧɚɹ
ɦɚɫɤɚɧɟɫɤɨɥɶɡɹɳɚɹɡɚɳɢɬɧɚɹɨɛɭɜɶɲɥɟɦɤɚɫɤɚ
ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɡɚɳɢɬɚ ɨɪɝɚɧɨɜ ɫɥɭɯɚ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɟ
ɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɫɧɢɠɚɸɬ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ
ɬɟɥɟɫɧɨɝɨɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ
Ŷɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɫɥɭɱɚɣɧɨɝɨ ɡɚɩɭɫɤɚ ɉɟɪɟɞ
ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɤ ɢɫɬɨɱɧɢɤɭ ɩɢɬɚɧɢɹ ɢɥɢ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɣɛɚɬɚɪɟɢɩɨɞɴɟɦɨɦ
ɢɥɢ ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟɦ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ
ɱɬɨ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ
©ɜɵɤɥɸɱɟɧɨªȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɧɟɫɱɚɫɬɧɵɯɫɥɭɱɚɟɜ
ɩɪɢɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɢɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɧɟɞɟɪɠɢɬɟɩɚɥɶɰɵ
ɧɚ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɟ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɢ ɧɟ ɩɨɞɤɥɸɱɚɣɬɟ
ɟɝɨɤɢɫɬɨɱɧɢɤɭɩɢɬɚɧɢɹɩɪɢɜɤɥɸɱɟɧɧɨɦɩɨɥɨɠɟɧɢɢ
ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹ
Ŷɉɟɪɟɞ ɜɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɭɛɟɪɢɬɟ ɜɫɟ
ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɨɱɧɵɟ ɢ ɝɚɟɱɧɵɟ ɤɥɸɱɢ Ƚɚɟɱɧɵɟ
ɢɥɢ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɨɱɧɵɟ ɤɥɸɱɢ ɨɫɬɚɜɥɟɧɧɵɟ ɧɚ
ɜɪɚɳɚɸɳɢɯɫɹɱɚɫɬɹɯɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɦɨɝɭɬɩɪɢɜɟɫɬɢ
ɤɬɟɥɟɫɧɨɦɭɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ
Ŷɇɟ ɩɟɪɟɧɚɩɪɹɝɚɬɶ ɋɬɚɪɚɣɬɟɫɶ ɫɨɯɪɚɧɹɬɶ
ɭɫɬɨɣɱɢɜɨɫɬɶ ɢ ɩɨɞɵɫɤɢɜɚɣɬɟ ɬɜɟɪɞɭɸ
ɨɩɨɪɭ ɗɬɨ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ ɥɭɱɲɭɸ ɭɩɪɚɜɥɹɟɦɨɫɬɶ
ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦɜɧɟɩɪɟɞɜɢɞɟɧɧɵɯɫɢɬɭɚɰɢɹɯ
ŶɈɞɟɜɚɣɬɟɫɶ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɇɟ
ɧɚɞɟɜɚɣɬɟ ɫɜɨɛɨɞɧɭɸ ɨɞɟɠɞɭ ɢ ɭɤɪɚɲɟɧɢɹ
ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɩɨɩɚɞɚɧɢɹ ɜɨɥɨɫ ɨɞɟɠɞɵ ɢ
ɩɟɪɱɚɬɨɤ ɜ ɞɜɢɠɭɳɢɟɫɹ ɱɚɫɬɢ ɋɜɨɛɨɞɧɚɹ
ɨɞɟɠɞɚ ɭɤɪɚɲɟɧɢɹ ɢ ɞɥɢɧɧɵɟ ɜɨɥɨɫɵ ɦɨɝɭɬ
ɩɨɩɚɫɬɶɜɞɜɢɠɭɳɢɟɫɹɱɚɫɬɢ
Ŷȿɫɥɢ ɜ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɟ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɨ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɢ ɫɛɨɪɚ
ɩɵɥɢ ɨɛɟɫɩɟɱɶɬɟ ɢɯ ɧɚɞɟɠɧɨɟ ɤɪɟɩɥɟɧɢɟ ɢ
ɧɚɞɥɟɠɚɳɟɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ
ɩɵɥɟɫɛɨɪɧɢɤɚ ɫɧɢɠɚɟɬ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɫɜɹɡɚɧɧɭɸ ɫ
ɩɵɥɟɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɟɦ
52 _Ɋɭɫɫɤɢɣ
ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂȿ ɂ ɈȻɊȺɓȿɇɂȿ ɋ ɂɇɋɌɊɍɆȿɇ-
ɌɈɆ
Ŷɇɟ ɩɪɢɤɥɚɞɵɜɚɣɬɟ ɱɪɟɡɦɟɪɧɵɯ ɭɫɢɥɢɣ
ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɫ ɞɚɧɧɵɦ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦ ȼ
ɤɚɠɞɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɧɚɞɥɟɠɚɳɢɣ
ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɉɪɚɜɢɥɶɧɨ ɜɵɛɪɚɧɧɵɣ
ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɜɵɩɨɥɧɢɬɶ ɪɚɛɨɬɭ
ɞɥɹɤɨɬɨɪɨɣɨɧɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɛɨɥɟɟɤɚɱɟɫɬɜɟɧɧɨɢ
ɛɨɥɟɟɛɟɡɨɩɚɫɧɨ
Ŷɇɟ ɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦ ɟɫɥɢ
ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɧɟ ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɢɥɢ ɧɟ
ɜɵɤɥɸɱɚɟɬɫɹ Ʌɸɛɨɣ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɧɟ
ɭɩɪɚɜɥɹɟɦɵɣ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɟɦ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬ
ɨɩɚɫɧɨɫɬɶɢɞɨɥɠɟɧɛɵɬɶɨɬɪɟɦɨɧɬɢɪɨɜɚɧ
Ŷɉɟɪɟɞ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟɦ ɤɚɤɢɯɥɢɛɨ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɨɤ
ɡɚɦɟɧɨɣ ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɣ ɢɥɢ ɯɪɚɧɟɧɢɟɦ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɨɬɤɥɸɱɢɬɟ ɜɢɥɤɭ ɤɚɛɟɥɹ
ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ ɩɢɬɚɧɢɹ ɢɢɥɢ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɣ
ɛɚɬɚɪɟɢ ɨɬ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ Ɍɚɤɢɟ ɦɟɪɵ
ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɩɨɦɨɝɭɬ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶ
ɨɩɚɫɧɨɫɬɶɫɥɭɱɚɣɧɨɝɨɩɭɫɤɚɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ
Ŷɏɪɚɧɢɬɟ ɧɟɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɟ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɵ
ɜ ɦɟɫɬɟ ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɨɦ ɞɥɹ ɞɟɬɟɣ ɚ ɬɚɤɠɟ
ɧɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɤ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ ɞɚɧɧɨɝɨ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɥɢɰ ɧɟ ɡɧɚɤɨɦɵɯ ɫ ɟɝɨ
ɪɚɛɨɬɨɣ ɢɥɢ ɧɟ ɨɡɧɚɤɨɦɥɟɧɧɵɯ ɫ ɞɚɧɧɵɦɢ
ɞɚɧɧɵɦɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɢ ɂɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɜ ɪɭɤɚɯ
ɧɟɩɨɞɝɨɬɨɜɥɟɧɧɨɝɨɥɢɰɚɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬɨɩɚɫɧɨɫɬɶ
ŶȻɟɪɟɠɧɨ ɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɫ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦ
ɉɪɨɜɟɪɹɣɬɟ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɧɚ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɟ
ɩɟɪɟɤɨɫɨɜ ɢɥɢ ɡɚɤɥɢɧɢɜɚɧɢɹ ɞɜɢɠɭɳɢɯɫɹ
ɱɚɫɬɟɣ ɢɯ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢɯ
ɩɪɢɱɢɧ ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɝɭɬ ɨɬɪɚɡɢɬɶɫɹ ɧɚ ɪɚɛɨɬɟ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɉɪɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɢ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ
ɩɟɪɟɞ ɟɝɨ ɞɚɥɶɧɟɣɲɢɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɟɝɨ
ɫɥɟɞɭɟɬ ɨɬɪɟɦɨɧɬɢɪɨɜɚɬɶ Ɇɧɨɝɢɟ ɧɟɫɱɚɫɬɧɵɟ
ɫɥɭɱɚɢ ɜɵɡɜɚɧɵ ɧɟɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦ ɨɛɪɚɳɟɧɢɟɦ ɫ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦ
Ŷɋɨɞɟɪɠɢɬɟ ɪɟɠɭɳɟɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɜ ɱɢɫɬɨɬɟ ɢ
ɡɚɬɨɱɟɧɧɨɦ ɜɢɞɟ ɉɪɢ ɧɚɞɥɟɠɚɳɟɦ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɦ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɢ ɪɟɠɭɳɟɝɨ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɫɧɢɠɚɟɬɫɹ
ɜɟɪɨɹɬɧɨɫɬɶ ɡɚɫɬɪɟɜɚɧɢɹ ɪɟɠɭɳɢɯ ɱɚɫɬɟɣ ɢ
ɨɛɥɟɝɱɚɟɬɫɹɭɩɪɚɜɥɹɟɦɨɫɬɶ
Ŷɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ
ɧɚɫɚɞɤɢ ɢ ɬɩ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɞɚɧɧɵɦɢ
ɭɤɚɡɚɧɢɹɦɢ ɢ ɩɪɢɧɢɦɚɹ ɜɨ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɭɫɥɨɜɢɹ
ɪɚɛɨɬɵ ɢ ɜɵɩɨɥɧɹɟɦɭɸ ɪɚɛɨɬɭ ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ
ɞɚɧɧɨɝɨ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɧɟ ɩɨ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸ
ɦɨɠɟɬɫɨɡɞɚɬɶɨɩɚɫɧɭɸɫɢɬɭɚɰɢɸ
ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂə ɍɋɌɊɈɃɋɌȼȺ ɋ ȺɄɄɍɆɍɅəɌɈɊ-
ɇɕɆɉɂɌȺɇɂȿɆɂɍɏɈȾɁȺɇɂɆ
ŶɁɚɪɹɞɤɭɜɵɩɨɥɧɹɣɬɟɬɨɥɶɤɨɫɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ
ɡɚɪɹɞɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɭɤɚɡɚɧɧɨɝɨ
ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɦɁɚɪɹɞɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɩɨɞɯɨɞɹɳɟɟ
ɤ ɨɞɧɨɦɭ ɬɢɩɭ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɯ ɛɚɬɚɪɟɣ ɦɨɠɟɬ
ɫɨɡɞɚɬɶɨɩɚɫɧɨɫɬɶɜɨɡɝɨɪɚɧɢɹɩɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɫ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɦɢɛɚɬɚɪɟɹɦɢɞɪɭɝɨɝɨɬɢɩɚ
Ŷɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɬɨɥɶɤɨ
ɫɨ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɦɢ ɞɥɹ ɧɢɯ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɦɢ ɛɚɬɚɪɟɹɦɢ ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɯ ɛɚɬɚɪɟɣ ɞɪɭɝɨɝɨ ɬɢɩɚ ɦɨɠɟɬ
ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɬɟɥɟɫɧɵɦ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɦ ɢɥɢ
ɜɨɡɝɨɪɚɧɢɸ
Ŷȿɫɥɢɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚɹɛɚɬɚɪɟɹɧɟɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ
ɯɪɚɧɢɬɟ ɟɟ ɨɬɞɟɥɶɧɨ ɨɬ ɞɪɭɝɢɯ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɯ
ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɤɚɧɰɟɥɹɪɫɤɢɯ ɫɤɪɟɩɨɤ
ɦɨɧɟɬɤɥɸɱɟɣɝɜɨɡɞɟɣɜɢɧɬɨɜɢɞɪɭɝɢɯɦɟɥɤɢɯ
ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɯ ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɝɭɬ
ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɡɚɦɵɤɚɧɢɸ ɤɨɧɬɚɤɬɨɜ ɛɚɬɚɪɟɢ
Ɂɚɦɵɤɚɧɢɟɤɨɧɬɚɤɬɨɜɛɚɬɚɪɟɢɦɨɠɟɬɜɵɡɜɚɬɶɨɠɨɝɢ
ɢɥɢɩɪɢɜɟɫɬɢɤɜɨɡɝɨɪɚɧɢɸ
Ŷɉɪɢɧɟɧɨɪɦɚɥɶɧɵɯɭɫɥɨɜɢɹɯɢɡɛɚɬɚɪɟɢɦɨɠɟɬ
ɜɵɬɟɱɶɠɢɞɤɨɫɬɶɢɡɛɟɝɚɣɬɟɤɨɧɬɚɤɬɚɫɧɟɣȿɫɥɢ
ɷɬɨɝɨ ɢɡɛɟɠɚɬɶ ɧɟ ɭɞɚɥɨɫɶ ɫɦɨɣɬɟ ɠɢɞɤɨɫɬɶ
ɜɨɞɨɣ ȿɫɥɢ ɠɢɞɤɨɫɬɶ ɩɨɩɚɥɚ ɜ ɝɥɚɡɚ ɩɨɫɥɟ
ɢɯ ɩɪɨɦɵɜɚɧɢɹ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɡɚ ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɨɣ
ɩɨɦɨɳɶɸɀɢɞɤɨɫɬɶɜɵɬɟɤɲɚɹɢɡɛɚɬɚɪɟɢɦɨɠɟɬ
ɜɵɡɜɚɬɶɪɚɡɞɪɚɠɟɧɢɟɢɥɢɨɠɨɝ
ɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ
ŶɌɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɢ ɪɟɦɨɧɬ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɞɨɥɠɧɨ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ
ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɨɦ ɫ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɜɡɚɢɦɨɡɚɦɟɧɹɟɦɵɯ ɡɚɩɚɫɧɵɯ
ɱɚɫɬɟɣ ɗɬɨ ɨɛɟɫɩɟɱɢɬ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɟ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ
ɫɨɫɬɨɹɧɢɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɈɋɈȻȿɇɇɈɋɌɂɌȿɏɇɂɄɂȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ
ɉɊɂɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂɌɊɂɆɆȿɊȺɄɍɋɌɈɊȿɁȺ
Ŷɍɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɪɟɠɭɳɟɟ ɩɨɥɨɬɧɨ ɧɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɦ
ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢ ɨɬ ɱɚɫɬɟɣ ɬɟɥɚ ɇɟ ɩɵɬɚɣɬɟɫɶ
ɭɞɚɥɢɬɶ ɦɚɬɟɪɢɚɥ ɪɟɡɚɧɢɹ ɢɥɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɬɶ
ɪɚɡɪɟɡɚɟɦɵɣ ɦɚɬɟɪɢɚɥ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɚɸɳɢɯ
ɪɟɠɭɳɢɯ ɩɨɥɨɬɧɚɯ ɉɪɢ ɨɱɢɫɬɤɟ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ
ɨɬ ɡɚɦɹɬɨɝɨ ɦɚɬɟɪɢɚɥɚ ɨɬɤɥɸɱɢɬɟ ɩɢɬɚɧɢɟ
ɇɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɚɹ ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ
ɫ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɥɭɱɟɧɢɸ
ɫɟɪɶɟɡɧɨɣɬɪɚɜɦɵ
Ŷɉɟɪɟɧɨɫɢɬɟ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɡɚ ɪɭɱɤɭ ɫ
ɨɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɦ ɪɟɠɭɳɢɦ ɩɨɥɨɬɧɨɦ ɉɪɢ
ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɟ ɢɥɢ ɯɪɚɧɟɧɢɢ ɲɩɚɥɟɪɧɵɯ
ɧɨɠɧɢɰ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟ ɡɚɳɢɬɧɨɟ ɩɨɤɪɵɬɢɟ ɧɚ
ɪɟɠɭɳɟɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɲɩɚɥɟɪɧɵɯ
ɧɨɠɧɢɰɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɭɤɚɡɚɧɢɹɦɢɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬ
ɬɟɥɟɫɧɵɟɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɨɬɪɟɠɭɳɢɯɩɨɥɨɬɟɧ
ŶȾɟɪɠɢɬɟ ɬɨɥɶɤɨ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɡɚ ɢɡɨɥɢɪɨɜɚɧɧɵɟ
ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɬɚɤ ɤɚɤ ɪɟɠɭɳɟɟ ɩɨɥɨɬɧɨ ɦɨɠɟɬ
ɡɚɞɟɬɶ ɫɤɪɵɬɭɸ ɩɪɨɜɨɞɤɭ ɉɪɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟ
ɪɟɠɭɳɢɦ ɩɨɥɨɬɧɨɦ ɩɪɨɜɨɞɚ ɧɚɯɨɞɹɳɟɝɨɫɹ ɩɨɞ
ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɦ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɟ ɱɚɫɬɢ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ
ɬɚɤɠɟɦɨɝɭɬɨɤɚɡɚɬɶɫɹɩɨɞɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɦɱɬɨɦɨɠɟɬ
ɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɪɚɠɟɧɢɸɪɚɛɨɬɚɸɳɟɝɨɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ
ɬɨɤɨɦ
ȾɈɉɈɅɇɂɌȿɅɖɇɕȿɉɊȺȼɂɅȺɌȿɏɇɂɄɂȻȿɁɈɉȺɋ-
ɇɈɋɌɂ
Ŷɉɟɪɟɞ ɤɚɠɞɵɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɩɪɨɜɟɪɹɣɬɟ
ɪɚɛɨɱɭɸ ɡɨɧɭ ɍɛɟɪɢɬɟ ɬɚɤɢɟ ɨɛɴɟɤɬɵ ɤɚɤ ɤɚɦɧɢ
ɨɫɤɨɥɤɢ ɫɬɟɤɥɚ ɝɜɨɡɞɢ ɩɪɨɜɨɞɚ ɢɥɢ ɲɧɭɪɵ
ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɝɭɬ ɨɬɥɟɬɚɬɶ ɢɥɢ ɡɚɩɭɬɵɜɚɬɶɫɹ ɜ
ɪɟɠɭɳɢɯɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɹɯ
ŶɈɫɬɟɪɟɝɚɣɬɟɫɶ ɨɛɴɟɤɬɨɜ ɜɵɛɪɚɫɵɜɚɟɦɵɯ
ɪɟɠɭɳɢɦɢ ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɹɦɢ ɇɟ ɩɨɞɩɭɫɤɚɣɬɟ
ɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɯ ɥɢɰ ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɞɟɬɟɣ ɢ ɞɨɦɚɲɧɢɯ
ɠɢɜɨɬɧɵɯ ɛɥɢɠɟ ɱɟɦ ɧɚ ɦɟɬɪɨɜ ɤ ɦɟɫɬɭ
ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹɪɚɛɨɬ
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
53 Ɋɭɫɫɤɢɣ_
Ŷɇɟ ɪɚɛɨɬɚɣɬɟ ɩɪɢ ɧɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɦ ɨɫɜɟɳɟɧɢɢ
Ɉɩɟɪɚɬɨɪ ɞɨɥɠɟɧ ɱɟɬɤɨ ɜɢɞɟɬɶ ɪɚɛɨɱɭɸ ɡɨɧɭ ɜ
ɰɟɥɹɯɜɵɹɜɥɟɧɢɹɩɨɬɟɧɰɢɚɥɶɧɵɯɨɩɚɫɧɨɫɬɟɣ
Ŷɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɩɟɪɟɞ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ
ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɢ ɩɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɡɚɬɹɧɢɬɟ
ɨɫɥɚɛɥɟɧɧɵɟ ɞɟɬɚɥɢ ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɶ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɢɢɧɚɞɟɠɧɨɫɬɶɤɪɟɩɥɟɧɢɹɜɫɟɯɡɚɳɢɬɧɵɯ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɢɪɭɱɟɤɉɟɪɟɞɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɡɚɦɟɧɢɬɟ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɧɵɟɞɟɬɚɥɢ
ŶɁɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɤɚɤɢɦɥɢɛɨ ɨɛɪɚɡɨɦ ɢɡɦɟɧɹɬɶ
ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɸ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɢɥɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
ɞɟɬɚɥɢ ɢ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ ɧɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɧɵɟ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦ
Ŷɇɟ ɩɨɡɜɨɥɹɣɬɟ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ ɞɟɬɹɦ
ɢɥɢɧɟɨɛɭɱɟɧɧɵɦɥɢɰɚɦ
Ŷɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɧɚɞɟɠɧɵɟɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɹɞɥɹɡɚɳɢɬɵ
ɝɥɚɡɢɨɪɝɚɧɨɜɫɥɭɯɚɩɪɢɪɚɛɨɬɟɫɩɪɨɞɭɤɬɨɦɉɪɢ
ɪɚɛɨɬɟ ɜ ɡɨɧɟ ɝɞɟ ɟɫɬɶ ɪɢɫɤ ɩɚɞɟɧɢɹ ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɧɨɫɢɬɶɡɚɳɢɬɧɭɸɤɚɫɤɭ
Ŷɇɚɞɟɜɚɣɬɟ ɞɥɢɧɧɵɟ ɩɥɨɬɧɵɟ ɛɪɸɤɢ ɛɨɬɢɧɤɢ ɢ
ɩɟɪɱɚɬɤɢɇɟɧɚɞɟɜɚɣɬɟɫɜɨɛɨɞɧɭɸɨɞɟɠɞɭɲɨɪɬɵ
ɭɤɪɚɲɟɧɢɹɥɸɛɨɝɨɜɢɞɚɧɟɪɚɛɨɬɚɣɬɟɛɨɫɢɤɨɦ
Ŷɑɬɨɛɵ ɢɡɛɟɠɚɬɶ ɧɚɦɚɬɵɜɚɧɢɹ ɜɨɥɨɫ ɧɚ
ɜɪɚɳɚɸɳɢɟɫɹ ɞɟɬɚɥɢ ɡɚɤɪɟɩɢɬɟ ɞɥɢɧɧɵɟ ɜɨɥɨɫɵ
ɬɚɤɢɦɨɛɪɚɡɨɦɱɬɨɛɵɨɧɢɧɟɫɜɢɫɚɥɢɧɢɠɟɩɥɟɱ
Ŷɇɟ ɪɚɛɨɬɚɣɬɟ ɫ ɞɚɧɧɵɦ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦ ɜ ɫɥɭɱɚɟ
ɭɫɬɚɥɨɫɬɢɛɨɥɟɡɧɢɢɥɢɩɨɞɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɟɦɚɥɤɨɝɨɥɹ
ɧɚɪɤɨɬɢɤɨɜɢɥɢɦɟɞɢɤɚɦɟɧɬɨɜ
ŶȾɟɪɠɚɬɶ ɭɫɬɨɣɱɢɜɭɸ ɨɩɨɪɭ ɢ ɛɚɥɚɧɫ ɇɟ
ɩɟɪɟɧɚɩɪɹɝɚɬɶ ɑɪɟɡɦɟɪɧɵɟ ɭɫɢɥɢɹ ɦɨɝɭɬ
ɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɬɟɪɟɪɚɜɧɨɜɟɫɢɹɢɥɢɞɪɭɝɢɦɨɩɚɫɧɵɦ
ɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɹɦ
Ŷɉɟɪɟɞ ɜɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ
ɜ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɢ ɤɨɧɬɚɤɬɚ ɪɟɠɭɳɢɯ ɩɨɥɨɬɟɧ ɫ
ɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɦɢɩɪɟɞɦɟɬɚɦɢ
Ŷɇɚɞɟɠɧɨ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɡɚ ɨɛɟ ɪɭɱɤɢ
ɢ ɫɨɯɪɚɧɹɣɬɟ ɪɚɜɧɨɜɟɫɢɟ ɪɚɫɩɪɟɞɟɥɹɹ ɜɟɫ ɬɟɥɚ
ɧɚ ɨɛɟ ɧɨɝɢ ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶ ɧɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɫɬɪɟɦɹɧɤɢ ɢɥɢ ɥɟɫɬɧɢɰɵ
ȿɫɥɢ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɨɛɪɟɡɚɬɶ ɜɵɲɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ
ɭɞɥɢɧɢɬɟɥɶɧɭɸɧɚɫɚɞɤɭ
ŶɊɟɠɭɳɢɟ ɥɟɡɜɢɹ ɨɱɟɧɶ ɨɫɬɪɵɟ ɢ ɦɨɝɭɬ ɫɬɚɬɶ
ɩɪɢɱɢɧɨɣ ɬɟɥɟɫɧɨɝɨ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɞɚɠɟ ɜ
ɧɟɩɨɞɜɢɠɧɨɦɫɨɫɬɨɹɧɢɢɇɚɞɟɜɚɣɬɟɧɟɫɤɨɥɶɡɹɳɢɟ
ɡɚɳɢɬɧɵɟ ɩɟɪɱɚɬɤɢ ɞɥɹ ɬɹɠɟɥɵɯ ɭɫɥɨɜɢɣ ɪɚɛɨɬɵ
ɇɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɩɨɩɚɞɚɧɢɹɩɚɥɶɰɟɜɢɞɪɭɝɢɯɱɚɫɬɟɣ
ɬɟɥɚɜɡɨɧɭɪɟɠɭɳɟɝɨ ɩɨɥɨɬɧɚ ɇɟ ɩɪɢɤɚɫɚɣɬɟɫɶ ɤ
ɪɟɠɭɳɢɦɩɨɥɨɬɧɚɦ
Ŷɉɟɪɟɞ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟɦ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɨɩɟɪɚɰɢɣ
ɨɬɤɥɸɱɢɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɢ ɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɟɝɨ ɨɬ ɫɟɬɢ
ɩɢɬɚɧɢɹ
Ɣɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɪɚɛɨɱɟɝɨ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɪɟɠɭɳɟɝɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
Ɣɨɱɢɫɬɤɚɢɥɢɭɫɬɪɚɧɟɧɢɟɡɚɫɨɪɚ
ƔɈɫɬɚɜɥɟɧɢɟɢɡɞɟɥɢɹɛɟɡɩɪɢɫɦɨɬɪɚ
Ɣɩɪɨɜɟɪɤɚɬɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɢɪɟɦɨɧɬɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
Ŷɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɲɩɚɥɟɪɧɵɟ ɧɨɠɧɢɰɵ ɞɥɹ
ɩɨɞɪɟɡɚɧɢɹɝɭɫɬɨɝɨɤɭɫɬɚɪɧɢɤɚɗɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢ
ɤɡɚɠɢɦɭɢɡɚɦɟɞɥɟɧɢɸɪɚɛɨɬɵɪɟɠɭɳɢɯɩɨɥɨɬɟɧ
ȿɫɥɢ ɞɜɢɠɟɧɢɟ ɪɟɠɭɳɢɯ ɩɨɥɨɬɟɧ ɡɚɦɟɞɥɹɟɬɫɹ
ɭɦɟɧɶɲɢɬɟɯɨɞɪɚɛɨɬɵ
Ŷɇɟɩɵɬɚɣɬɟɫɶɨɛɪɟɡɚɬɶɫɬɟɛɥɢɢɥɢɜɟɬɜɢɬɨɥɳɢɧɨɣ
ɛɨɥɟɟPP5+75PP5+75
2+75 ɢɥɢ ɡɚɜɟɞɨɦɨ ɧɟ ɩɪɨɯɨɞɹɳɢɟ ɜ
ɪɟɠɭɳɢɟɩɨɥɨɬɧɚȾɥɹɨɛɪɟɡɚɧɢɹɛɨɥɶɲɢɯɫɬɟɛɥɟɣ
ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɪɭɱɧɭɸɩɢɥɭɢɥɢɧɨɠɨɜɤɭ
Ŷɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɫɪɟɞɫɬɜ ɡɚɳɢɬɵ ɨɪɝɚɧɨɜ ɫɥɭɯɚ
ɫɧɢɠɚɟɬ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɶ ɭɫɥɵɲɚɬɶ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ
ɤɪɢɤɢ ɢɥɢ ɫɢɝɧɚɥɵ Ɋɚɛɨɬɚɸɳɢɣ ɭɞɟɥɹɬɶ
ɩɨɜɵɲɟɧɧɨɟ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɤ ɩɪɨɢɫɯɨɞɹɳɟɦɭ ɜ ɡɨɧɟ
ɪɚɛɨɬɵ
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ
ȿɫɥɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɭɪɨɧɢɥɢ ɢɡɞɚɟɬ ɝɪɨɦɤɢɣ ɫɬɭɤ ɢɥɢ
ɧɚɱɢɧɚɟɬ ɱɪɟɡɦɟɪɧɨ ɜɢɛɪɢɪɨɜɚɬɶ ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ
ɨɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɢ ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɧɚ ɧɚɥɢɱɢɟ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ ɢɥɢ ɜɵɹɫɧɢɬɟ ɩɪɢɱɢɧɭ ɜɢɛɪɚɰɢɢ
Ʌɸɛɵɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɧɵɟ ɞɟɬɚɥɢ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ
ɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɨɬɪɟɦɨɧɬɢɪɨɜɚɧɵ ɢɥɢ
ɡɚɦɟɧɟɧɵɜɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɨɦɫɟɪɜɢɫɧɨɦɰɟɧɬɪɟ
ɌɊȺɇɋɉɈɊɌɂɊɈȼɄȺɂɏɊȺɇȿɇɂȿ
ŶɈɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɢ ɞɚɣɬɟ ɟɦɭ ɨɫɬɵɬɶ ɩɟɪɟɞ
ɩɨɫɬɚɧɨɜɤɨɣ ɧɚ ɯɪɚɧɟɧɢɟ ɢɥɢ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɨɣ
ɋɧɢɦɢɬɟɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɭɸɛɚɬɚɪɟɸɫɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ŶɈɱɢɫɬɢɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɨɬ ɜɫɟɯ ɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɯ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ ɏɪɚɧɢɬɟ ɟɝɨ ɜ ɩɪɨɯɥɚɞɧɨɦ ɫɭɯɨɦ
ɯɨɪɨɲɨɩɪɨɜɟɬɪɢɜɚɟɦɨɦɢɧɟɞɨɫɬɭɩɧɨɦɞɥɹɞɟɬɟɣ
ɦɟɫɬɟ ȼ ɰɟɥɹɯ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɯɪɚɧɢɬɟ ɛɚɬɚɪɟɸ ɨɬɞɟɥɶɧɨ ɨɬ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɇɟ
ɞɟɪɠɢɬɟ ɛɟɧɡɨɩɢɥɭ ɪɹɞɨɦ ɫ ɤɨɪɪɨɡɢɣɧɵɦɢ
ɜɟɳɟɫɬɜɚɦɢ ɬɚɤɢɦɢ ɤɚɤ ɫɚɞɨɜɵɟ ɯɢɦɢɤɚɬɵ ɢɥɢ
ɪɚɡɦɨɪɚɠɢɜɚɸɳɚɹ ɫɨɥɶ ɇɟ ɯɪɚɧɢɬɟ ɧɚ ɨɬɤɪɵɬɨɦ
ɜɨɡɞɭɯɟ
Ŷɇɚɞɟɜɚɣɬɟ ɡɚɳɢɬɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɧɚ ɪɟɠɭɳɟɟ
ɩɨɥɨɬɧɨɩɟɪɟɞɩɨɦɟɳɟɧɢɟɦɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɧɚɯɪɚɧɟɧɢɟ
ɢɥɢɩɪɢɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɟ
Ŷɉɟɪɟɞ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɨɣ ɡɚɤɪɟɩɢɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɱɬɨɛɵɧɟɞɨɩɭɫɬɢɬɶɟɝɨɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɹɢɥɢɩɚɞɟɧɢɹ
ɜɰɟɥɹɯɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɩɟɪɫɨɧɚɥɚ ɢɥɢ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɈȿɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɟ ɡɚɩɱɚɫɬɢ
ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɵ ɢ ɧɚɫɚɞɤɢ ɨɬ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ
ɇɟɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟ ɷɬɨɝɨ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ
ɤ ɬɪɚɜɦɟ ɤ ɫɧɢɠɟɧɢɸ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢ ɢ ɤ
ɚɧɧɭɥɢɪɨɜɚɧɢɸɝɚɪɚɧɬɢɢ
54 _Ɋɭɫɫɤɢɣ
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ
Ɉɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɬɪɟɛɭɟɬ ɱɪɟɡɜɵɱɚɣɧɨɣ ɡɚɛɨɬɵ
ɢ ɡɧɚɧɢɹ ɢ ɞɨɥɠɧɨ ɛɵɬɶ ɜɵɩɨɥɧɟɧɨ ɬɨɥɶɤɨ
ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦ ɬɟɯɧɢɤɨɦ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ Ⱦɥɹ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹɦɵɩɪɟɞɥɚɝɚɟɦɱɬɨɛɵɜɵɜɨɡɜɪɚɬɢɥɢ
ɢɡɞɟɥɢɟɜɚɲɟɦɭɫɚɦɨɦɭɛɥɢɡɤɨɦɭɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɨɦɭ
ɰɟɧɬɪɭ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ɞɥɹ ɪɟɦɨɧɬɚ ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ
ɬɨɥɶɤɨ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɟ ɡɚɩɚɫɧɵɟ ɞɟɬɚɥɢ ɨɬ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ
Ɋɟɠɭɳɢɟɥɟɡɜɢɹɨɱɟɧɶɨɫɬɪɵɟɢɦɨɝɭɬɫɬɚɬɶɩɪɢɱɢɧɨɣ
ɬɟɥɟɫɧɨɝɨ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɞɚɠɟ ɜ ɧɟɩɨɞɜɢɠɧɨɦ
ɫɨɫɬɨɹɧɢɢȼɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɬɪɚɜɦɩɪɨɹɜɥɹɣɬɟɤɪɚɣɧɸɸ
ɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɶ ɩɪɢ ɨɱɢɫɬɤɟ ɫɦɚɡɤɟ ɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɢɥɢ
ɫɧɹɬɢɢɡɚɳɢɬɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɞɥɹɥɟɡɜɢɹ
Ŷɉɟɪɟɞ ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟɦ ɢɥɢ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɟɦ
ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹɢɥɢɨɱɢɫɬɤɨɣɨɬɤɥɸɱɢɬɟ
ɤɚɛɟɥɶɩɢɬɚɧɢɹɨɬɫɟɬɟɜɨɣɪɨɡɟɬɤɢ
Ŷȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɬɚɤɠɟ ɜɵɩɨɥɧɢɬɶ ɞɪɭɝɢɟ ɜɢɞɵ
ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɢ ɪɟɦɨɧɬɧɵɟ ɪɚɛɨɬɵ ɨɩɢɫɚɧɧɵɟ
ɜ ɞɚɧɧɨɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɉɨ ɜɨɩɪɨɫɭ ɪɟɦɨɧɬɚ
ɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɜ ɚɜɬɨɪɢɡɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ
ɰɟɧɬɪ
Ŷɉɨɫɥɟɤɚɠɞɨɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɩɪɨɬɢɪɚɣɬɟɤɨɪɩɭɫɢ
ɪɭɱɤɢɢɡɞɟɥɢɹɦɹɝɤɨɣɫɭɯɨɣɬɤɚɧɶɸ
Ŷɉɨɫɥɟ ɤɚɠɞɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɨɱɢɫɬɢɬɟ ɥɟɡɜɢɹ
ɨɬ ɦɭɫɨɪɚ ɠɟɫɬɤɨɣ ɳɟɬɤɨɣ ɚ ɡɚɬɟɦ ɚɤɤɭɪɚɬɧɨ
ɧɚɧɟɫɢɬɟ ɧɚ ɧɟɝɨ ɚɧɬɢɤɨɪɪɨɡɢɨɧɧɭɸ ɫɦɚɡɤɭ
ɩɟɪɟɞ ɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣ ɡɚɳɢɬɧɨɝɨ ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɹ ɞɥɹ
ɥɟɡɜɢɹɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ
ɚɧɬɢɤɨɪɪɨɡɢɨɧɧɭɸ ɪɚɫɩɵɥɹɟɦɭɸ ɫɦɚɡɤɭ ɱɬɨɛɵ
ɧɚɧɟɫɬɢ ɪɨɜɧɵɣ ɫɥɨɣ ɢ ɫɧɢɡɢɬɶ ɪɢɫɤ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ
ɬɪɚɜɦɵ ɨɬ ɤɨɧɬɚɤɬɚ ɫ ɥɟɡɜɢɹɦɢ Ⱦɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɨ ɩɨɞɯɨɞɹɳɢɯ ɪɚɫɩɵɥɹɟɦɵɯ ɫɦɚɡɤɚɯ
ɫɜɹɠɢɬɟɫɶ ɫ ɦɟɫɬɧɵɦ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɦ ɫɟɪɜɢɫɧɵɦ
ɰɟɧɬɪɨɦ
Ŷȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɩɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɫɥɟɝɤɚ ɫɦɚɡɵɜɚɬɶ
ɥɟɡɜɢɹ ɩɟɪɟɞ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɟɣ ɢɫɩɨɥɶɡɭɹ ɞɚɧɧɵɣ
ɦɟɬɨɞ
Ŷɉɪɨɜɟɪɢɬɶ ɜɫɟ ɛɨɥɬɵ ɡɚɞɜɢɠɤɢ ɢ ɜɢɧɬɵ ɱɟɪɟɡ
ɤɨɪɨɬɤɢɟ ɢɧɬɟɪɜɚɥɵ ɧɚ ɧɚɞɥɟɠɚɳɭɸ ɩɥɨɬɧɨɫɬɶ
ɱɬɨɛɵ ɭɛɟɞɢɬɶɫɹ ɱɬɨ ɢɡɞɟɥɢɟ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɦ ɪɚɛɨɱɟɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ ȼ ɫɥɭɱɚɟ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɤɚɤɨɣɥɢɛɨ ɞɟɬɚɥɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹɜɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɣɫɟɪɜɢɫɧɵɣɰɟɧɬɪɞɥɹ
ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹɧɚɞɥɟɠɚɳɟɝɨɪɟɦɨɧɬɚɢɥɢɡɚɦɟɧɵ
ɇȺɁɇȺɑȿɇɂȿ
Ⱦɚɧɧɨɟ ɢɡɞɟɥɢɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨ ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɪɚɛɨɬɵ
ɜɧɟ ɩɨɦɟɳɟɧɢɣ ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦ ɜɫɟɝɞɚ
ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɣɬɟɞɜɭɦɹɪɭɤɚɦɢ
Ⱦɚɧɧɵɣɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
ɜɛɵɬɨɜɵɯɭɫɥɨɜɢɹɯȾɚɧɧɵɣɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ
ɞɥɹ ɨɛɪɟɡɤɢ ɢ ɩɨɞɪɚɜɧɢɜɚɧɢɹ ɠɢɜɨɣ ɢɡɝɨɪɨɞɢ
ɤɭɫɬɚɪɧɢɤɨɜɢɩɨɞɨɛɧɨɣɪɚɫɬɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢ
ɉɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦ ɫɥɟɞɭɟɬ ɜ ɫɭɯɢɯ ɯɨɪɨɲɨ
ɨɫɜɟɳɟɧɧɵɯɭɫɥɨɜɢɹɯ
ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɧɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨ ɞɥɹ ɩɨɞɪɟɡɤɢ ɬɪɚɜɵ
ɞɟɪɟɜɶɟɜ ɢɥɢ ɜɟɬɨɤ ɂɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɧɟ ɫɥɟɞɭɟɬ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɜ ɤɚɤɢɯɥɢɛɨ ɞɪɭɝɢɯ ɰɟɥɹɯ ɤɪɨɦɟ
ɩɨɞɪɟɡɤɢɠɢɜɨɣɢɡɝɨɪɨɞɢ
ȻɍȾɖɌȿȼɋȿȽȾȺɈɋɌɈɊɈɀɇɕ
Ⱦɚɠɟɩɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɞɚɧɧɨɝɨ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɫɬɪɨɝɨ
ɩɨ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɢɫɤɥɸɱɢɬɶ
ɨɬɞɟɥɶɧɵɟ ɮɚɤɬɨɪɵ ɪɢɫɤɚ ɉɪɢ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɦɨɝɭɬ ɜɨɡɧɢɤɧɭɬɶ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɫɢɬɭɚɰɢɢ ɤɨɬɨɪɵɦ
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɞɨɥɠɟɧɭɞɟɥɹɬɶɨɫɨɛɨɟɜɧɢɦɚɧɢɟɱɬɨɛɵ
ɢɡɛɟɠɚɬɶɩɪɨɛɥɟɦ
Ŷȿɫɥɢ ɟɝɨ ɧɟ ɫɧɹɬɶ ɡɚɳɢɬɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɦɨɠɟɬ
ɛɵɬɶ ɨɬɛɪɨɲɟɧɨ ɤɨɝɞɚ ɥɟɡɜɢɟ ɧɚɱɧɟɬ ɜɪɚɳɚɬɶɫɹ
ȼ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɤɨɧɬɚɤɬɚ ɫ ɪɟɠɭɳɢɦ ɥɟɡɜɢɟɦ ɦɨɠɧɨ
ɩɨɥɭɱɢɬɶɫɟɪɶɟɡɧɭɸɬɪɚɜɦɭɍɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɪɟɠɭɳɟɟ
ɩɨɥɨɬɧɨ ɧɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɦ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢ ɨɬ ɱɚɫɬɟɣ
ɬɟɥɚ ȿɫɥɢ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɜɫɟɝɞɚ
ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟ ɧɚ ɪɟɠɭɳɟɟ ɥɟɡɜɢɟ ɡɚɳɢɬɧɨɟ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ŶɌɪɚɜɦɵ ɜɵɡɵɜɚɟɦɵɟ ɜɢɛɪɚɰɢɟɣ ɉɪɢɦɟɧɹɣɬɟ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɬɨɥɶɤɨ ɩɨ ɫɜɨɟɦɭ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸ
ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɧɚɞɥɟɠɚɳɢɟ ɪɭɱɤɢ ɢ ɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟ
ɪɚɛɨɱɢɣɪɟɠɢɦ
Ŷȼɨɡɞɟɣɫɬɜɢɟɲɭɦɚɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ
ɫɥɭɯɚ ɇɨɫɢɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɡɚɳɢɬɵ ɫɥɭɯɚ ɢ
ɨɝɪɚɧɢɱɢɜɚɣɬɟ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɲɭɦɨɜɨɝɨ
ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹ
ɋɇɂɀȿɇɂȿɊɂɋɄȺ
ɋɱɢɬɚɟɬɫɹ ɱɬɨ ɜɢɛɪɚɰɢɹ ɪɭɱɧɨɝɨ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ
ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɪɨɹɜɥɟɧɢɸ ɭ ɨɬɞɟɥɶɧɵɯ ɥɢɰ ɬɚɤ
ɧɚɡɵɜɚɟɦɨɣ ɛɨɥɟɡɧɢ Ɋɟɣɧɨ 5D\QDXG¶V 6\QGURPH Ʉ
ɫɢɦɩɬɨɦɚɦ ɦɨɝɭɬ ɨɬɧɨɫɢɬɶɫɹ ɩɨɤɚɥɵɜɚɧɢɟ ɨɧɟɦɟɧɢɟ
ɢ ɩɨɛɟɥɟɧɢɟ ɩɚɥɶɰɟɜ ɤɚɤ ɩɪɢ ɩɟɪɟɨɯɥɚɠɞɟɧɢɢ
ɋɱɢɬɚɸɬ ɱɬɨ ɧɚɫɥɟɞɫɬɜɟɧɧɵɟ ɮɚɤɬɨɪɵ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɟ
ɢ ɜɥɚɠɧɨɫɬɶ ɞɢɟɬɚ ɤɭɪɟɧɢɟ ɢ ɩɪɚɤɬɢɱɟɫɤɢɣ ɨɩɵɬ
ɫɩɨɫɨɛɫɬɜɭɸɬ ɪɚɡɜɢɬɢɸ ɷɬɢɯ ɫɢɦɩɬɨɦɨɜ ɇɢɠɟ
ɩɪɢɜɨɞɹɬɫɹ ɦɟɪɵ ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɧɹɬɶ ɨɩɟɪɚɬɨɪ
ɞɥɹɫɧɢɠɟɧɢɹɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹɜɢɛɪɚɰɢɢ
ŶɈɞɟɜɚɣɬɟɫɶɬɟɩɥɟɟɜɯɨɥɨɞɧɭɸɩɨɝɨɞɭɉɪɢɪɚɛɨɬɟ
ɫ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ ɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɩɟɪɱɚɬɤɚɦɢ ɱɬɨɛɵ
ɪɭɤɢ ɢ ɡɚɩɹɫɬɶɹ ɛɵɥɢ ɜ ɬɟɩɥɟ ɋɱɢɬɚɟɬɫɹ ɱɬɨ
ɯɨɥɨɞɧɚɹ ɩɨɝɨɞɚ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɨɫɧɨɜɧɵɦ ɮɚɤɬɨɪɨɦ
ɫɩɨɫɨɛɫɬɜɭɸɳɢɦ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɸ ɛɨɥɟɡɧɢ Ɋɟɣɧɨ
5D\QDXG¶V6\QGURPH
Ŷɉɨɫɥɟɤɚɠɞɨɝɨɷɬɚɩɚɪɚɛɨɬɵɜɵɩɨɥɧɢɬɟɭɩɪɚɠɧɟɧɢɹ
ɞɥɹɭɫɢɥɟɧɢɹɤɪɨɜɨɨɛɪɚɳɟɧɢɹ
Ŷɑɚɳɟ ɞɟɥɚɣɬɟ ɩɟɪɟɪɵɜɵ ɜ ɪɚɛɨɬɟ ɋɨɤɪɚɬɢɬɟ
ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɟɠɟɞɧɟɜɧɨɝɨ ɩɪɟɛɵɜɚɧɢɹ ɧɚ
ɨɬɤɪɵɬɨɦɜɨɡɞɭɯɟ
ɉɪɢ ɩɨɹɜɥɟɧɢɢ ɤɚɤɢɯɥɢɛɨ ɢɡ ɭɤɚɡɚɧɧɵɯ ɫɢɦɩɬɨɦɨɜ
ɫɪɚɡɭɠɟɩɪɟɤɪɚɬɢɬɟɪɚɛɨɬɭɢɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɩɨɢɯɩɨɜɨɞɭ
ɤɜɪɚɱɭ
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
55 Ɋɭɫɫɤɢɣ_
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ
ɋɥɢɲɤɨɦ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɬɪɚɜɦɟ ɉɪɢ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨ
ɜɪɟɦɟɧɢɞɟɥɚɣɬɟɪɟɝɭɥɹɪɧɵɟɩɟɪɟɪɵɜɵ
ɈɉɂɋȺɇɂȿ
ɋɦɫɬɪ
ȾȿɌȺɅɂ
1. Ɂɚɞɧɹɹɪɭɱɤɚ
Ʉɭɪɤɨɜɵɣɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ
3. ɋɰɟɩɢɬɶ
4. ɉɟɪɟɞɧɹɹɪɭɱɤɚ
5. ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶɩɪɢɫɭɬɫɬɜɢɹɨɩɟɪɚɬɨɪɚ
6. Ɂɚɳɢɬɧɵɣɳɢɬɨɤ
7. ɉɨɞɦɟɬɚɥɶɧɚɹɞɥɹɦɭɫɨɪɚ+HGJH6ZHHS
8. ɉɢɥɶɧɨɟɩɨɥɨɬɧɨ
9. Ʉɪɵɲɤɚɪɟɠɭɳɟɝɨɩɨɥɨɬɧɚ
10. Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ
11. Ʉɧɨɩɤɚɡɚɳɟɥɤɢɛɚɬɚɪɟɢ
Ɂɚɪɹɞɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɍɋɅɈȼɇɕȿɈȻɈɁɇȺɑȿɇɂəɇȺɉɊɈȾɍɄɌȿ
ȼɧɢɦɚɧɢɟ
ȼɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟɜɫɟ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɟɪɟɞɧɚɱɚɥɨɦɪɚɛɨɬɵ
ɫɩɪɨɞɭɤɬɨɦɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟɜɫɟ
ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹɢɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɋɥɟɞɭɟɬɧɚɞɟɜɚɬɶɫɪɟɞɫɬɜɚɡɚɳɢɬɵ
ɨɪɝɚɧɨɜɫɥɭɯɚ
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɪɟɞɫɬɜɚɡɚɳɢɬɵ
ɨɪɝɚɧɨɜɡɪɟɧɢɹ
ɉɪɢɪɚɛɨɬɟɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɲɩɚɥɟɪɧɵɟ
ɧɨɠɧɢɰɵɨɛɟɢɦɢɪɭɤɚɦɢ
ɇɚɞɟɜɚɣɬɟɧɟɫɤɨɥɶɡɹɳɢɟɩɟɪɱɚɬɤɢ
ɞɥɹɪɚɛɨɬɵɜɬɹɠɟɥɵɯɭɫɥɨɜɢɹɯ
Ɋɟɠɭɳɢɟɥɟɡɜɢɹɨɱɟɧɶɨɫɬɪɵɟɢ
ɦɨɝɭɬɫɬɚɬɶɩɪɢɱɢɧɨɣɬɟɥɟɫɧɨɝɨ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɞɚɠɟɜɧɟɩɨɞɜɢɠɧɨɦ
ɫɨɫɬɨɹɧɢɢɇɟɩɪɢɤɚɫɚɣɬɟɫɶɤ
ɪɟɠɭɳɢɦɩɨɥɨɬɧɚɦ
ɇɟɩɨɞɜɟɪɝɚɣɬɟɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ
ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸɞɨɠɞɹɢɧɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ
ɜɭɫɥɨɜɢɹɯɩɨɜɵɲɟɧɧɨɣɜɥɚɠɧɨɫɬɢ
ɉɨɦɧɢɬɟɨɛɨɩɚɫɧɨɫɬɢɤɨɬɨɪɭɸ
ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɸɬɫɨɛɨɣɨɬɛɪɚɫɵɜɚɟɦɵɟ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɢɥɢɜɵɥɟɬɚɸɳɢɟɢɡɩɨɞ
ɧɟɝɨɩɪɟɞɦɟɬɵɇɟɩɨɞɩɭɫɤɚɣɬɟ
ɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɯɥɢɰɨɫɨɛɟɧɧɨɞɟɬɟɣɢ
ɞɨɦɚɲɧɢɯɠɢɜɨɬɧɵɯɛɥɢɠɟɱɟɦɧɚ
ɦɟɬɪɨɜɤɦɟɫɬɭɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹɪɚɛɨɬ
Ɉɬɪɚɛɨɬɚɧɧɚɹɷɥɟɤɬɪɨɬɟɯɧɢɱɟɫɤɚɹ
ɩɪɨɞɭɤɰɢɹɞɨɥɠɧɚɭɧɢɱɬɨɠɚɬɶɫɹ
ɜɦɟɫɬɟɫɛɵɬɨɜɵɦɢɨɬɯɨɞɚɦɢ
ɍɬɢɥɢɡɢɪɭɣɬɟɟɫɥɢɢɦɟɟɬɫɹ
ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɟɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɉɨɜɨɩɪɨɫɚɦ
ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢɩɪɨɤɨɧɫɭɥɶɬɢɪɭɣɬɟɫɶ
ɫɦɟɫɬɧɵɦɨɪɝɚɧɨɦɜɥɚɫɬɢɢɥɢ
ɩɪɟɞɩɪɢɹɬɢɟɦɪɨɡɧɢɱɧɨɣɬɨɪɝɨɜɥɢ
ɇɚɫɬɨɹɳɢɣɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɬɜɟɱɚɟɬɜɫɟɦ
ɨɮɢɰɢɚɥɶɧɵɦɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦɫɬɪɚɧɵ(&
ɜɤɨɬɨɪɨɣɨɧɛɵɥɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧ
ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ*2675
94 Ƚɚɪɚɧɬɢɪɭɟɦɵɣɭɪɨɜɟɧɶɡɜɭɤɨɜɨɣ
ɦɨɳɧɨɫɬɢɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬɞȻ
ɋɥɟɞɭɸɳɢɟ ɫɢɝɧɚɥɶɧɵɟ ɫɥɨɜɚ ɢ ɡɧɚɱɟɧɢɹ
ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɵ ɱɬɨɛɵ ɨɛɴɹɫɧɢɬɶ ɭɪɨɜɧɢ ɪɢɫɤɚ
ɫɜɹɡɚɧɧɨɝɨɫɷɬɢɦɢɡɞɟɥɢɟɦ
ɈɉȺɋɇɈ
ɍɤɚɡɵɜɚɟɬɧɟɢɡɛɟɠɧɨ
ɨɩɚɫɧɭɸɫɢɬɭɚɰɢɸ
ɤɨɬɨɪɚɹɟɫɥɢɧɟɢɡɛɟɠɚɬɶ
ɤɨɧɱɢɬɫɹɫɦɟɪɬɟɥɶɧɵɦɢɥɢ
ɫɟɪɶɟɡɧɵɦɭɳɟɪɛɨɦ
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ
ɍɤɚɡɵɜɚɟɬɩɨɬɟɧɰɢɚɥɶɧɨ
ɨɩɚɫɧɭɸɫɢɬɭɚɰɢɸɤɨɬɨɪɚɹ
ɟɫɥɢɧɟɢɡɛɟɠɚɬɶɦɨɠɟɬ
ɤɨɧɱɚɬɶɫɹɫɦɟɪɬɟɥɶɧɵɦɢɥɢ
ɫɟɪɶɟɡɧɵɦɭɳɟɪɛɨɦ
ɉɊȿȾɈɋɌȿɊȿɀȿɇɂȿ
ɍɤɚɡɵɜɚɟɬɩɨɬɟɧɰɢɚɥɶɧɨ
ɨɩɚɫɧɭɸɫɢɬɭɚɰɢɸɤɨɬɨɪɚɹ
ɟɫɥɢɧɟɢɡɛɟɠɚɬɶɦɨɠɟɬ
ɤɨɧɱɚɬɶɫɹɦɚɥɵɦɢɥɢ
ɭɦɟɧɶɲɟɧɧɵɦɭɳɟɪɛɨɦ
ɉɊȿȾɈɋɌȿɊȿɀȿɇɂȿ
ɍɩɨɬɪɟɛɥɹɟɬɫɹɛɟɡ
ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɟɝɨɡɧɚɤɚ
ɍɤɚɡɵɜɚɟɬɧɚɫɢɬɭɚɰɢɸ
ɤɨɬɨɪɚɹɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸɢɦɭɳɟɫɬɜɚ
ɈȻɈɁɇȺɑȿɇɂəɂɋɉɈɅɖɁɍȿɆɕȿȼȾȺɇɇɈɆ
ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼȿ
Ⱦɟɬɚɥɢɢɥɢɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ
ɩɪɢɨɛɪɟɬɚɟɦɵɟɨɬɞɟɥɶɧɨ
ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ
56 | Polski
2*Ï/1(2675=(ĩ(1,$'27<&=Ą&(
%(=3,(&=(ē67:$
2675=(ĩ(1,(
=DSR]QDM VLĊ ]H ZV]\VWNLPL ]DVDGDPL
EH]SLHF]HĔVWZD L LQVWUXNFMDPL 1LH]DVWRVRZDQLH VLĊ
GR RVWU]HĪHĔ L LQVWUXNFML PRĪH VSRZRGRZDü SRUDĪHQLH
SUąGHPSRĪDURUD]OXESRZDĪQHREUDĪHQLDFLDáD
=DFKRZDMFLHWHRVWU]HĪHQLDL]DOHFHQLDDE\PyFVLĊGR
QLFKRGQLHĞüZSyĨQLHMV]\PF]DVLH
7HUPLQ³HOHNWURQDU]ĊG]LD´VWRVRZDQ\ZSU]HGVWDZLRQ\FKWX
]DVDGDFKEH]SLHF]HĔVWZDRGQRVLVLĊ]DUyZQRGRXU]ąG]HĔ
]DVLODQ\FK ] VLHFL HQHUJHW\F]QHM SU]HZRGRZ\FK MDN L
XU]ąG]HĔ]DVLODQ\FK]DNXPXODWRUDEH]SU]HZRGRZ\FK
OTOCZENIE ROBOCZE
Ŷ0LHMVFHSUDF\PXVLE\üXWU]\P\ZDQHZF]\VWRĞFL
L GREU]H RĞZLHWORQH 2EV]DU\ ]DĞPLHFRQH OXE
QLHZ\VWDUF]DMąFR RĞZLHWORQH PRJą E\ü SU]\F]\Qą
wypadku.
Ŷ1LH ZROQR XUXFKDPLDü XU]ąG]HĔ HOHNWU\F]Q\FK Z
PLHMVFDFKJG]LH JUR]L WR Z\EXFKHPÜ QDSU]\NáDG
Z SREOLĪX áDWZRSDOQ\FK FLHF]\ JD]yZ OXE S\áyZ
8U]ąG]HQLD HOHNWU\F]QH PRJą Z\WZDU]Dü LVNU\ NWyUH
PRJąE\üSU]\F]\Qą]DSáRQXS\áyZOXERSDUyZ
Ŷ3RGF]DV XĪ\ZDQLD QDU]ĊG]L HOHNWU\F]Q\FK QDOHĪ\
XWU]\P\ZDü RVRE\ SRVWURQQH L G]LHFL ] GDOD RG
miejsca pracy. 2GZUyFHQLH XZDJL RSHUDWRUD PRĪH
VSRZRGRZDüXWUDWĊNRQWUROLQDGXU]ąG]HQLHP
=$6$'< %(=3,(&=(ē67:$ '27<&=Ą&( 2%6à8*,
85=Ą'=(ē(/(.75<&=1<&+
Ŷ:W\F]NL ]DVLODQLD HOHNWURQDU]ĊG]L PXV]ą SDVRZDü
GR JQLD]G VLHFLRZ\FK 1LH ZROQR PRG\ILNRZDü
ZW\F]HN Z ĪDGHQ VSRVyE 1LH ZROQR XĪ\ZDü
ĪDGQ\FK SU]HMĞFLyZHN GR SRGáąF]DQLD XU]ąG]HĔ
SRVLDGDMąF\FK SU]HZyG ]DVLODQLD ] X]LHPLHQLHP
Stosowanie oryginalnych wtyczek i dopasowanych
JQLD]GVLHFLRZ\FK]PQLHMV]DU\]\NRSRUDĪHQLDSUąGHP
Ŷ8QLNDüNRQWDNWXFLDáD]SRZLHU]FKQLDPLX]LHPLRQ\PL
OXE SRGáąF]RQ\PL GR ELHJXQD ]HURZHJR QSUXU\
LQVWDODFMH JU]HZF]H L FKáRGQLF]H .RQWDNW FLDáD ]
PDVą OXE X]LHPLHQLHP ]ZLĊNV]D U\]\NR SRUDĪHQLD
SUąGHP
Ŷ1LH QDUDĪDü WHJR SURGXNWX QD G]LDáDQLH GHV]F]X
lub wody. 3U]HGRVWDQLH VLĊ ZRG\ GR ZQĊWU]D
HOHNWURQDU]ĊG]LD]ZLĊNV]DU\]\NRSRUDĪHQLDSUąGHP
Ŷ1LH XV]NRG]Lü SU]HZRGX ]DVLODQLD 1LH ZROQR
XĪ\ZDü SU]HZRGX ]DVLODQLD GR SU]HQRV]HQLD
FLąJQLĊFLDXU]ąG]HQLDOXEMHJRRGáąF]DQLD]JQLD]GD
VLHFLRZHJR 3U]HZRG\ HOHNWU\F]QH WU]\PDü ]
GDOD RG ĨUyGHá FLHSáD ROHMX RVWU\FK NUDZĊG]L OXE
ruchomych elementów. 8V]NRG]RQ\ OXE ]DSOąWDQ\
SU]HZyG HOHNWU\F]Q\ ]ZLĊNV]D U\]\NR SRUDĪHQLD
SUąGHP
Ŷ: SU]\SDGNX XĪ\ZDQLD XU]ąG]HQLD QD ]HZQąWU]
HZHQWXDOQH SU]HGáXĪDF]H PXV]ą E\ü GR WHJR
przystosowane. =DVWRVRZDQLH SU]HGáXĪDF]D
SU]\VWRVRZDQHJR GR ZDUXQNyZ ]HZQĊWU]Q\FK
]PQLHMV]DU\]\NRSRUDĪHQLDSUąGHP
Ŷ-HĞOL QLH PRĪQD XQLNQąü XĪ\WNRZDQLD XU]ąG]HQLD
HOHNWU\F]QHJR Z ZDUXQNDFK ZLOJRWQ\FK QDOHĪ\ MH
]DVLODü ] REZRGX ]DEH]SLHF]RQHJR Z\áąF]QLNLHP
UyĪQLFRZRSUąGRZ\P 5&' Zastosowanie takiego
Z\áąF]QLND SR]ZDOD ]PQLHMV]\ü U\]\NR SRUDĪHQLD
SUąGHPHOHNWU\F]Q\P
%(=3,(&=(ē67:2262%,67(
Ŷ=DFKRZ\ZDü VNXSLHQLH XZDĪQLH REVHUZRZDü
Z\NRQ\ZDQH F]\QQRĞFL VWRVRZDü ]DVDG\
]GURZHJR UR]VąGNX SRGF]DV REVáXJL XU]ąG]HQLD
1LH XĪ\ZDü XU]ąG]HĔ HOHNWU\F]Q\FK Z VWDQLH
]PĊF]HQLDOXEEĊGąFSRGZSá\ZHPOHNyZDONRKROX
OXE ĞURGNyZ RGXU]DMąF\FK Moment nieuwagi
SRGF]DVREVáXJLHOHNWURQDU]ĊG]LDPRĪHE\üSU]\F]\Qą
SRZDĪQHJR]UDQLHQLD
Ŷ6WRVRZDüĞURGNLRFKURQ\RVRELVWHM=DZV]HQRVLü
okulary ochronne.6WRVRZDQLH WDNLFK ĞURGNyZ
RFKURQ\ RVRELVWHM MDN PDVND SU]HFLZS\áRZD REXZLH
DQW\SRĞOL]JRZH WZDUGH QDNU\FLH JáRZ\ QDXV]QLNL
SR]ZROL]PQLHMV]\üU\]\NR]UDQLHQLD
Ŷ8QLNDü PRĪOLZRĞFL SU]\SDGNRZHJR XUXFKRPLHQLD
XU]ąG]HQLD 3U]HG SRGáąF]HQLHP GR ]DVLODQLD
]DáRĪHQLHP DNXPXODWRUD OXE Z FHOX MHJR
SRGQLHVLHQLDOXESU]HQLHVLHQLDQDOHĪ\XSHZQLüVLĊ
ĪH Z\áąF]QLN ]DVLODQLD ]QDMGXMH VLĊ Z SRáRĪHQLX
Z\áąF]RQ\P3U]HQRV]HQLHHOHNWURQDU]ĊG]LD]SDOFHP
QDZ\áąF]QLNXOXESRGáąF]HQLH]DVLODQLDGRXU]ąG]HQLD
ZNWyU\PZ\áąF]QLN]QDMGXMHVLĊZSRáRĪHQLXZáąF]RQ\P
grozi wypadkiem.
Ŷ8VXQąü ZV]HONLH QDU]ĊG]LD L NOXF]H SU]HG
ZáąF]HQLHP]DVLODQLD8UXFKRPLHQLHHOHNWURQDU]ĊG]LD
] NOXF]HP ]DáRĪRQ\P QD UXFKRP\P HOHPHQFLH JUR]L
SRZDĪQ\PZ\SDGNLHP
Ŷ1LH VLĊJDü ]E\W GDOHNR 1DOHĪ\ FDá\ F]DV SHZQLH
RSLHUDü VWRS\ L XWU]\P\ZDü UyZQRZDJĊ
=DSHZQL WR OHSV]H SDQRZDQLH QDG XU]ąG]HQLHP Z
nieprzewidzianych sytuacjach.
Ŷ1DOHĪ\ ]DNáDGDü RGSRZLHGQLą RG]LHĪ RFKURQQą
1LH]DNáDGDüOXĨQHJRXELRUXDQLELĪXWHULL7U]\PDü
ZáRV\ XEUDQLH L RNXODU\ ] GDOD RG UXFKRP\FK
elementów.0RJąE\üRQHZFLąJQLĊWHSU]H]UXFKRPH
F]ĊĞFLXU]ąG]HQLD
Ŷ-HĞOL XĪ\ZDQH XU]ąG]HQLH SRVLDGD SU]\áąF]H GR
Z\FLąJXLJURPDG]HQLDNXU]XQDOHĪ\JRXĪ\ZDüZ
odpowiedni sposób.6WRVRZDQLHPHWRGXVXZDQLDS\áX
]PQLHMV]D]DJURĪHQLH]ZLą]DQH]MHJRJURPDG]HQLHP
8ĩ<7.2:$1,( , .216(5:$&-$ 85=Ą'=(ē (/(.-
TRYCZNYCH
Ŷ1LHSU]HFLąĪDüXU]ąG]HQLD8Ī\ZDüRGSRZLHGQLHJR
QDU]ĊG]LD GR RGSRZLHGQLHJR URG]DMX SUDF
1DMOHSV]H HIHNW\ SUDF\ SU]\ ]DFKRZDQLX SHáQHJR
EH]SLHF]HĔVWZD ]DSHZQL XĪ\ZDQLH XU]ąG]HĔ Z
zakresie parametrów znamionowych i stosownie do ich
przeznaczenia.
Ŷ1LH XĪ\ZDü WHJR XU]ąG]HQLD MHĞOL Z\áąF]QLN QLH
pracuje poprawnie.8Ī\ZDQLH HOHNWURQDU]ĊG]LD EH]
VSUDZQHJRZ\áąF]QLNDMHVW]E\WQLHEH]SLHF]QHQDOHĪ\
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
57Polski |
RGGDüMHGRQDSUDZ\
Ŷ3U]HG SU]\VWąSLHQLHP GR UHJXODFML Z\PLDQ\
DNFHVRULyZOXESU]HGRGáRĪHQLHPHOHNWURQDU]ĊG]LD
Z PLHMVFH SU]HFKRZ\ZDQLD QDOHĪ\ Z\Mąü ZW\F]NĊ
]JQLD]GD VLHFLRZHJR OXEZ\Mąü DNXPXODWRU Tego
URG]DMX ĞURGNL ]DSRELHJDZF]H SR]ZROą ]PQLHMV]\ü
U\]\NRSU]\SDGNRZHJRXUXFKRPLHQLDHOHNWURQDU]ĊG]LD
Ŷ1LHXĪ\ZDQHXU]ąG]HQLDQDOHĪ\SU]HFKRZ\ZDüSR]D
]DVLĊJLHPG]LHFL 1LHZROQR]H]ZDODüRVRERPQLH
REH]QDQ\P ] REVáXJą XU]ąG]HĔ HOHNWU\F]Q\FK
QD LFK XĪ\ZDQH 8U]ąG]HQLD HOHNWU\F]QH PRJą E\ü
QLHEH]SLHF]QH Z UĊNDFK RVyE QLHSRVLDGDMąF\FK
odpowiedniego przygotowania.
Ŷ8U]ąG]HQLD HOHNWU\F]QH Z\PDJDMą NRQVHUZDFML
1DOHĪ\ VSUDZG]Dü Z\UyZQDQLH HOHPHQWyZ
UXFKRP\FK VSUDZG]Dü F]\ QLH PD MDNLFKNROZLHN
XV]NRG]HĔ XZ]JOĊGQLDü ZV]HONLH DVSHNW\
PDMąFH ZSá\Z QD EH]SLHF]Qą SUDFH XU]ąG]HQLD
: SU]\SDGNX VWZLHUG]HQLD XV]NRG]HĔ RGGDü
XU]ąG]HQLH GR QDSUDZ\ Wiele wypadków
VSRZRGRZDQH MHVW XĪ\ZDQLHP XU]ąG]HĔ Z
QLHZáDĞFLZ\PVWDQLHWHFKQLF]Q\P
Ŷ(OHPHQW\ WQąFH PXV]ą E\ü RVWUH L F]\VWH
2GSRZLHGQLR RVWUH NUDZĊG]LH WQąFH XáDWZLą
SURZDG]HQLH XU]ąG]HQLD L Vą EDUG]LHM RGSRUQH QD
uszkodzenie.
Ŷ:V]HONLH XU]ąG]HQLD SU]\VWDZNL DNFHVRULD LWS
QDOHĪ\XĪ\ZDü]JRGQLH]GRáąF]RQ\PLLQVWUXNFMDPL
REVáXJL]XZ]JOĊGQLHQLHPZDUXQNyZLFKDUDNWHUX
wykonywanej pracy. 8Ī\ZDQLH QDU]ĊG]L Z VSRVyE
QLH]JRGQ\ ] LFK SU]H]QDF]HQLHP JUR]L SRZDĪQ\P
QLHEH]SLHF]HĔVWZHP
8ĩ<7.2:$1,(,2%6à8*$$.808/$725$
ŶàDGRZDü Z\áąF]QLH ]D SRPRFą áDGRZDUNL
dostarczonej przez producenta. àDGRZDUND
SU]H]QDF]RQD GR MHGQHJR PRGHOX DNXPXODWRUD PRĪH
E\ü SU]\F]\Qą SRĪDUX Z SU]\SDGNX ]DVWRVRZDQLD GR
áDGRZDQLDDNXPXODWRUDLQQHJRW\SX
Ŷ8Ī\ZDüQDU]ĊG]LUĊF]Q\FK]QDSĊGHPHOHNWU\F]Q\P
Z\áąF]QLH ] DNXPXODWRUDPL SU]H]QDF]RQ\PL GR
W\FKXU]ąG]HĔ8Ī\ZDQLHLQQ\FKDNXPXODWRUyZZLąĪH
VLĊ]H]ZLĊNV]RQ\PU\]\NLHPSRĪDUXOXEREUDĪHĔFLDáD
Ŷ*G\ DNXPXODWRU QLH MHVW XĪ\ZDQ\ SU]HFKRZ\ZDü
go z dala od innych metalowych przedmiotów, np.
VSLQDF]\PRQHWNOXF]\JZRĨG]LĞUXEOXELQQ\FK
PDá\FK PHWDORZ\FK SU]HGPLRWyZ NWyUH PRJá\E\
XWZRU]\ü SRáąF]HQLH PLĊG]\ VW\NDPL SURZDG]ąF
do zwarcia. =ZDUFLH VW\NyZ DNXPXODWRUD PRĪH
VSRZRGRZDüRSDU]HQLDOXESRĪDU
Ŷ: SU]\SDGNX QLHZáDĞFLZHM REVáXJL PRĪH GRMĞü
GR Z\FLHNX Sá\QX ] DNXPXODWRUD QDOHĪ\ XQLNDü
NRQWDNWX ] W\P Sá\QHP 0LHMVFH HZHQWXDOQHJR
NRQWDNWXSU]HSáXNDüZRGą:SU]\SDGNXJG\Sá\Q
GRVWDQLHVLĊGRRF]XSRSU]HP\FLX ]ZUyFLüVLĊR
pomoc do lekarza. 3á\Q Z\FLHNDMąF\ ] DNXPXODWRUD
PRĪHSRZRGRZDüSRGUDĪQLHQLDLRSDU]HQLD
KONSERWACJA
Ŷ8U]ąG]HQLH HOHNWU\F]QH SRZLQQR E\ü QDSUDZLDQH
przez wykwalifikowany personel, z zastosowaniem
LGHQW\F]Q\FK F]ĊĞFL ]DPLHQQ\FK ']LĊNL WHPX
]DSHZQLRQH EĊG]LH EH]SLHF]HĔVWZR XĪ\WNRZDQLD
XU]ąG]HQLD
2675=(ĩ(1,$'27<&=Ą&(%(=3,(&=1(-
2%6à8*,12ĩ<&'2ĩ<:23à278
Ŷ:V]\VWNLH NRĔF]\Q\ QDOHĪ\ WU]\PDü ] GDOD RG
RVWU]D 1LH XVXZDü QDJURPDG]RQHM ĞFLQNL DQL
QLH WU]\PDü JDáĊ]L GR SU]HFLĊFLD Z UĊNDFK JG\
RVWU]DSUDFXMą3U]HGSU]\VWąSLHQLHPGRXVXZDQLD
QDJURPDG]RQHJR PDWHULDáX XSHZQLü VLĊ ĪH
XU]ąG]HQLH MHVW Z\áąF]RQH Utrata koncentracji
SRGF]DVSUDF\XU]ąG]HQLDPRĪHVSRZRGRZDüSRZDĪQH
REUDĪHQLDFLDáD
Ŷ3U]\FLQDUNĊ QDOHĪ\ SU]HQRVLü WU]\PDMąF ]D
UĊNRMHĞüRVWU]DQLHPRJąSUDFRZDü'RWUDQVSRUWX
OXE SU]HFKRZ\ZDQLD ]DNáDGDü RVáRQĊ QD HOHPHQW
WQąF\ 2GSRZLHGQLH REFKRG]HQLH VLĊ ] SU]\FLQDUNą
SR]ZROL]PQLHMV]\üU\]\NR]UDQLHQLDSU]H]MHMRVWU]D
Ŷ(OHNWURQDU]ĊG]LH QDOHĪ\ WU]\PDü Z\áąF]QLH ]D
przewidziane do tego celu izolowane uchwyty,
SRQLHZDĪ LVWQLHMH U\]\NR SU]\SDGNRZHJR
]HWNQLĊFLD VLĊ RVWU]D ] QLHZLGRF]Q\P SU]HZRGHP
elektrycznym. Kontakt ostrza z przewodem pod
QDSLĊFLHP PRĪH VSRZRGRZDü SU]HSá\Z SUąGX SU]H]
PHWDORZHHOHPHQW\XU]ąG]HQLDLSRUDĪHQLHRSHUDWRUD
'2'$7.2:(=$6$'<%(=3,(&=(ē67:$
Ŷ2F]\ĞFLü PLHMVFH SUDF\ NDĪGRUD]RZR SU]HG
UR]SRF]ĊFLHPSUDF\1DOHĪ\XVXQąüZV]HONLHRELHNW\
WDNLHMDNNDPLHQLHV]NáRJZRĨG]LHGUXWLWSSRQLHZDĪ
PRJąE\üRQHRGU]XFRQHSU]H]RVWU]DOXEPRJąVLĊZ
QLH]DSOąWDü
Ŷ1DOHĪ\ ]ZUyFLü XZDJĊ QD RELHNW\ RGU]XFDQH
SU]H] HOHPHQW\ WQąFH 7U]\PDü ZV]\VWNLH RVRE\
SRVWURQQHV]F]HJyOQLHG]LHFLL]ZLHU]ĊWDZRGOHJáRĞFL
przynajmniej 15 m od miejsca pracy.
Ŷ1LH SUDFRZDü Z VáDE\P RĞZLHWOHQLX 2SHUDWRU PXVL
GREU]HZLG]LHüPLHMVFHSUDF\DE\PyF]LGHQW\ILNRZDü
SRWHQFMDOQH]DJURĪHQLD
Ŷ6SUDZG]Lü VWDQ WHFKQLF]Q\ XU]ąG]HQLD SU]HG NDĪG\P
XĪ\FLHP 6SUDZG]Lü F]\ QLH PD REOX]RZDQ\FK
HOHPHQWyZ L Z UD]LH SRWU]HE\ GRNUĊFLü MH 8SHZQLü
VLĊ ĪH ZV]\VWNLH HOHPHQW\ ]DEH]SLHF]DMąFH RVáRQ\ L
XFKZ\W\ Vą SUDZLGáRZR L EH]SLHF]QLH ]DPRFRZDQH
:\PLHQLü ZV]\VWNLH XV]NRG]RQH HOHPHQW\ SU]HG
UR]SRF]ĊFLHPXĪ\WNRZDQLD
Ŷ1LH QDOHĪ\ PRG\ILNRZDü PDV]\Q\ Z ĪDGHQ VSRVyE
DQLXĪ\ZDüF]ĊĞFLLDNFHVRULyZNWyUHQLHVą]DOHFDQH
przez producenta.
Ŷ1LH ZROQR ]H]ZDODü G]LHFLRP DQL RVRERP EH]
odpowiedniego przeszkolenia na korzystanie z tego
XU]ąG]HQLD
Ŷ1DOHĪ\QRVLüSHáQH]DEH]SLHF]HQLHRF]XLXV]XSRGF]DV
REVáXJLSURGXNWX:SU]\SDGNXSUDF\ZPLHMVFXJG]LH
Z\VWĊSXMH U\]\NR VSDGDMąF\FK SU]HGPLRWyZ QDOHĪ\
QRVLüNDVN
Ŷ1DOHĪ\]DNáDGDüJUXEHGáXJLHVSRGQLHZ\VRNLHEXW\L
UĊNDZLFH1LH]DNáDGDüOXĨQHMRG]LHĪ\NUyWNLFKVSRGQL
VDQGDáyZELĪXWHULLGRZROQHJRW\SXDQLSUDFRZDüERVR
58 | Polski
Ŷ'áXJLHZáRV\QDOHĪ\]DEH]SLHF]\üZWDNLVSRVyEDE\
]QDMGRZDá\ VLĊ SRZ\ĪHM SR]LRPX UDPLRQ FR SR]ZROL
XQLNQąü U\]\ND LFK ]DSOąWDQLD Z UXFKRPH HOHPHQW\
XU]ąG]HQLD
Ŷ1LH ZROQR REVáXJLZDü WHJR XU]ąG]HQLD Z VWDQLH
]PĊF]HQLD FKRURE\ EĊGąF SRG ZSá\ZHP DONRKROX
ĞURGNyZRGXU]DMąF\FKOXEOHNDUVWZ
Ŷ6WDüVWDELOQLH]DFKRZXMąFUyZQRZDJĊ1LHVLĊJDü]E\W
GDOHNR6LĊJDQLH]E\WGDOHNRJUR]LXWUDWąUyZQRZDJLOXE
GRWNQLĊFLHPQDUDĪHQLHPQDLQQH]DJURĪHQLD
Ŷ3U]HGXUXFKRPLHQLHPXU]ąG]HQLDQDOHĪ\XSHZQLüVLĊ
ĪHRVWU]DWQąFHQLHGRW\NDMąQLF]HJR
Ŷ1DOHĪ\ SDPLĊWDü DE\ WU]\PDü XU]ąG]HQLH Z VSRVyE
SHZQ\ZRE\GZXGáRQLDFKL]DFKRZ\ZDüUyZQRZDJĊ
UR]NáDGDMąFUyZQRPLHUQLHFLĊĪDUFLDáDQDRE\GZLHVWRS\
Producent nie zaleca stosowania stopni ani drabin.
-HĞOLZ\PDJDQHMHVWSU]\FLQDQLHZ\VRNLHJRĪ\ZRSáRWX
QDOHĪ\]DVWRVRZDüQDU]ĊG]LH]Z\VLĊJQLNLHP
Ŷ2VWU]DVąEDUG]RRVWUHLPRJąVSRZRGRZDüREUDĪHQLD
FLDáD QDZHW MHĞOL QLH Vą Z UXFKX 1RVLü QLHĞOL]JDMąFH
VLĊ WUZDáH UĊNDZLFH RFKURQQH 7U]\PDü SDOFH L
ZV]\VWNLHLQQH F]ĊĞFL FLDáD ] GDOD RG RVWU]D WQąFHJR
1LHGRW\NDüRVWU]\
Ŷ:\áąF]\ü ]DVLODQLH L Z\Mąü ZW\F]NĊ ] JQLD]GD
VLHFLRZHJRSU]HGQDVWĊSXMąF\PLF]\QQRĞFLDPL
ƔUHJXODFMDSRáRĪHQLDURERF]HJRHOHPHQWXWQąFHJR
Ɣczyszczenie lub usuwanie blokady
Ɣpozostawianie produktu bez nadzoru
ƔVSUDZG]DQLHNRQVHUZDFMDOXEREVáXJDPDV]\Q\
Ŷ1LHZ\PXV]DüSUDF\SU]\FLQDUNLZJĊVW\FKNU]HZDFK
0RĪH WR VSRZRGRZDü VWĊSLHQLH QRĪ\ L ]ZROQLHQLH
LFK SUDF\ *G\ QRĪH ]ZDOQLDMą ]PQLHMV]\ü SUĊGNRĞü
posuwu.
Ŷ1LH QDOHĪ\ SUyERZDü SU]HFLQDü NRQDUyZ OXE JDáĊ]L
R ĞUHGQLF\ ZLĊNV]HM QLĪ PP 5+75
PP 5+752+75 OXE ]E\W GXĪ\FK
'R GRFLQDQLD ZLĊNV]\FK NRQDUyZ QDOHĪ\ XĪ\ZDü SLá\
UĊF]QHMOXESLá\RJURGQLF]HM
Ŷ6WRVRZDQLH ĞURGNyZ RFKURQ\ VáXFKX ]PQLHMV]D
Vá\V]DOQRĞü RVWU]HĪHĔ DODUPyZ RNU]\NyZ 1DOHĪ\
]ZUDFDüZLĊNV]ąXZDJĊQDWRFRG]LHMHVLĊZPLHMVFX
pracy.
2675=(ĩ(1,(
: SU]\SDGNX XSXV]F]HQLD PDV]\Q\ QDUDĪHQLD MHM
QD VLOQH XGHU]HQLH OXE Z SU]\SDGNX Z\VWąSLHQLD
QLHW\SRZ\FK ZLEUDFML QDOHĪ\ QDW\FKPLDVW ]DWU]\PDü
PDV]\QĊLVSUDZG]LüF]\QLHPDR]QDNXV]NRG]HQLDOXE
XVWDOLüSU]\F]\QĊZLEUDFML:V]HONLHXV]NRG]RQHF]ĊĞFL
PXV]ąE\üRGSRZLHGQLRQDSUDZLRQHOXEZ\PLHQLRQHZ
autoryzowanym punkcie serwisowym.
TRANSPORT I PRZECHOWYWANIE
Ŷ3U]HGVFKRZDQLHPOXEWUDQVSRUWHPXU]ąG]HQLDQDOHĪ\
]DWU]\PDüMHLRGF]HNDüDĪRVW\JQLH:\MąüDNXPXODWRU
]XU]ąG]HQLD
Ŷ8VXQąü ] SURGXNWX ZV]HONLH ]DQLHF]\V]F]HQLD
1DOHĪ\ SU]HFKRZ\ZDü XU]ąG]HQLH Z FKáRGQ\P
suchym i dobrze wentylowanym miejscu, które jest
QLHGRVWĊSQHGODG]LHFL$E\]DSHZQLüZ\ĪV]\SR]LRP
EH]SLHF]HĔVWZD DNXPXODWRU QDOHĪ\ SU]HFKRZ\ZDü
RGG]LHOQLH RG SURGXNWX 1LH FKRZDMFLH MHM Z SREOLĪX
F]\QQLNyZ ĪUąF\FK WDNLFK MDN RJURGRZH SURGXNW\
FKHPLF]QH F]\ VROH RGPUDĪDMąFH 1LH SU]HFKRZ\ZDü
QD]HZQąWU]
Ŷ'R SU]HFKRZ\ZDQLD OXE WUDQVSRUWX QD RVWU]H QDOHĪ\
]DNáDGDüRVáRQĊ
Ŷ: SU]\SDGNX WUDQVSRUWX XU]ąG]HQLD QDOHĪ\
]DEH]SLHF]\ü MH SU]HG SU]HPLHV]F]DQLHP VLĊ OXE
XSDGNLHP DE\ QLH GRSXĞFLü GR REUDĪHĔ FLDáD OXE
XV]NRG]HQLDXU]ąG]HQLD
KONSERWACJA
2675=(ĩ(1,(
1DOHĪ\VWRVRZDüZ\áąF]QLHRU\JLQDOQHF]ĊĞFL]DPLHQQH
akcesoria oraz przystawki producenta. W przeciwnym
UD]LH PRĪH GRĞü GR REUDĪHĔ FLDáD QLVNLHM Z\GDMQRĞFL
RUD]GRXQLHZDĪQLHQLDJZDUDQFML
2675=(ĩ(1,(
6HUZLVRZDQLH Z\PDJD Z\MąWNRZHM VWDUDQQRĞFL L
ZLHG]\ 0RĪH E\ü Z\NRQ\ZDQH Z\áąF]QLH SU]H]
wykwalifikowany personel serwisowy. W celu naprawy
zaleca si odda kosiark do najbli szego autoryzowanego
SXQNWX VHUZLVRZHJR 8Ī\ZDü Z\áąF]QLH RU\JLQDOQ\FK
F]ĊĞFL]DPLHQQ\FK
2675=(ĩ(1,(
2VWU]DVąEDUG]RRVWUHLPRJąVSRZRGRZDüREUDĪHQLD
FLDáDQDZHWMHĞOLQLHVąZUXFKX$E\XQLNQąüREUDĪHĔ
FLDáD QDOHĪ\ ]DFKRZDü V]F]HJyOQą RVWURĪQRĞü SU]\
F]\V]F]HQLX VPDURZDQLX RUD] PRQWDĪX L GHPRQWDĪX
RVáRQ\RVWU]D
Ŷ3U]HG SU]\VWąSLHQLHP GR Z\NRQ\ZDQLD F]\QQRĞFL
NRQVHUZDF\MQ\FK OXE F]\V]F]HQLD QDOHĪ\ RGáąF]Dü
ZW\F]NĊ]JQLD]GD]DVLODQLD
Ŷ0RĪHV]Z\NRQ\ZDüF]\QQRĞFLUHJXODF\MQHLQDSUDZF]H
RSLVDQH Z WHM LQVWUXNFML REVáXJL : SU]\SDGNX LQQ\FK
QDSUDZ QDOHĪ\ VNRQWDNWRZDü VLĊ DXWRU\]RZDQ\P
punktem serwisowym.
Ŷ3R NDĪG\P XĪ\FLX QDOHĪ\ Z\F]\ĞFLü NRUSXV RUD]
XFKZ\W\SURGXNWXPLĊNNąVXFKąV]PDWNą
Ŷ3R NDĪG\P XĪ\FLX QDOHĪ\ XVXQąü SR]RVWDáRĞFL ]
RVWU]\ ]D SRPRFą V]W\ZQHM V]F]RWNL D QDVWĊSQLH
SU]HG PRQWDĪHP RVáRQ\ RVWU]D RVWURĪQLH QDQLHĞü
ĞURGHN VPDUQ\ FKURQLąF\ SU]HG UG]ą 3URGXFHQW
]DOHFD VWRVRZDQLH QDWU\VNRZHJR ĞURGND VPDUQHJR
FKURQLąFHJR SU]HG UG]ą Z FHOX QDQLHVLHQLD
UyZQRPLHUQHM ZDUVWZ\ RUD] DE\ RJUDQLF]\ü U\]\NR
REUDĪHĔFLDáDQDVNXWHNNRQWDNWX]RVWU]DPL,QIRUPDFMH
na temat odpowiedniego produktu natryskowego
PRĪQD X]\VNDü Z ORNDOQ\P DXWRU\]RZDQ\P SXQNFLH
serwisowym.
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
59Polski |
Ŷ3U]\ SRPRF\ SRZ\ĪHM PHWRG\ PRĪQD QDVPDURZDü
OHNNR RVWU]D SU]HG XĪ\FLHP MHĞOL Z\VWĊSXMH WDND
potrzeba.
Ŷ6\VWHPDW\F]QLH VSUDZG]Dü F]\ ZV]\VWNLH QDNUĊWNL
ZNUĊW\ L ĞUXE\ Vą GREU]H GRNUĊFRQH DE\ XSHZQLü
VLĊ ĪH SURGXNW MHVW Z EH]SLHF]Q\P VWDQLH .DĪGą
XV]NRG]RQą F]ĊĞü QDOHĪ\ RGSRZLHGQLR QDSUDZLü OXE
Z\PLHQLüZDXWRU\]RZDQ\PSXQNFLHVHUZLVRZ\P
PRZEZNACZENIE
8U]ąG]HQLH MHVW SU]H]QDF]RQH Z\áąF]QLH GR XĪ\WNX QD
]HZQąWU]SRPLHV]F]HĔ'RREVáXJLWHJRXU]ąG]HQLDQDOHĪ\
SU]H]FDá\F]DVXĪ\ZDüRE\GZXUąN
3URGXNW WHQ MHVW SU]H]QDF]RQ\ GR XĪ\WNX GRPRZHJR
8U]ąG]HQLH MHVW SU]H]QDF]RQH GR FLĊFLD L SU]\FLQDQLD
Ī\ZRSáRWyZNU]HZyZLSRGREQ\FKURĞOLQ
8U]ąG]HQLHQDOHĪ\VWRVRZDüZZDUXQNDFKVXFK\FKSU]\
GREU\PRĞZLHWOHQLX
1LH MHVW RQR SU]H]QDF]RQH GR NRV]HQLD WUDZ\ SLáRZDQLD
GU]HZOXENRQDUyZ1LHQDOHĪ\XĪ\ZDüWHJRXU]ąG]HQLDZ
FHOXLQQ\PQLĪSU]\FLQDQLHĪ\ZRSáRWyZ
5<=<.2=:,Ą=$1(=8ĩ<7.2:$1,(0
1DZHWMHĞOLXU]ąG]HQLHMHVWXĪ\ZDQH]JRGQLH]]DOHFHQLDPL
QDGDO QLH MHVW PRĪOLZH Z\HOLPLQRZDQLH RNUHĞORQ\FK
F]\QQLNyZU\]\ND1DVWĊSXMąFH]DJURĪHQLDPRJąZ\VWąSLü
SRGF]DVXĪ\ZDQLDXU]ąG]HQLDLRSHUDWRUSRZLQLHQ]ZUDFDü
V]F]HJyOQąXZDJĊQDSRQLĪV]HSXQNW\
Ŷ-HĞOL QLH ]RVWDQLH ]GMĊWD RVáRQD RVWU]D PRĪH ]RVWDü
RGU]XFRQD]GXĪąVLáąJG\RVWU]H]DF]QLHSUDFRZDü
.RQWDNW ] RVWU]HP PRĪH SRZRGRZDü SRZDĪQH
REUDĪHQLDFLDáD:V]\VWNLHNRĔF]\Q\QDOHĪ\WU]\PDü]
GDODRGRVWU]D *G\ XU]ąG]HQLH QLH MHVWXĪ\ZDQHQD
RVWU]HQDOHĪ\]DNáDGDüRVáRQĊ
Ŷ8UD]\ FLDáD VSRZRGRZDQH SU]H] ZLEUDFMH =DZV]H
QDOHĪ\XĪ\ZDüGRRNUHĞORQHJR]DGDQLDRGSRZLHGQLFK
QDU]ĊG]L NRU]\VWDü ] SU]H]QDF]RQ\FK GR WHJR
XFKZ\WyZ L VWRVRZDü VLĊ GR ]DOHFHĔ GRW\F]ąF\FK
F]DVXSUDF\LQDUDĪHQLD
Ŷ1DUDĪHQLHQDKDáDVPRĪHVSRZRGRZDüXWUDWĊVáXFKX
1DOHĪ\ QRVLü ĞURGNL RFKURQ\ XV]X RUD] RJUDQLF]\ü
SR]LRPQDUDĪHQLD
OGRANICZENIE RYZYKA
%DGDQLD GRZRG]ą ĪH ZLEUDFMH SRZRGRZDQH SU]H]
QDU]ĊG]LD UĊF]QH PRJą Z\ZRá\ZDü X QLHNWyU\FK RVyE
objawy syndromu Raynauda. Typowe objawy to mrowienie,
GUĊWZLHQLH L EOHGQLĊFLH SDOFyZ ZLGRF]QH ]Z\NOH SR
Z\VWDZLHQLX QD G]LDáDQLH ]LPQD 8ZDĪD VLĊ ĪH F]\QQLNL
G]LHG]LF]QH Z\VWDZLHQLH QD G]LDáDQLH ]LPQD L ZLOJRFL
GLHWDSDOHQLHSDSLHURVyZLSU]\MĊWH]Z\F]DMHSU]\F]\QLDMą
VLĊ GR UR]ZRMX W\FK REMDZyZ ,VWQLHMą ĞURGNL ]DUDGF]H
NWyUH PRĪH SRGMąü RSHUDWRU QDU]ĊG]LD DE\ ]PQLHMV]\ü
efekt wibracji:
Ŷ=DGEDüZQLVNLFKWHPSHUDWXUDFK R FLHSáRWĊ ZáDVQHJR
FLDáD ]DNáDGDMąF RGSRZLHGQLH XEUDQLH 3RGF]DV
REVáXJLXU]ąG]HQLDQDOHĪ\QRVLüUĊNDZLFHDE\GáRQLHL
QDGJDUVWNLE\á\FLHSáH:LDGRPRĪHQLVNLHWHPSHUDWXU\
VąJáyZQąSU]\F]\QąSRZVWDZDQLDREMDZX5D\QDXGD
Ŷ3RGF]DVSU]HUZZSUDF\QDOHĪ\Z\NRQ\ZDüüZLF]HQLD
SRSUDZLDMąFHNUąĪHQLHNUZL
Ŷ3RGF]DV SUDF\ URELü F]ĊVWH SU]HUZ\ 2JUDQLF]\ü
HNVSR]\FMĊZFLąJXGQLD
: UD]LH GRĞZLDGF]HQLD GRZROQHJR ] Z\PLHQLRQ\FK
REMDZyZ QDOHĪ\ QLH]ZáRF]QLH ]DSU]HVWDü XĪ\WNRZDQLD
WHJRXU]ąG]HQLDLVNRQWDNWRZDüVLĊ]OHNDU]HP
2675=(ĩ(1,(
'áXJRWUZDáHXĪ\WNRZDQLHQDU]ĊG]LDPRĪHVSRZRGRZDü
REUDĪHQLDFLDáD OXE QDVLOLü GROHJOLZRĞFL ]GURZRWQH :
SU]\SDGNX XĪ\ZDQLD QDU]ĊG]LD SU]HG GáXĪV]\ F]DV
QDOHĪ\SDPLĊWDüRUHJXODUQ\FKSU]HUZDFK
OPIS
Patrz str. 105.
&=ĉĝ&,
1. Tylny uchwyt
3U]\FLVNXUXFKDPLDMąF\
3. Blokada
4. Przedni uchwyt
5. Przycisk kontrolny operatora
6. 2VáRQDRFKURQQD
7. Zamiatarka ogrodowa HedgeSweep™
8. Ostrze
9. 2VáRQDRVWU]D
10. Akumulator
11. Przycisk zatrzasku akumulatora
àDGRZDUND
SYMBOLE PRODUKTU
$ODUPEH]SLHF]HĔVWZD
1DOHĪ\SU]HF]\WDüL]UR]XPLHüZV]\VWNLH
LQVWUXNFMHSU]HGUR]SRF]ĊFLHPREVáXJL
SURGXNWXRUD]SU]HVWU]HJDüZV]\VWNLFK
RVWU]HĪHĔLLQVWUXNFMLGRW\F]ąF\FK
EH]SLHF]HĔVWZD
1RVLüĞURGNLRFKURQ\VáXFKX
=DNáDGDüĞURGNLRFKURQ\Z]URNX
3RGF]DVSUDF\SU]\FLQDUNĊGR
Ī\ZRSáRWyZQDOHĪ\WU]\PDüRELHPD
UĊNDPL
=DNáDGDüDQW\SRĞOL]JRZHJUXEH
UĊNDZLFHRFKURQQH
2VWU]DVąEDUG]RRVWUHLPRJą
VSRZRGRZDüREUDĪHQLDFLDáDQDZHWMHĞOL
QLHVąZUXFKX1LHGRW\NDüRVWU]\
1LHZ\VWDZLDüXU]ąG]HQLDQDG]LDáDQLH
GHV]F]XDQLQLHXĪ\ZDüZPLHMVFDFKR
GXĪHMZLOJRWQRĞFL
60 | Polski
Uwaga na odrzucane przedmioty.
7U]\PDüZV]\VWNLHRVRE\SRVWURQQH
V]F]HJyOQLHG]LHFLL]ZLHU]ĊWDZ
RGOHJáRĞFLSU]\QDMPQLHMPRG
miejsca pracy.
=XĪ\WHSURGXNW\HOHNWU\F]QHQLHSRZLQQ\
E\üXW\OL]RZDQH]RGSDGDPLGRPRZ\PL
3URVLP\SRGGDZDüUHF\NOLQJRZLZ
odpowiednich miejscach. Informacje
RZáDĞFLZ\FKPHWRGDFKUHF\NOLQJX
PRĪQDX]\VNDüXZáDG]ORNDOQ\FKOXE
sprzedawcy.
1DU]ĊG]LHWRVSHáQLDZ\PRJLZV]\VWNLFK
norm reglamentacji kraju UE, w którym
E\áRRQR]DNXSLRQH
=JRGQRĞü*2675
94 0DNV\PDOQ\SR]LRPQDWĊĪHQLDKDáDVX
wynosi 94 dB.
3RQLĪV]H V\PEROH L QD]Z\ NWyUH LP QDGDQR SR]ZDODMą
Z\MDĞQLüUyĪQHSR]LRP\U\]\ND]ZLą]DQHJR]XĪ\ZDQLHP
WHJRQDU]ĊG]LD
1,(%(=3,(&=(ē67:2
Wskazuje na realne
]DJURĪHQLHNWyUHPRĪH
VSRZRGRZDüĞPLHUü
OXESRZDĪQH]UDQLHQLH
MHĪHOLVLĊQLHXQLNQLHWHJR
QLHEH]SLHF]HĔVWZD
2675=(ĩ(1,(
Wskazuje na potencjalne
]DJURĪHQLHNWyUHPRĪH
VSRZRGRZDüĞPLHUü
OXESRZDĪQH]UDQLHQLH
MHĪHOLVLĊQLHXQLNQLHWHJR
QLHEH]SLHF]HĔVWZD
UWAGA
Wskazuje na potencjalne
]DJURĪHQLHNWyUHPRĪH
VSRZRGRZDüPQLHMV]HOXE
EDUG]LHMSRZDĪQH]UDQLHQLH
MHĪHOLVLĊQLHXQLNQLHWHJR
QLHEH]SLHF]HĔVWZD
UWAGA
%H]V\PEROXRVWU]HĪHQLD
6\WXDFMDNWyUDPRĪHJUR]Lü
uszkodzeniem mienia.
,.21<8ĩ<:$1(:7<032'5ĉ&=1,.8
&]ĊĞFLOXEDNFHVRULDVSU]HGDZDQH
oddzielnie
2%-$ĝ1,(1,(
2675=(ĩ(1,(
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
61 ýHãWLQD_
9â(2%(&1È%(=3(ý12671Ë9$529È1Ë
832=251ċ1Ë
3ĜHþWČWH VL YãHFKQ\ SRN\Q\ D EH]SHþQRVWQt
varování. 2SRPHQXWt GRGUåRYiQt YDURYiQt D SRN\QĤ
XYHGHQêFKQtåHPĤåH]SĤVRELW~UD]HOHNWĜLQRXSRåiUD
QHERYiåQiSRUDQČQtRVRE
8VFKRYHMWHYãHFKQ\SRN\Q\DXSR]RUQČQtDE\VWHVHN
nim mohli v budoucnosti vrátit.
3RMHPÄHOHNWULFN\SRKiQČQêQiVWURM³YHYDURYiQtSRXND]XMH
QDYiãQiVWURMNWHUêMHQDSiMHQSRPRFtQDSiMHFtKRNDEHOX
]HOHNWULFNpVtWČVNDEHOHPQHER]EDWHULHEH]SĜtYRGQtKR
NDEHOX
35$&291Ë35267ě('Ë
Ŷ8GUåXMWHSUDFRYQtSURVWRUþLVWêDGREĜHRVYČWOHQê
Zatarasené nebo tmavé oblasti vedou k nehodám.
Ŷ1HSUDFXMWHVWtPWRHOHNWULFN\SRKiQČQêPQiVWURMHP
YHYêEXãQêFKSURVWĜHGtFKQDSĜtNODGYSĜtWRPQRVWL
KRĜODYêFK NDSDOLQ SO\QĤ QHER SUDFKX Elektricky
SRKiQČQp QiVWURMH Y\WYiĜt MLVNU\ NWHUp PRKRX ]DSiOLW
prach nebo výpary.
Ŷ8GUåXMWHGČWLDSĜLKOtåHMtFtEČKHPSUiFHVHOHNWULFN\
SRKiQČQêP QiVWURMHP VWUDQRX 5R]SW\ORYiQt PĤåH
]SĤVRELW]WUiWXNRQWURO\
(/(.75,&.È%(=3(ý1267
Ŷ=iVWUþN\ HOHNWULFN\ SRKiQČQpKR QiVWURMH PXVt
EêWVKRGQp V HOHNWULFNRX ]iVXYNRX 1HSRNRXãHMWH
VH ]iVWUþNX MDNêPNROLY ]SĤVREHP XSUDYRYDW
1HSRXåtYHMWHåiGQêDGDSWpU]iVWUþHNVH]HPQČQêP
X]HPQČQêP HOHNWULFN\ SRKiQČQêP QiVWURMHP
1HXSUDYHQp ]iVWUþN\ D VKRGQp ]iVXYN\ VQLåXMt
QHEH]SHþtHOHNWULFNpKR~UD]X
Ŷ3ĜHGFKi]HMWH WČOHVQpPX NRQWDNWX V X]HPQČQêPL
QHER ]HPQČQêPL SRYUFK\ QDSĜtNODG WUXENDPL
radiátory, sporáky a lednicemi. Je zde zvýšené
QHEH]SHþt]iVDKXHOHNWULFNêPSURXGHPSRNXGMHYDãH
WČOR]HPQČQRQHERX]HPQČQR
Ŷ1HY\VWDYXMWH WHQWR SĜtVWURM GHãWL QHER YOKNêP
podmínkám.9RGDYQLNDMtFtGRHOHNWULFN\SRKiQČQpKR
QiVWURMH]Y\ãXMHQHEH]SHþtHOHNWULFNpKR~UD]X
Ŷ1HSRãNR]XMWHQDSiMHFtNDEHO1LNG\SURRGSRMRYiQt
WiKQXWt QHER SĜHQiãHQt HOHNWULFN\ SRKiQČQpKR
QiVWURMH QHSRXåtYHMWH NDEHO 8GUåXMWH NDEHO PLPR
KRUNpSORFK\ ROHM SRK\EOLYpVRXþiVWL QHER RVWUp
hrany. 3RãNR]HQp QHER ]DPRWDQp NDEHO\ ]Y\ãXMt
QHEH]SHþtHOHNWULFNpKR~UD]X
Ŷ3RNXG SRXåtYiWH HOHNWULFN\ SRKiQČQê QiVWURM YH
YHQNRYQtP SURVWĜHGt SRXåtYHMWH SURGOXåRYDFt
NDEHOYKRGQêSURYHQNRYQtSURVWĜHGt3RXåLWtNDEHOX
YKRGQpKR SUR YHQNRYQt SURVWĜHGt VQLåXMH QHEH]SHþt
elektrického úrazu.
Ŷ3RNXG SRXåtYiWH HOHNWULFN\ SRKiQČQê QiVWURM YH
YOKNpP SURVWĜHGt MH QH]E\WQp SRXåtYDW SURXGRYê
FKUiQLþ 3&+ 3RXåLWtP 3&+ VQtåtWH QHEH]SHþt
SRUDQČQtHOHNWULFNêPSURXGHP
262%1Ë%(=3(ý1267
Ŷ%XćWH YH VWĜHKX KOtGHMWH FR GČOiWH D SRXåtYHMWH
]GUDYê UR]XP SĜL SURYR]X WRKRWR HOHNWULFN\
SRKiQČQpKR QiVWURMH (OHNWULFNê QiVWURM
QHSRXåtYHMWHSRNXGMVWHXQDYHQLQHERSRGYOLYHP
GURJ DONRKROX QHER OpNĤ &KYtOH QHSR]RUQRVWL SĜL
SUiFL V WtPWR HOHNWULFN\ SRKiQČQêP QiVWURMHP PĤåH
]SĤVRELWYiåQiSRUDQČQtRVRE
Ŷ3RXåtYHMWH RVREQt RFKUDQQRX YêEDYX 9åG\ QRVWH
RFKUDQX Rþt Ochranná výbava jako respirátor,
SURWLVNOX]RYi REXY RFKUDQQi SĜLOED QHER RFKUDQD
VOXFKXSRXåLWiSURSĜtVOXãQpSRGPtQN\VQLåXMHRVREQt
SRUDQČQt
Ŷ=DEUDĖWH QiKRGQpPX VSXãWČQt =DEH]SHþWH DE\
E\OVStQDþYSROR]HY\SQXWRRIISĜHGSĜLSRMHQtP
]GURMHHQHUJLHDQHEREORNXEDWHULtSĜtSUDYRXQHER
nesením nástroje. 1RãHQt HOHNWULFNpKR QiVWURMH V
YDãtPSUVWHPQDVStQDþLQHERVH]DSRMHQRX]iVWUþNRX
HOHNWULFNpKRQiVWURMHPĤåHSĜL]DSQXWtYpVWNQHKRGČ
Ŷ2GVWUDĖWH YãHFKQ\ VHĜL]RYDFt NOtþH QHER
ãURXERYiN\ QHå ]DSQHWH SRKiQČQê QiVWURM .Otþ
QHER ãURXERYiN SRQHFKDQê SĜLORåHQê N SRK\EOLYpPX
GtOX HOHNWULFN\ SRKiQČQpKR QiVWURMH PĤåH ]SĤVRELW
SRUDQČQtRVRE
Ŷ1HSĜHFHĖXMWH VH 8GUåXMWH ĜiGQp SRVWDYHQt D
rovnováhu po celou dobu práce. 7RWR XPRåĖXMH
OHSãtRYOiGiQtSRKiQČQpKRQiVWURMHYQHRþHNiYDQêFK
VLWXDFtFK
Ŷ6SUiYQČ VH REOpNHMWH 1HQRVWH YROQê RGČY QHER
ãSHUN\8GUåXMWHVYRMHYODV\RGČYDUXNDYLFHPLPR
SRK\EXMtFtVHþiVWL9ROQêRGČYãSHUN\QHERGORXKp
YODV\PRKRXEêW]DFK\FHQ\GRSRK\EOLYêFKGtOĤ
Ŷ3RNXG MVRX ]DĜt]HQt Y\EDYHQD SĜtSRMNRX SUR
RGViYiQtSUDFKXDVEČUQêP]DĜt]HQtXMLVWČWHVHåH
MVRXVSUiYQČSĜLSRMHQ\NQiVWURMLDåHVHVSUiYQČ
SRXåtYDMt 3RXåLWt RGVDYDþH SUDFKX PĤåH VQtåLW
QHEH]SHþtVRXYLVHMtFtVSUDFKHP
328ä,7Ë$3eý(21È6752-
Ŷ1HSRXåtYHMWH QDGPČUQRX VtOX QD QiVWURM 1iĜDGt
vybírejte podle povahy práce, kterou chcete
SURYiGČW6SUiYQê HOHNWULFN\ SRKiQČQê QiVWURM EXGH
VYRX SUiFL SURYiGČW OpSH D EH]SHþQČML SĜL SUiFL SUR
NWHURXE\OQDYUåHQ
Ŷ(OHNWULFN\ SRKiQČQê QiVWURM QHSRXåtYHMWH SRNXG
VStQDþ QH]DStQi D QHY\StQi .DåGê HOHNWULFN\
SRKiQČQêQiVWURMNWHUêQHPĤåHEêWRYOiGiQVStQDþHP
MHQHEH]SHþQêDPXVtEêWRSUDYHQ
Ŷ2GSRMWH ]iVWUþNX RG ]GURMH QDSiMHQt DQHER
EDWHULRYê PRGXO GĜtYH QHå SURYHGHWH MDNiNROLY
QDVWDYHQt YêPČQX SĜtVOXãHQVWYt QHER QHå
HOHNWULFNê QiVWURM XORåtWH 7DNp EH]SHþQRVWQt
SUHYHQWLYQtRSDWĜHQtVQLåXMtUL]LNRQiKRGQpKRVSXãWČQt
elektrického nástroje.
Ŷ8NOiGHMWH QHþLQQê HOHNWULFN\ SRKiQČQê QiVWURM
PLPR GRVDK GČWt D QHQHFKiYHMWH QH]QiPp RVRE\
SUDFRYDW V HOHNWULFN\ SRKiQČQêP QiVWURMHP QHER
V WČPLWR SRN\Q\ N REVOX]H HOHNWULFNpKR QiVWURMH
(OHNWULFN\SRKiQČQpQiVWURMHMVRXQHEH]SHþQpYUXNRX
QHNYDOLILNRYDQêFKXåLYDWHOĤ
62 _ýHãWLQD
Ŷ8GUåXMWHHOHNWULFNpQiVWURMH.RQWUROXMWHY\FKêOHQt
QHER ]DVHNiYiQt SRK\EOLYêFK GtOĤ UR]ELWp þiVWL
D NDåGp MLQp SRGPtQN\ NWHUp PRKRX RYOLYQLW
IXQNFL HOHNWULFN\ SRKiQČQêFK QiVWURMĤ =MLVWtOL VH
SRãNR]HQt PXVt VH HOHNWULFN\ SRKiQČQê QiVWURM
SĜHG SRXåLWtP RSUDYLW 0QRKR ~UD]Ĥ MH ]SĤVREHQR
QHGRVWDWHþQČ XGUåRYDQêPL HOHNWULFN\ SRKiQČQêPL
nástroji.
Ŷ8GUåXMWH ĜH]Qp QiVWURMH RVWUp D þLVWp ěiGQČ
XGUåRYDQp ĜH]Qp QiVWURMH V RVWUêPL ĜH]QêPL KUDQDPL
PDMtQt]NRXSUDYGČSRGREQRVW]DVHNQXWtDMVRXVQDGQČML
ovladatelné.
Ŷ3RKiQČQp QiVWURMH SĜtVOXãHQVWYt D YUWiN\ DWG
SRXåtYHMWH Y VRXODGX V WČPLWR SRN\Q\ V RKOHGHP
N SUDFRYQtP SRGPtQNiP D SUiFL NWHUi Pi EêW
provedena.3RXåLWtHOHNWULFN\SRKiQČQpKRQiVWURMHSUR
SUiFHMLQp QHå ]DPêãOHQpE\ PRKOR PtW]D QiVOHGHN
QHEH]SHþQRXVLWXDFL
328ä,7Ë$3eý(21È6752-1$%$7(5,(
Ŷ'REtMHMWH SRX]H QDEtMHþNRX XUþHQRX YêUREFHP
1DEtMHþNDNWHUiMHYKRGQiSURMHGHQW\SDNXPXOiWRUX
PĤåH ]SĤVRELW QHEH]SHþt SRåiUX SRNXG VH SRXåtYi
s jiným bateriovým modulem.
Ŷ(OHNWULFNê QiVWURM SRXåtYHMWH SRX]H V SĜHVQČ
XUþHQêP EDWHULRYêP PRGXOHP 3RXåLWt MDNpKRNROLY
MLQpKRDNXPXOiWRUXPĤåH]SĤVRELWQHEH]SHþtSRUDQČQt
DSRåiUX
Ŷ3RNXG DNXPXOiWRU QHSRXåtYiWH XFKRYiYHMWH MHM
PLPR NRYRYp SĜHGPČW\ MDNR VYRUN\ SUR SDStU
PLQFHNOtþHKĜHEtN\ãURXE\QHERMLQpPDOpNRYRYp
SĜHGPČW\NWHUpPRKRXY\WYRĜLWSURSRMHQtMHGQRKR
YêYRGX V GUXKêP =NUDWRYiQt YêYRGĤ EDWHULH PĤåH
]SĤVRELWSRåiUQHERSRSiOHQLQ\
Ŷ=D QHYKRGQêFK SRGPtQHN PĤåH ] EDWHULH Y\WpNDW
NDSDOLQD ]DEUDĖWH NRQWDNWX 3RNXG GRMGH
k náhodnému kontaktu, omyjte vodou. Pokud
NDSDOLQD SĜLMGH GR NRQWDNWX V RþLPD Y\KOHGHMWH
OpNDĜVNRX SRPRF .DSDOLQD Y\WHþHQi ] EDWHULH
]SĤVRELWSRGUiåGČQtQHERSRSiOHQLQ\
Ò'5ä%$
Ŷ9iã HOHNWULFN\ SRKiQČQê QiVWURM VPt RSUDYRYDW
SRX]H NYDOLILNRYDQê RSUDYiUHQVNê SUDFRYQtN D
PXVt SRXåtYDW SRX]H VKRGQp QiKUDGQt GtO\ Toto
]DMLãĢXMHXGUåRYiQtEH]SHþQRVWLHOHNWULFN\SRKiQČQpKR
nástroje.
%(=3(ý12671Ë9$529È1Ë.3/27267ě,+8
Ŷ8GUåXMWH YãHFKQ\ þiVWL WČOD PLPR RVWĜt QRåH
1HRGVWUDĖXMWHSRĜH]DQêQHER]DFK\FHQêPDWHULiO
NG\åVHQRåHSRK\EXMt3ĜHVYČGþWHVHåHMHVStQDþ
Y\SQXW NG\å þLVWtWH ]DVHNQXWê PDWHULiO &KYtOH
QHSR]RUQRVWLSĜLSUiFLVWtPWRYêURENHPPĤåH]DSĜtþLQLW
YiåQiRVREQtSRUDQČQt
Ŷ3ORWRVWĜLK SĜHQiãHMWH ]D UXNRMHĢ VH ]DVWDYHQRX
åDFt OLãWRX 3RNXG SORWRVWĜLK SĜHSUDYXMHWH QHER
VNODGXMHWHYåG\ QDVDćWH RFKUDQQp SRX]GUR QRåH
6SUiYQi REVOXKD QĤåHN SUR åLYê SORW VQLåXMH PRåQp
RVREQtSRUDQČQtRGĜH]DFtFKQRåĤ
Ŷ(OHNWULFNê QiVWURM GUåWH SRX]H ]D L]RORYDQp
~FKRSRYpSORFK\SURWRåHPĤåHGRMtWNHVW\NXQRåH
VHVNU\WêPL.RQWDNWVQRåHÄåLYêP³YRGLþHP]SĤVREt
åH NRYRYp þiVWL HOHNWULFNpKR QiVWURMH VH VWDQRX WDNp
ÄåLYêPL³D]SĤVREtHOHNWULFNê~UD]REVOX]H
'2'$7(ý1e%(=3(ý12671Ë3ě('3,6<
Ŷ3ĜHG NDåGêP SRXåLWtP VL Y\þLVWČWH SUDFRYQt REODVW
2GVWUDĖWH YãHFKQ\ SĜHGPČW\ QDSĜtNODG NDPHQ\
rozbité sklo, dráty nebo strunu, které se mohou vymrštit
QHER]DPRWDWGRåDFtKRPHFKDQLVPX
Ŷ9\KêEHMWH VH SĜL VHNiQt RGPUãĢRYiQt SĜHGPČWĤ
9ãHFKQ\SĜLKOtåHMtFt ]YOiãWČGČWLD]YtĜDWDXGUåXMWH YH
Y]GiOHQRVWLDOHVSRĖPRGSUDFRYQtREODVWL
Ŷ1HSURYR]XMWH SĜL VODEpP RVYČWOHQt 2EVOXKD PXVt
PtW þLVWê YêKOHG QD SUDFRYQt REODVW N LGHQWLILNDFL
SRWHQFLiOQtFKQHEH]SHþt
Ŷ=NRQWUROXMWH ]DĜt]HQt SĜHG NDåGêP SRXåLWtP
=NRQWUROXMWH D XWiKQČWH YãHFKQ\ YROQp þiVWL 8MLVWČWH
VHåHMVRXYãHFKQ\RFKUDQQpNU\W\DUXNRMHWLVSUiYQČD
EH]SHþQČQDVD]HQ\3ĜHGSRXåLWtPY\PČĖWHMDNpNROLY
SRãNR]HQpVRXþiVWL
Ŷ1iVWURM QLMDN QHXSUDYXMWH QHER QHSRXåtYHMWH
SĜtVOXãHQVWYtMHåQHMVRXGRSRUXþHQDYêUREFHP
Ŷ1HQHFKiYHMWHGČWLQHERQHSURãNROHQpRVRE\SRXåtYDW
WHQWRSĜtVWURM
Ŷ3ĜL SUiFL V YêURENHP SRXåtYHMWH NRPSOHWQt RFKUDQX
]UDNX D VOXFKX 1RVWH RFKUDQQRX KHOPX NGH KUR]t
QHEH]SHþtSiGXSĜHGPČWĤ
ŶNoste pevné, dlouhé kalhoty, boty a ochranné brýle.
1HQRVWH YROQê RGČY NUDĢDV\ MDNpNROLY ãSHUN\ QHER
QHFKRćWHERVt
Ŷ'ORXKp YODV\ VL VYDåWH QDG UDPHQ\ DE\ VH QHPRKO\
]DSOpVWGRSRK\EOLYêFKþiVWt
Ŷ1HSRXåtYHMWH SRNXG MVWH XQDYHQL QHER SRG YOLYHP
GURJDONRKROXQHEROpNĤ
Ŷ8GUåXMWH EH]SHþQp SRVWDYHQt D URYQRYiKX
1HSĜHFHĖXMWHVH 3ĜHFHĖRYiQt PĤåHPtW ]D QiVOHGHN
]WUiWXURYQRYiK\QHERY\VWDYHQtQHEH]SHþt
Ŷ3ĜHG VSXãWČQtP QĤåHN VH XMLVWČWH åH QRåH QĤåHN
QHMVRXVQLþtPYNRQWDNWX
Ŷ=DEH]SHþWHDE\VWHQiVWURMGUåHOLSHYQČREČPDUXNDPD
DPČOLVYRXYiKXURYQRPČUQČUR]GČOHQRXQDREČQRK\
9êUREFHQHGRSRUXþXMHSRXåtYDWåHEĜtNQHERVFKĤGN\
-HOL WĜHED SUiFL Y\NRQiYDW YH YêãFH SRXåLMWH QiVWURM
pro práci ve výškách.
Ŷ.RWRXþHMVRXYHOPLRVWUpDPRKRXSRUDQLWLSĜLYMHMLFK
NOLGRYp SROR]H 1DYOpNQČWH VL SHYQp QHNORX]DYp
SUDFRYQtUXNDYLFH3UVW\DQLMLQRXþiVWWČODQHSĜLEOLåXMWH
NåDFtOLãWČ1HGRWêNHMWHVHQRåĤ
Ŷ3ĜtVWURMY\SQČWHDRGSRMWHRGQDSiMHQtYQiVOHGXMtFtFK
VLWXDFtFK
ƔVHĜLćWHSUDFRYQtSRORKXĜH]DFtKR]DĜt]HQt
ƔþLãWČQtQHERRGVWUDQČQtXFSiYN\
ƔSRQHFKiQtYêURENXEH]GR]RUX
ƔNRQWURORX~GUåERXQHERSUDFtQDQiVWURML
Ŷ1HSRXåtYHMWH QiVLOt SĜL VWĜtKiQt WYUGêFK NHĜĤ 0ĤåH
WR ]SĤVRELW ]DVHNQXWt QRåH GR GĜHYD D ]SRPDORYiQt
3RNXGVHQRåH]SRPDOXMtVQLåWHU\FKORVW
Ŷ1HSRNRXãHMWH VH ĜH]DW YČWYH QHER NPHQ\ VLOQČMãt
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
63 ýHãWLQD_
QHå PP 5+75 PP 5+75
2+75 QHER HYLGHQWQČ SĜtOLã VLOQp QD NWHUp
QRåH QHVWDþt 3RXåLMWH QHHOHNWULFNRX UXþQt SLOX QHER
Y\YČWYRYDFtSLOXSURĜH]iQtYHONêFKYČWYt
Ŷ8YČGRPWH VL åH SRXåLWt RFKUDQ\ VOXFKX VQLåXMH YDãL
VFKRSQRVW VO\ãHW YDURYiQt SRSODFK\ QHER YêNĜLN\
2EVOXKD VL PXVt EêW WRKRWR YČGRPD D SODWt VSHFLiOQt
XSR]RUQČQt DE\ VL YãtPDOD XGiORVWL Y MHKR SUDFRYQt
oblasti.
832=251ċ1Ë
3RNXG ]DþQH SR SiGX VLOQêFK QiUD]HFK QiVWURM
QHQRUPiOQČ YLEURYDW ]DVWDYWH QiVWURM D LKQHG ]MLVWČWH
SĜtþLQX YLEUDFt D UR]VDK ãNRG 3RNXG MH QČMDNi þiVW
SRãNR]HQDPXVtVHQHFKDWĜiGQČRSUDYLWQHERY\PČQLW
SRYČĜHQêPVHUYLVQtPVWĜHGLVNHP
TRANSPORT A SKLADOVÁNÍ
Ŷ3ĜHGVNODGRYiQtPDWUDQVSRUWHPQHFKHMWHSĜtVWURMYåG\
]DVWDYLWDY\FKODGQRXW9\MPČWH]HVHNDþN\DNXPXOiWRU
Ŷ2GVWUDĖWH ] YêURENX YãHFKHQ FL]t PDWHULiO 8NOiGHMWH
Y FKODGQêFK VXFKêFK D GREĜH YČWUDQêFK SURVWRUHFK
NWHUpQHMVRXSĜtVWXSQpGČWHP3ĜHGVNODGRYiQtPYåG\
Y\MPČWHDNXPXOiWRURYêPRGXO]H]DĜt]HQtSUR]YêãHQt
EH]SHþQRVWL1iĜDGtQHXVNODGĖXMWHYEOt]NRVWLåtUDYêFK
OiWHN MDNR QDSĜtNODG Y EOt]NRVWL ]DKUiGNiĜVNêFK QHER
]DKUDGQLFNêFK FKHPLFNêFK SĜtSUDYNĤ QHER VROL QD
]LPQtV\SiQtNRPXQLNDFt1HVNODGXMWHPLPREXGRYX
Ŷ3ĜHG VNODGRYiQtP QHER SĜHSUDYRYiQtP YêURENX YåG\
QDQĤåXPLVĢXMWHFKUiQLþQRåH
Ŷ3ĜL WUDQVSRUWX QiVWURM ]DMLVWČWH SURWL SRK\EĤP QHER
SiGXDE\VWH]DEUiQLOLSRUDQČQtRVREQHERSRãNR]HQt
stroje.
Ò'5ä%$
832=251ċ1Ë
3RXåtYHMWH SRX]H RULJLQiOQt SĜtVOXãHQVWYt GRSOĖN\ D
QiKUDGQtGtO\YêUREFH=DQHGEiQtPĤåH]DSĜtþLQLWPRåQp
SRUDQČQtVODEêYêNRQDPĤåHGRMtWNH]WUiWČ]iUXN\
832=251ċ1Ë
ÒGUåEDY\åDGXMHH[WUpPQtSpþLD]QDORVWLDPČODE\EêW
SURYiGČQDSRX]H NYDOLILNRYDQêP VHUYLVQtPWHFKQLNHP
3UR ~GUåEX QHER VHUYLV GRSRUXþXMHPH YêUREHN YUiWLW
GR QHMEOLåãtKR SRYČĜHQpKR RSUDYiUHQVNpKR VWĜHGLVND
3RXåtYHMWHSRX]HSĤYRGQtQiKUDGQtGtO\YêUREFH
832=251ċ1Ë
.RWRXþHMVRXYHOPLRVWUpDPRKRXSRUDQLWLSĜLYMHMLFK
NOLGRYp SROR]H 3UR ]DEUiQČQt SRUDQČQt RVRE EXćWH
YHOPL RSDWUQt SĜL þLãWČQt PD]iQt D XSHYĖRYiQt þL
GHPRQWiåLNU\WXQRåH
Ŷ9åG\RGSRMXMWH ] HOHNWULFNp]iVXYN\SĜHGSURYiGČQtP
MDNpNROLY~GUåE\QHERþLãWČQtSĜtVWURMH
Ŷ0ĤåHWHSURYiGČWYQiYRGXNREVOX]HXYHGHQpRSUDY\
D VHĜt]HQt 'DOãt RSUDY\ VH VPt SURYiGČW SRX]H
XSRYČĜHQêFKVHUYLVQtFKSURGHMFĤ
Ŷ3R NDåGpP SRXåLWt RþLVWČWH WČOHVR D UXNRMHWL YêURENX
PČNNêPDVXFKêPKDGĜtNHP
Ŷ3R NDåGpP SRXåLWt RþLVWČWH QHþLVWRW\ ] QRåĤ WYUGêP
ãWČWFHPDSRWpRSDWUQČQDQHVWHDQWLNRUR]QtSĜtSUDYHN
SĜHG XSHYQČQtP NU\WX QRåH 9êUREFH GRSRUXþXMH
SRXåtYDW DQWLNRUR]Qt D PD]DFt VSUHM SUR URYQRPČUQp
QDQHVHQt D VQtåHQt QHEH]SHþt SRUDQČQt SĜL NRQWDNWX
VQRåL,QIRUPDFHRYKRGQpPVSUHML]tVNiWHXPtVWQtKR
SRYČĜHQpKRVHUYLVQtKRVWĜHGLVND
Ŷ3ĜHGNDåGêPSRXåLWtPO]HQRåHOHKFHQDPD]DWMHOLWR
nutné, aplikujte metodu uvedenou výše.
Ŷ=NRQWUROXMWH YãHFKQ\ ãURXE\ PDWLFH Y þDVWêFK
LQWHUYDOHFKQDĜiGQpXWDåHQtDE\VH]DMLVWLORåHYêUREHN
EXGHSUDFRYDWYEH]SHþQêFKSUDFRYQtFKSRGPtQNiFK
-DNêNROLYSRãNR]HQêGtOMHQXWQpVSUiYQČRSUDYLWQHER
QHFKDWY\PČQLWYDXWRUL]RYDQpPVHUYLVQtPVWĜHGLVNX
=$0éâ/(1e328ä,7Ë
7HQWR YêUREHN MH XUþHQ SRX]H SUR YHQNRYQt SRXåLWt 3UR
RYOiGiQtYêURENXMVRX]DSRWĜHEtREČUXFH
7HQWR YêUREHN MH QDYUåHQ SUR GRPiFt SRXåtYiQt 7HQWR
YêUREHNMHQDYUåHQSURVHNiQtD~SUDYXåLYêFKSORWĤNHĜĤ
a podobné vegetace.
0ČO E\ VH SRXåtYDW Y VXFKêFK GREĜH RVYČWOHQêFK
SRGPtQNiFK
1HQtXUþHQSURVHNiQtWUiY\VWURPĤQHERYČWYt1HPČOE\
VHSRXåtYDWSURMLQp~þHO\QHåVWĜtKiQtåLYêFKSORWĤ
ZBYTKOVÁ RIZIKA
'RNRQFHLNG\åVH]DĜt]HQtSURYR]XMHMDNMHSĜHGHSViQRMH
VWiOHQHPRåQp]FHODHOLPLQRYDWYHãNHUp]E\WNRYpUL]LNRYp
IDNWRU\1iVOHGXMtFtQHEH]SHþtPRKRXQDVWDWSĜLSRXåtYiQt
vyhýbejte se:
Ŷ3RNXGMHMQHVXQGiWHPĤåHFKUiQLþY\OHWČWMDNRSURMHNWLO
SĜLVSXãWČQtSĜtVWURMH.RQWDNWVQRåHPPĤåH]SĤVRELW
YiåQp RVREQt SRUDQČQt 8GUåXMWH YãHFKQ\ þiVWL WČOD
PLPRRVWĜtQRåH3RNXGQiVWURMQHSRXåtYiWHYåG\QD
QĤåXPLVĢXMWHFKUiQLþQRåH
Ŷ3RUDQČQt ]SĤVREHQp YLEUDFHPL 3UR GDQRX SUiFL
YåG\ SRXåtYHMWH VSUiYQê QiVWURM QDYUåHQp UXNRMHWL D
GRGUåXMWHSUDFRYQtGREXDH[SR]LFL
Ŷ9\VWDYRYiQt KOXNX PĤåH ]SĤVRELW SRãNR]HQt VOXFKX
1RVWHRFKUDQXVOXFKXDRPH]WHY\VWDYHQt
61Ëä(1Ë5,=,.$
%\OR ]MLãWČQR åH YLEUDFH ] UXþQtFK SUDFRYQtFK QiVWURMĤ
PRKRXXQČNWHUêFKRVRESĜLVStYDWNHVWDYXW]Y5D\QDXG¶V
6\QGURPH 5D\QDXGRYX V\QGURPX 0H]L MHKR SĜt]QDN\
SDWĜtEUQČQtQHFLWOLYRVWD]EČOHQLSUVWĤSDWUQpREY\NOHSR
SRE\WXYFKODGX9ČGFLVHGRPQtYDMtåHNUR]YLQXWtWČFKWR
SĜt]QDNĤSĜLVStYDMtGČGLþQpIDNWRU\SRE\WYFKODGXDYOKNX
VWUDYDNRXĜHQtDSUDFRYQtQiY\N\8åLYDWHOPĤåHRPH]LW
SĜtSDGQpSĤVREHQtYLEUDFtSRXåLWtPYKRGQêFKRSDWĜHQt
Ŷ=D FKODGQpKR SRþDVt VH WHSOH REOHþWH 3ĜL SUiFL
64 _ýHãWLQD
VQiVWURMHPVLQDYOpNQČWHUXNDYLFHDE\VWHXGUåHOLUXFH
D]iSČVWt Y WHSOH %\OR ]MLãWČQR åH FKODGQp SRþDVt MH
KODYQtPIDNWRUHPSĜLVStYDMtFtPN5D\QDXG¶V6\QGURPH
5D\QDXGRYXV\QGURPX
Ŷ%ČKHP SUiFH VL Y SUDYLGHOQêFK LQWHUYDOHFK ]DFYLþWH
DE\VWH]YêãLOLNUHYQtREČK
Ŷ=DĜD]XMWH þDVWp SUDFRYQt SĜHVWiYN\ 2PH]WH GREX
práce za den.
-DNPLOHSRFtWtWHQČNWHUê]YêãHXYHGHQêFKSĜt]QDNĤWRKRWR
V\QGURPXRNDPåLWČSĜHUXãWHSUiFLDY\KOHGHMWHOpNDĜH
832=251ċ1Ë
3RUDQČQt PRKRX EêW ]SĤVREHQD þL ]KRUãHQD
SURGORXåHQêP SRXåtYiQtP QiVWURMH .G\å SRXåtYiWH
MDNêNROLYQiVWURMGHOãtGREXGČOHMWHSUDYLGHOQČSĜHVWiYN\
POPIS
Viz strana 105.
628ýÈ67,
1. =DGQtUXNRMHĢ
6SRXãĢ
3. Zamknuto
4. 3ĜHGQtUXNRMHĢ
5. 6StQDþSĜtWRPQRVWLREVOXK\
6. 2FKUDQDSĜHGQtUXN\
7. +HGJH6ZHHSVEČUDþHRGĜH]NĤ
8. 1Ĥå
9. .U\WQRåH
10. Baterie
11. =iSDGNRYpWODþtWNREDWHULH
1DEtMHþND
SYMBOLY NA VÝROBKU
%H]SHþQRVWQtYêVWUDKD
ěiGQČVLQiYRGSĜHþWČWHSRUR]XPČMWH
YHãNHUêPSRN\QĤPDGRGUåXMWHYãHFKQ\
EH]SHþQRVWQtSRN\Q\DEH]SHþQRVWQt
YDURYiQt
Noste ochranu sluchu
1RVWHRFKUDQXRþt
3ORWRVWĜLKYåG\GUåWHEČKHPSRXåtYiQt
SHYQČREČPDUXNDPD
1DYOpNQČWHVLSHYQpQHNORX]DYp
rukavice.
.RWRXþHMVRXYHOPLRVWUpDPRKRX
SRUDQLWLSĜLYMHMLFKNOLGRYpSROR]H
1HGRWêNHMWHVHQRåĤ
1HY\VWDYXMWHGHãWLQHERQHSRXåtYHMWHYH
YOKNêFKSRGPtQNiFK
'iYHMWHSR]RUQDRGPUãWČQpQHER
RGOHWXMtFtSĜHGPČW\9ãHFKQ\
SĜLKOtåHMtFt]YOiãWČGČWLD]YtĜDWD
XGUåXMWHYHY]GiOHQRVWLDOHVSRĖP
RGSUDFRYQtREODVWL
2GSDGHOHNWULFNêFKYêURENĤVHQHVPt
OLNYLGRYDWYGRPRYQtPRGSDGX
5HF\NOXMWHSURVtPQDVEČUQêFKPtVWHFK
3WHMWHVHXPtVWQtFK~ĜDGĤQHER
SURGHMFHQDSRVWXSSĜLUHF\NODFL
7RWRQiĜDGtMHYVRXODGXVHYãHPL
QRUPDPLDSĜHGSLV\SODWQêPLY]HPL(8
ve které bylo zakoupeno.
Shoda GOST-R
94 =DUXþHQiKODGLQDDNXVWLFNpKRYêNRQX
je 94 dB.
1iVOHGXMtFt VLJQiOQt VORYD D Yê]QDP\ MVRX YKRGQp SUR
Y\VYČWOHQt~URYQtQHEH]SHþtVSRMHQêFKVWtPWRYêURENHP
1(%(=3(ýË
2]QDþXMHEH]SURVWĜHGQČUL]LNRYRX
VLWXDFLNWHUpMHWĜHEDSĜHGHMtWMLQDN
EXGHMHMtPQiVOHGNHPVPUWQHER
YiåQp]UDQČQt
832=251ċ1Ë
2]QDþXMHPRåQRXUL]LNRYRXVLWXDFL
NWHUpMHWĜHEDSĜHGHMtWMLQDNMHMtP
QiVOHGNHPPĤåHEêWVPUWQHER
YiåQp]UDQČQt
9$529È1Ë
2]QDþXMHPRåQRXUL]LNRYRXVLWXDFL
NWHUpMHWĜHEDSĜHGHMtWMLQDNMHMtP
QiVOHGNHPPĤåHEêWVPUWQHER
YiåQp]UDQČQt
9$529È1Ë
%H]V\PEROXEH]SHþQRVWQtYêVWUDK\
8UþXMHVLWXDFLNWHUiPĤåHPtW]D
QiVOHGHNYiåQpSRãNR]HQt
IKONY V NÁVODU
'tO\QHERSĜtVOXãHQVWYtMVRXYSURGHML
VDPRVWDWQČ
POZNÁMKA:
832=251ċ1Ë
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
65Magyar |
ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK
FIGYELMEZTETÉS
Olvassa el az összes biztonsági figyelmeztetést és
útmutatást.$ ILJ\HOPH]WHWpVHN pV XWDVtWiVRN EH QHP
tartása elektromos áramütést, tüzet és/vagy súlyos
sérülést eredményezhet.
ėUL]]HPHJH]HNHWD¿J\HOPH]WHWpVHNHWpVXWDVtWiVRNDW
DNpVĘEELWiMpNR]yGiVUDLV
$ ¿J\HOPH]WHWpVHNEHQ D ÄV]HUV]iPJpS´ NLIHMH]pV
D] HOHNWURPRV KiOy]DWUyO NiEHOOHO PĦN|GWHWHWW YDJ\
DNNXPXOiWRUUyONiEHOQpONOPĦN|GWHWHWWJpSHWMHOHQWL
MUNKATERÜLET
ŶA munkaterületet tartsa tisztán és jól megvilágítva.
A rendetlen vagy sötét munkaterületek balesetekhez
vezethetnek.
Ŷ$] HOHNWURPRV V]HUV]iPJpSHNHW QH PĦN|GWHVVH
robbanásveszélyes környezetben, mint például
robbanásveszélyes folyadékok, gázok vagy porok
jelenlétében. Az elektromos gépekben szikrák
NHOHWNH]QHNDPLNEHJ\~MWKDWMiNDSRUWYDJ\DJĘ]|NHW
ŶAz elektromos szerszámgép használatakor a
gyerekeket és a kívülállókat tartsa távol. A figyelem
HOWHUHOĘGpVHD]LUiQ\tWiVHOYHV]WpVpWRNR]KDWMD
ELEKTROMOS BIZTONSÁG
ŶA szerszámgép dugaszának illeszkednie kell
az aljzathoz. Semmilyen módon ne módosítsa
a dugaszt. A földelt elektromos gépekhez ne
használjon adapter dugaszt. $ QHP PyGRVtWRWW pV
LOOHV]NHGĘGXJDV]FV|NNHQWLD]iUDPWpVNRFNi]DWiW
ŶKerülje az érintkezést földelt felületekkel, mint
SpOGiXO FV|YHNNHO UDGLiWRURNNDO pV KĦWĘNNHO
Megnöveli az áramütés kockázatát, ha a teste földeltté
válik.
Ŷ1H WHJ\H NL D WHUPpNHW HVĘQHN YDJ\ QHGYHV
környezet hatásának.$V]HUV]iPJpSHNEHNHUOĘYt]
növeli az áramütés kockázatát.
ŶNe rongálja meg a kábelt. A szerszámgép kábelét
soha ne használja a szerszám hordozására,
K~]iViUD YDJ\ NLK~]iViUD $ NiEHOW KĘWĘO RODMWyO
pOHV WiUJ\DNWyO YDJ\ PR]Jy DONDWUpV]HNWĘO WDUWVD
távol. A sérült vagy beakadt kábelek növelik az
áramütés kockázatát.
Ŷ6]HUV]iPJpSQHNDV]DEDGEDQYDOyPĦN|GWHWpVHNRU
NOWpULKDV]QiODWUDLVPHJIHOHOĘKRVV]DEEtWyNiEHOW
használjon..OWpULKDV]QiODWUDPHJIHOHOĘKRVV]DEEtWy
kábel csökkenti az áramütés kockázatát.
ŶHa a szerszámgép használata nedves környezetben
HONHUOKHWHWOHQ KDV]QiOMRQ iUDPYpGĘNDFVROyW
(RCD). Az RCD használata csökkenti az áramütés
kockázatát.
SZEMÉLYI BIZTONSÁG
Ŷ(OHNWURPRV V]HUV]iPJpS PĦN|GWHWpVHNRU OHJ\HQ
mindig éber, figyeljen arra, amit csinál, és használja
a józan eszét. Ne használja a szerszámgépet,
ha fáradt vagy alkohol, gyógyszer illetve más
tudatmódosító szerek hatása alatt áll. A gép
használata közben már egyetlen figyelmetlen pillanat is
súlyos személyi sérüléshez vezethet.
ŶHasználjon személyi védelmi eszközöket. Mindig
YLVHOMHQ YpGĘV]HPYHJHW A védelmi felszerelések,
mint például a pormaszk, a csúszásmentes biztonsági
OiEEHOLN D YpGĘVLVDN YDJ\ D IOYpGĘ PHJIHOHOĘ
használata csökkenti a személyi sérüléseket.
ŶKerülje el a véletlen bekapcsolást. A szerszám
szállítása vagy felemelése, az áramellátás és/vagy
DNNXPXOiWRUFVDWODNR]WDWiVDHOĘWWHOOHQĘUL]]HKRJ\
a kapcsoló kikapcsolt állásban van. Szerszámgépek
V]iOOtWiVD D NDSFVROyQ WDUWRWW XMMDO YDJ\ EHNDSFVROW
szerszámgépek áram alá helyezése balesetekhez
vezet.
Ŷ$ V]HUV]iPJpSUĘO EHNDSFVROiV HOĘWW WiYROtWVRQ HO
minden beállító kulcsot és csavarkulcsot. Egy a
V]HUV]iPJpS IRUJy DONDWUpV]pQ PDUDGW EHiOOtWy NXOFV
vagy csavarkulcs személyi sérülést eredményezhet.
Ŷ1HKDMROMRQNLW~OViJRVDQ0LQGLJWDUWVRQPHJIHOHOĘ
testtartást és egyensúlyt. Ez a szerszámgép jobb
LUiQ\tWiViWWHV]LOHKHWĘYpYiUDWODQV]LWXiFLyNEDQ
Ŷ9LVHOMHQ PHJIHOHOĘ UXKi]DWRW 1H YHJ\HQ IHO OD]D
ruhát vagy ékszereket. A haját, a ruháit és a
NHV]W\ĦMpWWDUWVDWiYRODIRUJyDONDWUpV]HNWĘO A laza
ruházat, ékszerek vagy a hosszú haj beakadhatnak a
mozgó alkatrészekbe.
Ŷ+D D JpS HO YDQ OiWYD SRUNLYH]HWĘ YDJ\ J\ĦMWĘ
EHUHQGH]pVHNKH] YDOy FVDWODNR]iVL OHKHWĘVpJJHO
akkor ügyeljen rá, hogy ezeket csatlakoztassák
pV PHJIHOHOĘHQ KDV]QiOMiN A porfogó használata
csökkentheti a porral kapcsolatos veszélyeket.
A SZERSZÁMGÉP HASZNÁLATA ÉS KARBANTARTÁ-
SA
Ŷ1HHUĘOWHVVHDWHUPpNHW$IHODGDWKR]DPHJIHOHOĘ
szerszámgépet használja.$PHJIHOHOĘV]HUV]iPJpS
MREE WHOMHVtWPpQQ\HO pV VRNNDO EL]WRQViJRVDEEDQ IRJ
dolgozni olyan körülmények között, amilyenekre azt
tervezték.
ŶNe használja a szerszámgépet, ha a kapcsoló nem
kapcsol be és ki. Bármilyen szerszámgép veszélyes,
DPLWDNDSFVROyYDOQHPOHKHWLUiQ\tWDQLH]pUWD]WPHJ
NHOOMDYtWDQL
ŶBármilyen beállítás, tartozékcsere elvégzése
YDJ\ D V]HUV]iPJpS WiUROiVD HOĘWW K~]]D NL D
szerszámgépet a hálózatból és/vagy vegye ki az
DNNXPXOiWRUWDV]HUV]iPJpSEĘO$]LO\HQPHJHOĘ]Ę
biztonsági óvintézkedések csökkentik a szerszámgép
véletlen bekapcsolódásának kockázatát.
ŶA használaton kívüli gépet gyerekek számára
QHP HOpUKHWĘ KHO\HQ WiUROMD pV QH KDJ\MD
hogy a szerszámgépet vagy a kézikönyvet nem
LVPHUĘ V]HPpO\HN KDV]QiOMiN D V]HUV]iPJpSHW
Gyakorlatlan felhasználók kezében a szerszámgépek
veszélyesek.
Ŷ7DUWVD PHJIHOHOĘ iOODSRWEDQ D V]HUV]iPJpSHNHW
(OOHQĘUL]]H D PR]Jy DONDWUpV]HN DNDGiViW YDJ\
helytelen beállítását, az alkatrészek törését
és minden más körülményt, ami hatással
66 | Magyar
OHKHW D V]HUV]iPJpS PĦN|GpVpUH +D VpUOW D
V]HUV]iPJpSHW KDV]QiODW HOĘWW PHJ NHOO MDYtWDQL
Sok balesetet a rosszul karbantartott szerszámgépek
okoznak.
ŶA vágószerszámok legyenek élesek és tiszták.
$ PHJIHOHOĘHQ NDUEDQWDUWRWW pOHV YiJypOĦ
vágószerszámok kevésbé akadnak be és könnyebben
LUiQ\tWKDWyN
ŶA szerszámgépet, a tartozékokat és a biteket stb.
H]HQXWDVtWiVEDQOHtUWDNQDNPHJIHOHOĘHQKDV]QiOMD
figyelembe véve a munkakörülményeket és az
HOYpJ]HQGĘ IHODGDWRW $ V]HUV]iPJpS UHQGHOWHWpVWĘO
HOWpUĘ PĦYHOHWHNUH YDOy KDV]QiODWD YHV]pO\HV
helyzeteket eredményezhet.
AKKUMULÁTOROS SZERSZÁMGÉP HASZNÁLATA ÉS
KARBANTARTÁSA
Ŷ&VDN D J\iUWy iOWDO PHJDGRWW W|OWĘYHO W|OWVH D]
akkumulátorokat.(J\DGRWWDNNXPXOiWRUWtSXVKR]YDOy
W|OWĘHJ\PiVLNWtSXV~DNNXPXOiWRUUDOYDOyKDV]QiODWD
WĦ]YHV]pO\HVOHKHW
ŶA szerszámokat csak a hozzájuk való
akkumulátorokkal üzemeltesse. Más akkumulátorok
KDV]QiODWDWĦ]YHV]pO\HVOHKHWpVVpUOpVHNHWRNR]KDW
ŶAz akkumulátort használaton kívül tartsa távol más
IpPWiUJ\DNWyO~J\PLQWJHPNDSFVRNWyOpUPpNWĘO
NXOFVRNWyO V]|JHNWĘO FVDYDURNWyO YDJ\ PiV
NLVPpUHWĦIpPWiUJ\DNWyODPHO\HNU|YLGUH]iUKDWMiN
DNpWpULQWNH]ĘW$]DNNXPXOiWRUpULQWNH]ĘLQHNU|YLGUH
zárása tüzet vagy égéseket okozhat.
Ŷ1HP PHJIHOHOĘ N|UOPpQ\HN HVHWpQ IRO\DGpN
távozhat az akkumulátorból, kerülje az azzal való
érintkezést. Ha mégis érintkezik vele, öblítse le
vízzel. Ha a folyadék szembe kerül, forduljon
orvoshoz. Az akkumulátorból kifolyt folyadék irritációt
vagy égéseket okozhat.
KARBANTARTÁS
ŶA szerszámgépet csak szakképzett
szervizszakemberrel szervizeltesse, csak azonos
cserealkatrészeket használva. (] EL]WRVtWMD KRJ\
a szerszámgép használata továbbra is biztonságos
legyen.
SÖVÉNYVÁGÓ BIZTONSÁGI
FIGYELMEZTETÉSEK
Ŷ0LQGHQ WHVWUpV]pW WDUWVD WiYRO D YiJyNpVWĘO 1H
távolítsa el a levágott anyagot, és ne tartsa a
levágni kívánt anyagot mozgó kések mellett. Az
elakadt anyagtól való megtisztításkor ügyeljen arra,
hogy a kapcsoló kikapcsolt állásban legyen. Ha a
gép használata közben nem figyel oda arra, amit csinál,
az súlyos személyi sérüléshez vezethet.
ŶA sövényvágót a fogantyúnál fogva, leállított
vágókéssel szállítsa. A sövényvágó szállításakor
vagy tárolásakor mindig rakja fel a vágóeszköz
burkolatát. A sövényvágó helyes kezelése
lecsökkenti a vágókések okozta személyi sérülések
EHN|YHWNH]WpQHNOHKHWĘVpJpW
Ŷ$ V]HUV]iPJpSHNHW PLQGLJ D V]LJHWHOĘ
fogófelületeiknél fogja, mert a vágóeszköz rejtett
vezetékbe. $]ÄpOĘ´ YH]HWpNNHO pULQWNH]Ę YiJyHV]N|]
következtében a szerszám fém alkatrészei áram alá
NHUOKHWQHNPLQHNN|YHWNH]WpEHQDNH]HOĘWiUDPWpV
érheti.
.,(*e6=Ë7ė%,=7216È*,(/ėË5È62.
Ŷ$ KDV]QiODW HOĘWW WLV]WtWVD PHJ D PXQNDWHUOHWHW
7iYROtWVRQ HO PLQGHQ WiUJ\DW ~J\PLQW N|YHNHW W|U|WW
üvegeket, szegeket, drótdarabokat és kötésdarabokat,
amelyeket a vágóeszköz kidobhat, vagy amelyekbe
beakadhat.
ŶÜgyeljen a vágóeszköz által kivetett tárgyakra. Az
Qp]HOĘGĘN NO|Q|VHQ D J\HUHNHN pV D Ki]LiOODWRN
legyenek legalább 15 m-es távolságra a használati
WHUOHWWĘO
Ŷ1H KDV]QiOMD D JpSHW J\HQJH PHJYLOiJtWiV HVHWpQ
$ NH]HOĘQHN WLV]WD UiOiWiVVDO NHOO UHQGHONH]QLH D
PXQNDWHUOHWUH KRJ\ D]RQRVtWKDVVD D SRWHQFLiOLV
veszélyeket.
Ŷ+DV]QiODWHOĘWWYL]VJiOMDiWDWHUPpNHW(OOHQĘUL]]HpV
húzza meg a meglazult alkatrészeket. Ügyeljen rá,
KRJ\PLQGHQDYpGĘEXUNRODWpVIRJDQW\~PHJIHOHOĘHQ
IHOOHJ\HQV]HUHOYHpVU|J]tWYH+DV]QiODWHOĘWWFVHUpOMH
ki az összes sérült alkatrészt.
Ŷ6HPPLO\HQ PyGRQ QH PyGRVtWVD D JpSHW YDJ\
használjon a gyártó által nem ajánlott alkatrészeket és
tartozékokat.
Ŷ1HHQJHGMHKRJ\J\HUHNHNYDJ\PHJIHOHOĘJ\DNRUODWWDO
QHPUHQGHONH]ĘV]HPpO\HNKDV]QiOMiNDWHUPpNHW
Ŷ9LVHOMHQWHOMHVV]HPpVIOYpGĘWD WHUPpNKDV]QiODWD
N|]EHQ.|WHOH]ĘDIHMYpGĘYLVHOHWHKDRO\DQWHUOHWHQ
dolgozik, ahol tárgyak hullhatnak le.
ŶViseljen vastag anyagból készült, hosszú nadrágot,
FVL]PiW pV NHV]W\ĦW 1H YHJ\HQ IHO OD]D UXKiW
rövidnadrágot, semmilyen ékszert, és ne legyen
PH]tWOiE
Ŷ+DKRVV]~DKDMDD]WDYiOOYRQDOIHOHWWU|J]tWVHQHKRJ\
beakadjon valamilyen mozgó alkatrészekbe.
ŶNe használja a gépet, ha fáradt, beteg vagy alkohol,
J\yJ\V]HUHN LOOHWYH PiV WXGDWPyGRVtWyN KDWiVD DODWW
áll.
Ŷ6WDELODQ iOOMRQ pV YHJ\HQ IHO PHJIHOHOĘ HJ\HQV~O\W
Ne hajoljon ki túlságosan. A túlzott kinyúlás
egyensúlyvesztést és nagyobb veszélyeknek való
kitettséget eredményezhet.
Ŷ$JpSEHNDSFVROiVDHOĘWWJ\Ę]ĘGM|QPHJUyODKRJ\D
vágókések semmivel nem fognak érintkezni.
ŶhJ\HOMHQUiKRJ\PLQGNpWIRJDQW\~QiOHUĘVHQIRJMDD
szerszámot, és hogy a két lábán egyenletesen ossza el
DWHVWV~O\iW$J\iUWyQHPMDYDVROMDIHOOpSĘNYDJ\OpWUiN
használatát. Ha a magasban kell vágni, használjon
nagyobb hatótávolságú gépet.
ŶA kések nagyon élesek, és akkor is sérülést okozhatnak,
ha nem mozognak. Viseljen csúszásgátló bevonatú,
QHKp]LJpQ\EHYpWHOUHWHUYH]HWWYpGĘNHV]W\ĦW$]XMMDLW
pVPiVWHVWUpV]HLWWDUWVDWiYRODYiJyNpVWĘO1HpUMHQ
a vágókésekhez!
ŶKapcsolja ki és húzza ki a gépet az elektromos
KiOy]DWEyOPLHOĘWW
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
67Magyar |
ƔDYiJyHV]N|]PĦN|GpVLSR]tFLyMiQDNEHiOOtWiVD
ƔWLV]WtWiVYDJ\HOW|PĘGpVPHJV]QWHWpVH
Ɣa termék felügyelet nélkül hagyása
ƔHOOHQĘU]LNDUEDQWDUWMDYDJ\GROJR]LNDJpSHQ
Ŷ6ĦUĦ ERNURNRQ VRKD QH HUĘOWHVVH D V|YpQ\YiJyW (]
a kések beakadását és a lelassulását okozhatja. Ha a
kés lelassult, csökkentse a haladási sebességét.
ŶNe próbáljon olyan ágakat vagy tüskéket elvágni,
DPHO\HN YDVWDJDEEDN PP 5+75
PP 5+752+75QpO pV RO\DQRNDW
sem, amiket nem lehet „megetetni” a vágókéssel. A
YDVWDJDEE iJDNDW HJ\ Np]LIĦUpV] YDJ\ iJD]yIĦUpV]
VHJtWVpJpYHOYiJMDOH
Ŷ)OYpGĘ YLVHOHWHNRU FVDN NRUOiWR]RWWDQ KDOOMD D
ILJ\HOPH]WHWpVHNHW ULDV]WiVW YDJ\ NLiOWiVW $
NH]HOĘQHNMREEDQRGDNHOOILJ\HOQLHDUUDKRJ\PLIRO\LN
a munkaterületen.
FIGYELMEZTETÉS
+DDJpSOHHVHWWHUĘVWpVWNDSRWWYDJ\UHQGHOOHQHVHQ
NH]G YLEUiOQL D]RQQDO iOOtWVD OH D JpSHW pV YL]VJiOMD
iW VpUOpVHN WHNLQWHWpEHQ YDJ\ D]RQRVtWVD D YLEUiFLy
okát Minden sérülést hivatalos szervizközpontban kell
PHJMDYtWWDWQLYDJ\NLFVHUpOWHWQL
SZÁLLÍTÁS ÉS TÁROLÁS
Ŷ6]iOOtWiVpV WiUROiV HOĘWW iOOtWVDOH pV KDJ\MD OHKĦOQLD
JpSHW9HJ\HNLD]DNNXPXOiWRUWDWHUPpNEĘO
Ŷ0LQGHQ LGHJHQ DQ\DJWyO WLV]WtWVD PHJ D WHUPpNHW
+ĦY|V V]iUD] pV MyO V]HOOĘ]WHWHWW J\HUHNHNWĘO HO]iUW
helyiségben tárolja. Az extra biztonság érdekében az
DNNXPXOiWRUWDWHUPpNWĘONO|QWiUROMD1HWiUROMDRO\DQ
oxidálószerek közelében, mint pl. kerti munkáknál
KDV]QiODWRV YHJ\V]HUHN YDJ\ MpJPHQWHVtWĘ VyN 1H
tárolja a szabadban.
Ŷ$ JpS WiUROiVDNRU YDJ\ V]iOOtWiVNRU KHO\H]]H IHO D
NpVYpGĘEXUNRODWRWDNpVUH
Ŷ6]iOOtWiVNRU U|J]tWVH D JpSHW HOPR]GXOiV pV OHHVpV
ellen, hogy elkerülje a sérüléseket és az anyagi kárt.
KARBANTARTÁS
FIGYELMEZTETÉS
Csak a gyártó eredeti cserealkatrészeit, tartozékait és
V]HUHOpNHLW KDV]QiOMD (QQHN ILJ\HOPHQ NtYO KDJ\iVD
J\HQJH PRWRUWHOMHVtWPpQ\W HVHWOHJHV VpUOpVW pV D
jótállás elvesztését okozhatja.
FIGYELMEZTETÉS
szervizelés különös figyelmet és hozzáértést igényel,
pV FVDN V]DNNpS]HWW V]HUHOĘ YpJH]KHWL HO -DYDVROMXN
hogy a szervizeléskor a terméket vigye a legközelebbi
KLYDWDORV V]HUYL]N|]SRQWED MDYtWiV FpOMiEyO &VDN
D] HUHGHWL J\iUWy iOWDO HOĘiOOtWRWW FVHUHDONDWUpV]HNHW
használjon.
FIGYELMEZTETÉS
A kések nagyon élesek, és akkor is sérülést okozhatnak,
KD QHP PR]RJQDN $ V]HPpO\L VpUOpV PHJHOĘ]pVH
pUGHNpEHQ OHJ\HQ NO|Q|VHQ yYDWRV D NpVYpGĘ
WLV]WtWiVDNRUNHQpVHNRUYDODPLQWIHOpVOHV]HUHOpVHNRU
Ŷ%iUPLO\HQ NDUEDQWDUWiVL YDJ\ WLV]WtWiVL PĦYHOHWHW
YpJUHKDMWiVD HOĘWW PLQGLJ K~]]D NL D GXJDV]W D]
elektromos hálózati aljzatból.
Ŷ$ KDV]QiODWL ~WPXWDWyEDQ OHtUW EHiOOtWiVRNDW pV
MDYtWiVRNDW gQ LV HOYpJH]KHWL $] HJ\pE MDYtWiVRNKR]
vegye fel a kapcsolatot a hivatalos szervizzel.
ŶMinden egyes használat után egy puha, száraz ruhával
WLV]WtWVDPHJDWHUPpNKi]iWpVIRJDQW\~LW
Ŷ(J\ NHPpQ\ NHIpYHO PLQGHQ KDV]QiODW XWiQ WLV]WtWVD
PHJ D NpVW D KXOODGpNRNWyO PDMG D NpVYpGĘ
IHOV]HUHOpVHHOĘWWNHQMHQUiUR]VGiVRGiVJiWOyW$J\iUWy
D]W MDYDVROMD KRJ\ SHUPHWH]KHWĘ UR]VGiVRGiVJiWOyW
pVNHQĘDQ\DJRW YLJ\HQ IHOHJ\HQOHWHV UpWHJEHQ PHUW
azzal meggátolhatja a késsel való érintkezés miatti
V]HPpO\L VpUOpVHNHW $ PHJIHOHOĘ SHUPHWH]KHWĘ
WHUPpNUĘONpUGH]]HDKHO\LKLYDWDORVV]HUYL]N|]SRQWRW
Ŷ$ IHQWL PyGV]HUW N|YHWYH KDV]QiODW HOĘWW LV IHOYLKHW
NHQĘDQ\DJRWDNpVHNUH
Ŷ*\DNRUL LGĘN|]|QNpQW HOOHQĘUL]]H D FVDYDUDQ\iN
FVDYDURN pV IHMHVFVDYDURN PHJIHOHOĘ PHJK~]iViW
hogy a termék biztonságos üzemi állapotban legyen.
A sérült alkatrészeket egy hivatalos szervizközpontban
NHOOPHJMDYtWWDWQLYDJ\NLFVHUpOWHWQL
5(1'(/7(7e66=(5ĥ+$6=1È/$7
A termék kizárólag a szabadban használható. Mindig
PLQGNpWNH]pWKDV]QiOMDDWHUPpNLUiQ\tWiViKR]
Ez a termék csak otthoni vagy háztartási használatra
készült. A termék sövény, cserje és más hasonló növényzet
YiJiViUDpVQ\tUiViUDV]ROJiO
6]iUD]MyOPHJYLOiJtWRWWN|UQ\H]HWEHQNHOOKDV]QiOQL
1HP KDV]QiOKDWy IĦ IiN YDJ\ iJDN YiJiViUD
V|YpQ\YiJiVRQNtYOPiVFpOUDQHPKDV]QiOKDWy
FENNMARADÓ KOCKÁZAT
0pJDJpSUHQGHOWHWpVV]HUĦKDV]QiODWDHVHWpQVHPOHKHW
WHOMHVHQ NLNV]|E|OQL PLQGHQ NRFNi]DWL WpQ\H]ĘW $ JpS
KDV]QiODWDVRUiQDN|YHWNH]ĘYHV]pO\HNPHUOKHWQHNIHO
pV D NH]HOĘQHN NO|Q|VHQ RGD NHOO ¿J\HOQLH D] DOiEELDN
elkerülésére:
Ŷ+D QLQFV HOWiYROtWYD D NpVYpGĘ EXUNRODW DNNRU
NLYHWĘGKHWDPLQW D NpVHONH]G IRURJQL $NpVVHO YDOy
érintkezés súlyos személyi sérülést eredményezhet.
0LQGHQWHVWUpV]pWWDUWVDWiYRODYiJyNpVWĘO+DDJpS
KDV]QiODWRQ NtYO YDQ PLQGLJ KHO\H]]H IHO D NpVUH D
YpGĘEXUNRODWRW
ŶA vibráció sérüléseket okozhat. Mindig a munkához
PHJIHOHOĘFpOV]HUV]iPRWKDV]QiOMDKDV]QiOMDDJpSUH
V]HUHOW IRJDQW\~NDW pV NRUOiWR]]D D PXQNDLGĘW pV D
vibrációnak való kitettséget.
ŶA zajnak való kitettség halláskárosodást okozhat.
9LVHOMHQ KDOOiVYpGĘW pV NRUOiWR]]D D ]DMQDN YDOy
kitettséget
68 | Magyar
KOCKÁZATCSÖKKENTÉS
Arról számoltak be, hogy a kéziszerszámok használata
VRUiQ IHOOpSĘ YLEUiFLy EL]RQ\RV V]HPpO\HNQpO
hozzájárulhat az úgynevezett Raynaud-szindróma
5D\QDXG¶V 6\QGURPH QHYĦ iOODSRW NLDODNXOiViKR]
A tünetei lehetnek: az ujjak zsibbadása, elfehéredése,
szúrások érzése, amelyek hidegnek kitéve gyakran
IHOHUĘV|GQHN$]|U|NOĘGĘWpQ\H]ĘNDKLGHJQHNNLWHWWVpJ
és verejtékezés, a diéta, a dohányzás és munka közben
DONDOPD]RWW IRJiVRN YDOyV]tQĦOHJ PLQG KR]]iMiUXOKDWQDN
ezen tünetek megjelenéséhez. A vibráció hatásainak
FV|NNHQWpVH pUGHNpEHQ D NH]HOĘQHN EH NHOO WDUWDQL D]
alábbi óvintézkedéseket:
Ŷ+LGHJ LGĘEHQ WDUWVD PHOHJHQ D WHVWpW $ JpS
KDV]QiODWDNRU YLVHOMHQ NHV]W\ĦW D Np] pV D FVXNOy
melegen tartásához. Arról számoltak be, hogy a hideg
LGĘMiUiVQDNIRQWRVV]HUHSHYDQD5D\QDXGV]LQGUyPD
kialakulásában.
Ŷ%L]RQ\RVLGĘWDUWDP~ KDV]QiODW XWiQ PLQGLJ YpJH]]HQ
J\DNRUODWRNDWDYpUNHULQJpVMDYtWiViKR]
ŶGyakran tartson munkaszünetet. Korlátozza a napi
PXQNDLGĘW
Ha ezen állapot bármelyik tünetét tapasztalja, azonnal
hagyja abba a munkát, és tájékoztassa az orvosát a
WQHWHNUĘO
FIGYELMEZTETÉS
Injuries may be caused, or aggravated, by prolonged
XVHRIDWRRO+DDJpSHWKRVV]~LGĘQiWNHOOKDV]QiOQLD
tartson gyakran szünetet.
A KÉSZÜLÉK RÉSZEI
Lásd 105. oldal.
RÉSZEGYSÉGEK
1. Hátsó fogantyú
Kioldó
3. Retesz
4. (OOVĘIRJDQW\~
5. .H]HOĘMHOHQOpWHNDSFVROy
6. 9pGĘOHPH]
7. +HGJH6ZHHSKXOODGpNVHSUĦ
8. Kés
9. .pVYpGĘ
10. Akkumulátor
11. $NNXPXOiWRUUHWHV]HOĘJRPEMD
7|OWĘ
SZIMBÓLUMOK A TERMÉKEN
%L]WRQViJL¿J\HOPH]WHWpV
$WHUPpNKDV]QiODWDHOĘWWROYDVVDHO
és értse meg a kezelési útmutatóban
OHtUWDNDWpVWDUWVDEHD]|VV]HV
¿J\HOPH]WHWĘpVEL]WRQViJLXWDVtWiVW
9LVHOMHQIOYpGĘW
9LVHOMHQYpGĘV]HPYHJHW
Használat közben mindig két kézzel
fogja a sövényvágót.
Viseljen nem csúszós, nehéz
LJpQ\EHYpWHOUHWHUYH]HWWNHV]W\ĦW
A kések nagyon élesek, és akkor is
sérülést okozhatnak, ha nem mozognak.
Ne érjen a vágókésekhez!
1HWHJ\HNLHVĘQHNpVQHKDV]QiOMD
nedves környezetben.
)LJ\HOMHQDNLYHWHWWYDJ\UHSOĘ
WiUJ\DNUD$]Qp]HOĘGĘNNO|Q|VHQ
DJ\HUHNHNpVDKi]LiOODWRNOHJ\HQHN
legalább 15 m-es távolságra a
KDV]QiODWLWHUOHWWĘO
A kiselejtezett elektromos termékeket
nem szabad a háztartási hulladékkal
együtt kidobni. Ezeket újra kell
KDV]QRVtWDQLKDYDQUiOHKHWĘVpJ
$]~MUDKDV]QRVtWiVVDONDSFVRODWEDQ
pUGHNOĘGM|QDKHO\L|QNRUPiQ\]DWQiO
vagy a termék forgalmazójánál.
Ez a szerszám minden, a vásárlás
európai uniós országában hatályos
szabványnak megfelel.
*2675PHJIHOHOĘVpJ
94 *DUDQWiOWKDQJWHOMHVtWPpQ\V]LQWG%
$ N|YHWNH]Ę MHO|OĘV]DYDN pV MHOHQWpVHN DUUD V]ROJiOQDN
hogy megmagyarázzák a termékkel kapcsolatos
veszélyességi szinteket.
VESZÉLY
(J\EHN|YHWNH]ĘYHV]pO\HV
helyzetet jelez, ami, ha nem
HOĘ]LNPHJKDOiOWYDJ\NRPRO\
sérülést eredményez.
FIGYELMEZTETÉS
(J\SRWHQFLiOLVDQEHN|YHWNH]Ę
veszélyes helyzetet jelez,
DPLWKDQHPHOĘ]QHNPHJ
halált vagy komoly sérülést
eredményezhet.
Other manuals for RHT1851R15
1
This manual suits for next models
2
Table of contents
Languages:
Other Ryobi Trimmer manuals
Ryobi
Ryobi RPT184515 User manual
Ryobi
Ryobi RLT3625C User manual
Ryobi
Ryobi RBC3626E User manual
Ryobi
Ryobi RY34420 User manual
Ryobi
Ryobi RHT1851R15 User manual
Ryobi
Ryobi RBC18X20B4 User manual
Ryobi
Ryobi 2800r User manual
Ryobi
Ryobi RY13016 User manual
Ryobi
Ryobi RHT4245 User manual
Ryobi
Ryobi RY24200 User manual
Ryobi
Ryobi OHT1860S User manual
Ryobi
Ryobi RLT3525S User manual
Ryobi
Ryobi RBC254SESO User manual
Ryobi
Ryobi RBC430SESD User manual
Ryobi
Ryobi RLT8038 User manual
Ryobi
Ryobi EHT 4555 User manual
Ryobi
Ryobi PBC254YES User manual
Ryobi
Ryobi RHT6060 User manual
Ryobi
Ryobi AHF-03 User manual
Ryobi
Ryobi RLT1832133H User manual
