Saey Peak User manual

SAEY PEAK –PEAK S
HOUT –BOIS –WOOD
NL - Installatie- en gebruiksaanwijzing
FR - Notice d’installation et d’utilisation
EN - Installation and user manual

2

3

4

5

6
INHOUDSTAFEL - TABLE DE MATIÈRES –CONTENTS
NEDERLANDS
1INLEIDING...........................................................................................................................................................7
2VERPAKKING EN LEVEROMVANG .........................................................................................................................7
3TECHNISCHE GEGEVENS......................................................................................................................................8
4ALGEMENE INFORMATIE EN VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN................................................................................ 10
5INSTALLATIEVOORSCHRIFTEN .......................................................................................................................... 12
6GEBRUIKSAANWIJZINGEN EN AANBEVELINGEN................................................................................................ 18
7ONDERHOUD.................................................................................................................................................. 22
8STORINGEN,OORZAKEN EN OPLOSSINGEN..................................................................................................... 23
9ONDERDELENTEKENING EN VERVANGONDERDELEN ....................................................................................... 24
10 GARANTIE ....................................................................................................................................................... 26
11 SERIENUMMER .................................................................................................................................................. 26
FRANÇAIS
1INTRODUCTION .............................................................................................................................................. 27
2EMBALLAGE ET CONTENU................................................................................................................................ 27
3CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUE...................................................................................................................... 28
4INFORMATIONS GÉNÉRALES ET CONSIGNES DE SÉCURITÉ................................................................................. 30
5CONSIGNES D’INSTALLATION.......................................................................................................................... 32
6CONSIGNES D’UTILISATION ET RECOMMANDATIONS ...................................................................................... 38
7ENTRETIEN....................................................................................................................................................... 42
8PANNES,CAUSES ET SOLUTIONS ...................................................................................................................... 43
9VUE ÉCLATÉE ET PIÈCES DÉTACHÉES ................................................................................................................. 44
10 GARANTIE ....................................................................................................................................................... 46
11 NUMÉRO DE SÉRIE............................................................................................................................................ 46
ENGLISH
1INTRODUCTION .............................................................................................................................................. 47
2PACKAGING AND DELIVERY CONTENT ............................................................................................................ 47
3TECHNICAL INFORMATION.............................................................................................................................. 48
4GENERAL INFORMATION AND SECURITY PRECAUTIONS................................................................................... 50
5INSTALLATION GUIDELINES .............................................................................................................................. 52
6USER’S GUIDE................................................................................................................................................... 57
7MAINTENANCE ................................................................................................................................................ 61
8TROUBLESHOOTING........................................................................................................................................ 62
9SPARE PARTS .................................................................................................................................................... 63
10 WARRANTY..................................................................................................................................................... 65
11 SERIAL NUMBER................................................................................................................................................ 65

7
1 INLEIDING
Hartelijk gefeliciteerd ! Wij danken u van harte voor de keuze van een Saey kachel.
Met de Saey Peak of Peak S kiest u resoluut voor een technische en esthetisch modern ogende
houtkachel.
Naast het design, hechten wij groot belang aan een geavanceerde verbrandingstechniek en
hoogwaardige kwaliteit. De Saey Peak en Peak S zijn gebouwd met de meest hedendaagse technologie
en voldoet als houtkachel aan de Europese norm DIN EN 13240.
Bovendien eindigt bij Saey de service niet bij uw aankoop! Onze gecertifieerde dealers
alsook Fero Service staan garant voor een onberispelijke werking van uw kachel, en dus
jarenlang stookplezier.
Door uw kachel te registreren kan u bovendien rekenen op een feilloze dienst na verkoop
en garantieafhandeling en kunnen wij u op de hoogte houden van eventuele nieuwsjes
over uw toestel.
We zijn dan ook overtuigd dat u vele gezellige dagen tegemoet gaat en wensen u veel succes!
2 VERPAKKING EN LEVEROMVANG
Wij besteden de grootste zorg om uw nieuwe kachel in de best mogelijke verpakking te leveren, om
zo de kans op beschadiging te verkleinen. Bedankt om daarom bij ontvangst zeker uw kachel te
controleren op schade en volledigheid. Meld eventuele ontbrekende onderdelen onmiddellijk aan uw
installateur.
De verpakking van uw kachel is onschadelijk voor het milieu. Het karton en het hout kunnen bij het
gemeentelijke containerpark voor recyclage worden ingeleverd.

8
3 TECHNISCHE GEGEVENS
Kenmerk
Eenheid
Saey Peak S
Co-uitstoot (bij 13% O2)
Mg/Nm³
1125
Uitstoot fijn stof (bij 13% O2)
Mg/Nm³
40
Rendement
%
80
Nominaal vermogen
kW
6.0
Rookgastemperatuur
°C
233
Schouwtrek bij nominaal vermogen
g/s
7,5
Schouwtrek limieten
Pa
12 –20
Toevoer verse lucht
m³/h
28
Brandstof
Brandstof
Brandhout en houtbriketten
Max. capaciteit brandhout
kg
1,6
Verbruik bij nominaal vermogen
kg/h
2,1
Max. capaciteit houtbriketten
kg
1,5
Verbruik bij nominaal vermogen
kg/h
1,9
Afmetingen
Max. lengte houtblokken
cm
33
Bovenaansluiting Achteraansluiting

9
Kenmerk
Eenheid
Saey Peak
Co-uitstoot ( bij 13% O2 )
Mg/Nm³
1250
Uitstoot fijn stof (bij 13% O2)
Mg/Nm³
40
Rendement
%
78
Nominaal vermogen
kW
8.0
Rookgastemperatuur
°C
267
Schouwtrek bij nominaal vermogen
g/s
8.8
Schouwtrek limieten
Pa
12 –20
Toevoer verse lucht
m³/h
32
Brandstof
Brandstof
Brandhout en houtbriketten
Max. capaciteit brandhout
Kg
2.3
Verbruik bij nominaal vermogen
Kg/h
2.6
Max. capaciteit houtbriketten
Kg
2.1
Verbruik bij nominaal vermogen
Kg/h
2.3
Afmetingen
Max. lengte houtblokken
Cm
50
Bovenaansluiting Achteraansluiting

10
4 ALGEMENE INFORMATIE EN VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
De volgende algemene veiligheidsvoorschriften moeten strikt nageleefd worden:
-Lees de volledige handleiding door voor u de kachel in gebruik neemt
-Tijdens de verbranding komt warmte vrij waardoor de bovenkant van de kachel, de deuren,
de deurhendels, de ruit, de rookpijpen en mogelijk ook de mantel van de kachel sterk worden
verhit. Het is dan ook verboden om deze onderdelen zonder gepaste vuurvaste handschoen
of bedieningshendel aan te raken.
-Wijs uw kinderen op dit gevaar en zorg ervoor dat ze zich op een veilige afstand bevinden
wanneer de kachel wordt gebruikt.
-Het is verboden om niet-hittebestendige voorwerpen in de buurt van de kachel te plaatsen.
-Het is verboden om een waterketel bovenop de kachel te plaatsen
-Droogrekken voor wasgoed of dergelijke moeten op een veilige afstand van de kachel worden
geplaatst, dit wegens brandgevaar!
-Tijdens het gebruik van de kachel mag u geen licht brandbare of explosieve materialen in
dezelfde of naburige ruimten gebruiken.
-Dit toestel is geen allesbrander. Gebruik enkel de geschikte brandstoffen.
-Er mogen geen wijzigingen aan het toestel worden aangebracht.
-Gebruik enkel de originele wisselstukken van de fabrikant.
-Deze kachel is niet geschikt om te installeren op een rookkanaal waarop meerdere kachels zijn
aangesloten.
De Saey Peak en Peak S zijn enkel geschikt om brandhout en houtbriketten in te branden en enkel
bestemd voor gesloten werking.
4.1 Brandgevaar
De Saey Peak/PEAK S houtkachel, vooral de deur, voorkant, bovenkant en rookkanalen kunnen
enorm heet worden. Voor bediening van het toestel, gebruik daarom steeds de meegeleverde
hittebestendige handschoen. Let er vooral op dat kinderen op een veilige afstand van de
kachel blijven.
4.2 Gevaren door een slecht afgesloten kacheldeur
Let er op dat de kacheldeur steeds goed afgesloten is, zodat er geen rook of dampen vrij kunnen
komen in de leefruimte.
Door verbrandingsgassen en onderdruk kan er bij het openen van de deur rook en gassen de leefruimte
binnen komen. Let er daarom op de frontdeur bij het branden nooit te openen, vooraleer het hout
compleet opgebrand is.

11
4.3 Gevaar door onvoldoende aanvoer van verbrandingslucht
Kachels en haarden trekken verbrandingslucht aan uit de leefruimtes. Zorg daarom dat er altijd
voldoende aanvoer van verse buitenlucht aanwezig is. Zet daarom ook alle ventilatiesystemen op zo
laag mogelijk niveau, of indien mogelijk volledig uit (ventilatie, dampkap, … )
4.4 Gevaar door gebruik van onaangepaste brandstof
De Saey Peak is enkel geschikt om brandhout of houtbriketten in te verbranden.
Verder informatie rond het gebruik van de voorgeschreven brandstof vindt u onder hoofdstuk 5.
4.5 Gevaar door sluiten van de luchtbediening
De aanvoer van verbrandingslucht mag in geen geval compleet afgesloten worden, zolang er nog een
overwegend geel vlammenbeeld aanwezig is.
4.6 Gevaren door slecht functioneren van de schoorsteen
Voor de correcte werking van uw kachel is een passende luchtdoorvoer van uw schoorsteen
noodzakelijk. Vooral in de overgangsperiode –herfst of voorjaar –of bij ongunstige
weersomstandigheden (sterke wind, nevel, storm, … ) kan dit tot slecht functioneren van uw
schoorsteen leiden. Dit onderdeel is bij de inwerkingstelling van uw toestel zeker noodzakelijk.
Bij lange inactiviteit van uw kachel, kunnen er in uw schoorsteen, afvoerkanaal of andere leidingen
verstoppingen voorkomen. Let erop dit regelmatig na te kijken. Jaarlijkse reiniging van uw rookkanaal
is wettelijk verplicht.
4.7 Correcte handelingen bij schoorsteenbrand
Wij adviseren de volgende stappen te nemen bij schoorsteenbrand:
-Sluit de luchttoevoer af.
-Waarschuw de brandweer.
-Maak de toegang tot de reinigingsopeningen mogelijk ( kelder, zolder, .. )
-Verwijder alle brandbare voorwerpen weg van de schoorsteen
-Bij het opnieuw in gebruik nemen van de kachel dient de schoorsteen en de kachel te worden
gecontroleerd door uw vakman
-Deze vakman dient tevens de oorzaak van de schoorsteenbrand na te gaan en deze te
verhelpen
TIP ! Wanneer u eenmaal per dag gedurende 10 minuten de haard op zijn maximaal vermogen laat
werken, dan laat dit het verbranden van teerafzetting toe. Daarbij verkleint het risico op eventuele
schoorsteenbrand, en terzelfder tijd wordt de ruit properder gehouden.

12
5 INSTALLATIEVOORSCHRIFTEN
Alle plaatselijke richtlijnen, inclusief de richtlijnen die betrekking hebben op nationale en
Europese normen, moeten in acht genomen worden bij de installatie van de kachel.
Alleen een toestel dat aangesloten werd door een installateur, garandeert de naleving van de richtlijnen
inzake bouwkunde en brandpreventie. Dit is zeker nodig voor een correcte en veilige werking van de
kachel.
De levensduur van uw toestel hangt samen met een correcte installatie, juiste bediening en regelmatige
onderhoud.
Plaatsing
De kachel mag enkel geplaatst worden op een vloer met een voldoende grote draagcapaciteit (zie
technische gegevens). Indien de vloer niet voldoet zullen maatregelen moeten genomen worden om
de draagcapaciteit te verhogen.
Om het toestel vlak te kunnen plaatsen is het voorzien van regelbare voetjes
(verstelschroeven). Regel deze indien nodig bij zodat het toestel zo vlak mogelijk geïnstalleerd staat.
Het regelen kan met een platte sleutel.
De Schoorsteen
Voordat een kachel op een schoorsteen aangesloten wordt, moet gecontroleerd worden of de
afmetingen en de kwaliteit van de schoorsteen beantwoorden aan de lokaal geldende voorschriften.
De afmetingen moeten desgevallend berekend worden.
De kachel kan direct op de schoorsteen aangesloten worden. De diameter van de afvoerbuis moet
overeenkomen met de diameter van het verbindingspijpstuk aan de kachel.
Wij kunnen u een goede werking van het toestel garanderen als de schouwtrek zich tussen de 12 en
20 Pa bevindt. Is de trek van de schoorsteen te groot, dan moet een trekregelaar ingebouwd worden.
Vernauwen naar een diameter kleiner dan de originele diameter van de kacheluitlaat is niet toegestaan.
Is de schouwtrek te laag dan dienen volgende stappen te worden overwogen:
-De schoorsteen langer maken
-De schoorsteen beter isoleren ( minder afkoelen van de rookgassen )
-Luchttoevoer verbrandingslucht verbeteren
-Dichtheid van de schoorsteen verbeteren
Aansluiten van de kachel op de schoorsteen
Bij achteraansluiting kan de kachel direct op de schoorsteen worden aangesloten. Indien u
opteert voor een bovenaansluiting, dan moet de pijpmond gemonteerd worden op de
bovenplaat en het uitvuldeksel op de achterwand.
Het is belangrijk dat deze onderdelen luchtdicht worden afgesloten.

13
De diameter van de afvoerbuis moet overeenkomen met de diameter 150mm (Peak) of 125mm
(Peak S) van de pijpmond van de kachel.
In verband met de diameter van de afvoerbuis moet u ook met het volgende rekening houden:
-De diameter van de afvoerbuis mag niet verkleind worden. Bovendien moet de afvoerbuis
perfect op de schoorsteen passen.
-Is de trek van de schoorsteen te groot, dan moet een trekregelaar ingebouwd worden.
-De kachelbuis mag niet groter zijn dan de diameter van de schoorsteen; hierdoor wordt de
opwaartse druk van de rookgassen verhinderd.
-De schoorsteen mag geen valse lucht aanvoeren. Let op gesloten schoorsteenschuiven en
reinigingsopeningen in de kelder of op het dak!
-De afvoerbuis moet veilig op het verbindingspijpstuk bevestigd zijn.
-De veiligheidsafstanden tot brandbare voorwerpen moeten gerespecteerd worden.
Montage van het aansluitstuk bij achteraansluiting
1) Achterwand / hitteschild demonteren –2 kruisschroeven M6 x 8 mm
2) Uitsparing in achterwand verwijderen
Afbeelding 4.1 Achterwand demonteren
3) Aansluitstuk op de rugzijde vastschroeven –
met 2x zeskantschroef M6 x 20. 2x zeskantmoer M6,
4 x rondel U18, SW 10 mm
Afbeelding 4.2 Aansluitstuk achteraan monteren

14
4) Vervolgens de achterwand / hitteschild opnieuw monteren
Afbeelding 4.3 Achterwand opnieuw monteren
Montage van het aansluitstuk bij bovenaansluiting
1) Achterwand / hitteschild demonteren –2 kruisschroeven M6 x 8 mm
Afbeelding 4.4 Achterwand demonteren

15
2) Demonteer het afdekplaatje aan de bovenkant.
Grijp door de opening in de achterwand en vijs de
zeskantschroeven M6 x 16 langs onder los.
Afbeelding 4.5 Afdekplaatje bovenaan demonteren
3) Het afdekplaatje uit de vorige stap, monteren aan de
rugzijde en deze met behulp van de zeskantschroeven
en rondellen terug vastmaken
Afbeelding 4.6 Afdekplaatje monteren aan de rugzijde
4) Vervolgens het aansluitstuk op de rugzijde
vastschroeven –met 2x zeskantschroef M6 x 20. 2x
zeskantmoer M6, 4 x rondel U18, SW 10 mm
Afbeelding 4.7 aansluitstuk op de bovenplaat monteren

16
5) De achterwand / hitteschild weer terug monteren
Afbeelding 4.8 Rugwand monteren
Verbrandingslucht
Voor een optimale verbranding moet er voldoende verse lucht voorzien worden. De nodige zuurstof
wordt aangevoerd via de opening aan de rugzijde en dit bij voorkeur van buiten de woning.
TIP : Hou rekening met andere haarden of luchtafvoerinstallaties in dezelfde ruimte of met dezelfde
verbrandingsluchtverbinding. Deze kunnen een storend effect hebben op de werking van de kachel.
Indien er 15 minuten na het ontsteken nog steeds terugslag is van de rookgassen door de
weersomstandigheden (mist, storm,…) dient men het aansteken te stoppen tot er weersverbetering
is.
OPGELET ! Er mag in geen enkel geval lucht genomen worden in lokalen of kelders waar vluchtige of
brandbare stoffen aanwezig zijn.
Klassieke systeem
Wanneer de lucht voor de verbranding uit de ruimte wordt aangevoerd waarin de kachel staat
opgesteld, dan moet deze voldoende geventileerd worden. Indien er onvoldoende luchttoevoer is,
dan kan dit resulteren in een onvolledige verbranding en terugslag van rookgassen. Extra lucht kan
aangevoerd worden door vlakbij de kachel een ventilatorrooster te plaatsen naar buiten ( min. 100
cm² )

17
Systeem met externe luchttoevoer
In sommige gevallen is het aan te raden de verbrandingslucht aan te voeren van buitenaf. Hiervoor
wordt een leiding Ø 80 ( flexibel of buizen ) rechtstreeks aangesloten op de achterzijde van de
kachel.
Deze leiding dient beschermd te worden van condens, door deze te isoleren, op die plaatsen waar ze
nog onderhevig is aan warmere lucht. De gebruikte isolatiematerialen moeten vanzelfsprekend
vochtafstotend zijn of met een dampscherm voorzien zijn.
Te respecteren afstanden rond de kachel
Achter, voor en zijdelings moeten bepaalde veiligheidsafstanden gerespecteerd worden tot brandbare
materialen.
Deze afstanden zijn altijd minimum afstanden. Spring hier altijd zorgvuldig mee om en respecteer deze
waar mogelijk.
De kachel mag ook nooit op brandbare materialen of ondergronden worden geplaatst. Voorzie onder
de kachel steeds een niet-brandbare bodem, zoals een hittebestendige vloerplaat.
Gelieve de volgende veiligheidsafstanden te respecteren tot brandbare materialen rond de kachel :

18
6 GEBRUIKSAANWIJZINGEN EN AANBEVELINGEN
6.1 Brandstof
Aanbevolen en toegelaten brandstof
Gebruik enkel schoon, onbehandeld, natuurlijk, gekliefd en droog brandhout of houtbriketten in de
voorgeschreven grootte, lengte en hoeveelheid.
In de Saey Peak en Peak S zijn enkel brandhout en houtbriketten toegelaten.
Peak S
Optimale brandstofeigenschappen voor de Saey Peak S:
Maximale lengte houtblokken: 33 cm
Maximale omvang: ca. 23 cm
Maximaal restvocht: 20%
De juiste brandstofhoeveelheid, gelieve onderstaande tabel te consulteren :
Max. capaciteit brandhout
Kg
1.6
Verbruik bij nominaal vermogen
Kg/h
2.1
Max. capaciteit houtbriketten
Kg
1.5
Verbruik bij nominaal vermogen
Kg/h
1.9
Peak
Optimale brandstofeigenschappen voor de Saey Peak:
Maximale lengte houtblokken: 50 cm
Maximale omvang: ca. 30 cm
Maximaal restvocht: 20%
De juiste brandstofhoeveelheid, gelieve onderstaande tabel te consulteren:
Max. capaciteit brandhout
Kg
2.3
Verbruik bij nominaal vermogen
Kg/h
2.6
Max. capaciteit houtbriketten
Kg
2.1
Verbruik bij nominaal vermogen
Kg/h
2.3

19
Optimale omgang met brandhout en houtbriketten
Enkel droog hout brandt efficiënt en met lage uitstoot. Optimaal brandhout is daarom:
-Natuurlijk:
Geen gelakt of geïmpregneerd hout e.d. geen gelijmd hout, noch multiplex en geperst hout,
wat schors kan bevatten.
Alle kunststoffen en chemische bestanddelen kunnen bij het verbranden zeer giftig zijn en
schade berokkenen aan de omgeving, maar ook bepaalde onderdelen van uw kachel, alsook de
schoorsteen vervuilen of beschadigen.
-Gekliefd:
Enkel hout met mooie, grote oppervlakten, kunnen effectief en zuiver branden. Kleinere,
compactere blokken daarentegen branden slecht en langzaam. De temperaturen die hierbij
trouwens ontstaan zijn nauwelijks voldoende om een mooie verbranding te verzorgen, met
lage emissie-uitstoot. Deze kunnen de oorzaak vormen van vuile kachelruiten.
-Droog:
Hout met een maximale vochtigheid van 20%.
Vochtig hout brandt doorgaans slechter en heel onzuiver. In het algemeen bereikt men droog
hout na een 2-3 jarige stapeling in een goed verluchte opstelling.
Als u brandt met houtbriketten, gebruik dan geschikte briketten die uit zuiver hout bestaan.
Hou er rekening mee dat als u met geperst hout of houtbriketten stookt dat deze aan volume
winnen!

20
6.2 Eerste ingebruikname
Het is aan te raden, de kachel bij eerste gebruik een aantal uren te laten doorbranden. Op deze manier
kan eventuele verf in de kachel goed uitdrogen en inbakken. Het kan zijn dat hierbij rook kan vrijkomen.
Deze rook is niet schadelijk, maar het is wel aangeraden voor voldoende verluchting in de kamer te
zorgen.
Blijf daarom de eerste uren van ingebruikstelling zeker dicht genoeg bij de kachel en verwijder
eventuele condensvorming voordat deze kan inbranden in de verf. De kachel nooit met blote handen
aanraken.
6.3 Algemeen gebruik
1) kacheldeur
2) handgreep kacheldeur
3) Vuldeur (altijd rechts en enkel bij Peak)
4) Sluiting vuldeur (enkel bij Peak)
De kacheldeur en vuldeur zijn bij levering altijd gesloten. Bij de Peak wordt
een bedieningshendel geleverd zodat u de sloten makkelijk kan openen en
sluiten.
Let erop dat bij inwerkingstelling de sloten van beide deuren steeds goed
gesloten zijn.
De kachel en bedieningsgreep kunnen bij gebruik heel warm worden. Wij raden daarom ook altijd aan
bij het vullen van de kachel, en openen en sluiten van beide deuren een gepaste hittebestendige
handschoen te gebruiken.
De luchtregeling gebeurt met de bediening die zich aan de voorzijde van de kachel bevindt, in het
midden onderaan de kachelruit.