Sabo 32-EL User manual

SABO 32-EL
Rasenmäher
Betriebsanleitung
Tondeuse à gazon
Livret d’entretien
Lawnmower
Operator’s manual
Grasmaaier
Bedieningshandleiding
Газонокосилка
Руководство по
эксплуатации
SAU11501

Pos: 1.1 /====== 2 Leer zeilen ====== @ 0\mod_111461196 3156_6.doc @ 43 @ @ 1
Pos: 1.2 /Umschlag/Herau sklappen/Seiten her ausklappen - deutsc h @ 0\mod_1115631371703_6. doc @ 603 @ @ 1
Deutsch
Beim Lesen der Betriebsanleitung vorne und
hinten die Seiten heraus klappen.
Pos: 1.3 /----- ----- 1 Leerzeile ----------@ 0\mod_1114611787 140_6.doc @ 41 @ @ 1
Pos: 1.4 /Umschlag/Herau sklappen/Seiten her ausklappen - fr anzösisch @ 0\mod_1115631838 968_6.doc @ 607 @ @ 1
Français
Lors de la lecture du mode d’emploi,
ouvrez la première et la dernière page.
Pos: 1.5 /----- ----- 1 Leerzeile ----------@ 0\mod_1114611787 140_6.doc @ 41 @ @ 1
Pos: 1.6 /Umschlag/Herau sklappen/Seiten her ausklappen - englisc h @ 0\mod_1115631690687_ 6.doc @ 605 @ @ 1
English
When you are reading the operator's manual,
please unfold the front and back page.
Pos: 1.7 /----- ----- 1 Leerzeile ----------@ 0\mod_1114611787 140_6.doc @ 41 @ @ 1
Pos: 1.8 /Umschlag/Herau sklappen/Seiten her ausklappen - nieder ländisch @ 0\mod_11156 32068125_6.doc @ 611 @ @ 1
Nederlands
Voor het lezen van de bedieningshandleiding
gelieve de eerste en laatste pagina uit te
klappen.
Pos: 1.9 /----- ----- 1 Leerzeile ----------@ 0\mod_1114611787 140_6.doc @ 41 @ @ 1
Pos: 1.10 /Umschlag/ Herausklappen/Sei tenher ausklappen - r ussisch @ 7\mod_1201077037132 _6.doc @ 46523 @ @ 1
Русский
При чтении руководства по эксплуатации
раскрыть обложку вначале ивконце.
Pos:2.1 /..........Seitenumbruch..........@ 0\mod_111461212870 3_6.doc @ 45 @ @1

Pos: 2.2 /Umschlag/Sprac hfinder/Platzh alter @ 0\mod_1115645035 671_6.doc @ 647 @ @ 1
Pos: 2.3 /Umschlag/Sprac hfinder/Deutsc h @ 11\mod_1254831139786_6. doc @ 94350 @ @ 1
Deutsch DE
Originalbetriebsanleitung
Pos: 2.4 /Umschlag/Sprac hfinder/Franç ais @ 11\mod_125483145252 6_6.doc @ 94690 @ @ 1
Français FR
Mode d'emploi d'origine
Pos: 2.5 /Umschlag/Sprac hfinder/Engli sh @ 11\mod_1254831353571 _6.doc @ 94639 @ @ 1
English GB
Original Instruction
Pos: 2.6 /Umschlag/Sprac hfinder/Nederl ands @ 11\mod_12548315569 59_6.doc @ 94741 @ @ 1
Nederlands NL
Originele gebruiksaanwijzing
Pos: 2.7 /Umschlag/Sprac hfinder/Russisc h @ 11\mod_1254831681565_ 6.doc @ 94809 @ @ 1
Русский RU
Оригинальное руководство
по эксплуатации
Pos:3.1 /..........Seitenumbruch..........@ 0\mod_111461212870 3_6.doc @ 45 @ @1

Pos: 3.2 /Umschlag/Erk lärung der Piktogra mme/1 Erklärung der Piktogr amme D,F,GB,NL,RU @ 14\mo d_1282135161633_6.doc @11320 4 @ @1
Erklärung der Piktogramme Verduidelijking van de
pictogrammen
Explication des pictogrammes Расшифровка пиктограмм
Explanation of the pictograms
Pos: 3.3.1 /Umschlag/Er klärung der Piktogr amme/Betriebsanlei tung lesen/Betriebs anleitung lesen Bi ld @ 0\mod_1115702921093_ 6.doc @ 663 @ @ 1
Pos: 3.3.2 /Umschlag/Er klärung der Piktogr amme/Betriebsanlei tung lesen/Betriebs anleitung lesen D @ 0\mod_11 15703765921_6.doc @665 @ @ 1
Betriebsanleitung lesen!
Pos: 3.3.3 /Umschlag/Er klärung der Piktogr amme/Betriebsanlei tung lesen/Betriebs anleitung lesen F @ 0\mod_11 15704120093_6.doc @667 @ @ 1
Lisez le mode d’emploi!
Pos: 3.3.4 /Umschlag/Er klärung der Piktogr amme/Betriebsanlei tung lesen/Betriebs anleitung lesen GB @ 0\mo d_1115705023421_6.doc @671 @ @ 1
Read the operator's manual!
Pos: 3.3.5 /Umschlag/Er klärung der Piktogr amme/Betriebsanlei tung lesen/Betriebs anleitung lesen NL @ 0\mod_1 115705106062_6.doc @673 @ @ 1
Bedieningshandleiding lezen!
Pos: 3.3.6 /Umschlag/Er klärung der Piktogr amme/Betriebsanlei tung lesen/Betriebs anleitung lesen RUS @ 7\mo d_1201078005589_6.doc @46598 @ @ 1
Прочитать руководство по эксплуатации!
Pos: 3.4.1 /Umschlag/Er klärung der Piktogr amme/Dritte fernha lten/Dritte fernhal ten Bild @ 0\mod_11157058 20718_6.doc @ 683 @ @ 1
Pos: 3.4.2 /Umschlag/Er klärung der Piktogr amme/Dritte fernha lten/Dritte fernhal ten D @ 13\mod_1280211343699_ 6.doc @ 108812 @ @ 1
Gefahr durch fortschleudernde Teile bei laufendem Motor - Sicherheitsabstand
halten / Dritte fernhalten!
Pos: 3.4.3 /Umschlag/Er klärung der Piktogr amme/Dritte fernha lten/Dritte fernhal ten F @ 13\mod_1280211792306 _6.doc @ 109152 @ @ 1
Les pièces éjectées représentent un danger lorsque le moteur est en marche
– conserver les distances de sécurité / garder les personnes étrangères à
l’écart !
Pos: 3.4.4 /Umschlag/Er klärung der Piktogr amme/Dritte fernha lten/Dritte Fernhalte n GB@ 13\mod_1280211858869_6.doc @109186 @ @ 1
Risk caused by thrown elements when the motor is running - Maintain the
safety gap / Keep others away!
Pos: 3.4.5 /Umschlag/Er klärung der Piktogr amme/Dritte fernha lten/Dritte fernhal ten NL @ 13\mod_1280211959059 _6.doc @ 109254 @ @ 1
Gevaar door weggeslingerde delen bij lopende motor - veiligheidsafstand
houden / derden op afstand houden!
Pos: 3.4.6 /Umschlag/Er klärung der Piktogr amme/Dritte fernha lten/Dritte fernhal ten RUS @ 13\mod_128021206 2606_6.doc @ 109305 @ @ 1
Опасность выбрасывания предметов при включенном двигателе -
соблюдать безопасное расстояние ине допускать нахождения других
людей вопасной зоне!
Pos: 3.5.1 /Umschlag/Er klärung der Piktogr amme/Anschlusslei tung von Schneidmesser n fernhalten/Ansc hlussleitung von Schnei dmessern fernhalten Bi ld @ 0\mod_112686996922 0_6.doc @ 1122 @ @ 1
Pos: 3.5.2 /Umschlag/Er klärung der Piktogr amme/Anschlusslei tung von Schneidmesser n fernhalten/Ansc hlussleitung von Schnei dmessern fernhalten D @ 0\mod_1126870229405_6.doc @1124 @ @ 1
Anschlussleitung von Schneidmessern fernhalten.
Pos: 3.5.3 /Umschlag/Er klärung der Piktogr amme/Anschlusslei tung von Schneidmesser n fernhalten/Ansc hlussleitung von Schnei dmessern fernhalten F @ 0\ mod_1126870759419_6. doc @ 1126 @ @ 1
Tenez le cordon de raccordement éloigné des lames.
Pos: 3.5.4 /Umschlag/Er klärung der Piktogr amme/Anschlusslei tung von Schneidmesser n fernhalten/Ansc hlussleitung von Schnei dmessern fernhalten GB@ 0\mod_112 6870847129_6.doc @1128 @ @ 1
Keep supply flexible cord away from cutting blades.
Pos: 3.5.5 /Umschlag/Er klärung der Piktogr amme/Anschlusslei tung von Schneidmesser n fernhalten/Ansc hlussleitung von Schnei dmessern fernhalten NL@ 0\mod_112 6870951416_6.doc @1130 @ @ 1
Aansluitsnoer van de snijmessen verwijderd houden.
Pos: 3.5.6 /Umschlag/Er klärung der Piktogr amme/Anschlusslei tung von Schneidmesser n fernhalten/Ansc hlussleitung von Schnei dmessern fernhalten RU@ 7\mod_1201 078883361_6.doc @46688 @ @ 1
Не допускать попадания электрического кабеля взону работы ножей.
Pos:4.1 /..........Seitenumbruch..........@ 0\mod_111461212870 3_6.doc @ 45 @ @1

Pos: 4.2 /Umschlag/ Gerät mit PosNr/Gerä t mit PosNr 32-EL @ 22\ mod_1360762888132_ 6.doc @ 169163 @ @ 1
Pos:5.1 /..........Seitenumbruch..........@ 0\mod_111461212870 3_6.doc @ 45 @ @1

Pos: 5.2 /Umschlag/Zei chnungen vorn/Zeic hnungen vorn S1 32-EL @ 3\mod_1157 524834330_6.doc @ 18814 @ @ 1
S3 C1
E1 Q1
R1 Q1
Pos:5.3 /..........Seitenumbruch..........@ 0\mod_111461212870 3_6.doc @ 45 @ @1

Pos: 5.4 /Umschlag/Zei chnungen vorn/Zeic hnungen vorn S2 32-EL @ 3\mod_1157 525560804_6.doc @ 18824 @ @ 1
S1 I
C2 D2
A2 F
Pos:6.1 /..........Seitenumbruch..........@ 0\mod_111461212870 3_6.doc @ 45 @ @1

Pos: 6.2 /Umschlag/Erk lärung der Piktogra mme/1 Erklärung der Piktogr amme D,F,GB,NL,RU @ 14\mo d_1282135161633_6.doc @11320 4 @ @1
Erklärung der Piktogramme Verduidelijking van de
pictogrammen
Explication des pictogrammes Расшифровка пиктограмм
Explanation of the pictograms
Pos: 6.3.1 /Umschlag/Er klärung der Piktogr amme/Vorsicht-Sc harfe Schneidmesser El ektro/Vorsicht- Scharfe Schneidmesser Ele ktro Bild @ 0\mod_112687184 9128_6.doc @ 1144 @ @ 1
Pos: 6.3.2 /Umschlag/Er klärung der Piktogr amme/Vorsicht-Sc harfe Schneidmesser El ektro/Vorsicht- Scharfe Schneidmesser Ele ktro D @ 0\mod_11268719526 01_6.doc @ 1146 @ @ 1
Vorsicht – Scharfe Schneidmesser – Vor Wartungsarbeiten oder bei
beschädigter Leitung Netzstecker aus der Steckdose ziehen.
Pos: 6.3.3 /Umschlag/Er klärung der Piktogr amme/Vorsicht-Sc harfe Schneidmesser Elek tro/Vorsicht- Scharfe Schneidmesser Ele ktro F @ 0\mod_1126872071899_6. doc @ 1148 @ @1
Attention – Lames tranchantes – Avant les travaux d‘entretien ou en cas
d‘endommagement du cordon, débranchez la fiche secteur de la prise de
courant.
Pos: 6.3.4 /Umschlag/Erk lärungder Pi ktogramme/Vorsic ht-Scharfe Schneidmesser Elektr o/Vorsicht-Scharf eSc hneidmesser Elektro GB @ 0\mod_1126872149912_6. doc @ 1150 @ @1
Beware of sharp cutting blades – remove plug from mains before
maintenance or if cord is damaged.
Pos: 6.3.5 /Umschlag/Erk lärungder Pi ktogramme/Vorsic ht-Scharfe Schneidmesser Elektr o/Vorsicht-Scharf eSc hneidmesser Elektro NL @ 0\mod_112687222701 4_6.doc @ 1152 @ @ 1
Voorzichtig – Scherpe snijmessen – Voor onderhoudswerkzaamheden of bij
beschadigde leiding de netstekker uit de contactdoos halen.
Pos: 6.3.6 /Umschlag/Erk lärungder Pi ktogramme/Vorsic ht-Scharfe Schneidmesser Elektr o/Vorsicht-Scharf eSc hneidmesser Elektro RU @ 7\mod_1201080827533_6. doc @ 46838 @ @1
Осторожно - острые ножи! Перед началом техобслуживания или при
замене поврежденного кабеля вынуть вилку питания из розетки.
Pos: 6.4.1 /Umschlag/Er klärung der Piktogr amme/Elektrogeräte ni cht in Hausmüll/Elek trogeräte nicht in Hau smüll Bild @ 0\mod_1126873 431054_6.doc @ 1166 @ @ 1
Pos: 6.4.2 /Umschlag/Er klärung der Piktogr amme/Elektrogeräte ni cht in Hausmüll/Elek trogeräte nicht in Hau smüll D @ 0\mod_112687358 3910_6.doc @ 1168 @ @ 1
Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll, Gerät, Zubehör und Verpackung
einer umweltfreundlichen Wiederverwertung zuführen.
Pos: 6.4.3 /Umschlag/Er klärung der Piktogr amme/Elektrogeräte nic ht in Hausmüll/Elek trogeräte nicht in Haus müll F @ 0\mod_1126873686927_ 6.doc @ 1170 @ @ 1
Les appareils électriques ne doivent pas être jetés à la poubelle; remettre
l’appareil, les accessoires et l’emballage à un centre de recyclage écologique.
Pos: 6.4.4 /Umschlag/Er klärung der Piktogr amme/Elektrogeräte ni cht in Hausmüll/Elek trogeräte nicht in Hau smüll GB @ 0\mod_11268737 74406_6.doc @ 1172 @ @ 1
Electrical appliances must not be disposed of as household waste. Send
equipment, accessories and packaging for environmental recycling.
Pos: 6.4.5 /Umschlag/Er klärung der Piktogr amme/Elektrogeräte ni cht in Hausmüll/Elek trogeräte nicht in Hau smüll NL @ 0\mod_11268738 91329_6.doc @ 1174 @ @ 1
Elektrische apparaten horen niet bij het huisvuil; breng apparaat, toebehoren
en verpakking naar een milieuvriendelijk recyclagepunt.
Pos: 6.4.6 /Umschlag/Er klärung der Piktogr amme/Elektrogeräte ni cht in Hausmüll/Elek trogeräte nicht in Hau smüll RUS @ 7\mod_1201080 080336_6.doc @ 46778 @ @ 1
Не выбрасывать электрические приборы вбытовые отходы. Устройство,
комплектующие иупаковка подлежат утилизации сцелью вторичной
переработки.
Pos:7.1 /..........Seitenumbruch..........@ 0\mod_111461212870 3_6.doc @ 45 @ @1

Pos: 7.2 /Umschlag/Tec hnische Daten/1 Technisc he Daten rechts DE,FR,GB,NL, RU MUSTER @ 17\mod_1331735253 617_6.doc @ 134885 @ @ 1
Technische Daten Caractéristiques
techniques
Technical data Technische gegevens Тeхничeскиe
характеристик
Pos: 7.3 /Umschlag/Tec hnische Daten/Scha llleistungspegel, 90,D, F,GB,NL,RUS @ 15\mod_12878322 55625_6.doc @ 123486 @ @ 1
Schallleistungspegel / Niveau de puissance acoustique / Sound power level / Geluidsvermogen / Гарантируемый
уровень звуковой мощности
Garantierter Schallleistungspegel; gemessen nach 2000/14/EG Lwa = 90 dB(A)
Niveau de puissance acoustique assuré ; mesuré selon 2000/14/CE
Guaranteed sound power level; measured according to 2000/14/EC
Gegarandeerd geluidsvermogen; gemeten conform 2000/14/CE
Гарантируемый уровень звуковой мощности; измеренный согласно 2000/14/EC Lwa = 90 дБ(A)
Pos: 7.4 /Umschlag/Tec hnische Daten/Scha lldruckpegel, 81, D, F,GB,NL,RU @ 14\mod_12833340 24215_6.docx @ 116302 @ @ 1
Schalldruckpegel / Niveau de pression sonore / Sound pressure level / Geluidsdrukniveau / Уровень звукового
давления
Emissions-Schalldruckpegel am Bedienerplatz; gemessen nach EN 836/A4
Messunsicherheiten; nach ISO4871
LpA = 81 dB(A)
3 dB
Niveau de pression sonore d‘émission au poste d’opérateur; mesuré selon EN 836/A4
Incertitudes de mesure ; selon ISO4871
Emission sound pressure level at operator's workplace; measured according to EN 836/A4
Measuring inaccuracy; according to ISO4871
Emissie - geluidsdrukniveau op de plaats van de operator; gemeten volgens EN 836/A4
Meetonzekerheden; conform ISO4871
Уровень излучаемых шумов на рабочем месте; измеренный согласно EN 836/A4
Погрешности измерений; согласно ISO4871
LpA = 81 [дБ(A)]
3 дБ
Pos: 7.5 /Umschlag/Tec hnische Daten/Sch wingungen am Führungsholm, 1, D,F,GB,NL,RU @ 14\mod_12825540 03323_6.docx @ 114350 @ @ 1
Schwingungen / Vibrations / Vibrations / Trillingen / Вибрация
Schwingungen am Führungsholm; gemessen nach EN 836/A4
Messunsicherheiten; nach EN12096
ahW = 1 m/s2
0,5 m/s2
Vibrations sur la poignée ; mesurées selon EN 836/A4
Incertitudes de mesure ; selon EN12096
Vibrations on the lawnmower’s handlebar; measured according to EN 836/A4
Measuring inaccuracy; according EN12096
Trillingen aan de stuurboom; gemeten volgens EN 836/A4
Meetonzekerheden; conform EN12096
Вибрация ручки; измеренная согласно EN 836/A4
Погрешности измерений; согласно EN12096
ahW = 1 м/с2
0,5 м/с2
Pos:7.6 /..........Seitenumbruch..........@ 0\mod_111461212870 3_6.doc @ 45 @ @1

Pos: 7.7 /Umschlag/Tec hnische Daten/1 Technisc he Daten links DE,FR,GB,NL, RUM USTER @ 17\mod_1331735460 620_6.doc @ 134902 @ @ 1
Technische Daten Caractéristiques
techniques
Technical data Technische gegevens Тeхничeскиe
характеристик
Pos: 7.8 /Umschlag/Tec hnische Daten/Motor 1100W, D,F,GB,NL,RUS @ 15\mod_128783209953 6_6.doc @ 123469 @ @ 1
Motor Moteur Motor Motor Двигатель
Wechselstrommotor Moteur à courant
alternatif
Alternating current
motor
Wisselstrommotor Двигатель
переменного тока
Anschluss-Spannung Tension d'alimentation Connection voltage Aansluitspanning Напряжение
питания
230 V
Leistung Puissance Power Vermogen Мощность
1100 W
Motor-Drehzahl Vitesse de rotation du
moteur
Motor speed Toerental motor Частота вращения
двигателя
3000 min-1
Pos:7.9 /..........Seitenumbruch..........@ 0\mod_111461212870 3_6.doc @ 45 @ @1