Saeco Talea Giro Plus User manual

Operation and maintenance manual
Before using the machine, please read the attached operating instructions.
Carefully read the safety rules.
Mode d'emploi
!"#$%%"&'%$("')**"+*$,"-"+*'%"'-./"'/0"-1%.$'
2+.*)--"+*'%"3'4.+3$5+"3'/"'364#($*67'),)+*'/0#*$%$3"('%0)11)("$%8
9:;'<:=>?<:@A'=>?':B@C
=>DE?'A:F?>GHI=?'>?=@?F?BG

!
!"#$%&'(&)*'+,-.'%/*
!"#$%&'($)%#*#+,-(+.*%.//*(.$+#'0%1.'(+%'.2#,3%/-#+.&,(4$'%'"4&*5%.*6.3'%
1#%24**46#50%($+*&5($)%,"#%24**46($)7
!"# 8#.5%.**%($',-&+,(4$'9
$"# :4%$4,%,4&+"%"4,%'&-2.+#'9%;'#%".$5*#'%4-%<$41'9
%"# =4% /-4,#+,% .).($',% 2(-#0% #*#+,-(+% '"4+<% .$5% ($>&-3% ,4% /#-'4$'% 54% $4,%
(??#-'#%+4-50%/*&)'0%4-%.//*(.$+#%($%6.,#-%4-%4,"#-%*(@&(59
&"# A*4'#%'&/#-B('(4$%('%$#+#''.-3%6"#$%,"#%.//*(.$+#%('%&'#5%13%4-%$#.-%
+"(*5-#$9
'"# ;$/*&)% 2-4?% 4&,*#,% 6"#$% $4,% ($% &'#% .$5% 1#24-#% +*#.$($)9% C**46% ,4%
+44*% 1#24-#% /&,,($)% 4$% 4-% ,.<($)% 422% /.-,'0% .$5% 1#24-#% +*#.$($)% ,"#%
.//*(.$+#9
("# :4%$4,%4/#-.,#%.$3%.//*(.$+#%6(,"%.%5.?.)#5%+4-5%4-%/*&)%4-%.2,#-%,"#%
.//*(.$+#%?.*2&$+,(4$'0%4-%".'%1##$%5.?.)#5%($%.$3%?.$$#-9%8#,&-$%
.//*(.$+#% ,4% ,"#% $#.-#',% .&,"4-(D#5% '#-B(+#% 2.+(*(,3% 24-% #E.?($.,(4$0%
-#/.(-%4-%.5>&',?#$,9
)"# ="#%&'#%42%.++#''4-3%.,,.+"?#$,'%$4,%-#+4??#$5#5%13%,"#%.//*(.$+#%
?.$&2.+,&-#-%?.3%-#'&*,%($%2(-#0%#*#+,-(+%'"4+<%4-%($>&-3%,4%/#-'4$'9
*"# :4%$4,%&'#%4&,544-'9
+"# :4% $4,% *#,% +4-5% ".$)% 4B#-% #5)#% 42% ,.1*#% 4-% +4&$,#-0% 4-% ,4&+"% "4,%
'&-2.+#'9
!,"#:4%$4,%/*.+#%4$%4-%$#.-%.%"4,%).'%4-%#*#+,-(+%1&-$#-0%4-%($%.%"#.,#5%
4B#$9
!!"#C*6.3'% .,,.+"% /*&)% ,4% .//*(.$+#% 2(-',0% ,"#$% /*&)% +4-5% ($,4% 6.**% 4&,*#,9%
=4% 5('+4$$#+,0% ,&-$% .$3% +4$,-4*% ,4% F422G0% ,"#$% -#?4B#% /*&)% 2-4?% 6.**%
4&,*#,9
!$"#:4%$4,%&'#%.//*(.$+#%24-%4,"#-%,".$%($,#$5#5%&'#9
!%"#H.B#%,"#'#%($',-&+,(4$'9%
*'0,)&1,*,)!(*&%.2&!$(*

"
!"#$%&'(&
I4-'%5#%*J&,(*('.,(4$%5J.//.-#(*'%K*#+,-(@&#'0%(*%#',%($5('/#$'.1*#%5#%-#'/#+,#-%
,4&>4&-'%*#'%/-K+.&,(4$'%5#%'K+&-(,K%/-($+(/.*#'0%3%+4?/-('%*#'%'&(B.$,#'%7
!"# I(-#%,4&,#'%*#'%($',-&+,(4$'9
$"# L#%/.'%,4&+"#-%5#%'&-2.+#'%+".&5#'9%;,(*('#-%*#'%/4()$K#'%4&%*#'%14&,4$'9
%"# C2($%5JKB(,#-%,4&,%($+#$5(#0%+"4+%K*#+,-(@&#%#,%1*#''&-#0%$#%/.'%/*4$)#-%
*#% +4-54$0% *.% 2(+"#% 4&% *J.//.-#(*% 5.$'% *J#.&% 4&% 5.$'% $J(?/4-,#% @&#*%
*(@&(5#9
&"# M*%#',%$K+#''.(-#%5#%+4$,-N*#-%.,,#$,(B#?#$,%*4-'@&#%*J.//.-#(*%#',%&,(*('K%
/.-%5#'%#$2.$,'%4&%O%*#&-%/-4E(?(,K9
'"# :K1-.$+"#-%5#%*.%/-('#%5#%+4&-.$,%*4-'@&#%*J.//.-#(*%$J#',%/.'%#$%'#-B(+#%
#,%.B.$,%'4$%$#,,43.)#9%I.(''#-%-#2-4(5(-%*J.//.-#(*%.&''(%1(#$%.B.$,%5#%
-#,(-#-%#,%5#%?#,,-#%#$%/*.+#%'#'%.++#''4(-#'%@&J.B.$,%5#%*#%$#,,43#-9
("# L#%/.'%&,(*('#-%*J.//.-#(*%.B#+%&$%+4-54$%4&%&$#%2(+"#%5K,K-(4-K'0%./-P'%
&$%?.&B.('%24$+,(4$$#?#$,%5#%*J.//.-#(*%4&%'4$%#$54??.)#?#$,%5#%
$J(?/4-,#% @&#**#% ?.$(P-#9% 8#$B43#-% *J.//.-#(*% .&% +#$,-#% 5J.''(',.$+#%
.)-KK%*#%/*&'%/-4+"#%/4&-%,4&,%+4$,-N*#0%-K/.-.,(4$%#,%-K)*.)#9
)"# IJ&,(*('.,(4$% 5J.++#''4(-#'% $4$% -#+4??.$5K'% /.-% *#% +4$',-&+,#&-% 5#%
*J.//.-#(*%/4&--.(,%#$)#$5-#-%5#'%($+#$5(#'0%5#'%+"4+'%K*#+,-(@&#'%#,%5#'%
1*#''&-#'9
*"# L#%/.'%&,(*('#-%O%*J#E,K-(#&-9
+"# L#%/.'%*.(''#-%*#'%+4-54$'%/#$5-#%5#'%14-5'%5#%*.%,.1*#%4&%5&%/*.$%5#%
,-.B.(*0%$(%,4&+"#-%5#'%'&-2.+#'%+".&5#'9
!,"# L#%/.'%/*.+#-%/-P'%5&%2#&%4&%'&-%&$#%+&('($(P-#0%K*#+,-(@&#%#,%O%).D0%4&%
5.$'%&$%24&-%+".&59
!!"# =4&>4&-'% 1-.$+"#-% *#% +4-54$% 5J.*(?#$,.,(4$% O% *.% ?.+"($#% 5J.14-5% #,%
#$'&(,#%O%*.%/-('#%5#%+4&-.$,%'&-%*#%?&-9%Q4&-%5K1-.$+"#-0%K,#($5-#%,4&,#%
+4??.$5#%#$%.//&3.$,%'&-%R%STT%U%#,%#$'&(,#%#$*#B#-%*.%2(+"#%5#%*.%
/-('#%5#%+4&-.$,%'&-%*#%?&-9
!$"# L#%/.'%&,(*('#-%*J.//.-#(*%/4&-%,4&,#%.&,-#%&,(*('.,(4$%$4$%/-KB&#9
!%"# V.-5#-%+#'%($',-&+,(4$'9%
2$(*,%0,%)2,*)!(*&%.2&!$(*

#
2'.&!$(
="('%.//*(.$+#%('%24-%"4&'#"4*5%&'#%4$*39%C$3%'#-B(+($)0%4,"#-%,".$%+*#.$($)%
.$5% &'#-% ?.($,#$.$+#0% '"4&*5% 1#% /#-24-?#5% 13% .$% .&,"4-(D#5% '#-B(+#%
+#$,#-9% :4% $4,% (??#-'#% ?.+"($#% ($% 6.,#-9% % =4% -#5&+#% ,"#% -('<% 42% 2(-#% 4-%
#*#+,-(+%'"4+<0%54%$4,%5('.''#?1*#%,"#%?.+"($#9%="#-#%.-#%$4%/.-,'%($'(5#%
,"#%?.+"($#%'#-B(+#.1*#%13%,"#%&'#-9%8#/.(-%'"4&*5%1#%54$#%13%.&,"4-(D#5%
'#-B(+#%/#-'4$$#*%4$*39
!% A"#+<%B4*,.)#%,4%1#%'&-#%,".,%,"#%B4*,.)#%($5(+.,#5%4$%,"#%$.?#/*.,#%
+4--#'/4$5'%6(,"%34&-%B4*,.)#9
$% L#B#-%&'#%6.-?%4-%"4,%6.,#-%,4%2(**%,"#%6.,#-%,.$<9%;'#%+4*5%6.,#-%4$*39%
%% W##/%34&-% ".$5'% .$5% ,"#% +4-5% .6.3% 2-4?% "4,% /.-,'% 42% ,"#% .//*(.$+#%
5&-($)%4/#-.,(4$9
&% L#B#-%+*#.$%6(,"%'+-&11($)%/465#-'%4-%".-'"%+*#.$#-'9%H(?/*3%&'#%.%'42,%
+*4,"%5.?/#$#5%6(,"%6.,#-9
'% T4-%4/,(?.*%,.',#%42%34&-%+422##0%&'#%/&-(2(#5%4-%14,,*#5%6.,#-9%Q#-(45(+%
5#'+.*($)%('%',(**%-#+4??#$5#5%#B#-3%XYZ%?4$,"'9
(% :4%$4,%&'#%2*.B4-#5%4-%+.-.?#*(D#5%+422##9
!(*&%.2&!$(*)+$%)&1,)#$3,%)
*.##45)2$%/
-"# C%'"4-,%/46#-Y'&//*3%+4-5%[4-%5#,.+".1*#%/46#-Y'&//*3%+4-5\%('%,4%1#%
/-4B(5#5%,4%-#5&+#%-('<'%-#'&*,($)%2-4?%1#+4?($)%#$,.$)*#5%($%4-%,-(//($)%
4B#-%.%*4$)#-%+4-59
."# I4$)#-%5#,.+".1*#%/46#-Y'&//*3%+4-5'%4-%#E,#$'(4$%+4-5'%.-#%.B.(*.1*#%
.$5%?.3%&'#5%(2%+.-#%('%#E#-+('#5%($%,"#(-%&'#9
/"# M2%.%*4$)%5#,.+".1*#%/46#-Y'&//*3%+4-5%4-%#E,#$'(4$%+4-5%('%&'#50
!"# ="#%?.-<#-%#*#+,-(+.*%-.,($)%42%,"#%5#,.+".1*#%/46#-Y'&//*3%+4-5%4-%#E,#$'(4$%
+4-5%'"4&*5%1#%.,%*#.',%.'%)-#.,%.'%,"#%#*#+,-(+.*%-.,($)%42%,"#%.//*(.$+#
$"# M2%,"#% .//*(.$+#%('% 42%,"#%)-4&$5#5% ,3/#0%,"#% #E,#$'(4$%+4-5% '"4&*5%1#%.%
)-4&$5($)Y,3/#%ZY6(-#%+4-50%.$5
%"# ="#%*4$)#-%+4-5%'"4&*5%1#%.--.$)#5%'4%,".,%(,%6(**%$4,%5-./#%4B#-%,"#%+4&$,#-%
,4/%4-%,.1*#%,4/%6"#-#%(,%+.$%1#%/&**#5%4$%13%+"(*5-#$%4-%,-(//#5%4B#-9

$
#%62'.&!$(*
].+"($#%#',%-K'#-BK#%O%&$%&'.)#%54?#',(@&#9%=4&,%#$,-#,(#$0%#$%5#"4-'%5&%
$#,,43.)#%#,%5#%*J#$,-#,(#$%&'&#*%/.-%*J&'.)#-0%54(,%^,-#%2.(,%/.-%&$%'#-B(+#%./-P'Y
B#$,#%.&,4-('K9%L#%/.'%/*4$)#-%*.%1.'#%5.$'%*J#.&9%Q4&-%KB(,#-%*#'%+4&-,'Y+(-+&(,'%
#,%*#'%5K+".-)#'%K*#+,-(@&#'0%$#%/.'%5K?4$,#-%*.%1.'#9%_**#%$#%+4$,(#$,%.&+&$#%
/(P+#%@&(%5#?.$5#%&$%#$,-#,(#$%5#%*.%/.-,%5#%*J&'.)#-9%=4&,#%-K/.-.,(4$%54(,%
^,-#%#22#+,&K#%/.-%*#%/#-'4$$#*%5J&$%'#-B(+#%./-P'YB#$,#%.&,4-('K9
!% `K-(2(#-%'(%*#%B4*,.)#%+4--#'/4$5%1(#$%.&E%'/K+(2(+.,(4$'%.//.-.(''.$,%'&-%
*.%/*.@&#%'()$.*K,(@&#9
$% L#%>.?.('%?#,,-#%5#%*J#.&%,(P5#%4&%+".&5#%5.$'%*#%-K'#-B4(-a%?.('%,4&>4&-'%5#%
*J#.&%2-4(5#9
%% L#% /.'% ,4&+"#-% *#'% '&-2.+#'% +".&5#'% 5#% *J.//.-#(*% /#$5.$,% *#%
24$+,(4$$#?#$,%#,%#$%K+.-,#-%*#%+4-54$%K*#+,-(@&#9
&% L#%/.'%&,(*('#-%5J.*+44*%K,"3*(@&#0%5#%'4*B.$,'0%5J#''#$+#'0%5#%/4&5-#%O%
-K+&-#-%#,b4&%5J41>#,'%.1-.'(2'%/4&-%*#%$#,,43.)#%5#%*.%?.+"($#
'% ;,(*('#-%5#%*J#.&%/&-(2(K#%4&%#$%14&,#(**#%/4&-%.''&-#-%*#%14$%)4c,%5&%+.2K9%M*%'#-.%
,4&,#24('%$K+#''.(-#%5#%/-4+K5#-%.&%5K,.-,-.)#%5#%B4,-#%?.+"($#%,4&'%*#'%XYZ%?4('9
(% L#%/.'%&,(*('#-%5&%+.2K%.&%+.-.?#*%4&%?K*.$)K%.B#+%,4&,#%.&,-#%-#+#,,#9
!(*&%.2&!$(*)*.%)4,)
2$%/$(),4,2&%!7.,
-"# `4,-#%.//.-#(*%#',%?&$(%5J&$%+4-54$% K*#+,-(@&#%+4&-,%4&% 5J&$%+4-54$%
5J.*(?#$,.,(4$%5K,.+".1*#0%.2($%5JKB(,#-%5#%,-K1&+"#-%4&%5#%'J#??^*#-%
.B#+%&$%+d1*#%/*&'%*4$)9
."# :#'% +4-54$'% 5K,.+".1*#'% /*&'% *4$)'% 4&% 1(#$% 5#'% -.**4$)#'% '4$,%
5('/4$(1*#'% #,% $#% /#&B#$,% ^,-#% &,(*('K'% @&#% '(% *J4$% /-#$5% ,4&,#'% *#'%
/-K+.&,(4$'%5J&'.)#9
/"# _$% +.'% 5J&,(*('.,(4$% 5J&$% *4$)% +4-54$% 5e.*(?#$,.,(4$% 5K,.+".1*#% 4&%
5J&$#%-.**4$)#0
!"!I.%,#$'(4$%K*#+,-(@&#%5#%24$+,(4$$#?#$,%?.-@&K#%'&-%*#%+4-54$%5J.*(?#$,.,(4$%
5K,.+".1*#%4&%'&-%*.%-.**4$)#%54(,%^,-#%.&%?4($'%K).*#%O%+#**#%5#%*J.//.-#(*9
$" !H(%*.%2(+"#%5#%*J.//.-#(*%.%&$#%+4$$#E(4$%5#%,#--#0%*.%-.**4$)#%5#B-.(,%^,-#%
&$#%-.**4$)#%5#%,#--#%O%Z%2(*'%#,
%" !I.%-.**4$)#%$#%5#B-.%/.'%#$+4?1-#-%*#%/*.$%5#%,-.B.(*%4&%*#%5#''&'%5#%,.1*#0%
.2($%5JKB(,#-%@&#%*#'%#$2.$,'%*.%,(-#$,%4&%,-K1&+"#$,%.++(5#$,#**#?#$,9