Saeco Xelsis Evo HD8953 User manual

Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
INSTRUCTIONS
READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USING THE MACHINE.
CHECK ON WWW.PHILIPS.COM/SUPPORT TO DOWNLOAD THE LATEST USER MANUAL
Type HD8953 / HD8954
ItalianoEnglishDeutschFrançaisEspañolPortuguês EnglishPolskiРусскийMagyarČeštinaSlovensky

PL
Witamy w Philips Saeco! Zarejestruj się na stronie WWW.PHILIPS.COM/WELCOME, aby otrzymać porady i
aktualizacje związane z utrzymaniem urządzenia.W niniejszym dokumencie przedstawiono zwięzłe instrukcje
zapewniające poprawną pracę urządzenia. W opakowaniu urządzenia znajduje się płyta CD zawierająca instrukcję
obsługi w odpowiednim języku. Należy włożyć płytę CD do czytnika w komputerze i zapoznać się z treścią dokumen-
tu. Można także pobrać najnowszą wersję instrukcji obsługi ze strony internetowej www.philips.com/
support (należy uwzględnić numer modelu oznaczony na pierwszej stronie instrukcji).
RU
Добро пожаловать в мир Philips Saeco! Зарегистрируйтесь на сайте WWW.PHILIPS.COM/WELCOME для
получения советов и последней информации о техническом обслуживании. В данном руководстве
приведены краткие инструкции для правильной работы машины. В комплект машины входит компакт-диск с
руководством на нужном языке. Вставьте компакт-диск в дисковод вашего компьютера и вам будет
предложена помощь по поиску требуемого документа. Вы также можете загрузить последнюю версию
руководства по эксплуатации с сайта www.philips.com/support (укажите номер модели,
приведенный на первой странице).
EN
WelcometoPhilipsSaeco!Registeron WWW.PHILIPS.COM/WELCOMEandyouwill receivetipsand updateson
how to take care of your machine.This booklet contains quick instructions on how to operate your machine pro-
perly. The machine package includes a CD with the entire manual in your language. Put the CD in your PC’s CD drive and
you will be guided to the desired document. You may also go to www.philips.com/support to download the
latest version of the user manual (refer to the type number listed on the cover page).

ItalianoEnglishDeutschFrançaisEspañolPortuguês EnglishPolskiРусскийMagyarČeštinaSlovensky
CS
VítejtevesvětěkávovarůPhilips Saeco!Zaregistrujtese nastránkáchWWW.PHILIPS.COM/WELCOMEavyužijte
všech aktualizací, podnětů a rad k údržbě.Tento návod obsahuje stručné pokyny k zajištění bezchybného fungo-
vání kávovaru. Balení obsahuje CD-ROM disk s kompletním návodem k použití v příslušném jazyce.Vložte dodaný CD-
ROM disk do mechaniky PC a vyhledejte požadovaný dokument podle instrukcí na monitoru. Poslední verzi návodu
k používání si můžete stáhnout ze stránek www.philips.com/support (k identikaci použijte číslo mode-
lu uvedené na první stráně).
HU
Üdvözöljük a Philips Saeco világában! Regisztráljon a WWW.PHILIPS.COM/WELCOME oldalon, hogy tanácso-
kat és frissítéseket kapjon a karbantartással kapcsolatosan. Ez a füzet a gép megfelelő működéséhez szükséges
útmutatók rövid leírását tartalmazza. A gép csomagolása tartalmaz egy CD-t, mely tartalmazza a teljes kézikönyvet a
kívántnyelven.HelyezzebeaCD-t aszámítógépCD-lejátszójábaésarendszersegítiakívántdokumentumkiválasztásá-
ban.Ezenkívülakézikönyvutolsó verziójátletölthetiawww.philips.com/supportoldalról is(hivatkozzon
az első oldalon feltüntetett típusszámra).
SK
Vitajte vo svete kávovarov Philips Saeco! Zaregistrujte sa na stránkach WWW.PHILIPS.COM/WELCOME
a využite všetky aktualizácie, podnety a rady k údržbe. Tento návod obsahuje stručné pokyny k zaručeniu be-
zchybného fungovania kávovaru. Balenie obsahuje CD-ROM disk s kompletným návodom na používanie v príslušnom
jazyku.Vložte dodaný CD-ROM disk do mechaniky PC a vyhľadajte želaný dokument podľa inštrukcií na monitore.
Poslednú verziu návodu na používanie si môžete stiahnuť zo stránok www.philips.com/support
(k identikácii použite číslo modelu uvedené na prvej strane).

EN - CONTENT - PAGE 6
SAFETY INSTRUCTIONS........................................................................................................................................................................................6
FIRST INSTALLATION..........................................................................................................................................................................................10
MANUAL RINSE CYCLE........................................................................................................................................................................................11
FIRST ESPRESSO ................................................................................................................................................................................................12
MY FAVORITE ESPRESSO ....................................................................................................................................................................................12
ADJUSTING THE CERAMIC COFFEE GRINDER .......................................................................................................................................................12
MILK CARAFE.....................................................................................................................................................................................................13
FIRST CAPPUCCINO  LATTE MACCHIATO  CAFFELATTE........................................................................................................................................14
HOT WATER........................................................................................................................................................................................................15
"SPECIAL" BEVERAGES .......................................................................................................................................................................................15
DESCALING........................................................................................................................................................................................................16
CLEANING THE MILK CARAFE .............................................................................................................................................................................19
BREW GROUP CLEANING....................................................................................................................................................................................21
USER MANAGEMENT..........................................................................................................................................................................................22
BEVERAGE MENU...............................................................................................................................................................................................23
SETTINGS MENU ................................................................................................................................................................................................23
MEANING OF THE DISPLAY.................................................................................................................................................................................24
ACCESSORIES.....................................................................................................................................................................................................67
PL - SPIS TREŚCI - STR.8
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA...................................................................................................................................................................................8
PIERWSZA INSTALACJA......................................................................................................................................................................................10
RĘCZNY CYKL PŁUKANIA....................................................................................................................................................................................11
PIERWSZA KAWA ESPRESSO ..............................................................................................................................................................................12
MOJA IDEALNA KAWA ESPRESSO........................................................................................................................................................................12
REGULACJA MŁYNKA CERAMICZNEGO ................................................................................................................................................................12
DZBANEK NA MLEKO..........................................................................................................................................................................................13
REGULACJA MŁYNKA CERAMICZNEGO ................................................................................................................................................................14
GORĄCA WODA ..................................................................................................................................................................................................15
NAPOJE„SPECIAL”..............................................................................................................................................................................................16
ODWAPNIANIE ..................................................................................................................................................................................................17
CZYSZCZENIE DZBANKA NA MLEKO ....................................................................................................................................................................17
CZYSZCZENIE BLOKU KAWY................................................................................................................................................................................21
INTERFEJS UŻYTKOWNIKA.................................................................................................................................................................................22
MENU NAPOJU...................................................................................................................................................................................................23
MENU URZĄDZENIA...........................................................................................................................................................................................23
KOMUNIKATY NA WYŚWIETLACZU......................................................................................................................................................................24
AKCESORIA........................................................................................................................................................................................................67
RU - ОГЛАВЛЕНИЕ - СТР. 26
ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ....................................................................................................................................................................26
ПЕРВАЯ УСТАНОВКА.........................................................................................................................................................................................30
ЦИКЛ РУЧНОГО ОПОЛАСКИВАНИЯ...................................................................................................................................................................31
ПЕРВАЯ ПОДАЧА ЭСПРЕССО..............................................................................................................................................................................32
МОЙ ИДЕАЛЬНЫЙ ЭСПРЕССО...........................................................................................................................................................................32
РЕГУЛИРОВКА КОФЕМОЛКИ С КЕРАМИЧЕСКИМИ ЖЕРНОВАМИ .....................................................................................................................32
ГРАФИН ДЛЯ МОЛОКА......................................................................................................................................................................................33
ПЕРВАЯ ПОДАЧА КАПУЧИНО  КОФЕ С МОЛОКОМ  КОФЕЛАТТЕ.......................................................................................................................34
ГОРЯЧАЯ ВОДА.................................................................................................................................................................................................35
СПЕЦИАЛЬНЫЕ НАПИТКИ................................................................................................................................................................................35
УДАЛЕНИЕ НАКИПИ..........................................................................................................................................................................................36
ОЧИСТКА ГРАФИНА ДЛЯ МОЛОКА....................................................................................................................................................................39
ОЧИСТКА БЛОКА ПРИГОТОВЛЕНИЯ КОФЕ........................................................................................................................................................41
УПРАВЛЕНИЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯМИ ....................................................................................................................................................................42
МЕНЮ НАПИТКА...............................................................................................................................................................................................43
МЕНЮ АППАРАТА..............................................................................................................................................................................................43
ЗНАЧЕНИЕ СООБЩЕНИЙ НА ДИСПЛЕЕ..............................................................................................................................................................44
ПРИНАДЛЕЖНОСТИ.........................................................................................................................................................................................67

ItalianoEnglishDeutschFrançaisEspañolPortuguês EnglishPolskiРусскийMagyarČeštinaSlovensky
HU - TARTALOMJEGYZÉK- 28. OLD
BIZTONSÁGI ÚTMUTATÁSOK...............................................................................................................................................................................28
ELSŐTELEPÍTÉS.................................................................................................................................................................................................30
MANUÁLIS ÖBLÍTÉSI CIKLUS..............................................................................................................................................................................31
ELSŐ ESZPRESSZÓ..............................................................................................................................................................................................32
AZ IDEÁLIS ESZPRESSZÓM .................................................................................................................................................................................32
KERÁMIA KÁVÉDARÁLÓ BEÁLLÍTÁSA..................................................................................................................................................................32
TEJESKANCSÓ....................................................................................................................................................................................................33
ELSŐ KAPUCSÍNÓ  KÁVÉSTEJ  TEJESKÁVÉ .........................................................................................................................................................34
MELEGVÍZ.........................................................................................................................................................................................................35
„SPECIAL”ITALOK ..............................................................................................................................................................................................35
VÍZKŐMENTESÍTÉS.............................................................................................................................................................................................36
ATEJESKANCSÓTISZTÍTÁSA...............................................................................................................................................................................39
A KÖZPONTI EGYSÉG TISZTÍTÁSA ........................................................................................................................................................................41
A FELHASZNÁLÓ KEZELÉSE.................................................................................................................................................................................42
ITAL MENÜ.........................................................................................................................................................................................................43
BEÁLLÍTÁSI MENÜ .............................................................................................................................................................................................43
A KIJELZŐ JELENTÉSE.........................................................................................................................................................................................44
KIEGÉSZÍTŐK .....................................................................................................................................................................................................67
CS - OBSAH - STR.46
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY A INFORMACE ..............................................................................................................................................................46
PRVNÍ INSTALACE..............................................................................................................................................................................................50
MANUÁLNÍ PROPLACHOVACÍ CYKLUS.................................................................................................................................................................51
PRVNÍ ESPRESSO...............................................................................................................................................................................................52
MOJE OBLÍBENÉ ESPRESSO................................................................................................................................................................................52
NASTAVENÍ KÁVOMLÝNKU S KERAMICKÝMI MLECÍMI KAMENY...........................................................................................................................52
KARAFA NA MLÉKO ............................................................................................................................................................................................53
PRVNÍ KAPUČÍNO  LATTE MACCHIATO  CAFFÉ LATTE .........................................................................................................................................54
HORKÁ VODA.....................................................................................................................................................................................................55
“SPECIÁLNÍ”NÁPOJE..........................................................................................................................................................................................55
ODVÁPNĚNÍ.......................................................................................................................................................................................................56
VYČIŠTĚNÍ KARAFY NA MLÉKO ...........................................................................................................................................................................59
VYČIŠTĚNÍ SPAŘOVACÍ JEDNOTKY ......................................................................................................................................................................61
SPRÁVA UŽIVATELŮ ...........................................................................................................................................................................................62
NABÍDKA NÁPOJŮ..............................................................................................................................................................................................63
NABÍDKA PŘÍSTROJE .........................................................................................................................................................................................63
VÝZNAM SYMBOLŮ NA DISPLEJI.........................................................................................................................................................................64
PŘÍSLUŠENSTVÍ.................................................................................................................................................................................................67
SK - OBSAH - STR.48
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY A INFORMÁCIE ............................................................................................................................................................48
PRVÁ INŠTALÁCIA..............................................................................................................................................................................................50
MANUÁLNY CYKLUS PREPLACHOVANIA .............................................................................................................................................................51
PRVÉ ESPRESSO.................................................................................................................................................................................................52
MOJE OBĽÚBENÉ ESPRESSO...............................................................................................................................................................................52
NASTAVENIE MLYNČEKA NA KÁVU S KERAMICKÝMI MLECÍMI KAMEŇMI .............................................................................................................52
KARAFA NA MLIEKO...........................................................................................................................................................................................53
PRVÉ CAPPUCCINO  LATTE MACCHIATO  CAFFÈLATTE........................................................................................................................................54
HORÚCA VODA...................................................................................................................................................................................................55
“ŠPECIÁLNE”NÁPOJE.........................................................................................................................................................................................55
ODSTRÁNENIE VODNÉHO KAMEŇA.....................................................................................................................................................................56
ČISTENIE KARAFY NA MLIEKO ............................................................................................................................................................................59
ČISTENIE JEDNOTKY SPRACOVANIA KÁVY...........................................................................................................................................................61
SPRÁVA POUŽÍVATEĽOV.....................................................................................................................................................................................62
PONUKA NÁPOJOV.............................................................................................................................................................................................63
PONUKA ZARIADENIA........................................................................................................................................................................................63
VÝZNAM HLÁSENÍ NA DISPLEJI ..........................................................................................................................................................................64
PRÍSLUŠENSTVO................................................................................................................................................................................................67