Ryobi VC30A User manual

VC30A
1
7
13
19
25
31
37
43
48
54
59
65
71
76
81
86
92
97
102
107
112
117
122
127
IP24

89
13
67
1
2
34
5
14
15
Fig. 1A
16
17
19
21
20
22
10
11
12
18
VC30A

Fig. 4 Fig. 5
Fig. 3
Fig. 2
Fig. 6
Fig. 7
Fig. 8 Fig. 9

Fig. 17
Fig. 10
Fig. 12
Fig. 11
Fig. 14
Fig. 13
Fig. 15
Fig. 16

Fig. 20 Fig. 24
Fig. 18
Fig. 21
Fig. 19

si

1
2 Piece wand
Floor tool
Crevice tool
Round brush
Hose set
Wheels (x4)
Power tool adaptor
Foam filter
Screws
Blowing port
Float switch
Filter basket
Dust bag
Cartridge filter cap
Cartridge filter
Function switch
Connection for the vacuum hose
Outlet-socket
ON/OFF switch
Clamps (x2)
Tank
Drain outlet
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
VC30A components list
SAFETY INFORMATION AND WARNINGS
■ This appliance is designed solely for use in the
private sector and for the designated purpose. The
appliance is not suitable for commercial use. Don't
use the appliance outdoors (unless it has been
specifically designed for use outdoors). Don't subject
the appliance to heat, direct sunshine or very high
moisture (e.g.rain). Never immerse the appliance in
liquids and be aware of sharp edges that may
damage it. Never use the appliance with wet or damp
hands. Unplug it immediately if the appliance
becomes wet or damp when it is running. Don't
immerse the appliance in water.
■ This wet/dry vacuum cleaner may only be used and
kept in a private home.
■ The appliance is designed to vacuum up materials
■ Never hold the connectors in front of your face
(especially your eyes, ears, etc.) Never direct the
nozzle towards persons or animals.
■ Only use the appliance for its designated purpose.
■ Other uses and unattended operation are not
allowed.
■ The manufacturer cannot be made responsible for
damages that are caused by improper use or
incorrect operation.
■ Wear protective clothing and gloves.
■ Connect the appliance only to a 230 volt alternating
current receptacle. The receptacle should be
protected by a 16-amp fuse.
■ Make sure that the correct dust bag has been
inserted securely in its holder before using the
appliance. The wrong dust bag or incorrectly
installed dust bags can cause damage to the
appliance and cause the guarantee to become
void.
■ If the power cord is damaged, it must be completely
replaced along with the cable cylinder by an
AUTHORISED SERVICE CENTRE or other
QUALIFIED SERVICE ORGANISATION.
■
■ Don't vacuum up any toner dust, which is used in
printers and copiers for example, because it is
electrically conductive. In addition, it is possible that
it will not be completely filtered out by the filter
system of the wet/dry vacuum cleaner and can be
released into the air via the exhaust fan.
■ Never vacuum flammable or poisonous liquids like
petrol, oil, acids, or other volatile substances.
■ Don't vacuum up liquids that are hotter than 60° or
any poisonous or flammable dusts.
■ Never lay the appliance on its side. Pay particular
attention to a horizontal position and adequate
stability on stairs.
■ Always unplug the appliance after use and before
cleaning or changing the filters or accessories.
■ Only trained specialists may make repairs on
electric equipment. Improper repairs could result in
considerable danger to the user.
■ Do not store the appliance directly beside a hot
oven or radiator.
■
■
extended period of time. Never pull on the cable to
unplug the appliance, rather pull on the plug itself.
Also, remove any special accessories from the
appliance.
■ Always keep the appliance clean. Don’t use any
solvents or cleaners that may damage or be harmful
to the appliance or user.
■ Never leave the appliance switched on unattended. If
you leave the work area, switch the appliance off or
unplug it from the receptacle (don't pull the cord, but
use the plug).
■ In order to protect children from electric household
appliances, make sure that the cable can't cause
children to stumble and don't give children access to
the appliance.
■ Never use the appliance when you are under the
influence of medication, alcohol or drugs, if you are
currently under medical care, or if you are tired.
■ Check the appliance and the power cord regularly for
any possible damage. Don't use damaged
appliances.
■ Don't try to repair the appliance yourself.Always use
an authorised technician for repairs. Always have
faulty power cords replaced immediately by the
manufacturer or a qualified service organisation. Use
the same type of cable in order to prevent any danger
of electric shock and injury.
■ Only use original spare parts and accessories. Non
approved parts or third-party accessories may be a
possible source ofdanger and cause the guarantee
to become void.
■ Check the float often for free movement.
■ If you notice liquid leaking from your appliance,
switch it off immediately and unplug it.
■ Do not submerge the appliance in water. Make sure
that water is not spilled on the appliance.
■ When disposing of the wastewater, make sure that
you observe any legal regulations.
■ Only store the appliance in a safe and dry location
outside the reach of children.
■ Please also pay particular attention to the following
"Special Safety Rules".
■ This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety.
■ Children should be supervised to ensure that they do
not play with the appliance.
■ If the supply cord is damaged, it must be replaced by
the manufacturer, its service agent or similarly
qualified persons in order to avoid a hazard.
DESCRIPTION (Fig.1A)
that are not hazardous to your health and are not
flammable.
Any other types of use are dangerous and can
cause risk of serious injury.
Do not vacuum anything hot such as ashes and hot coals or
any sharp objects such as large fragments of broken glass.
Children and people that have not read the safety
instructions are not aware of the dangers that can
result from handling electronic appliances. Do not
allow untrained persons to use without reading the
safety instructions first.
When cleaning or removing the appliance,
always switch it off. Unplug if you are not
going to use the appliance for an
This appliance complies with the compulsory safety
regulations for electric equipment. Improper use can
be harmful to both people and property. Please read
all of these operating instructions carefully before
switching the appliance on. Keep the operating
instructions, the guarantee certificate, the receipt, as
well as the packaging and packaging material if at all
possible.

■ This appliance is designed solely for use in the
private sector and for the designated purpose. The
appliance is not suitable for commercial use. Don't
use the appliance outdoors (unless it has been
specifically designed for use outdoors). Don't subject
the appliance to heat, direct sunshine or very high
moisture (e.g.rain). Never immerse the appliance in
liquids and be aware of sharp edges that may
damage it. Never use the appliance with wet or damp
hands. Unplug it immediately if the appliance
becomes wet or damp when it is running. Don't
immerse the appliance in water.
■ This wet/dry vacuum cleaner may only be used and
kept in a private home.
■ The appliance is designed to vacuum up materials
that are not hazardous to your health and that are not
flammable.
2
■ Never hold the connectors in front of your face
(especially your eyes, ears, etc.) Never direct the
nozzle towards persons or animals.
■ Only use the appliance for its designated purpose.
Any other types of use are at your own risk and are
possibly dangerous.
■ Other uses and unattended operation are not
allowed.
■ The manufacturer cannot be made responsible for
damages that are caused by improper use or
incorrect operation.
■ Wear protective clothing and gloves.
■ Connect the appliance only to a 240 volt alternating
current receptacle. The receptacle should be
protected by a 10-amp fuse.
■ Make sure that the correct dust bag has been
inserted securely in its holder before using the
appliance. The wrong dust bag or incorrectly
installed dust bags can cause damage to the
appliance and cause the guarantee to become
void.
■ If the power cord is damaged, it must be completely
replaced along with the cable cylinder by an
AUTHORISED SERVICE CENTRE or other
QUALIFIED SERVICE ORGANISATION.
■ Do not vacuum up ashes, hot coals and the like,
large fragments of glass and sharp objects.
■ Don't vacuum up any toner dust, which is used in
printers and copiers for example, because it is
electrically conductive. In addition, it is possible that
it will not be completely filtered out by the filter
system of the wet/dry vacuum cleaner and can be
released into the air via the exhaust fan.
■ Never vacuum flammable or poisonous liquids like
petrol, oil, acids, or other volatile substances.
■ Don't vacuum up liquids that are hotter than 60° or
any poisonous or flammable dusts.
■ Never lay the appliance on its side. Pay particular
attention to a horizontal position and adequate
stability on stairs.
■ Always unplug the appliance after use and before
cleaning or changing the filters or accessories.
■ Only trained specialists may make repairs on
electric equipment. Improper repairs could result in
considerable danger to the user.
■ Do not store the appliance directly beside a hot
oven or radiator.
■ Children, disabled persons, and the aged are often
not aware of the dangers that can result from
handling electric appliances. The above mentioned
persons and untrained persons must never work
with this electrical appliance.
■ When cleaning or removing the appliance, always
switch it off. Pull the plug out of the receptacle, if
you are not going to use the appliance for an
extended period of time. Never pull on the cable to
unplug the appliance, rather pull on the plug itself.
Also, remove any special accessories from the
appliance.
■ Always keep the appliance clean. Don’t use any
solvents or cleaners that may damage or be harmful
to the appliance or user.
■ Never leave the appliance switched on unattended. If
you leave the work area, switch the appliance off or
■ In order to protect children from electric household
appliances, make sure that the cable can't cause
children to stumble and don't give children access to
the appliance.
■ Never use the appliance when you are under the
■ Check the appliance and the power cord regularly for
any possible damage. Don't use damaged
appliances.
■ Don't try to repair the appliance yourself.Always use
the same type of cable in order to prevent any danger
of electric shock and injury.
■ Only use original spare parts and accessories. Non
approved parts or third-party accessories may be a
possible source ofdanger and cause the guarantee
to become void.
■ Check the float often for free movement.
■ If you notice liquid leaking from your appliance,
switch it off immediately and unplug it.
■ Do not submerge the appliance in water. Make sure
that water is not spilled on the appliance.
■ When disposing of the wastewater, make sure that
you observe any legal regulations.
■ Only store the appliance in a safe and dry location
outside the reach of children.
■ Please also pay particular attention to the following
"Special Safety Rules".
■ This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety.
■ Children should be supervised to ensure that they do
not play with the appliance.
■ If the supply cord is damaged, it must be replaced by
the manufacturer, its service agent or similarly
qualified persons in order to avoid a hazard.
ELECTRICAL SAFETY
Read these electrical safety instructions
thoroughly before connecting the product to the
mains supply.
■ Before switching the product on, make sure that the
voltage of your electricity supply is the same as that
indicated on the rating plate. This product is designed
to operate on 230VAC 50Hz only. Connecting it to
any other power source may cause damage.
unplug it from the socket (don't pull the cord, but use
the plug).
influence of medication, alcohol or drugs, are
currently under medical care, or if you are tired.
an authorised technician for repairs. Always have
faulty power cords replaced immediately by the
manufacturer or a qualified service organisation. Use

3
■ Never vacuum up hot ashes, pointed or sharp
objects.
■ Never use the appliance in damp rooms.
■ Don’t use the appliance without a dust bag (an
exception is wet vacuuming or with the cartridge
filter). Make sure that the dust bag is inserted into the
appliance correctly.
■
■ Keep the vacuum cleaner away from heat sources
such as radiant heaters, ovens, and so on.
DISPOSAL INFORMATION
■ The appliance contains electric and electronic
components and may not be disposed of as
household garbage.
■ The local and currently applicable legislation must
SPECIFICATIONS
Supply voltage:
Max. power:
Psum:
Tank volume:
Hose system:
Filter - dry:
Filter - wet:
230V~/50Hz
1400W
3600W
30 l Plastic
35 mm Ø
paper bag
foam filter
VC30A
■ Carefully unpack the contents of the box.
■ Hold the two clamps, which hold the upper section
in its position and fold them upwards.
■ Loosen the clamps, remove the upper section,
and remove the contents from the tank.
■ Please check the parts using the components list
to make sure they are complete and that there
has been no damage in transport.
■ If any parts are missing or damaged, then please
contact your dealer immediately.
PACKAGING CONTENT
■ Make sure that the connector is not plugged in.
■ Hold the two clamps, which hold the upper
section in its position and fold them upwards.
(Fig. 2)
■ Loosen the clamps and lift the upper section up
and out. (Fig. 3)
■ Remove the contents from the tank and turn the
tank over.
ROLLER ASSEMBLY
VC30A
■ Put the four rollers in the guides on the bottom of
the tank. (Fig. 4)
■ Check that the rollers have been pushed
completely into the guides.
■ Fasten the rollers with four accompanying
screws. (Fig. 5)
FILTER ASSEMBLY
■ Insert the foam filter that has been supplied for
wet vacuuming. (see the section called "WET
VACUUM CLEANING")
■ Insert the dust bag that has been supplied for dry
vacuuming. (see the section called "DRY
VACUUM CLEANING")
■ Replace the upper section on the tank. (Fig. 6)
■ Align the upper section with the clamps.
(Fig.7)
■ Hook the clamps into the upper section and
let them snap into place by pressing the clamps
downwards.
■ Place the large end of the hose on the front air
intake stub on the tank. (Fig. 8)
■ Select a nozzle or the wand and slide it over the
vacuum hose. (Fig. 9)
■ After using and cleaning the appliance, store the
accessories by attaching them to the
corresponding holders on the vacuum cleaner.
(Fig. 10)
See figure 1-3
ASSEMBLY
SPECIAL SAFETY RULES
When using the appliance, make sure that no hair or
clothing is drawn in.
be observed.

4
It is absolutely necessary for you to read,
understand, and observe the section entitled
"Safety Information and Warnings".
It is absolutely necessary for you to read,
understand, and observe the section entitled
"Safety Information and Warnings"
OPERATION
DRY VACUUM CLEANING
■ Never vacuum up hazardous materials. If an
incorrect dust bag is used, then the guarantee
becomes void.
■ Make sure that the appliance is not plugged into
the power mains.
■ Make sure that the foam filter is clean and dry and
installed over the filter basket. (Fig. 12)
■ Slide the dust bag over the hose connection in the
tank. Press it until it snaps firmly into place. In the
process, make sure that the dust bag is not
damaged. (Fig. 13-14)
■ Place the upper section on the tank once again
and close the clamps. (Fig. 6-7)
■ Place the large end of the hose on the front air
intake stub on the tank. (Fig. 8)
■ Select a nozzle or the wand and slide it over the
vacuum hose. (Fig. 9)
■ Make sure that the ON/OFF switch on the
appliance is in the "OFF" position (position "0")
before you plug the power plug into the
■
■
SWITCHING ON/OFF (Fig. 11)
■ Connect the mains plug.
■ Switch on the vacuum cleaner:
Press and .
■ Switch on the electrical appliance and vacuum
cleaner:Press and .
■ Maximum rating power limit to electrical
appliances:
2200W
■Switching on the electrical appliance
automatically switches on the vacuum cleaner.
Once the electrical appliance has been switched
off, the vacuum cleaner switches off following a
time lapse.
■ Switch off the vacuum cleaner:
Press .
NOTE: Never vacuum up hazardous materials.
CARTRIDGE FILTER
■ When using the cartridge filter, no dust bag is
necessary.
■ Place the cartridge filter on the filter basket from
the top, turn on the cartridge filter cap.
(Fig. 17-18)
■
WET VACUUM CLEANING
■ Make sure that the appliance is not plugged into
the power mains.
■ Check to make sure that the tank is free of dust
and dirt.
■ Remove the dust bag and only leave the foam
filter over the filter basket. (Fig. 15)
■ Place the upper section on the tank once again
and close the clamps. (Fig. 6-7)
■ Place the large end of the hose on the front air
intake stub on the tank. (Fig. 8)
■ Select a nozzle or the wand and slide it over the
vacuum hose. (Fig. 9)
■ Make sure that the ON/OFF switch on the
appliance is in the 'OFF' position (position "0")
before you plug the power plug into the
■
■
■ When you have finished wet vacuuming, switch
the motor off by putting the ON/OFF switch into
the "OFF" position (position "0").
■ When you have finished vacuuming, switch the
motor off by putting the ON/OFF switch into the
"OFF" position (position "O").
■ Unplug the power plug.
■ Check the dust bag regularly and change it when
it is 2/3 full. The bag is designed such that only
air, and no dust, can pass through the paper.
Therefore a used dust bag may not be reused.
socket.
Plug the power plug into the socket.
Switch the appliance on (ON/OFF switch in position
"I").
socket.
Plug the power plug into the socket.
Switch the appliance on (ON/OFF switch in position
"I").
NOTE: Don't use the dust bag for vacuuming up objects
that are wet or have sharp edges.
After extended use the vacuum cleaner can be
cleaned by either brushing or banging it out.

5
After wet vacuuming, please proceed as
described in the section entitled "Dry Vacuuming"
before you dry vacuum again.
When servicing, use only identical replacement
parts. Use of any other parts may create a hazard
or cause product damage.
Always wear safety goggles or safety glasses with
side shields when operating tools. Failure to do so
could result in objects being thrown into your eyes,
resulting in possible serious injury.
Do not at any time let brake fluids, gasoline,
petroleum-based products, penetrating oils, etc.,
come in contact with plastic parts. Chemicals can
damage, weaken or destroy plastic which may
result in serious personal injury.
Keep bystanders clear from blowing debris. Direct
Wet/Dry Vac as a sprayer. Do not direct air at
bystanders.
Wear a dust mask if blowing creates dust that
might be inhaled.
■ Unplug the power plug.
■ After use, empty and dry the tank.
■ Tip: If you want to vacuum up a large quantity of
liquid from a sink or a tank, please don't put the
entire suction nozzle in the liquid; rather leave a
little space so that some air can also be drawn in
along with the liquid.
■ The appliance is equipped with a float switch that
will stop the vacuuming when the tank is full. You
will notice that suction has stopped by the motor
now running faster. In this event, switch the
appliance off and unplug it.
■ Be aware that the full tank can be very heavy. In
this event, place the appliance over a drain and
carefully open the outlet screw. (Fig. 16) The
■ Remove the upper section from the tank and pour
the rest of the liquid into a suitable tank or drain.
■ After wet vacuuming, switch off the appliance and
unplug it. Empty the container and clean/dry it
inside and outside before putting it away.
BLOWING: VC30A
■ Make sure the container is empty before using
as a blower.
■ Remove hose from the vacuum port.
■ Screw on the large end of hose into the blowing
port on the back side of the power head.
(Fig. 19)
■ Fit the desired extension wand and / or nozzle to
the vacuum hose. (Fig. 20)
■ Make sure that the appliance is not plugged into
the power mains.
■ Remove the suction hose from the tank.
■ Loosen the clamps and separate the upper
section from the tank.
■ Remove all the dirt and residue from the tank
and the hose.
■ Clean the foam filter by washing it with a mild
detergent.
■ Check the hoses and connections and check the
power cord for any damage.
■ When the foam filter is removed, check the float.
To do this, take the upper section by the handle
and tip it carefully so that the filter basket is
facing upwards. The float should move freely up
and down. (Fig. 21)
MAINTENANCE
Avoid using solvents when cleaning plastic parts.
Most plastics are susceptible to damage from
various types of commercial solvents and may be
damaged by their use. Use clean cloths to remove
dirt, dust, oil, grease, etc.
Only the parts shown on the parts list are intended
to be repaired or replaced by the customer.All other
parts should be replaced at a RYOBI Authorized
Service Center.
■ Verify that the switch is in the ‘O’ OFF position
before plugging the power cord into the outlet.
■ Before turning on the motor, firmly hold loose
end of the hose. Turn the motor on by flipping
the switch to the “I”ON position.
contents of the tank can now drain out via the
opened outlet.
Then, you can continue vacuuming after you
have replaced the upper section and drain outlet.
air discharge only at work area. Do not use

6

7
Tube d'aspiration en 2 parties
Buse d'aspiration pour le Sol
Suceur pour Fentes
Brosse Ronde
Ensemble Flexible
4 Roues
Adaptateur pour Outil Électrique
Filtre Mousse
Vis
Sortie de Soufflage
Interrupteur à flotteur
Panier filtre
Sac à Poussière
Couvercle de la cartouche filtrante
Filtre Cartouche
Sélecteur de fonction
Raccord du tuyau d'aspiration
Prise de sortie
Interrupteur MARCHE/ARRÊT
Loquets (x2)
Bidon
Sortie de vidange
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
VC30A components list
INFORMATIONS DE SÉCURITÉ ET AVERTISSEMENTS
Cet appareil est conforme aux règles obligatoires de
sécurité concernant les équipements électriques.
Cependant, une utilisation incorrecte peut être
dangereuse pour les biens et les personnes. Veuillez
lire attentivement et complètement ce mode d'emploi
avant de mettre l'appareil en marche. Conservez le
mode d'emploi, le certificat de garantie, la facture,
ainsi que l'emballage et les éléments d'emballage
lorsque cela est possible.
■Cet appareil n'est conçu que pour une utilisation dans
le domaine privé et dans les limites de son domaine
d'application.
Cet appareil ne convient pas à une utilisation
commerciale. N'utilisez pas l'appareil à l'extérieur
(sauf s'il a été spécifiquement conçu pour cet usage).
Ne soumettez pas l'appareil à la chaleur, aux rayons
directs du soleil ou à une très forte humidité (pluie par
ex.). Ne plongez jamais l'appareil dans des liquides
et prenez garde aux bords coupants qui pourraient
l'endommager. N'utilisez jamais l'appareil lorsque
vous avez les mains humides ou mouillées.
Débranchez-le immédiatement s'il devient mouillé ou
humide au cours de son fonctionnement. Ne plongez
pas l'appareil dans l'eau.
■Cet aspirateur eau et poussière ne peut être utilisé et
rangé qu'au sein d'un domicile privé.
DESCRIPTION (Fig.1A) ■Cet appareil est conçu pour aspirer des matières qui
ne sont ni dangereuses pour la santé ni
inflammables.
■Ne tenez jamais les raccords en face de votre visage
(en particulier de vos yeux, oreilles, etc.). Ne dirigez
jamais l'embout vers des personnes ou des animaux.
■N'utilisez l'appareil que dans le cadre de son
utilisation prévue. Tout autre type d'utilisation
et dangereux et peut entraîner de graves
blessures.
■Les autres utilisations et l'utilisation sans surveillance
sont interdites.
■Le fabricant ne peut être tenu responsable des
dommages causés par une utilisation impropre ou
par une opération incorrecte.
■Portez des vêtements et des gants de protection.
■Ne branchez l'appareil que dans une prise secteur
230 volts courant alternatif. La prise secteur doit être
protégée par un fusible de 16 ampères.
■Assurez-vous qu'un sac à poussières adapté a été
inséré de façon correcte dans sa fixation avant
d'utiliser l'appareil. Un sac à poussières de type
incorrect ou mis en place de façon incorrecte peut
entraîner des dommages à l'appareil et annuler la
garantie.
■Si le câble secteur est endommagé, il doit être
complètement remplacé en même temps que son
enrouleur par un SERVICE APRÈS-VENTE AGRÉÉ
ou par un autre ORGANISME QUALIFIÉ DE
RÉPARATION.
■N'aspirez ni cendres, ni charbons incandescents ou
similaires, ni grands morceaux de verre ni objets
pointus.
■N'aspirez pas de toner d'imprimante ou de
photocopieur par exemple, car le toner conduit
l'électricité. De plus, il est possible qu'il ne soit pas
totalement filtré par le système de filtration de
l'aspirateur eau et poussières et qu'il soit disséminé
par la turbine de sortie.
■N'aspirez jamais de liquides inflammables ou
toxiques tels que huile, essence, acide, ou autres
substances volatiles.
■N'aspirez pas de liquides plus chauds que 60' ni
aucune poussière inflammable ou toxique.
■Ne couchez jamais l'appareil sur le côté. Portez une
attention particulière à l'horizontalité et à la bonne
stabilité dans les escaliers.
■Débranchez toujours l'appareil après utilisation et
avant de le nettoyer ou de changer son filtre ou ses
accessoires.
■Seuls les spécialistes entraînés peuvent réparer les
appareils électriques. Une mauvaise réparation peut
exposer l'utilisateur à des dangers considérables.
■Ne rangez pas l'appareil à proximité immédiate d'un
four ou d'un radiateur chauds.
■Les enfants, les personnes handicapées, et les
personnes âgées ne sont souvent pas conscientes
des dangers pouvant résulter de la manipulation des
appareils électriques. Les personnes
sus-mentionnées et les personnes non entraînées ne
doivent jamais utiliser cet appareil électrique.
■Lorsque vous nettoyez ou que vous déplacez
l'appareil, débranchez-le toujours. Si vous n'avez pas
à utiliser l'appareil pendant un grands laps de temps,
débranchez sa fiche secteur de la prise murale. Ne
tirez jamais sur le câble pour débrancher l'appareil,
tirez plutôt sur sa fiche secteur. Retirez également
tout accessoire spécial de l'appareil.
■Gardez toujours l'appareil propre. N'utilisez aucun
solvant ni aucun nettoyant susceptible
d'endommager l'appareil ou d'être nocif pour
l'utilisateur.
■Ne laissez jamais l'appareil en marche sans
surveillance. Si vous quittez la zone de travail,
arrêtez l'appareil ou débranchez-le du secteur (ne
tirez pas sur le cordon, mais sur la fiche secteur).
■Afin de protéger les enfants des appareils électromé-
nagers, assurez-vous que le câble n'est pas suscep-
tible de les faire trébucher et ne les laissez pas
accéder à l'appareil.
■N'utilisez jamais l'appareil si vous êtes sous
l'influence de médicaments, de l'alcool ou de
drogues, si vous êtes sous traitement médical, ou si
vous êtes fatigué.
■Vérifiez régulièrement l'appareil et son câble
d'alimentation à la recherche de dommages.
N'utilisez pas d'appareils endommagés.
■Ne tentez pas de réparer vous-même l'appareil.
Faites toujours appel à un technicien agréé pour
effectuer les réparations. Faites toujours remplacer
tout câble endommagé par le fabricant ou par un
service après-vente qualifié. Utilisez le même type de
câble afin d'éviter tout risque de décharge électrique
et de blessure.
■N'utilisez que des pièces détachées et accessoires
d'origine. Les pièces détachées et accessoires non
approuvés sont une source possible de danger et
annulent la garantie.
■Vérifier régulièrement que le flotteur est libre de ses
mouvements.
■Si vous remarquez une fuite de liquide en
provenance de l'appareil, arrêtez-le immédiatement
et débranchez-le.
■N'immergez pas l'appareil dans l'eau. Assurez-vous
que de l'eau ne soit pas renversée sur l'appareil.
■Lorsque vous jetez l'eau souillée, assurez-vous que
vous respectez les règlements locaux.
■Ne rangez l'appareil que dans un lieu sûr et sec, hors
de portée des enfants.
■Veuillez également prêter une attention particulière
aux "Règles Particulières de Sécurité" suivantes.
■Cet appareil ne doit pas être utilisé par des
personnes (enfants compris) aux capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou par
des personnes manquant d'expérience et de
connaissances à moins qu'elles n'aient été initiées à
son utilisation et qu'elles ne soient surveillées par
une personne responsable de leur sécurité.
■Les enfants doivent être surveillés afin de s'assurer
qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
■Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit
être remplacé par le fabricant, son agent de service,
ou une personne aux qualifications similaires afin
d'éviter tout danger.
AVERTISSEMENT

■Cet appareil n'est conçu que pour une utilisation dans
le domaine privé et dans les limites de son domaine
d'application.
Cet appareil ne convient pas à une utilisation
commerciale. N'utilisez pas l'appareil à l'extérieur
(sauf s'il a été spécifiquement conçu pour cet usage).
Ne soumettez pas l'appareil à la chaleur, aux rayons
directs du soleil ou à une très forte humidité (pluie par
ex.). Ne plongez jamais l'appareil dans des liquides
et prenez garde aux bords coupants qui pourraient
l'endommager. N'utilisez jamais l'appareil lorsque
vous avez les mains humides ou mouillées.
Débranchez-le immédiatement s'il devient mouillé ou
humide au cours de son fonctionnement. Ne plongez
pas l'appareil dans l'eau.
■Cet aspirateur eau et poussière ne peut être utilisé et
rangé qu'au sein d'un domicile privé.
8
SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE
Lisez attentivement ces instructions de sécurité
électrique avant de brancher l'appareil sur le secteur.
■Avant de mettre l'appareil en marche, assurez-vous
que la tension de votre secteur correspond à celle
indiquée sur la plaque signalétique. Cet appareil est
conçu pour fonctionner sur une tension de 230VCA
50Hz uniquement. Le raccorder à une autre source
de courant est susceptible de l'endommager.
■Cet appareil est conçu pour aspirer des matières qui
ne sont ni dangereuses pour la santé ni
inflammables.
■Ne tenez jamais les raccords en face de votre visage
(en particulier de vos yeux, oreilles, etc.). Ne dirigez
jamais l'embout vers des personnes ou des animaux.
■N'utilisez l'appareil que dans le cadre de son
utilisation prévue. Tout autre type d'utilisation
s'effectue à vos risques et périls et peut s'avérer
dangereuse.
■Les autres utilisations et l'utilisation sans surveillance
sont interdites.
■Le fabricant ne peut être tenu responsable des
dommages causés par une utilisation impropre ou
par une opération incorrecte.
■Portez des vêtements et des gants de protection.
■Ne branchez l'appareil que dans une prise secteur
240 volts courant alternatif. La prise secteur doit être
protégée par un fusible de 8 ampères.
■Assurez-vous qu'un sac à poussières adapté a été
inséré de façon correcte dans sa fixation avant
d'utiliser l'appareil. Un sac à poussières de type
incorrect ou mis en place de façon incorrecte peut
entraîner des dommages à l'appareil et annuler la
garantie.
■Si le câble secteur est endommagé, il doit être
complètement remplacé en même temps que son
enrouleur par un SERVICE APRÈS-VENTE AGRÉÉ
ou par un autre ORGANISME QUALIFIÉ DE
RÉPARATION.
■N'aspirez ni cendres, ni charbons incandescents ou
similaires, ni grands morceaux de verre ni objets
pointus.
■N'aspirez pas de toner d'imprimante ou de
photocopieur par exemple, car le toner conduit
l'électricité. De plus, il est possible qu'il ne soit pas
totalement filtré par le système de filtration de
l'aspirateur eau et poussières et qu'il soit disséminé
par la turbine de sortie.
■N'aspirez jamais de liquides inflammables ou
toxiques tels que huile, essence, acide, ou autres
substances volatiles.
■N'aspirez pas de liquides plus chauds que 60' ni
aucune poussière inflammable ou toxique.
■Ne couchez jamais l'appareil sur le côté. Portez une
attention particulière à l'horizontalité et à la bonne
stabilité dans les escaliers.
■Débranchez toujours l'appareil après utilisation et
avant de le nettoyer ou de changer son filtre ou ses
accessoires.
■Seuls les spécialistes entraînés peuvent réparer les
appareils électriques. Une mauvaise réparation peut
exposer l'utilisateur à des dangers considérables.
■Ne rangez pas l'appareil à proximité immédiate d'un
four ou d'un radiateur chauds.
■LHVHQIDQWVDLQVLTXHOHVSHUVRQQHVQD\DQWSDVOX
OHVLQVWUXFWLRQVGHVpFXULWpQHVRQWSDVFRQVFLHQWV
GHVGDQJHUVSRXYDQWUpVXOWHUGHODPDQLSXODWLRQ
GDSSDUHLOVpOHFWULTXHV1HODLVVH]SDVOHVSHUVRQQHV
QRQHQWUDvQpHVXWLOLVHUOHSURGXLWVDQVTXHOOHVQDLHQW
SUpDODEOHPHQWOXOHVLQVWUXFWLRQVGHVpFXULWp
■Lorsque vous nettoyez ou que vous déplacez
l'appareil, débranchez-le toujours. Si vous n'avez pas
à utiliser l'appareil pendant un grands laps de temps,
débranchez sa fiche secteur de la prise murale. Ne
tirez jamais sur le câble pour débrancher l'appareil,
tirez plutôt sur sa fiche secteur. Retirez également
tout accessoire spécial de l'appareil.
■Gardez toujours l'appareil propre. N'utilisez aucun
solvant ni aucun nettoyant susceptible
d'endommager l'appareil ou d'être nocif pour
l'utilisateur.
■Ne laissez jamais l'appareil en marche sans
surveillance. Si vous quittez la zone de travail,
arrêtez l'appareil ou débranchez-le du secteur (ne
tirez pas sur le cordon, mais sur la fiche secteur).
■Afin de protéger les enfants des appareils électromé-
nagers, assurez-vous que le câble n'est pas suscep-
tible de les faire trébucher et ne les laissez pas
accéder à l'appareil.
■N'utilisez jamais l'appareil si vous êtes sous
l'influence de médicaments, de l'alcool ou de
drogues, si vous êtes sous traitement médical, ou si
vous êtes fatigué.
■Vérifiez régulièrement l'appareil et son câble
d'alimentation à la recherche de dommages.
N'utilisez pas d'appareils endommagés.
■Ne tentez pas de réparer vous-même l'appareil.
Faites toujours appel à un technicien agréé pour
effectuer les réparations. Faites toujours remplacer
tout câble endommagé par le fabricant ou par un
service après-vente qualifié. Utilisez le même type de
câble afin d'éviter tout risque de décharge électrique
et de blessure.
■N'utilisez que des pièces détachées et accessoires
d'origine. Les pièces détachées et accessoires non
approuvés sont une source possible de danger et
annulent la garantie.
■Vérifier régulièrement que le flotteur est libre de ses
mouvements.
■Si vous remarquez une fuite de liquide en
provenance de l'appareil, arrêtez-le immédiatement
et débranchez-le.
■N'immergez pas l'appareil dans l'eau. Assurez-vous
que de l'eau ne soit pas renversée sur l'appareil.
■Lorsque vous jetez l'eau souillée, assurez-vous que
vous respectez les règlements locaux.
■Ne rangez l'appareil que dans un lieu sûr et sec, hors
de portée des enfants.
■Veuillez également prêter une attention particulière
aux "Règles Particulières de Sécurité" suivantes.
■Cet appareil ne doit pas être utilisé par des
personnes (enfants compris) aux capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou par
des personnes manquant d'expérience et de
connaissances à moins qu'elles n'aient été initiées à
son utilisation et qu'elles ne soient surveillées par
une personne responsable de leur sécurité.
■Les enfants doivent être surveillés afin de s'assurer
qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
■Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit
être remplacé par le fabricant, son agent de service,
ou une personne aux qualifications similaires afin
d'éviter tout danger.
AVERTISSEMENT

9
■N'aspirez jamais de cendres chaudes, ni des objets
coupants ou pointus.
■N'utilisez jamais l'appareil dans des pièces humides.
■N'utilisez pas l'appareil sans sac à poussière (sauf en
cas d'aspiration de liquides ou avec la cartouche
filtre). Assurez-vous que le sac à poussière est
correctement mis en place dans l'appareil.
■Lors de l'utilisation de l'appareil, assurez-vous de
n'aspirer ni cheveux, ni vêtements, ni membres.
■Gardez l'aspirateur éloigné des sources de chaleur
telles que chauffages radiants, fours, etc.
CARACTÉRISTIQUES
Supply voltage:
Puissance maxi
Psum:
Volume du bidon:
Tuyaux:
Filtre - poussières:
Filtre - eau:
230V~/50Hz
1400W
3600W
30 l Plastique
35 mm Ø
sac en papier
filtre en mousse
VC30A
■Déballez précautionneusement le contenu de la
boîte.
■Maintenez les deux crochets qui maintiennent la
partie supérieure en place, et repliez-les vers le haut.
■Libérez les crochets, retirez la partie supérieure, puis
sortez le contenu du bidon.
■Veuillez vérifier les éléments à l'aide de la liste afin de
vous assurer qu'il n'en manque pas et qu'aucun
d'entre eux n'a été endommagé au cours du
transport.
■Si une pièce quelconque est manquante ou abîmée,
veuillez contacter immédiatement votre revendeur.
CONTENU DE L'EMBALLAGE
■Assurez-vous que le raccord n'est pas branché.
■Maintenez les deux crochets qui maintiennent la
partie supérieure en place, et repliez-les vers le
haut. (Fig.2)
■Libérez les crochets puis soulevez et détachez la
partie supérieure. (Fig.3)
■Retirez le contenu du bidon et retournez le bidon.
MONTAGE DES ROULETTES
VC30A
■Montez les quatre roulettes dans les guides du
dessous du bidon. (Fig.4)
■Vérifiez que les roulettes ont bien été insérées dans
les guides.
■Serrez les roulettes à l'aide des quatre vis fournies.
(Fig. 5)
FILTER ASSEMBLY
■ Insérez le filtre en mousse fourni pour l'aspiration
des liquides. (voir le chapitre intitulé "ASPIRATION
DES LIQUIDES')
■ Insérez le sac à poussière fourni pour l'aspiration
des poussières. (voir le chapitre intitulé "ASPIRA-
TION DES POUSSIÈRES')
■ Remettez en place la partie supérieure sur le bidon.
(Fig. 6)
■ Alignez la partie supérieure avec les crochets. (Fig.
7)
■Accrochez les crochets sur la partie supérieure puis
laissez-les se verrouiller en les poussant vers le
bas.
■Mettez la grande extrémité du tuyau en place sur
l'embout de l'entrée d'air frontale du bidon. (Fig. 8)
■Choisissez un embout ou le tube et insérez-le sur le
tuyau d'aspiration. (Fig. 9)
■Après avoir utilisé et nettoyé l'appareil, rangez les
accessoires en les insérant dans leur fixation
respective de l'aspirateur. (Fig.10)
9RLUILJXUH
MONTAGE
RÈGLES PARTICULIÈRES DE SÉCURITÉ

10
Il est absolument nécessaire que vous lisiez,
compreniez, et respectiez le chapitre intitulé
"Informations de Sécurité et Avertissements" Il est absolument nécessaire que vous lisiez,
compreniez, et respectiez le chapitre intitulé
"Informations de Sécurité et Avertissements"
UTILISATION
ASPIRATION DES POUSSIÈRES
■ N'aspirez jamais de matières dangereuses. Si un sac
à poussière incorrect est utilisé, la garantie est
annulée.
■ Assurez-vous que l'appareil n'est pas branché sur le
secteur.
■ Assurez-vous que le filtre en mousse est propre et
sec et qu'il est en place sur le panier du filtre. (Fig.
12)
■ Faites glisser le sac à poussière sur le raccord du
tuyau à l'intérieur du bidon. Appuyez jusqu'à ce qu'il
s'emboîte fermement en place. Prenez garde de ne
pas endommager le sac à poussière au cours de
l'opération. (Fig. 13-14)
■ Mettez à nouveau la partie supérieure en place sur le
bidon et verrouillez les crochets. (Fig. 6-7)
■ Mettez la grande extrémité du tuyau en place sur
l'embout de l'entrée d'air frontale du bidon. (Fig. 8)
■ Choisissez un embout ou le tube et insérez-le sur le
tuyau d'aspiration. (Fig. 9)
■ Assurez-vous que l'interrupteur ON/OFF
(marche/arrêt) de l'appareil est en position "OFF'
(position "0") avant de brancher la fiche secteur dans
la prise.
■ Branchez la fiche secteur dans la prise.
■ 0HWWH]OHSURGXLWHQPDUFKH (interrupteur ON/OFF en
position 'I').MISE EN MA
MISE EN MARCHE/ARRÊT (Fig. 11)
■ Branchez la fiche secteur.
■Mise en marche de l'aspirateur:
Appuyez sur et sur
■Mettez l'appareil électrique en marche ainsi que
l'aspirateur:Press and .
■Puissance nominale maximum pour les appareils
électriques:
2200W
■La mise en marche de l'appareil électrique met
automatiquement l'aspirateur en marche.
Une fois l'appareil électrique arrêté, l'aspirateur
s'arrête au bout d'un certain temps.
■Arrêt de l'aspirateur:
Press .
Vérifiez régulièrement le sac et changez-le lorsqu'il est
aux deux tiers plein. Le sac est conçu de façon que
seul l'air et non la poussière puisse traverser le papier.
Un sac utilisé ne doit donc pas être réutilisé.
NOTE: N'utilisez pas le sac à poussière pour aspirer
des objets humides ou aux bords coupants.
NOTE: N'aspirez jamais de matières dangereuses.
FILTRE À CARTOUCHE
■Lorsque vous utilisez le filtre à cartouche, le sac
à poussière n'est pas nécessaire.
■Mettez le filtre à cartouche en place sur le panier
à filtre à partir du haut, puis tournez le couvercle
du filtre. (Fig.17-18)
■Après une utilisation prolongée, vous pouvez le
nettoyer en le tapotant ou en le brossant.
ASPIRATION DE LIQUIDES
■Assurez-vous que l'appareil n'est pas branché
sur le secteur.
■Vérifiez qu'il n'y a ni saletés ni poussières dans le
bidon.
■Retirez le filtre à poussière et ne laissez que le
filtre en mousse en place sur le panier. (Fig. 15)
■Mettez à nouveau la partie supérieure en place
sur le bidon et verrouillez les crochets. (Fig. 6-7)
■Mettez la grande extrémité du tuyau en place sur
l'embout de l'entrée d'air frontale du bidon. (Fig.
8)
■Choisissez un embout ou le tube et insérez-le
sur le tuyau d'aspiration. (Fig. 9)
■Assurez-vous que l'interrupteur ON/OFF
(marche/arrêt) de l'appareil est en position "OFF'
(position "0") avant de brancher la fiche secteur
dans la prise.
■Branchez la fiche secteur dans la prise.
■0HWWH]OHSURGXLWHQPDUFKH (interrupteur
ON/OFF en position 'I').
■Lorsque vous avez fini d'aspirer des liquides,
arrêtez le moteur en mettant l'interrupteur
ON/OFF en position "OFF" (position "O").
■ Lorsque vous avez fini d'aspirer, arrêtez le moteur en
mettant l'interrupteur ON/OFF en position "OFF"
(position "O").
■ Débranchez la fiche secteur.
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT

11
Après avoir aspiré des liquides, veuillez procéder
comme décrit dans le paragraphe intitulé
"Aspiration des Poussières" avant d'aspirer à
nouveau à sec.
N'effectuez les réparations qu'en utilisant des
pièces détachées identiques. L'utilisation de toute
autre pièce détachée représente un danger et
peut endommager l'appareil.
Portez toujours des lunettes de sécurité ou des
lunettes de protection équipées de volets latéraux
lorsque vous utilisez des outils. Dans le cas
contraire, des objets pourraient être projetés vers
vos yeux et provoquer de graves blessures.
Portez un masque anti-poussières si le soufflage
soulève des poussières susceptibles d'être
inhalées.
SOUFFLAGE: VC30A
■Assurez-vous que le bidon est vide avant de
l'utiliser comme souffleur.
■Retirez le tuyau de l'orifice d'aspiration.
■Vissez la grande extrémité du tuyau dans la
sortie de soufflage à l'arrière de la tête moteur.
(Fig. 19)
■Mettez en place le tube rallonge et / ou l'embout
désiré sur le tuyau. (Fig.20)
■Assurez-vous que l'appareil n'est pas branché
sur le secteur.
■Retirez le tuyau d'aspiration du bidon.
■Libérez les crochets puis séparez la partie
supérieure du bidon.
■Retirez toutes les saletés et résidus du bidon et
du tuyau.
■Nettoyez le filtre en mousse en le lavant à l'aide
d'un détergent doux.
■Vérifiez que ni les tuyaux, ni les raccords, ni le
câble d'alimentation ne sont endommagés.
■Une fois le filtre en mousse retiré, vérifiez le
flotteur.
Pour ce faire, saisissez la partie supérieure par
sa poignée et basculez-la doucement de façon
que le panier du filtre soit dirigé vers le haut. Le
flotteur doit se déplacer librement de haut en bas.
(Fig.21)
ENTRETIEN
Evitez d'utiliser des solvants pour nettoyer les
parties en plastique.
La plupart des plastiques sont susceptibles d'être
endommagés par différents types de solvants du
commerce. Utilisez des chiffons propres pour retirer
la saleté, les poussières, l'huile, la graisse, etc.
■Débranchez la fiche secteur.
■Après utilisation, videz et séchez le bidon.
■Astuce: Si vous désirez aspirer une grande
quantité de liquide à partir d'un évier ou d'un
réservoir, veuillez ne pas introduire la totalité de
l'embout d'aspiration dans le liquide; laissez
plutôt un petit espace afin que de l'air puisse être
aspiré en même temps que le liquide.
■L'appareil est équipé d'un obturateur à flotteur
qui arrêtera l'aspiration une fois le bidon plein.
Vous remarquerez que l'aspiration s'est arrêtée
au moteur qui tourne plus vite. Dans ce cas,
arrêtez l'appareil et débranchez-le.
■Soyez conscient que le bidon plein peut être très
lourd. Dans ce cas, placez l'appareil au dessus
d'une évacuation et ouvrez avec précaution la
vis de vidange. (Fig.16)
Le contenu du réservoir peut maintenant être
vidangé par la sortie d'évacuation ouverte.
■Retirez la partie supérieure du bidon et versez le
reste du liquide dans une évacuation ou un
réservoir adéquat. Ensuite, vous pouvez
continuer l'aspiration après avoir remis en place
la partie supérieure et la vis de vidange.
■Après avoir aspiré des liquides, arrêtez l'appareil
et débranchez-le. Videz le bidon et
nettoyez/séchez-en l'intérieur et l'extérieur avant
de le ranger.
■Vérifiez que l'interrupteur est en position 'O' OFF
(arrêt) avant de brancher le câble d'alimentation
dans la prise secteur.
■Avant de mettre le moteur en marche, tenez
fermement l'extrémité libre du tuyau. Mettez le
moteur en marche en basculant l'interrupteur en
position "l" ON (marche).
AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT

12
Ne laissez jamais du liquide de frein, de l'essence,
des produits pétroliers, des huiles pénétrantes,
etc. entrer en contact avec les parties en
plastique. Les produits chimiques peuvent
endommager, affaiblir ou détruire les plastiques,
ce qui pourrait entraîner de graves blessures.
Seuls les éléments mentionnés dans la liste des
pièces détachées peuvent être remplacés ou
réparés par l'utilisateur. Toutes les autres pièces
doivent être remplacées par un Service
Après-vente Agréé RYOBI.
AVERTISSEMENT

13
2-teiliger Schlauch
Bodendüse
Fugendüse
Rundbürste
Schlauch-Set
4 Räder
Adapter für Elektrowerkzeuge
Schaumstofffilter
Schrauben
Gebläseanschluß
Schwimmerschalter
Filterkorb
Staubbeutel
Patronenfilterdeckel
Patronenfilter
Funktionsschalter
Anschluss für den Saugschlauch
Ausgangsbuchse
EIN/AUS Schalter
Klammern (x2)
Tank
Abflussauslass
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
VC30A components list
SICHERHEITSINFORMATIONEN UND WARNUNGEN
Dieses Gerät entspricht den gesetzlichen Sicherheits-
vorschriften für Elektrogeräte. Eine unsachgemäße
Verwendung kann allerdings zu Sach- und Personen-
schäden führen. Bitte lesen Sie diese Gebrauchsan-
weisung sorgfältig und vollständig durch bevor Sie
das Gerät einschalten. Bewahren Sie die Gebrauch-
sanweisung, das Garantiezertifikat, sowie, falls
möglich, die Verpackung und das Verpackungsmate-
rial auf.
■Dieses Gerät wurde ausschließlich zur Verwendung
im Hausgebrauch und für die angegebenen Zwecke
entwickelt.
Das Gerät ist nicht für eine gewerbliche Nutzung
geeignet. Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien
(sofern es nicht speziell für eine Verwendung im
Freien entwickelt wurde). Setzen Sie das Gerät nicht
Hitze, direkter Sonneneinstrahlung oder sehr hoher
Feuchtigkeit (z.B. Regen) aus. Tauchen Sie das
Gerät niemals in Flüssigkeiten und achten Sie auf
scharfe Kanten, die es beschädigen könnten.
Verwenden Sie das Gerät niemals mit nassen oder
feuchten Händen. Falls das Gerät während des
Betriebs nass werden sollte, stecken Sie es sofort
aus der Steckdose aus. Tauchen Sie das Gerät nicht
in Wasser.
■Dieser Nass-/Trockensauger darf nur in Privathaush-
alten verwendet und aufbewahrt werden.
■Das Gerät ist dafür vorgesehen, Materialien, die nicht
gesundheitsgefährdend und nicht entzündlich sind,
aufzusaugen.
■Halten Sie die Anschlussstücke niemals vor Ihr
Gesicht (insbesondere nicht vor Augen, Ohren usw).
Richten Sie die Düse niemals auf Personen oder
Tiere.
■Verwenden Sie das Gerät ausschließlich für den
vorgesehenen Zweck. Andere Arten des Gebrauchs
sind gefährlich und können schwere Körperverletzungen
gefährlich.
■Andere Verwendungsarten und ein unbeaufsichtigter
Betrieb sind nicht gestattet.
■Der Hersteller kann für Schäden aufgrund
nicht-ordnungsgemäßer Verwendung bzw. eines
unsachgemäßen Betriebs nicht verantwortlich
gemacht werden.
■Tragen Sie Schutzbekleidung und Handschuhe.
■Schließen Sie das Gerät nur an eine 230 Volt
Wechselstromsteckdose an. Die Steckdose muss
durch eine Ampere Sicherung geschützt sein.
■Vergewissern Sie sich, dass der Staubbeutel fest in
seiner Halterung sitzt, bevor Sie das Gerät verwen-
den. Ein falscher Staubbeutel bzw. ein falsch
eingesetzter Staubbeutel kann das Gerät beschädi-
gen und dazu führen, dass die Garantie ungültig
wird.
■Falls das Stromkabel beschädigt sein sollte, muss es
komplett zusammen mit dem Kabelzylinder durch
einen AUTORISIERTEN KUNDENDIENST oder ein
anderes QUALIFIZIERTES SERVICEUNTERNE-
HMEN ausgetauscht werden.
■Saugen Sie keine Asche, heiße Kohle u.ä., große
Glasstücke oder scharfe Objekte auf.
■Saugen Sie keinen Toner auf, wie er z.B. in Druckern
oder Fotokopiergeräten verwendet wird, da Toner
elektrisch leitfähig ist. Es ist weiterhin möglich, dass
er nicht vollständig vom Filtersystem des
Nass-/Trockensaugers aufgefangen wird und somit
über den Abluftventilator in die Luft gewirbelt wird.
■Saugen Sie niemals entzündliche oder giftige
Flüssigkeiten wie Benzin, Öl, Säuren oder andere
flüchtige Substanzen auf.
■Saugen Sie keine Flüssigkeiten, die heißer als 60'
sind, auf und keinen giftigen oder entflammbaren
Staub.
■Legen Sie das Gerät niemals auf die Seite. Achten
Sie gerade auf Treppen auf eine genau waagerechte
Position und ausreichende Stabilität.
■Trennen Sie das Gerät nach dem Gebrauch und vor
dem Reinigen oder dem Filter-bzw. Zubehörwechsel
immer vom Stromnetz.
■ Es dürfen ausschließlich geschulte Spezialisten
Reparaturen an Elektrogeräten vornehmen.
Unsachgemäße Reparaturen können zu einer
ernsthaften Gefährdung des Benutzers führen.
■Lagern Sie das Gerät nicht direkt neben einem heißen
Ofen oder Heizkörper.
■Kinder, Behinderte und Senioren sind sich über die
Gefahren, die vom Umgang mit Elektrogeräten
ausgehen, oft nicht bewusst. Die obengenannten
Personengruppen, sowie in der Benutzung
nicht-geschulte Personen dürfen daher mit diesem
Elektrogerät nicht arbeiten.
■Schalten Sie das Gerät zum Reinigen oder zum
Transport immer aus. Ziehen Sie den Stecker aus
der Steckdose, falls Sie das Gerät über einen
längeren Zeitraum nicht benutzen. Ziehen Sie
niemals am Kabel, um das Gerät auszuschalten,
sondern ziehen Sie am Stecker. Entfernen Sie
außerdem alle speziellen Zubehörteile vom Gerät.
■Halten Sie das Gerät jederzeit sauber. Verwenden
Sie hierzu allerdings keine Lösungs- oder
Reinigungsmittel, die den Benutzer oder das Gerät
beschädigen oder gefährden könnten.
■Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt
während es eingeschaltet ist. Schalten Sie das Gerät
aus oder ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose
(ziehen Sie nicht am Kabel, sondern am Stecker),
wenn Sie den Arbeitsbereich verlassen.
■Um Kinder vor elektrischen Haushaltsgeräten zu
schützen, achten Sie bitte darauf, dass die Kabel
nicht dazu führen können, dass Kinder über sie
stolpern, und erlauben Sie Kindern nicht den
Umgang mit dem Gerät.
■Verwenden Sie das Gerät niemals, wenn Sie sich
unter dem Einfluss von Medikamenten, Alkohol oder
Drogen befinden, falls Sie sich derzeit in
medizinischer Behandlung befinden, oder falls Sie
müde sind.
■Prüfen Sie das Gerät und das Stromkabel
regelmäßig auf mögliche Beschädigungen. Verwen-
den Sie keine beschädigten Geräte!
■Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu reparieren.
Wenden Sie sich für Reparaturen immer an einen
autorisierten Techniker. Lassen Sie defekte
Stromkabel immer sofort durch den Hersteller oder
einen qualifizierten Servicebetrieb austauschen.
Verwenden Sie den selben Kabeltyp, um die Gefahr
eines Stromschlags und einer Verletzung zu
vermeiden.
■Verwenden Sie ausschließlich Original-Ersatzteile
und Zubehör. Nicht zugelassene Teile bzw. Zubehör-
teile Dritter sind eine mögliche Gefahrenquelle und
führen dazu, dass die Garantie ungültig wird.
■Überprüfen Sie den Schwimmer regelmäßig darauf,
dass er frei beweglich ist.
■Falls Sie bemerken sollten, dass Flüssigkeit aus dem
Gerät tropft, schalten Sie es unverzüglich aus und
ziehen Sie den Stecker.
■Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser. Achten Sie
darauf, dass kein Wasser auf das Gerät geschüttet
wird.
■Beachten Sie bei der Entsorgung des Abwassers auf
die gesetzlichen Bestimmungen!
■Lagern Sie das Gerät nur an einem sicheren und
trockenen Ort und außerhalb der Reichweite von
Kindern.
■Bitte schenken Sie den folgenden "Besonderen
Sicherheitsvorschriften" besondere Beachtung.
■Dieses Gerät ist nicht zur Verwendung durch
Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränk-
ten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten, oder mangelnder Erfahrung und Wissen
vorgesehen, es sei denn, sie werden durch eine
Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist,
beaufsichtigt oder erhalten von solch einer Person
Anweisungen zum Gebrauch des Geräts.
■Kinder müssen beaufsichtigt werden, so dass
gewährleistet ist, dass sie nicht mit dem Gerät
spielen.
■Falls das Stromkabel beschädigt sein sollte, muss es
zur Vermeidung einer Gefährdung durch den
Hersteller, dessen Kundendienst oder ähnlich
qualifizierten Personen ausgetauscht werden.
16
BESCHREIBUNG (Fig.1A)
WARNUNG

■Dieses Gerät wurde ausschließlich zur Verwendung
im Hausgebrauch und für die angegebenen Zwecke
entwickelt.
Das Gerät ist nicht für eine gewerbliche Nutzung
geeignet. Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien
(sofern es nicht speziell für eine Verwendung im
Freien entwickelt wurde). Setzen Sie das Gerät nicht
Hitze, direkter Sonneneinstrahlung oder sehr hoher
Feuchtigkeit (z.B. Regen) aus. Tauchen Sie das
Gerät niemals in Flüssigkeiten und achten Sie auf
scharfe Kanten, die es beschädigen könnten.
Verwenden Sie das Gerät niemals mit nassen oder
feuchten Händen. Falls das Gerät während des
Betriebs nass werden sollte, stecken Sie es sofort
aus der Steckdose aus. Tauchen Sie das Gerät nicht
in Wasser.
■Dieser Nass-/Trockensauger darf nur in Privathaush-
14
SICHERHEITSHINWEISE ZUM ARBEITEN MIT ELEKTRIZITÄT
Lesen Sie diese Sicherheitshinweise zum Arbeiten
mit Elektrizität sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät
an die Stromversorgung anschließen.
■Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten des
Geräts, dass Ihre Stromversorgung der auf dem
Leistungsschild angegebenen entspricht. Dieses
Gerät ist ausschließlich zur Verwendung mit 230V
Wechselstrom und 50 Hz vorgesehen. Falls es an
irgendeine andere Stromquelle angeschlossen
werden sollte, kann dies das Gerät beschädigen.
alten verwendet und aufbewahrt werden.
■Das Gerät ist dafür vorgesehen, Materialien, die nicht
gesundheitsgefährdend und nicht entzündlich sind,
aufzusaugen.
■Halten Sie die Anschlussstücke niemals vor Ihr
Gesicht (insbesondere nicht vor Augen, Ohren usw).
Richten Sie die Düse niemals auf Personen oder
Tiere.
■Verwenden Sie das Gerät ausschließlich für den
vorgesehenen Zweck. Jede anderweitige Art der
Verwendung erfolgt auf Ihr eigenes Risiko und ist
möglicherweise gefährlich.
■Andere Verwendungsarten und ein unbeaufsichtigter
Betrieb sind nicht gestattet.
■Der Hersteller kann für Schäden aufgrund
nicht-ordnungsgemäßer Verwendung bzw. eines
unsachgemäßen Betriebs nicht verantwortlich
gemacht werden.
■Tragen Sie Schutzbekleidung und Handschuhe.
■Schließen Sie das Gerät nur an eine 210 Volt
Wechselstromsteckdose an. Die Steckdose muss
durch eine 8 Ampere Sicherung geschützt sein.
■Vergewissern Sie sich, dass der Staubbeutel fest in
seiner Halterung sitzt, bevor Sie das Gerät verwen-
den. Ein falscher Staubbeutel bzw. ein falsch
eingesetzter Staubbeutel kann das Gerät beschädi-
gen und dazu führen, dass die Garantie ungültig
wird.
■Falls das Stromkabel beschädigt sein sollte, muss es
komplett zusammen mit dem Kabelzylinder durch
einen AUTORISIERTEN KUNDENDIENST oder ein
anderes QUALIFIZIERTES SERVICEUNTERNE-
HMEN ausgetauscht werden.
■Saugen Sie keine Asche, heiße Kohle u.ä., große
Glasstücke oder scharfe Objekte auf.
■Saugen Sie keinen Toner auf, wie er z.B. in Druckern
oder Fotokopiergeräten verwendet wird, da Toner
elektrisch leitfähig ist. Es ist weiterhin möglich, dass
er nicht vollständig vom Filtersystem des
Nass-/Trockensaugers aufgefangen wird und somit
über den Abluftventilator in die Luft gewirbelt wird.
■Saugen Sie niemals entzündliche oder giftige
Flüssigkeiten wie Benzin, Öl, Säuren oder andere
flüchtige Substanzen auf.
■Saugen Sie keine Flüssigkeiten, die heißer als 60'
sind, auf und keinen giftigen oder entflammbaren
Staub.
■Legen Sie das Gerät niemals auf die Seite. Achten
Sie gerade auf Treppen auf eine genau waagerechte
Position und ausreichende Stabilität.
■Trennen Sie das Gerät nach dem Gebrauch und vor
dem Reinigen oder dem Filter-bzw. Zubehörwechsel
immer vom Stromnetz.
■ Es dürfen ausschließlich geschulte Spezialisten
Reparaturen an Elektrogeräten vornehmen.
Unsachgemäße Reparaturen können zu einer
ernsthaften Gefährdung des Benutzers führen.
■Lagern Sie das Gerät nicht direkt neben einem heißen
Ofen oder Heizkörper.
■ Kinderund Personen, die die Sicherheitsanweisungen
nicht gelesen haben, sind sich der Gefahren nicht bewusst,
die aus dem Umgang mit Elektrogeräten resultieren
können. Erlauben Sie keinen nicht unterwiesenen Personen,
das Produkt ohne vorhergehende Kenntnisnahme
der Sicherheitsanweisungen zu benutzen.
■Schalten Sie das Gerät zum Reinigen oder zum
Transport immer aus. Ziehen Sie den Stecker aus
der Steckdose, falls Sie das Gerät über einen
längeren Zeitraum nicht benutzen. Ziehen Sie
niemals am Kabel, um das Gerät auszuschalten,
sondern ziehen Sie am Stecker. Entfernen Sie
außerdem alle speziellen Zubehörteile vom Gerät.
■Halten Sie das Gerät jederzeit sauber. Verwenden
Sie hierzu allerdings keine Lösungs- oder
Reinigungsmittel, die den Benutzer oder das Gerät
beschädigen oder gefährden könnten.
■Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt
während es eingeschaltet ist. Schalten Sie das Gerät
aus oder ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose
(ziehen Sie nicht am Kabel, sondern am Stecker),
wenn Sie den Arbeitsbereich verlassen.
■Um Kinder vor elektrischen Haushaltsgeräten zu
schützen, achten Sie bitte darauf, dass die Kabel
nicht dazu führen können, dass Kinder über sie
stolpern, und erlauben Sie Kindern nicht den
Umgang mit dem Gerät.
■Verwenden Sie das Gerät niemals, wenn Sie sich
unter dem Einfluss von Medikamenten, Alkohol oder
Drogen befinden, falls Sie sich derzeit in
medizinischer Behandlung befinden, oder falls Sie
müde sind.
■Prüfen Sie das Gerät und das Stromkabel
regelmäßig auf mögliche Beschädigungen. Verwen-
den Sie keine beschädigten Geräte!
■Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu reparieren.
Wenden Sie sich für Reparaturen immer an einen
autorisierten Techniker. Lassen Sie defekte
Stromkabel immer sofort durch den Hersteller oder
einen qualifizierten Servicebetrieb austauschen.
Verwenden Sie den selben Kabeltyp, um die Gefahr
eines Stromschlags und einer Verletzung zu
vermeiden.
■Verwenden Sie ausschließlich Original-Ersatzteile
und Zubehör. Nicht zugelassene Teile bzw. Zubehör-
teile Dritter sind eine mögliche Gefahrenquelle und
führen dazu, dass die Garantie ungültig wird.
■Überprüfen Sie den Schwimmer regelmäßig darauf,
dass er frei beweglich ist.
■Falls Sie bemerken sollten, dass Flüssigkeit aus dem
Gerät tropft, schalten Sie es unverzüglich aus und
ziehen Sie den Stecker.
■Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser. Achten Sie
darauf, dass kein Wasser auf das Gerät geschüttet
wird.
■Beachten Sie bei der Entsorgung des Abwassers auf
die gesetzlichen Bestimmungen!
■Lagern Sie das Gerät nur an einem sicheren und
trockenen Ort und außerhalb der Reichweite von
Kindern.
■Bitte schenken Sie den folgenden "Besonderen
Sicherheitsvorschriften" besondere Beachtung.
■Dieses Gerät ist nicht zur Verwendung durch
Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränk-
ten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten, oder mangelnder Erfahrung und Wissen
vorgesehen, es sei denn, sie werden durch eine
Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist,
beaufsichtigt oder erhalten von solch einer Person
Anweisungen zum Gebrauch des Geräts.
■Kinder müssen beaufsichtigt werden, so dass
gewährleistet ist, dass sie nicht mit dem Gerät
spielen.
■Falls das Stromkabel beschädigt sein sollte, muss es
zur Vermeidung einer Gefährdung durch den
Hersteller, dessen Kundendienst oder ähnlich
qualifizierten Personen ausgetauscht werden.
WARNUNG