Sachtler Reporter 270DI User manual

Reporter 270DI
Manual
Bedienungsanleitung
Daylight luminaire 270W
Tageslichtleuchte 270W

© by sachtler. Alle Rechte vorbehalten / All rights reserved
Version: 2.0/12/03
Ausgabedatum / Issue date: 12/03
Bestellnr. / Order no.: lof11t150a
sachtler GmbH & Co. KG
Erfurter Strasse 16 Postfach / P.O.BOX 2039
D-85386 Eching D-85380 Eching
Germany Germany
Telefon: [phone]
Telefax: ([phone]
E-Mail: [e-mail]
Homepage: http://www.sachtler.de

- I -
Table of contents / Inhaltsverzeichnis
Table of contents
1 Safety instructions................................................................1
2 Properties.............................................................................1
3 Operation..............................................................................2
3.1 Inserting the bulb .........................................................2
3.2 Starting the luminaire...................................................2
3.3 Dimming.......................................................................3
3.4 Switching off the luminaire...........................................4
3.5 Hot restrike...................................................................4
3.6 First operation..............................................................4
3.7 Changing the bulb........................................................4
4 Service / Troubleshooting.....................................................5
5 Technical specifications........................................................5
6 Warranty...............................................................................6
Inhaltsverzeichnis
1 Sicherheitshinweise..............................................................7
2 Eigenschaften.......................................................................7
3 Betrieb..................................................................................8
3.1 Einsetzen des Brenners...............................................8
3.2 Starten der Leuchte .....................................................8
3.3 Dimmen........................................................................9
3.4 Ausschalten der Leuchte..............................................9
3.5 Heißzünden................................................................10
3.6 Erste Inbetriebnahme.................................................10
3.7 Brennerwechsel .........................................................10
4 Service / Fehlersuche ........................................................10
5 Technische Daten...............................................................11
6 Garantie..............................................................................12

EC-Declaration of Conformity / EG-Konformitätserklärung
- II -

- 1 -
Reporter 270DIManual
1 Safety instructions
➪Do not connect to a power source whilst in contact with
water, if you have wet or damp hands or if connectors or
cable are wet/damp!
➪Do not place the luminaire in water!
➪Ensure that during the operation of the lumi-
naire enough distance is kept from the
flammable parts and that the generated heat
can be dissipated.
➪Caution! UV radiation! Only operate the fixture with hou-
sing closed and protective glass intact . Never bridge the
safety switch.
➪The luminaire must only be operated with Sachtler ballasts!
➪It is only permissible to use the luminaire for professional
operation. Children and unqualified persons are to be kept
away from the operation to the device.
➪Caution! High voltage ignition pulse! Do not start operation
without bulb inserted!
➪Handle with care! Do not pull or lift with the electrical cable!
Do not dispose of!
2 Properties
The Sachtler Reporter 270DI is designed to be used manually
or on light stands.
0,8 m
0,1 m
± 80°
± 30°
Permissible operating position

ManualReporter 270DI
- 2 -
3 Operation
3.1 Inserting the bulb
Open the luminaire by loosening both screws at the side of
the housing. Pull reflector housing off. When inserting the
new bulb ensure that it is inserted correctly by pushing it
firmly into the socket until it clicks into position. If the bulb is
not completely inserted into the socket, an uneven light dis-
tribution will result or the bulb cannot be ignited at all.When
putting the reflector housing back in place, please ensure
its correct positioning.The contact knob on the reflector
housing must activate the contactor of the safety switch.
Close and lock the luminaire by fastening the screws at
both sides of the housing.
3.2 Starting the luminaire
Connect the cable to your mains-powered or battery-
powered Sachtler ballast. Open the barndoor of the
luminaire. After switching the ballast on, one or more LEDs
(Stand-by) must be illuminated. Now you can start the lumi-
naire by either using the ballast or pushing the green push
button on the luminaire itself. In case of Batronic 2 ballast
the R270DI LEDs indicate after starting up the remaining
battery power (operating time) according to the schematic
shown below. Maximum light output will be reached approx.
20 seconds after starting.
LED yellow
LED yellow
LED green
LED red
> 4 min 4 min 3 min 2 min 1 min

- 3 -
Reporter 270DIManual
In case of the Netronic 2, the mains powered Sachtler
ballast, only the red LED will illuminate.
Dimmer
LED red
LED yellow
LED yellow
LED green
Start button
Fokus knob
3.3 Dimming
The luminaire can be dimmed either on the luminaire or
alternatively on the ballast, by turning the knob.The dim-
ming range of the ballast must be set to ”HMI”.
3.4 Switching off the luminaire
Pressing one of the two green push buttons a second time
will switch off the luminaire. Make sure the luminaire cools
down before packing it away.
Please note: If you start a cold bulb, make sure you wait
until it reaches its operating temperature,
which is approx. 1 minute, before you switch
the bulb off. Otherwise the bulb’s lifetime will
be reduced.

ManualReporter 270DI
- 4 -
3.5 Hot restrike
The hot bulb can be re-ignited immediately after usage and
will reach its full output after only 1 - 2 seconds.
3.6 First operation
During the first operating hours you will notice a slight
odour coming from the fixture which should not be of any
concern and which does not indicate any malfunction.
3.7 Changing the bulb
If the bulb is damaged or deformed, it must be replaced
with a new one.
Switch off the ballast before opening the luminaire and
separate luminaire from ballast. Let the luminaire cool down
for at least 10 minutes.
➪CAUTION! Hot bulb!
After the luminaire has been opened the bulb can be chan-
ged (see 3.1 Inserting the bulb).
4 Service / Troubleshooting
There are no serviceable parts inside. Please use the following
troubleshooting tips in case of malfunction
Problem
Stand-by LEDs not illuminated:
Stand-by LEDs illuminated but starting
the luminaire is not possible:
Bulb switches off by itself after several
minutes of operation, dimmer is set to
full:
Bulb goes out after approx. 25 sec.
operating time:
Remedy
Is the ballast switched on?
Check if cable of luminaire is
undamaged and that it is correctly
connected to ballast.
Check if bulb is damaged and if it is fitted
correctly.
Bulb is worn out and needs replacing.
Battery operation: please check state of bat-
tery by the LEDs on the fixture´s back
panel. Recharge battery if necessary.
Change of ballast´s dimmer switch to 60%
(HMI)

- 5 -
Reporter 270DIManual
5 Technical Data
according to EN 60 598-2-17
construction of housing according to class
II, for reasons of RF-shielding the ground
wire is used.
6000 Lux spot, angle of half intensity 18°
950 Lux flood, angle of half intensity 40°
1 : 6.3
down to 60 % of light capacity
-20°C (-4°F) to 40°C (104°F)
105°C (221°F)
FaX 1.5 - 3x1
Osram HMI250SE
1500g (3.3lbs)
260g (0.6lbs)
16 mm (2/3”) socket for stand mounting
Tungsten conversion filter 2/3200 (F2032)
Diffusor 2 (D2000)
Extension cable: 5 m (15 feet)
Construction:
Protective Class:
Light output:
(5m distance)
Mechanical focussing range:
Dimming:
Permissible ambient temperature:
Max. housing temperature:
Socket:
Bulb type:
Weight of luminaire:
Weight of 4-leaf barndoor:
Mounting:
Accessories:

ManualReporter 270DI
- 6 -
6 Warranty
Warranty expires if:
➪the luminaire was operated improperly or not in accordance
with the specified technical data or
➪the ignitor’s housing was opened by unauthorised personnel.
We reserve the right to make changes based on technical
advances.
Important: The serial number (given on the type plate at the
back panel of the luminaire) must be quoted for all
technical enquiries.

- 7 -
Reporter 270DIBedienungsanleitung
1 Sicherheitshinweise
➪Stellen Sie keine elektrische Verbindung zum Netz her,
wenn Sie im Wasser stehen, nasse Hände haben oder wenn
die Steckverbinder oder Kabel naß sind!
➪Stellen Sie die Leuchte nicht ins Wasser!
➪Achten Sie darauf, daß beim Betreiben der
Leuchte genügend Abstand zu brennbaren
Teilen besteht und daß die entstehende Ab-
wärme in jeder Betriebslage ungehindert ent-
weichen kann! Die Lüftungsschlitze dürfen nicht abgedeckt werden!
➪Vorsicht UV-Strahlung! Leuchte nur geschlossen mit intak-
ter Schutzscheibe betreiben. Überbrücken Sie keinesfalls
den Sicherheitsschalter.
➪Die Leuchte darf nur an Vorschaltgeräten von Sachtler
betrieben werden!
➪Die Leuchte ist nur für den professionellen Betrieb zugelas-
sen. Kinder oder nicht unterwiesene Personen sind vom
Betrieb fernzuhalten.
➪Vorsicht Hochspannungszündimpuls! Nicht ohne einge-
setzten Brenner in Betrieb nehmen.
➪Behandeln Sie die Leuchte vorsichtig. Nicht werfen!
2 Eigenschaften
Die Sachtler Reporter 270DI ist als Hand- und Stativleuchte
benutzt.
± 80°
± 30°
Zulässige Betrieblage
0.8 m
0.1 m

BedienungsanleitungReporter 270DI
- 8 -
3 Betrieb
3.1 Einsetzen des Brenners
Leuchte öffnen. Dazu die beiden seitlichen Schrauben am
Reflektorgehäuse lösen und das Reflektorgehäuse nach
vorne abziehen.Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen
Brennertypen: Osram HMI 250 SE. Beachten Sie die der
Brennerverpackung beiliegenden Anwendungsvorschriften.
Beim Einsetzen des neuen Brenners bitte darauf achten,
daß er richtig in die Fassung einrastet und festsitzt. Falls
der Brenner nicht vollständig in die Fassung gedrückt
wurde, ist eine ungleichmäßige Lichtverteilung die Folge
oder der Brenner kann nicht gezündet werden. Beim
Wiederaufsetzen des Reflektorgehäuses bitte auf richtige
Positionierung achten. Der Kontaktstößel am Reflektor-
gehäuse muß den Sicherheitsschalter betätigen. Durch
Anziehen der beiden seitlichen Schrauben wird das
Gehäuse wieder gesichert.
3.2 Starten der Leuchte
Verbinden Sie das Anschlußkabel mit dem entsprechenden
batterie- oder netzgespeisten Sachtler-Vorschaltgerät. Das
Vier-Flügeltor an der Leuchte öffnen. Nach dem Einschal-
ten des Vorschaltgeräts muß mindestens eine LED an der
Leuchtenrückseite leuchten. Beim Betreiben mit dem batte-
riegespeisten Vorschaltgerät (Batronic 2) leuchten als
Bereitschaftsanzeige die grüne und die beiden gelben
LEDs (siehe Abb.1). Nach dem Starten der Leuchte zeigen
die LEDs die Restbetriebsdauer nach folgender Tabelle an:
LED gelb
LED gelb
LED grün
LED rot
> 4 min 4 min 3 min 2 min 1 min

- 9 -
Reporter 270DIBedingungsanleitung
Beim Betrieb mit dem netzgespeisten Vorschaltgerät
(Netronic 2) leuchtet als Bereitschaftsanzeige nur die rote
LED an der Leuchtenrückseite.
Dimmer
LED rot
LED gelb
LED gelb
LED grün
Starttaster
Fokussierung
Jetzt kann die Leuchte wahlweise am Vorschaltgerät oder
an der Leuchte durch Drücken des grünen Starttasters
gestartet werden. Die volle Leuchtkraft ist ca. 20 Sekunden
nach dem Starten erreicht.
3.3 Dimmen
Die Leuchte kann wahlweise an der Leuchte oder am
Vorschaltgerät durch Drehen am Regler gedimmt werden.
Der Dimmbereich muß durch Einstellung am Vorschaltgerät
auf 60% (Stellung HMI) seiner Lichtleistung begrenzt sein.

ManualReporter 270DI
- 10 -
.3.4 Ausschalten der Leuchte
Ein nochmaliger Druck auf einen der grünen Taster schaltet
die Leuchte ab. Die Leuchte mindestens 10 Minuten
abkühlen lassen, bevor sie wieder verpackt wird.
Hinweis! Nach dem Starten eines kalten Brenners die
Leuchte erst nach dem Erreichen der
Betriebstemperatur des Brenners (ca. 1 Minute)
wieder ausschalten. Andernfalls verkürzt sich die
Lebensdauer des Brenners.
3.5 Heißzünden
Auch im heißen Zustand kann der Brenner sofort wieder
gezündet werden. Er erreicht seine volle Leistung nach
1 - 2 Sekunden.
3.6 Erstmalige Inbetriebnahme
Während der ersten Betriebsstunden ist eine geringe
Geruchsentwicklung normal und weist nicht auf fehlerhafte
Funktion hin.
3.7 Brennerwechsel
Ist der Brenner beschädigt oder verformt, muß er gegen
einen neuen ausgewechselt werden. Das Vorschaltgerät
ausschalten und die Leuchte vom Vorschaltgerät trennen.
Die Leuchte mindestens 10 Minuten abkühlen lassen.
➪Achtung heißer Brenner!
Nach dem Öffnen der Leuchte kann der Brenner
(siehe 3.1 Einsetzen des Brenners) gewechselt werden.

- 11 -
Reporter 270DIBedienungsanleitung
5 Technische Daten
Fehler, Symptome
Die Bereitschafts-LED leuchtet nicht auf:
Die Bereitschafts-LED leuchtet, aber kein
Starten möglich:
Brenner verlischt nach mehreren Minuten
Betriebszeit und Dimmer steht auf
Volleistung:
Brenner erlischt nach ca. 25 sec.
Betriebszeit:
Ihre Aktion
Vorschaltgerät in Funktion?
Leuchtenkabel prüfen auf Unversehrtheit
und korrekten Anschluß zum
Vorschaltgerät.
Brenner prüfen auf Unversehrtheit und
einwandfreien Sitz.
Brenner ist verbraucht: Erneuern.
Bei Batterie-Betrieb: Ladezustand des
Akkus an Hand der Indikatoren an der
Leuchten-rückseite überprüfen.
Batterie laden, falls erforderlich.
Dimmschalter im Vorschaltgerät auf
Stellung 60% (HMI) stellen.
4 Service / Fehlersuche
Im Gerät befinden sich keinerlei zu wartende Teile. Die folgende
Fehlersuchtabelle soll helfen, einen eventuellen Fehler einzu-
grenzen:
Aufbau:
Schutzklasse:
Lichtverteilung:
(in 5m Abstand)
Fokussierverhältnis mechanisch:
Dimmung:
Zul. Umgebungstemperatur:
Max. Gehäusetemperatur:
Nach EN 60 598-2-17
Aufbau des Gehäuses wie Klasse II, aus
Gründen der Abschirmung wird der
Schutzleiter mitgeführt.
6000 Lux Spot, Halbwertswinkel 18°
950 Lux Flut, Halbwertswinkel 40°
1 : 6,3
bis 60% der Lichtleistung
-20°C bis 40°C
105°C

BedienungsanleitungReporter 270DI
- 12 -
Wichtiger Hinweis: Die Seriennummer (zu finden am
Typen-schild auf der Leuchtenrückseite siehe Abbildung Seite 3)
ist bei technischen Rückfragen unbedingt anzugeben.
6 Garantie
Der Garantieanspruch verfällt, wenn
➪die Leuchte unsachgemäß oder außerhalb der spezifizierten
technischen Daten betrieben wurde oder
➪das Zündgerätegehäuse von einer nicht autorisierten
Service-Stelle geöffnet wurde.
Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, sind vor-
behalten.
Fassung:
Brennertyp:
Leuchtengewicht:
Gewicht 4-Flügeltor:
Mechanischer Anschluß:
Zubehör:
(A2750)
FaX 1.5 - 3x1
Osram HMI 250 SE1500 g
260 g
Hülse 16 mm
Kunstlichtfilter 2/3200 (F2032)
Diffusor 2 (D2000)
Verlängerungskabel 5 m (A2750)
Verlängerungskabel 10 m (A2700)
Handgriff 2 (A2000)