Sabo 53-M VARIO User manual

53-M VARIO
Rasenmäher
BETRIEBSANLEITUNG
Tondeuse à gazon
LIVRET D'ENTRETIEN
Lawn mower
OPERATOR'S MANUAL
Grasmaaier
BEDIENINGSHANDLEIDING
Cortacésped
MANUAL DEL OPERADOR
Tagliaerba
MANUALE DELL'OPERATORE
SAU22168

Pos: 7.1 /Zeichn ungen/Zeichnungen S1 JS63 VARIO/C @ 44 \mod_14701 44223145_0.do cx @ 510341 @ @ 1
A1
E1
B1
L1
V3
W3
Y1
D
E
F
G
H
Pos: 7.2 /.......... Seitenu mbruch .......... @ 0 \mod_1114612 128703_6.docx @ 45 @ @ 1

Pos: 7.3 /Zeichn ungen/Zeichnungen S2 JS63 VARIO/C_ SA1720/SA1721/S A1713/SA1714 @ 44 \mod_14701 44481736_0.docx @ 510368 @ @ 1
M
O
B4
C4
D4
R
W
Y
Pos: 7.4 /.......... Se itenumbruch .......... @ 0\mod_1114612 128703_6.docx @ 45@ @ 1

Pos: 7.5 /Zeichn ungen/Zeichnungen S3 JS63 VARIO/C_ SA1720/SA1721/S A1713/SA1714 @ 44 \mod_14701 44532886_0.docx @ 510395 @ @ 1
=== Ende derL iste für Textma rke Zeichnungen ===

Pos: 2 /Titelse ite/Lände rkür zel Mähe r Modul DE/FR/EN/NL/E S/IT spra chne utral @ 27\mod_13832110 5137 5_0.docx @ 2122 60 @ @ 1
Deutsch
Originalbetriebsanleitung
Français
Traduction du mode d'emploi d'origine
English
Translation of the original instruction
Nederlands
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
Español
Traducción de las instrucciones de uso originales
Italiano
Traduzione delle istruzioni d'uso originali
Betriebsanleitung
Livretd 'entretien
Operator's man ual
Bedieningshandleiding
Manualdel operador
Manuale dell'operato re
Rasenmäher
Tondeuse à ga zon
Lawn m ower
Grasmaaier
Cortacésped
Tagliaerba
DE
FR
EN
NL
ES
IT
=== Ende derL iste für Textma rke Original BA= ==

1
1Einführung................................................................................................................2
2Erklärung des auf der Maschine angebrachten Typenschildes.........................2
3Erklärung der Piktogramme ...................................................................................2
4Erklärung der Symbole...........................................................................................2
5Bestimmungsgemässer Gebrauch........................................................................3
6Allgemeine Sicherheitsvorschriften für den handgeführten Sichelrasenmäher
(Benzin).....................................................................................................................3
Allgemeine Sicherheitshinweise................................................................................3
Vorbereitende Maßnahmen.......................................................................................4
Handhabung..............................................................................................................4
Wartung und Lagerung..............................................................................................5
7Beschreibung der Bauteile.....................................................................................6
8Vorbereitende Arbeiten...........................................................................................6
Führungsholm hochstellen (Abbildung A1 + E1 + B1 )........................................6
Holmstart-Montage (Abbildung L1 ) .........................................................................6
Schnitthöhe einstellen ...............................................................................................7
Holmhöhe einstellen (Abbildung W3 )......................................................................7
9Vor der ersten Inbetriebnahme ..............................................................................7
Öl einfüllen (Abbildung Y1 )......................................................................................7
Kraftstoff einfüllen......................................................................................................7
10 Starten des Motors (Abbildung D + E ) ..............................................................7
11 Abstellen des Motors (ABBILDUNG F)..................................................................8
12 Anhalten im Notfall (Abbildung F ).......................................................................8
13 Fahrantrieb...............................................................................................................8
Bedienung des Hinterradantriebes (Abbildung G )..................................................8
Geschwindigkeitseinstellung (Abbildung H )...........................................................8
14 Mähbetrieb................................................................................................................8
Mähen an Hanglagen................................................................................................8
Ölstandkontrolle.........................................................................................................8
Prüfung der Betriebssicherheit..................................................................................8
Zeitliche Einschränkungen ........................................................................................8
Tipps zur Rasenpflege...............................................................................................9
Mähen (Abbildung M )..............................................................................................9
Mulchen .....................................................................................................................9
Was versteht man unter Mulchen? ...........................................................................9
Wie erreicht man einen perfekten Rasenschnitt?.....................................................9
15 Wartungsintervalle ..................................................................................................9
16 Pflege und Wartung des Mähers............................................................................9
Reinigung (Abbildung O ).........................................................................................9
Umklappen des Führungsholmes (Abbildung A1 + B4 + C4 + D4 )...................9
Transport und Sicherung des Gerätes....................................................................10
Wartung des Messerbalkens...................................................................................10
Nachschleifen und Auswuchten des Messerbalkens..............................................10
Auswechseln des Messerbalkens...........................................................................10
Wartung der Vorderräder ........................................................................................10
Wartung des Hinterradantriebs (Abbildung R )......................................................10
Wartung des Antriebs..............................................................................................10
Lagerung des Mähers..............................................................................................10
17 Wartung des Motors..............................................................................................10
Motor-Kühlrippen reinigen.......................................................................................11
Ölwechsel................................................................................................................11
Reinigen bzw. Austausch des Luftfilters (Abbildung W ) .......................................11
Kontrolle der Zündkerze (Abbildung Y ).................................................................11
Vorschriftsmäßiges Überwintern des Motors (oder längerer Nichtgebrauch) ........11
18 Störungsursachen und deren Beseitigung ........................................................11
19 Technische Daten..................................................................................................12
Motor........................................................................................................................12
Mäher.......................................................................................................................12
Schallleistungspegel................................................................................................12
Schalldruckpegel .....................................................................................................12
Schwingungen.........................................................................................................12
20 Original-Ersatzteile und Zubehör ........................................................................12
Konformitätserklärung................................... siehe hinten, nach der letzten Sprache

2
1EINFÜHRUNG
Pos: 9.3 /Innentei l/Einführung/Einf ührung SABO+JD M äher Text_Pikt.+ Symb. in folgenden K apiteln @ 64\mo d_1584092502 259_6.docx @ 628000 @ @ 1
Liebe Gartenfreundin, lieber Gartenfreund,
wenn zum Stolz auf einen gepflegten Rasen die Freude an der Gartenarbeit kommt,
dann weiß man erst, was man an seinen Gartengeräten hat. Mit Ihrem neuen
Rasenmäher haben Sie eine gute Wahl getroffen. Er vereint die Leistungsstärke einer
großen Traditionsmarke mit den Innovationen modernen High-Techs. Das spüren Sie,
wenn Sie mit ihm arbeiten, und das freut Sie, wenn Sie das wunderbare Ergebnis
sehen.
Doch bevor Sie mit der Rasenpflege starten, hier einige wichtige Informationen, die Sie
bitte unbedingt beachten sollten.
Bevor Sie den Mäher erstmals in Betrieb nehmen, lesen Sie diese
Betriebsanleitung aufmerksam durch, um sich mit der korrekten Bedienung und
Wartung der Maschine vertraut zu machen und um Verletzungen oder Schäden
an Ihrem Rasenmäher zu vermeiden.
Benutzen Sie den Rasenmäher vorsichtig. Die auf dem Gerät angebrachten
Piktogramme weisen Sie auf die wichtigsten Vorsichtsmaßnahmen hin.
Die Sicherheitshinweise in dieser Betriebsanleitung sind mit Symbolen gekennzeichnet.
Die Bedeutung der Piktogramme und Symbole wird in den folgenden Kapiteln erklärt.
Die Bezeichnungen links und rechts beziehen sich immer auf die in Fahrtrichtung
gesehen linke oder rechte Seite des Gerätes.
Bei genauer Beachtung der technischen Anweisungen wird Ihr Rasenmäher
zuverlässig funktionieren. Wir weisen darauf hin, dass Schäden am Mäher, die durch
Bedienungsfehler entstanden sind, nicht der Gewährleistungs- / Garantiepflicht
unterliegen.
Wir wünschen Ihnen viel Freude bei der Rasen- und Grundstückspflege.
Pos: 9.4 /---------- 1 Leerzeile ---------- @ 0\mod_1114611787140_6.docx @ 41 @ @ 1
Pos: 9.5 /Innentei l/Einführung/1 ERK LÄRUNG TYPEN SCHILD @ 0\mod _111510787584 3_6.docx @ 105 @ 1 @ 1
2ERKLÄRUNG DES AUF DER MASCHINE ANGEBRACHTEN
TYPENSCHILDES
Pos: 9.6 /Innentei l/Einführung/E rklärung Typenschild SABO Benzinmähe r Text_mit GS (mod.abh .) @ 64\mod _1583836927133 _6.docx @ 62764 4 @ @ 1
1 Modell
2 Produktidentifikationsnummer
3 Nennleistung
4 Gewicht
5 Geprüfte Sicherheit (modellabhängig)
6 Motor Nenndrehzahl
7 Baujahr
8 CE Konformitätskennzeichen
9 Handgeführter Rasenmäher
10 Garantierter Schallleistungspegel
11 Seriennummer
Pos: 9.7 /---------- 1 Leerzeile ---------- @ 0\mod_1114611787140_6.docx @ 41 @ @ 1
Pos: 9.8 /Innentei l/Einfü hrung/ Diese Betriebsanleitung gi lt für fo lgende M ode lle @ 1 6\m od_1331 719 127285_ 6.docx @ 134101 @ @ 1
Diese Betriebsanleitung gilt für folgende Modelle:
Pos: 9.9 /Innentei l/Einführung/TYP JS 63 VARIO/C/JS63V/C _MUSTER @ 66\m od_159463792 6861_6.docx @ 63545 2 @ @ 1
53-M VARIO (SA227023): Mulchmäher mit zuschaltbarem VARIO-Antrieb mit
Geschwindigkeitsreglung
Pos: 9.10 /Innente il/Ei nfüh rung/Mode llbeze ichnung Ihres Ge rätes @ 54\mod_153502 2504571 _6.do cx @ 58 758 6 @ @ 1
Die korrekte Modellbezeichnung Ihres Gerätes sowie die Seriennummer entnehmen
Sie bitte dem Typenschild.
Pos: 10.1 /---------- 1 Leerzeile ---------- @ 0\mod_111461 1787140_6.docx @ 41 @ @ 1
Pos: 10.2 /Innente il/Erklärung der Piktog ramme/1 ERK LÄRUNG DER PIKTOGR AMME @ 25\mod _1377157129190_6.d ocx @ 186921 @ 1 @ 1
3ERKLÄRUNG DER PIKTOGRAMME
Pos: 10.3 /Innente il/E rklärung de r Piktog ramme / Betriebsan leit ung le sen! @ 26\mod_1377173368 726_ 6.docx @ 189987 @ @ 1
Vor Inbetriebnahme die Betriebsanleitung und
Sicherheitshinweise lesen und beachten!
Pos: 10.4 /Innente il/Erklärung de rP iktogramme/Drit te fernhalten! @ 2 6\mod_13771735 18755_6.docx @ 1 92008 @ @ 1
Gefahr durch fortschleudernde Teile bei laufendem Motor -
Sicherheitsabstand halten / Dritte aus dem Gefahrenbereich
fernhalten!
Pos: 10.5 /Innente il/Erklärung der Piktog ramme/Achtung vo r scharfen Messer n - Benzin @ 26\mod_ 1377173673745 _6.docx @ 19226 9 @ @ 1
Achtung vor scharfen Messern! Kontakt mit rotierendem
Messerbalken vermeiden! Darauf achten, dass Hände und
Füße nicht unter das Gehäuse kommen! –Vor Reinigungs-
und Wartungsarbeiten Motor abstellen und Zündkerzenstecker
ziehen.
Pos: 10.6 /Innente il/Erklärung der Piktog ramme/STOP - Benziner mit Antrieb_M otorstopp @ 30\mod _140419585 7556_6.docx @ 23343 9 @ @ 1
Motor STOP
Pos: 10.7 /I nnenteil/Erklärung der Piktogramme /Antrieb - Benziner @ 30\mo d_1404200836 153_6.docx @23 3493 @ @ 1
Antrieb einschalten
Pos: 10.8 /Innente il/E rklärung de r P iktogramm e/Wa rnu ng vor he ißen Oberflächen! @ 25\m o d_13771 6059784 9_6. docx @ 1 870 22 @ @ 1
Warnung vor heißen Oberflächen - Motor und Auspuff nicht
berühren. Verbrennungsgefahr!
Pos: 10.9 /Innente il/Erklärung der Piktog ramme/Abgase sindg iftig @ 25\mod _137716321730 5_6.docx @ 187038 @ @ 1
Abgase sind giftig - Motor nicht in geschlossenen Räumen
laufen lassen. Vergiftungsgefahr!
Pos: 10.10 /Innen teil/Erklärung de rPik togramme/Feue rgefahr! @ 25\ mod_13771639310 63_6.docx @ 187 344 @ @ 1
Benzin ist leicht entflammbar - Funken und Flammen
fernhalten, nicht rauchen. Feuergefahr!
Pos: 10.11 / Innenteil/E rklä rung de r Pikto gramme/ Diese s Gerä t gehö rt ni cht in de n Ha usmü ll-Benzi n @ 26\ mo d_13771 699 21788_6. docx @ 187608 @ @ 1
Dieses Gerät gehört nicht in den Hausmüll. Gerät, Zubehör und Verpackung einer
umweltfreundlichen Wiederverwertung zuführen.
Pos: 11.1 /---------- 1 Leerzeile ---------- @ 0\mod_111461 1787140_6.do cx @ 41 @ @ 1
Pos: 11.2 /Innente il/Erklärung de rSym bole/1 ERKLÄRUN G DER SYM BOLE@ 0 \mod_11151 13930984_6.do cx @ 113 @ 1 @ 1
4ERKLÄRUNG DER SYMBOLE
Pos: 11.3 /Innente il/E rklärung der Sym bole/lesen @ 19\ mod_13 46227854981_6.do cx @ 146316 @ @ 1
WARNUNG
Betriebsanleitung und allgemeine Sicherheitsvorschriften sorgfältig
lesen und beachten. Die Betriebsanleitung zum Nachlesen
aufbewahren.
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die Einhaltung
der vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs-, Wartungs- und
Instandhaltungsbedingungen.
Pos: 11.4 /Innente il/Erklärung der Sym bole/Abstand Mäher @ 0\mod_1115 114131687_6.docx @ 117 @ @ 1
WARNUNG
Abstand halten / Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten!
Der Kontakt mit dem rotierenden Messerbalken kann zu schweren
Verletzungen führen.
Hochgeschleuderte Gegenstände können schwere Verletzungen
verursachen.
Mähen Sie niemals, während Personen, besonders Kinder, oder Tiere
in der Nähe sind.
Pos: 11.5 /Innente il/Erklärung der Sym bole/Explosion @ 0 \mod_1115114 270843_6.docx @ 119 @ @ 1
WARNUNG
Benzin ist leicht entflammbar und hochexplosiv.
Auslaufendes Benzin und Öl auf dem heißen Motor ist leicht
entflammbar.
Feuer und Explosionen können schwere Verletzungen und
Sachschäden verursachen.
Während der Motor läuft oder bei heißer Maschine darf der
Tankverschluss nicht geöffnet oder Benzin nachgefüllt werden.
Bei laufendem Motor muss der Ölmess-Stab immer fest eingeschraubt
sein.
Pos: 11.6 /Innente il/Erklärung der Sym bole/Benzin @ 0\m od_1115116636 531_6.docx @ 121 @ @ 1
WARNUNG
Benzin ist leicht entflammbar und hochexplosiv.
Feuer und Explosionen können schwere Verletzungen und
Sachschäden verursachen.
Rauchen und offenes Feuer sind beim Tanken verboten
Pos: 11.7 /Innente il/E rklärung de r Sym bole/ Fuß Mähe r ( Motor) @ 0\mod_1115 1167459 84_6.docx @ 123 @ @ 1

3
WARNUNG
Achtung vor scharfen Messern! Der Kontakt mit dem rotierenden
Messerbalken kann zu schweren Fußverletzungen führen.
Den Motor nur hinter dem Mäher stehend starten.
Darauf achten, dass die Füße nicht unter das Gehäuse kommen.
Pos: 11.8 /Innente il/E rklärung der Sym bole/Me sser Mä he r @ 0\mod _111 5116862 390_6.do cx @12 5 @ @ 1
WARNUNG
Achtung vor scharfen Messern! Der Kontakt mit dem rotierenden
Messerbalken kann zu schweren Hand- und Fußverletzungen führen.
Bei laufendem Motor/Messer den durch die Länge des
Führungsholmes gegebenen Sicherheitsabstand einhalten.
Darauf achten, dass Hände und Füße nicht unter das Gehäuse
kommen.
Pos: 11.9 /Innente il/E rklärung de r Sym bole/ Steine Benzinmäher @ 2 4\mo d_1376 4818972 22_ 6.docx @ 180033 @ @ 1
WARNUNG
Hochgeschleuderte Gegenstände können schwere Verletzungen
verursachen.
Vor dem Mähen insbesondere bei Laub bedeckten Flächen alle
Steine, Stöcke, Drähte, Spielzeug und andere Fremdkörper von dem
Rasen entfernen.
Das Gerät niemals mit beschädigten oder fehlenden
Schutzeinrichtungen benutzen.
Fehlende oder beschädigte Sicherheits- und Schutzeinrichtungen
gefährden Ihre Sicherheit und die Sicherheit anderer Personen.
Vor der ersten Inbetriebnahme die Befestigung der Messerschraube
prüfen, danach den Messerbalken vor jedem Mähen auf festen Sitz,
Verschleiß und Schäden untersuchen. Ein abgenutztes oder
beschädigtes Messer von einer autorisierten Fachwerkstatt
austauschen lassen. Die Messerschraube von einer autorisierten
Fachwerkstatt festziehen lassen.
Vor dem Starten des Motors prüfen, ob die Werkzeuge entfernt sind.
Pos: 11.10 / Innenteil/E rklärung de r Symbole/Stromführende Leitungen M ähe r @ 57 \mod_1 563437 082414_ 6.docx @ 601278 @ @ 1
WARNUNG
Elektrischer Stromschlag kann zu schweren Verletzungen führen.
Fahren Sie niemals mit eingeschaltetem Schneidwerkzeug über
stromführende Leitungen.
Überprüfen Sie das Gelände vor und während des Mähens auf
stromführende Leitungen und entfernen Sie diese, wenn möglich.
Bei Beschädigung einer stromführenden Leitung das Gerät
ausschalten und die Leitung vom Versorgungsnetz trennen.
Pos: 11.11 /Innen teil/Erklärung de r Symbole/heiss @ 0\mod_11151170 23625_6.docx @ 129@ @ 1
VORSICHT
Auspuff und Motor erreichen im Betrieb sehr hohe Temperaturen.
Verbrennungsgefahr!
Vor Wartungs- und Reinigungsarbeiten die Maschine mindestens 15
Minuten abkühlen lassen.
Das Gerät niemals mit beschädigten oder fehlenden
Auspuffschutzgitter benutzen.
Pos: 11.12 / Innenteil/E rklä rung der Symbole/Zündkerze Mä he r @ 24 \mod_1 376 4821163 35_6.docx @ 180 169 @ @ 1
VORSICHT
Wenn bei Arbeiten am Gerät der Zündkerzenstecker nicht abgezogen
wird, könnte der Motor gestartet werden und schwere Verletzungen
die Folge sein.
Vor Wartungs- und Reparaturarbeiten Motor abstellen,
Zündkerzenstecker abziehen und Zündschlüssel, wenn vorhanden,
entfernen. Kerzenstecker niemals bei laufendem Motor abziehen.
Gefährdung: elektrischer Schlag!
Für entsprechende Reinigungs- oder Wartungshinweise in der
Betriebsanleitung nachschlagen.
Ungenügende Wartung Ihres Gerätes führt zu sicherheitsrelevanten
Mängeln.
Pos: 11.13 /Innen teil/Erklärung der Symbole/MotorStop Benzinmäher, Mulchmähe r @ 42\mod_1 463491022629_ 6.docx @ 496793 @ @ 1
WARNUNG
Der Kontakt mit dem rotierenden Messerbalken kann zu schweren
Hand- und Fußverletzungen führen. Hochgeschleuderte Gegenstände
können schwere Verletzungen verursachen.
Den Motor abstellen und warten bis das Schneidwerkzeug stillsteht:
–wenn der Mäher angehoben oder gekippt werden muss, z.B. zum
Transport;
–beim Fahren außerhalb des Rasens auf Wegen oder Straßen;
–wenn die Maschine für kurze Zeit unbeaufsichtigt bleibt;
–bevor die Schnitthöhe eingestellt wird;
–vor dem Nachtanken. Nur bei kaltem Motor nachtanken!
Pos: 11.14 /Innen teil/Erklärung de r Symbole/Handsc huhe Mäher @ 53 \mod_15130000 73671_6.docx @ 577202 @ @ 1
VORSICHT
Der Kontakt mit den scharfen Kanten des Messerbalkens und anderen
scharfen Kanten des Geräts kann zu Verletzungen führen.
Bei Wartungs- und Reinigungsarbeiten immer Schutzhandschuhe
tragen.
Pos: 12.1 /---------- 1 Leerzeile ---------- @ 0\mod_111461 1787140_6.do cx @ 41 @ @ 1
Pos: 12.2 /Innente il/Be stimm ungsgemä ße r Gebrauc h/1 B ESTIMMUN GS GEMÄ SSER GE BRAUCH @ 0\mod_ 1115 117930 656_6.do cx @137 @ 1 @ 1
5BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH
Pos: 12.3 /Innente il/Be stimm ungsgemä ße r Gebrauc h/Bes timmungsgem äß er Gebra uch SABO+JD M ähe rText @ 2 3\m od_1367 9929 61954_ 6.docx @ 173059 @ @ 1
•Das Gerät ist ausschließlich zum Mähen von Gras- und Rasenflächen im Rahmen
der Garten- und Landschaftspflege bestimmt ("Bestimmungsgemäßer Gebrauch").
Jeder darüber hinausgehende Einsatz gilt als nicht bestimmungsgemäß; für
hieraus resultierende Schäden haftet der Hersteller nicht; das Risiko hierfür trägt
allein der Benutzer. Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die
Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs-, Wartungs- und
Instandhaltungsbedingungen.
•Beim Einsatz in öffentlichen Anlagen, Parks, Sportstätten, an Straßen und in land-
und forstwirtschaftlichen Betrieben ist besondere Vorsicht erforderlich.
•Nicht eingesetzt werden darf der Mäher insbesondere zum Trimmen von
Büschen, Hecken und Sträuchern, zum Schneiden von Rankgewächsen oder
Bewuchs auf Dächern und in Balkonkästen, zum Absaugen und/oder
Fortblasen auf Gehwegen.
•Nicht zulässig ist die Verwendung jeglicher vom Hersteller nicht freigegebener
Zusatz- und Anbaugeräte. Bei Verwendung derartiger Zusatz- und Anbaugeräte
erlöschen die CE-Konformität und der Garantieanspruch. Eigenmächtige
Veränderungen an diesem Rasenmäher schließen eine Haftung des Herstellers für
daraus resultierende Schäden aus.
Pos: 13.1 /---------- 1 Leerzeile ---------- @ 0\mod_111461 1787140_6.do cx @ 41 @ @ 1
Pos: 13.2 /Innente il/Sicherheitsvo rschriften/1 ALLGEM EINE SICHERHEIT SVORSCHRIFTEN FÜR D EN HANDGEFÜHRT EN SICHELRASE NMÄHER (BENZIN) @ 0 \mod_11151 20623203_6.docx @ 1 51 @ 1 @ 1
6ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN FÜR DEN
HANDGEFÜHRTEN SICHELRASENMÄHER (BENZIN)
Pos: 13.3 /Innente il/S icherhei tsvo rschrifte n/1.1 Allgemeine Sicherhe itshinwei se @ 0 \mod_ 111512 0812 109_6.do cx @ 153 @ 2 @ 1
Allgemeine Sicherheitshinweise
Pos: 13.4 /Innente il/S icherhei tsvo rschriften/ Allgemei ne Si cherheit shinwe ise Cons umer-M ähe rText @ 19\mod_134623 0265788 _6.do cx @ 14 6724 @ @1
Lesen Sie zu Ihrem Schutz und zur Gewährleistung der Funktion die
Betriebsanleitung sorgfältig. Machen Sie sich mit den Bedienelementen
und dem richtigen Gebrauch der Maschine vertraut. Die Betriebsanleitung
zum Nachlesen aufbewahren.
•Denken Sie daran, dass der Maschinenführer oder der Benutzer für Unfälle mit
anderen Personen oder deren Eigentum verantwortlich ist.
•Diese Betriebsanleitung gehört zur Maschine und muss im Fall eines
Weiterverkaufs dem Käufer des Gerätes ausgehändigt werden.
•Erlauben Sie niemals Kindern und Personen unter 16 Jahren sowie anderen
Personen, welche die Betriebsanleitung nicht kennen, die Maschine zu benutzen.
Örtliche Bestimmungen können das Mindestalter des Benutzers festlegen.
•Erklären Sie jedem, der mit dem Gerät arbeiten soll, die möglichen
Gefahrenmomente und wie Unfälle zu vermeiden sind. Dieses Gerät darf nur von
Personen genutzt, gewartet und instand gesetzt werden, die hiermit vertraut und
über die Gefahren unterrichtet sind.
•Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, von Personen mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels
Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie
werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt und
erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Diese
Aufsichts-Person muss im Vorfeld entscheiden, ob die Person mit
eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten für
diese Tätigkeit geeignet ist.
Mähen Sie niemals, während Personen, besonders Kinder, oder Tiere in
der Nähe sind.
•Bewahren Sie Ihre Maschine sicher auf! Unbenutzte Geräte sollten in trockenem,
verschlossenem Raum und für Kinder nicht erreichbar, aufbewahrt werden.
Pos: 13.5 /Innente il/S icherhei tsvo rschriften/ Siche rheits- und Schutze in richtunge n ... dü rfen ni cht ma nipulier t oder deaktiviert w erde n! @ 3 7\mod_ 1436 1835913 91_6.docx @ 398 670 @ @ 1
•Sicherheits- und Schutzeinrichtungen der Maschine dürfen nicht manipuliert oder
deaktiviert werden!
Pos: 13.6 /Innente il/S icherhei tsvo rschriften/ Kabelver legung darf nicht ma nipu lie rt werde n! @ 5 8\mo d_1567 1487499 34_ 6.docx @ 604598 @ @ 1
•Die Kabelverlegung darf nicht manipuliert werden, z.B. durch Entfernen von
Kabelklemmen oder Anbringen zusätzlicher Kabelbinder! Die Kabel müssen so an
der Außenseite des Holms anliegen, dass sie beim Umklappen des Holms weder
gequetscht noch überstreckt werden. Ein beschädigtes Kabel kann zu einem
technischen Defekt des Gerätes führen.
Pos: 13.7.1 / Innenteil/ Sicherhe itsvors chriften/ Vorbereite nde Maßna hmen/ 1.1 Vorbereitende M aßna hmen @ 0\mod_1115 1225977 34_6.docx @ 157 @ 2 @ 1

4
Vorbereitende Maßnahmen
Pos: 13.7.2 / Innenteil/ Sicherhe itsvors chriften/ Vorbereite nde Maßna hmen/ Wäh rend de s Mähens ... Sicherheitsschuhe . ..Brille... Mäher @ 5 6\mod_1562237 854545_6.docx @ 600052 @ @ 1
•Während des Mähens sind immer festes, geschlossenes, rutschfestes Schuhwerk
oder Sicherheitsschuhe und lange Hosen zu tragen. Vermeiden Sie das Tragen
loser Kleidung oder Kleidung mit hängenden Schnüren oder Gürteln. Mähen Sie
nicht barfüßig oder in Sandalen. Zum Schutz der Augen tragen Sie eine
Sicherheitsbrille.
Pos: 13.7.3 / Innenteil/ Sicherhe itsvo rschriften/ Vorbe reitende Maßnahmen/Laute Geräusche @ 24 \mod_1 376 4828226 68_6.do cx @ 179808 @ @ 1
•Laute Geräusche können zu Hörschäden führen. Gehörschutz tragen.
Pos: 13.7.4 / Innenteil/ Sicherhe itsvo rschriften/ Vorbe reitende Maßnahmen/Vor dem Mähen...Fremdkö rpe r entferne n Mähe r Heckau swurf + Seitenausw urf @ 24\mod_1376 486280640_6.docx @ 180352 @ @ 1
Überprüfen Sie vor und während des Mähens vollständig das Gelände, auf
dem das Gerät eingesetzt wird, und entfernen Sie alle Steine, Stöcke,
Drähte, Spielzeug und andere Fremdkörper, die erfasst und
weggeschleudert werden können.
Pos: 13.7.5 / Innenteil/ Sicherhe itsvo rschriften/ Vorbe reitende Maßnahmen/Vor dem Mähen...stromfü hren de Leitunge n @ 56\mod_15629 3556779 5_6.d ocx @ 6 007 82 @ @ 1
Überprüfen Sie das Gelände vor und während des Mähens auf
stromführende Leitungen und entfernen Sie diese, wenn möglich.
Fahren Sie niemals mit eingeschaltetem Schneidwerkzeug über
stromführende Leitungen. Gefährdung: elektrischer Schlag!
Bei Beschädigung einer stromführenden Leitung das Gerät ausschalten
und die Leitung vom Versorgungsnetz trennen.
Pos: 13.7.6 / Innenteil/ Sicherhe itsvo rschr iften/ Vorbereite nde Ma ßna hmen/Ein satz Mä her be i Mähro bote r, A rbeitsf läche @57\ mo d_15656 159 11183_6. docx @ 602908 @ @ 1
•Wenn Sie zur Rasenpflege auch einen Mähroboter einsetzen, sind folgende
Sicherheitshinweise im Hinblick auf die Arbeitsfläche des Mähroboters zu
beachten:
–Vor dem Mähen auf diesen Flächen ist immer der Bereich des
Begrenzungskabels zu prüfen.
–Sind die Kabel in der Erde verlegt, müssen sie überprüft werden, es dürfen
keine Kabel zu sehen sein, besondere Vorsicht ist bei der Ladestation
geboten.
–Sind die Begrenzungskabel oberirdisch verlegt, so sollten diese direkt auf
dem Untergrund gespannt verlaufen und nicht schlaff im Gras herumliegen.
Die Kabel müssen ausreichend durch Begrenzungsnägel fixiert sein, siehe
Bedienungsanleitung.
–Die Begrenzungsnägel dürfen nicht hervorstehen, ansonsten müssen die
Nägel nachgedrückt werden.
–Herumliegende Kabelreste vor dem Mähen entfernen.
Bei den oben beschriebenen Zuständen besteht die Gefahr, dass das Kabel vom
Arbeitswerkzeug eingezogen und aufgewickelt wird, das kann zu erheblichen
Verletzungen führen.
Pos: 13.7.7 / Innenteil/ Sicherhe itsvo rschriften/ Vorbe reitende Maßnahmen/Herunte rhän gende Zweige ... den Benu tze r verlet zen Mähe r (ohne Kabel) @ 3\mod_11586 703135 29_6.docx @ 2004 2 @ @ 1
•Herunterhängende Zweige und ähnliche Hindernisse können den Benutzer
verletzen oder das Mähen behindern. Vor dem Mähen auf mögliche Hindernisse
wie z. B. herunterhängende Zweige achten und diese zurückschneiden oder
entfernen.
Pos: 13.7.8 / Innenteil/ Sicherhe itsvors chriften/ Vorbereite nde Maßn a hmen/W ARNUNG Benzin @ 3\mod_11586705436 82_6.do cx @ 20062 @ @ 1
WARNUNG
–Benzin ist leicht entflammbar und hochexplosiv.
Feuer und Explosionen können schwere Verletzungen und
Sachschäden verursachen.
–Benzin nur in einem zugelassenen Behälter und für Kinder
unzugänglich aufbewahren.
–Behälter nicht im Fahrzeug, auf einer Ladefläche oder einem
Anhänger mit Kunststoffauskleidung befüllen. Behälter vor dem
Auffüllen mit Kraftstoff nicht in der Nähe des Fahrzeugs und stets
auf dem Boden abstellen.
–Nur im Freien und bei kaltem Motor auftanken. Rauchen und offenes
Feuer sind beim Tanken verboten.
–Mit Kraftstoff angetriebene Geräte, welche sich auf einer Ladefläche
oder einem Anhänger befinden, nicht von der Zapfsäule aus
betanken, sondern mit einem tragbaren Kraftstoffbehälter auftanken.
–Benzin ist vor dem Starten des Motors einzufüllen.
–Während der Motor läuft oder bei heißer Maschine darf der
Tankverschluss nicht geöffnet oder Benzin nachgefüllt werden.
–Falls Benzin übergelaufen ist, darf kein Versuch unternommen
werden, den Motor zu starten. Stattdessen ist das Gerät von der
benzinverschmutzten Fläche zu entfernen, der übergelaufene
Kraftstoff am Motor abzuwischen. Jeglicher Zündversuch ist zu
vermeiden, bis sich die Benzindämpfe verflüchtigt haben.
–Aus Sicherheitsgründen sind Benzintank und Benzinkanister wieder
sorgfältig zu verschließen.
–Bei Beschädigung sind Benzintank und Tankverschluss
auszutauschen.
Pos: 13.7.9 / Innenteil/ Sicherhe itsvo rschriften/ Vorbe reitende Maßnahmen/Vor Geb rau ch ... Sichtkontrolle ... Sc hneidwe rkzeu g Mä her @ 50\mod_147921639 3536 _6.docx @53 873 3 @ @ 1
•Vor dem Gebrauch ist immer durch Sichtkontrolle zu prüfen, ob das
Schneidwerkzeug, Befestigungsschrauben und die gesamte Schneideinheit
abgenutzt oder beschädigt sind. Zur Vermeidung einer Unwucht müssen
abgenutzte oder beschädigte Messer und Befestigungsschrauben von einer
autorisierten Fachwerkstatt ausgetauscht werden.
Pos: 13.7.10 /Inne nteil/Sicherheit svorschriften/Vorberei tende Maßnahmen/ Zustand.. Piktogram me...prüfen Mähe r @ 21\mod_13 51597142900_6.d ocx @ 161779 @ @ 1
•Der Zustand der Piktogramme ist bei jedem Einsatz zu prüfen. Abgenutzte oder
beschädigte Piktogramme müssen ersetzt werden.
Pos: 13.8.1 /Innen teil/Sicherheitsvo rschriften/Handha bung/1.1 Handhab ung @ 0\mod_1 115124796640_ 6.docx @ 173 @ 2@ 1
Handhabung
Pos: 13.8.2 /Innen teil/Sicherheitsvo rschriften/Handha bung/nicht in explos ionsgefährdeter Umge bung ... @ 0\mo d_1115124847 859_6.docx @ 175 @ @ 1
•Das Gerät darf nicht in explosionsgefährdeter Umgebung betrieben werden.
Pos: 13.8.3 / Innenteil/ Sicherhe itsvo rschr iften/Han dhabu ng/Ve rbrennu ngsmo tor nich t in ge schlo ssene n R äumen ... @ 0\ mod_1 1151249 62656_6. docx @1 77 @ @ 1
•Der Verbrennungsmotor darf nicht in geschlossenen Räumen laufen, in denen sich
gefährliche Abgase sammeln können. Vergiftungsgefahr.
Pos: 13.8.4 / Innenteil/ Sicherhe itsvo rschr iften/Han dhabu ng/He rzschr ittma cher ... ke ine spannungsführende Mo torte ile be rüh ren @ 0\mo d_11 151 2507243 7_6. docx @ 1 79 @ @ 1
•Träger von Herzschrittmachern dürfen bei laufendem Motor keine
spannungsführenden Motorteile berühren.
Pos: 13.8.5 /Innen teil/Sicherheitsvo rschriften/Handhabu ng/Gerät nicht vo r Ansaugöffnunge n ... laufen lassen @ 13\m od_128021330 2862_6.docx @ 1 10001 @ @ 1
•Achtung! Gerät nicht vor Ansaugöffnungen von Raumbelüftungsanlagen laufen
lassen.
Pos: 13.8.6 /Innen teil/Sicherheitsvo rschriften/Handhabu ng/Mähen Sie n icht bei schlechtem Wet ter... Blitzschla g @ 24\mod_13765 63771189_6.docx @ 1 80652 @ @ 1
•Mähen Sie nicht bei schlechtem Wetter, wenn die Gefahr von Blitzschlag besteht.
Pos: 13.8.7 / Innenteil/ Sicherhe itsvo rschrifte n/Han dhabu ng/Kerze nstecke r niema ls bei laufendem M otor ab ziehe n @ 13\ mo d_12802 1794 5532_6. docx @ 1 100 57 @ @ 1
•Kerzenstecker niemals bei laufendem Motor abziehen. Gefährdung: elektrischer
Schlag!
Pos: 13.8.8 / Innenteil/ Sicherhe itsvo rschriften/ Handha bung/ Kerze nstecke r nur bei ab gek ühlte m Moto r abzie hen @ 5 3\m od_1513 001 243580_ 6.docx @ 577230 @ @ 1
•Kerzenstecker nur bei abgekühltem Motor abziehen. Verbrennungsgefahr!
Pos: 13.8.9 / Innenteil/ Sicherhe itsvo rschr iften/Han dhabu ng/K eine Ko pfhö rer ... Mu sikhö ren tragen @ 3\ mod_ 1158671 227 931_6.do cx @200 72 @ @ 1
•Keine Kopfhörer zum Radio- oder Musikhören tragen. Sicherheit bei der Wartung
und beim Betrieb der Maschine erfordert uneingeschränkte Aufmerksamkeit.
Pos: 13.8.10 /Inne nteil/Sicherheitsv orschriften/Handhab ung/Tageslicht ... Schritt-Tempo Mähe r @ 0\mod_11 15125237281_6.do cx @ 181 @ @ 1
•Mähen Sie nur bei Tageslicht oder bei guter Beleuchtung. Führen Sie die
Maschine im Schritt-Tempo.
Pos: 13.8.11 / Innentei l/Sicher heitsvo rsch riften/Handhab ung/ Fah rgeschwindi gkeit an Person und Gelände an passe n_Fah rantrieb @ 16\mod_1331720 379 371_6.docx @ 134 167 @ @1
•Die Fahrgeschwindigkeit an Person und Gelände anpassen. Erhöhen Sie die
Geschwindigkeit langsam, bis Sie Ihre passende Fahrgeschwindigkeit erreicht
haben, gegebenenfalls Fahrantrieb ausschalten.
Pos: 13.8.12 /Inne nteil/Sicherheitsv orschriften/Handhab ung/Besonders vo rsichtig sein, wenn ... Sträucher... Sicht bee inträchtigen @ 3\ mod_115867148 1722_6.docx @ 2 0082 @ @ 1
•Besonders vorsichtig sein, wenn unübersichtliche Ecken, Sträucher, Bäume oder
andere Hindernisse die Sicht beeinträchtigen können.
Pos: 13.8.13 /Inne nteil/Sicherheitsv orschriften/Handhab ung/Nicht zu nahe... Löcher...Gräben... Böschungen @ 10\ mod_12505822 13231_6.docx @ 8 6692 @ @ 1
•Nicht zu nahe an Löcher, Gräben und Böschungen heranfahren. Die Maschine
kann sich plötzlich überschlagen, wenn ein Rad über die Kante eines Grabens
oder einer Böschung fährt oder wenn eine Kante plötzlich nachgibt.
Pos: 13.8.14 /Inne ntei l/Sicher heitsvo rschriften/Ha ndhab ung/ Vorsich t beim M ähe n...unte r Spielgeräten @ 6\mod _11 9634005 6865_6.do cx @ 41994 @ @ 1
•Vorsicht beim Mähen unter Spielgeräten (z.B. Schaukeln). Das Gerät könnte in
unsichere Lage kommen. Es besteht Verletzungsgefahr.
Pos: 13.8.15 /Inne nteil/Sicherheitsv orschriften/Handhab ung/Maschine nicht unter Einfluss ... Alkohol ... bediene n. @ 3\mod_115867 1735923_6.docx @ 20 092 @ @ 1
•Die Maschine nicht bei Krankheit, Müdigkeit oder unter Einfluss von Alkohol,
Medikamenten oder Drogen bedienen.
Pos: 13.8.16 /Inne nteil/Sicherheitsv orschriften/Handhab ung/nasses Gras... @ 0\mod_111 5125344421_6.do cx @ 183 @ @ 1
•Wenn möglich ist der Einsatz des Gerätes bei nassem Gras zu vermeiden. Es
besteht Ausrutschgefahr.
Pos: 13.8.17 /Inne ntei l/Sicher heitsvo rschriften/Ha ndhab ung/gu ter Stand an Hä nge n ... quer zum Ha ng ...M ähe r @ 0\mod _11 1512545 784 3_6.docx @1 85 @ @ 1
•Achten Sie immer auf einen guten, sicheren Stand an Hängen. Mähen Sie quer
zum Hang, niemals auf- oder abwärts. Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie
die Fahrtrichtung am Hang ändern.
Pos: 13.8.18 /Inne nteil/Sicherheitsv orschriften/Handhab ung/handgefüh rteR asenmäher bis 2 5° Schräglage @ 38\m od_143998185 3973_6.docx @ 40998 7 @ @ 1
•Mähen Sie nicht an übermäßig steilen Hängen! Das Mähen an Hanglagen birgt
grundsätzlich Gefahren. Ihr Rasenmäher ist so leistungsfähig, dass er noch an
Hängen mit einer Steigung von bis zu 46% (25° Neigung) mähen kann. Aus
Sicherheitsgründen empfehlen wir Ihnen aber dringend, dieses theoretische
Leistungspotential nicht auszuschöpfen. Achten Sie immer auf einen sicheren
Stand. Grundsätzlich sollten handgeführte Rasenmäher bei Steigungen von mehr
als 26% (15° Neigung) nicht eingesetzt werden. Es droht der Verlust der
Standfestigkeit.
Pos: 13.8.19 /Inne ntei l/Sicher heitsv orsch riften/Ha ndhab ung/vor sichtig, beim umk ehren oder he ranziehen @ 0\mod_1 115125749109_6 .docx @ 189 @ @ 1
•Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie die Maschine wenden oder das Gerät zu
sich heranziehen.
Pos: 13.8.20 /Inne ntei l/Sicher heitsvo rschriften/Ha ndhab ung/R ückwä rtsge hen verme iden @ 0\mod_1115 125848203_6.docx @ 191 @ @ 1
•Bei Rückwärtsbewegungen mit der Maschine besteht Stolpergefahr.
Rückwärtsgehen vermeiden. Vermeiden Sie anormale Körperhaltung. Sorgen Sie
für sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.
Pos: 13.8.21 /Inne ntei l/Sicher heitsvors chriften/Ha ndhab ung/ Sicherhe itsab stand e inhalten @ 0\mod_11151 259 27453_6. docx @ 1 93 @ @ 1
•Halten Sie den durch die Länge des Führungsholmes gegebenen
Sicherheitsabstand ein.
Pos: 13.8.22 /Inne ntei l/Sicher heitsv orsch riften/Ha ndhab ung/ Abruts chen de s Gerätes beim Trage n v erhinde rn (mit Auswurfklappe) @ 5\mod_1184319 263181_ 6.docx @ 37713 @ @ 1
•Um ein Abrutschen des Gerätes beim Tragen zu verhindern, fassen Sie das Gerät
immer an den dafür vorgesehenen Greifvorrichtungen (Tragegriff, Gehäuse,
Holmenden oder Querholm des Führungsholm-Unterteils). Nicht an der
Auswurfklappe anfassen!
Pos: 13.8.23 / Innenteil/Sicher heitsvorsch riften/Handhabung/ Beachten Sie vorHe ben oder T ragen das Gew icht der M aschine @ 5 \mod_1184 319413723_6.docx @ 37726 @ @ 1
•Beachten Sie vor dem Heben oder Tragen das Gewicht der Maschine (siehe
Kapitel „Technische Daten“). Das Heben von hohen Gewichten kann zu
gesundheitlichen Problemen führen.
Pos: 13.8.24 / Innenteil/Sicher heitsvorsch riften/Handhabung/be i laufendem Motor nicht he ben oder t ragen @ 0\ mod_11151260417 50_6.docx @ 195 @ @ 1
•Heben oder tragen Sie niemals eine Maschine mit laufendem Motor.
Pos: 13.8.25 /Inne ntei l/Sicher heitsvo rschriften/ Ha ndhab ung/nicht m it bes chädi gten ode r fehle nden Sicherheits- und Schutzeinrichtungen @ 24\m od_1376 563 986150_ 6.docx @ 180669 @ @ 1
•Benutzen Sie niemals die Maschine mit beschädigten oder fehlenden Sicherheits-
und Schutzeinrichtungen.