Saf-Fro DVU P400 Installation instructions

DVU P400 & DVU P500
FR
INSTRUCTION D'EMPLOI ET D'ENTRETIEN
EN
INSTRUCTIONS FOR OPE
RATION AND MAINTENAN
CE
ES
INSTRUCCIONES DE, EM
PLEO Y MANTENIMIENTO
PT
INSTRUÇÕES DE UTILIZ
AÇÃO E DE MANUTENÇÃO
NL
INSTRUCTIES VOOR G
EBRUIK EN ONDERHOUD
RO
INSTRUCŢIUNI DE PROT
ECŢIA MUNCII ŞI D’ N
TREŢINERE
EL
Ο∆ΗΓΙΕΣ
ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
ΧΡΗΣΗΣ
ΚΑΙ
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ
RU
ИНСТРУКЦИЯ ПО БЕЗОПА
СНОСТИ, ЭКСПЛУАТАЦИИ
, УХОДУ И ТЕХНИЧЕСКО
МУ
ОБСЛУЖИВАНИ
IT
MANUALE D´USO E DI M
ANUTENZIONE
Cat n°: 8695-1183
Rev : M
Date : 02/2018
Contact :
www.SAF-FRO.com

2
FR
Le soudage à l'arc et le coupage plasma peuvent être dangereux pour
l'opérateur et les personnes se trouvant à proximité de l'aire de travail. Lire le
manuel d'utilisation.
EN
Arc welding and plasma cutting may be dangerous for the operator and persons
close to the work area. lease ensure you read the operating manual carefully
before use.
ES
La soldadura por arco y el corte plasma pueden ser peligr
osos para el operador
y las personas que se encuentran cerca del área de trabajo. Leer el manual de
utilización.
PT
A soldadura por arco e o corte plasma podem ser perigosos para o operador e
as pessoas que se encontram junto da zona de trabalho. Ler o manual de
instruções.
NL
Booglassen en plasmasnijden kunnen gevaarlijk zijn voor de operator en de
mensen in de omgeving van de werkzone. Lees de gebruiksaanwijzing.
RO
Sudura cu arc şi tăierea cu plasmă pot fi periculoase pentru operator şi pentru
persoanele care se găsesc în apropierea zonei de lucru. Citiţi manualul de
exploatare.
EL
Η συγκόλληση τόξου και η κοπή πλάσµατος µπορούν να αποδειχτούν
επικίνδυνα για το χειριστή και τα άτοµα τα οποία βρίσκονται κοντά στη ζώνη
εργασίας. ∆ιαβάστε το εγχειρίδιο χρήσης
RU
Дуговая сварка и плазменная резка могут представлять опасность для
сварщика и лиц, находящихся поблизости от места работы. Прочтите
руководство по эксплуатации.
IT
La saldatura con arco e il taglio plasma possono essere pericolosi per l’operatore e le
persone che si trovano in prossimità della zona di lavoro. Leggere le istruzioni per
l’uso e istruzioni per la sicurezza.

3
FR
SOMMAIRE CONTENTS
EN
1 - INFORMATIONS GENERALES ....................................................................... 5
1.1. RESENTATION DE L'INSTALLATION ................................................. 5
1.2. COM OSITION DE L’INSTALLATION ................................................... 5
1.3. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ................................................... 5
1.4. DIMENSIONS ET OIDS ........................................................................ 5
2 - MISE EN SERVICE ........................................................................................... 6
2.1. RECAUTIONS ....................................................................................... 6
2.2. DEBALLAGE DE L’INSTALLATION ....................................................... 6
2.3. MONTAGE DES O TIONS..................................................................... 6
2.4. RACCORDEMENT DU DEVIDOIR ......................................................... 6
2.5. ELINGUAGE DU DEVIDOIR ................................................................... 6
3 - INSTRUCTIONS D’EMPLOI ............................................................................. 7
3.1. MISE EN LACE DU FIL ........................................................................ 7
3.2. RE ARATION DE LA SOUDURE ........................................................ 7
3.3. UTILISATION DU DEVIDOIR DVU 400 ............................................... 7
3.4. UTILISATION DU DEVIDOIR DVU 500 ............................................... 9
4 - OPTIONS ........................................................................................................ 16
5 - ENTRETIEN .................................................................................................... 17
5.1. GALETS ET GUIDES FILS ................................................................... 17
5.2. IECES D’USURE DE LA LATINE DE DEVIDAGE ........................... 17
5.3. IECES DE RECHANGE ...................................................................... 18
1 - GENERAL INFORMATION ................................................................................... 5
1.1. RESENTATION OF INSTALLATION ......................................................... 5
1.2. WELDING SET CONSTITUENT .................................................................. 5
1.3. TECHNICAL S ECIFICATIONS .................................................................. 5
1.4. DIMENSIONS AND WEIGHT ....................................................................... 5
2 - SETTING UP .......................................................................................................... 6
2.1. RECAUTIONS ............................................................................................ 6
2.2. UN ACKING THE SET ................................................................................ 6
2.3. ASSEMBLY OF O TIONS ........................................................................... 6
2.4. WIRE FEED UNIT CONNECTION ............................................................... 6
2.5. WIRE FEEDER SLINGING .......................................................................... 6
3 - INSTRUCTIONS FOR USE ................................................................................... 7
3.1. OSITIONNING THE WIRE ......................................................................... 7
3.2. RE ARING TO WELD ............................................................................... 7
3.3. USING TO WIRE FEEDER DVU 400 UNIT............................................... 7
3.4. USING TO WIRE FEEDER DVU 500 UNIT............................................... 9
4 - OPTIONS................................................................................................................ 16
5 - MAINTENANCE ..................................................................................................... 17
5.1. WIRE ROLLERS AND GUIDES ................................................................... 17
5.2. WIRE-FEED LATE WEAR ART.............................................................. 17
5.3. S ARE ARTS ............................................................................................. 18
E
S
SUMARIO ÍNDICE
PT
1 – INFORMACIÓN GENERAL .............................................................................. 19
1.1. RESENTACIÓN DEL EQUI O .............................................................. 19
1.2. COM ONENTES DEL EQUI O .............................................................. 19
1.3. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ............................................................ 19
1.4. DIMENSIONES Y ESO .......................................................................... 19
2 – PUESTA EN MARCHA ..................................................................................... 20
2.1. RECAUCIONES ..................................................................................... 20
2.2. DESEMBALAJE DEL EQUI O ................................................................ 20
2.3. MONTAJE DE LOS O CIONALES ......................................................... 20
2.4. CONEXION DEL ALIMENTADOR DE ALAMBRE................................... 20
2.5. ESLINGADO DEL ALIMENTADOR ........................................................ 20
3 - INSTRUCCIONES DE USO .............................................................................. 21
3.1. COLOCACION DEL ALAMBRE ............................................................... 21
3.2. RE ARACION ANTES DE SOLDAR .................................................... 21
3.3. USO DEL ALIMENTADOR DE ALAMBRE DVU 400 ............................ 22
3.4. USO DEL ALIMENTADOR DE ALAMBRE DVU 500 ............................ 23
4. OPCIONALES ..................................................................................................... 30
5 - MANTENIMIENTO ............................................................................................. 31
5.1. GUIAS Y RODILLOS DEL ALAMBRE ..................................................... 31
5.2. RE UESTOS DEL LATINO DEL ALIMENTADOR DE ALAMBRE ....... 31
5.3. RE UESTO .............................................................................................. 32
1 – INFORMAÇÃO GERAIS ................................................................................... 19
1.1. A RESENTAÇÃO DA INSTALAÇÃO ...................................................... 19
1.2. COM ONENTES DO EQUI AMENTO ARA SOLDAR ........................ 19
1.3. ES ECIFICAÇÕES TÉCNICAS ............................................................... 19
1.4. DIMENSÕES E ESO .............................................................................. 19
2 – ARRANQUE INICIAL ........................................................................................ 20
2.1. RECAUÇÕES ......................................................................................... 20
2.2. RETIRAR O EQUI AMENTO DA EMBALAGEM .................................... 20
2.3. MONTAGEM DOS EQUI AMENTOS O CIONAIS ................................ 20
2.4. LIGAÇÃO DA UNIDADE DE ALIMENTAÇÃO DE ARAME ..................... 20
2.5. LINGAGEM DO ALIMENTADOR DE ARAME ......................................... 20
3 - INSTRUÇÕES DE USO ..................................................................................... 21
3.1. OSICIONAR O ARAME.......................................................................... 21
3.2. RE ARAÇÃO DA SOLDADURA ........................................................... 21
3.3. UTILIZAÇÃO DA UNIDADE DE ALIMENTAÇÃO .................................... 22
DE ARAME DVU 400 .................................................................................... 22
3.4. UTILIZAÇÃO DA UNIDADE DE ALIMENTAÇÃO DO ARAME DVU 500
................................
4. OPÇÕES.............................................................................................................. 30
5 - MANUTENÇÃO .................................................................................................. 31
5.1. GUIAS E ROLOS DE ARAME .................................................................. 31
5.2. ARTES DE DESGASTE DA LACA DO ALIMENTADOR DE ARAME 31
5.3. SOBRESSALENTES ................................................................................ 32
NL
INHOUD CUPRINS
RO
1 - ALGEMENE INFORMATIE ............................................................................... 33
1.1. VOORSTELLING VAN DE INSTALLATIE ............................................... 33
1.2. SAMENSTELLING VAN DE LASSET ...................................................... 33
1.3. TECHNISCHE S ECIFICATIES .............................................................. 33
1.5. AFMETINGEN EN GEWICHT .................................................................. 33
2 – INDIENSTSTELLING ........................................................................................ 34
2.1. VOORZORGEN ........................................................................................ 34
2.2. UIT AKKEN VAN DE SET ....................................................................... 34
2.3. MONTAGE VAN DE O TIES................................................................... 34
2.4. AANSLUITING VAN DE HAS EL ............................................................ 34
2.5. O HANGING VAN DE HAS EL .............................................................. 34
3 - GEBRUIKSINSTRUCTIES ................................................................................ 35
3.1. LAATSING VAN DE DRAAD ................................................................. 35
3.2. VOORBEREIDING VAN DE LASSING .................................................... 35
3.3. GEBRUIK VAN DE HAS EL DVU 400 ................................................. 36
3.4. GEBRUIK VAN DE HAS EL DVU 500 ................................................. 37
4. OPTIES ............................................................................................................... 44
5 - ONDERHOUD .................................................................................................... 45
5.1. DRAADROLLEN EN GELEIDERS ........................................................... 45
5.2. HAS EL LAAT VERBRUIKSONDERDELEN ......................................... 45
5.3. RESERVEONDERDELEN ....................................................................... 46
1 - INFORMAŢII GENERALE ..................................................................................... 33
1.1. REZENTAREA INSTALAŢIEI .................................................................... 33
1.2. COM OZIŢIA INSTALAŢIEI ......................................................................... 33
1.3. S ECIFICAŢII TEHNICE .............................................................................. 33
1.5. DIMENSIUNI ŞI GREUTATE ....................................................................... 33
2 – PUNERE N FUNCŢIUNE ..................................................................................... 34
2.1. MĂSURI DE RECAUŢIE ............................................................................ 34
2.2. DES ACHETAREA INSTALAŢIEI ............................................................... 34
2.3. ASAMBLAREA O ŢIUNILOR ...................................................................... 34
2.4. RACORDAREA DERULATORULUI ............................................................. 34
2.5. RIDICAREA DERULATORULUI ................................................................... 34
3 - INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE ............................................................................ 35
3.1. INSTALAREA SÂRMEI ................................................................................. 35
3.2. REGĂTIREA SUDĂRII ............................................................................... 35
3.3. UTILIZAREA DERULATORULUI DVU 400 ............................................... 36
3.4. UTILIZAREA DERULATORULUI DVU 500 ............................................... 37
4. OPŢIUNI .................................................................................................................. 44
5 - NTREŢINERE ........................................................................................................ 45
5.1. ROLE ŞI CONDUCĂTOARE DE FIRE......................................................... 45
5.2. IESE DE UZURĂ ALE LĂCII DE DERULARE A SÂRMEI ...................... 45
5.3. IESE DE SCHIMB ...................................................................................... 46

4
EL
OBSAH
СОДЕРЖАНИЕ
RU
1 - ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ................................................................................ 47
1.1. ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΤΗΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ...................................................... 47
1.2. ΣΥΝΘΕΣΗ ΤΟΥ ΣΕΤ ΣΥΓΚΟΛΛΗΣΗΣ ..................................................... 47
1.3. ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ................................................................... 47
1.4. ∆ΙΑΣΤΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΒΑΡΟΣ ......................................................................... 47
2 - ΘΕΣΗ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ..................................................................................... 48
2.1. ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ........................................................................................ 48
2.2. ΑΠΟΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ ΤΟΥ ΣΕΤ ................................................................... 48
2.3. ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΩΝ ΕΠΙΛΟΓΩΝ ................................. 48
2.4. ΣΥΝ∆ΕΣΗ ΤΟΥ ΤΡΟΦΟ∆ΟΤΗ ΣΥΡΜΑΤΟΣ ........................................... 48
2.5. ΑΝΑΡΤΗΣΗ ΤΟΥ ΤΡΟΦΟ∆ΟΤΗ ΣΥΡΜΑΤΟΣ......................................... 48
3 - Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ............................................................................................ 49
3.1. ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΟΥ ΣΥΡΜΑΤΟΣ ........................................................... 49
3.2. ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΓΙΑ ΣΥΓΚΟΛΛΗΣΗ ....................................................... 49
3.3. ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΤΡΟΦΟ∆ΟΤΗ ΣΥΡΜΑΤΟΣ DVU 400 .............................. 50
3.4. ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΤΡΟΦΟ∆ΟΤΗ ΣΥΡΜΑΤΟΣ DVU 500 .............................. 51
4 - ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΕΣ ΕΠΙΛΟΓΕΣ.............................................................................. 59
5 - ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ...................................................................................................... 60
5.1. ΡΑΟΥΛΑ ΚΑΙ Ο∆ΗΓΟΙ ΣΥΡΜΑΤΟΣ ........................................................ 60
5.2. ΑΝΑΛΩΣΙΜΑ ΤΜΗΜΑΤΑ ΤΟΥ ΤΡΟΦΟ∆ΟΤΗ ΣΥΡΜΑΤΟΣ .................... 60
5.3. ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ............................................................. 61
1 - ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ ..................................................................................... 47
1.1. ОПИСАНИЕ УСТАНОВКИ .......................................................................... 47
1.2. СОСТАВНЫЕ ЧАСТИ СВАРОЧНОЙ УСТАНОВКИ .................................. 47
1.3. ТЕХНИЧЕСКИЕ СПЕЦИФИКАЦИИ ........................................................... 47
1.4. ГАБАРИТЫ И ВЕС ...................................................................................... 47
2 - НАЧАЛО РАБОТЫ ............................................................................................... 48
2.1. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ ................................................................................ 48
2.2. РАСПАКОВКА АППАРАТА ......................................................................... 48
2.3. СБОРКА ОПЦИЙ ......................................................................................... 48
2.4. ПОДКЛЮЧЕНИЕ МЕХАНИЗМА ПОДАЧИ ПРОВОЛОКИ ......................... 48
2.5. ПОДВЕШИВАНИЕ МЕХАНИЗМА ПОДАЧИ ПРОВОЛОКИ ...................... 48
3 - ИНСТРУКЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ............................................................ 49
3.1. ПОЗИЦИОНИРОВАНИЕ ПРОВОЛОКИ ...................................................... 49
3.2. ПОДГОТОВКА К СВАРКЕ ........................................................................... 49
3.3. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МЕХАНИЗМА ПОДАЧИ ПРОВОЛКИ DVU 400 ..... 50
3.4. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МЕХАНИЗМА ПОДАЧИ ПРОВОЛОКИ DVU 500 . 51
4 - ДОБАВЛЕНИЕ ...................................................................................................... 59
5 - ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И РЕМОНТ ............................................... 60
5.1. РОЛИКИ И НАПРАВЛЯЮЩИЕ ПРОВОЛОКИ .......................................... 60
5.2. ИЗНАШИВАЮЩАЯСЯ ЧАСТЬ ПЛИТЫ ПОДАЧИ ПРОВОЛОКИ ............ 60
5.3. ЗАПЧАСТИ ................................................................................................... 61
IT
SOMMARIO
1 - INFORMAZIONI GENERALI ..................................................................................................................................................................................................................... 62
1.1. RESENTAZIONE DELL’IM IANTO ............................................................................................................................................................................................... 62
1.2. ARTI DEL KIT DI SALDATURA ..................................................................................................................................................................................................... 62
1.3. CARATTERISTICHE TECNICHE .................................................................................................................................................................................................... 62
2 - MESSA IN FUNZIONE .............................................................................................................................................................................................................................. 63
2.1. RECAUZIONI ................................................................................................................................................................................................................................. 63
2.2. SBALLATURA DELL’IM IANTO ...................................................................................................................................................................................................... 63
2.3. MONTAGGIO DEI ACCESSORI ...................................................................................................................................................................................................... 63
2.4. COLLEGAMENTO DEL TRAINAFILO ............................................................................................................................................................................................. 63
2.5. AGGANCIO DI TRAINAFILO ........................................................................................................................................................................................................... 63
3 - ISTRUZIONI D´USO .................................................................................................................................................................................................................................. 64
3.1. INTRODUZIONE DEL FILO ............................................................................................................................................................................................................. 64
3.2. RE ARAZIONE ER SALDATURA .............................................................................................................................................................................................. 64
3.3. UTILIZZO DEL TRAINAFILO DVU 400 ......................................................................................................................................................................................... 65
3.4. UTILIZZO DI TRAINAFILO DVU 500 ............................................................................................................................................................................................ 66
4 - ACCESSORI .............................................................................................................................................................................................................................................. 73
5 - MANUTENZIONE ...................................................................................................................................................................................................................................... 74
5.1. RULLI E GUIDAFILI ......................................................................................................................................................................................................................... 74
5.2. EZZI DI CONSUMO DELLA IASTRA DI TRAINAFILO ............................................................................................................................................................... 74
5.3. EZZI DI RICAMBIO ........................................................................................................................................................................................................................ 75

FR EN
5
1 - INFORMATIONS GENERALES 1 - GENERAL INFORMATION
1.
1.
PRESENTATION DE L'IN
STALLATION
1.
1.
PRESENTATION OF INST
ALLATION
Les dévidoirs
DVU P400 et DVU P500
ont été spécialement développés pour les
applications haut de gamme dont aluminium lesquelles requièrent des dispositions
particulières pour la gamme de générateur Digi@puls II, gamme easy pour
applications manuelles. Ces dévidoirs sont également prédisposés pour le dévidage
et la protection de la bobine.
The
DVU P400 and P500
DVU
wire feeders have been especially developed for
high-end applications including aluminum. These applications require special
provisions for the range Digi@puls II (range easy for manual applications). These
wire feeders are also provided for wire-feed and protection of the spool.
Son design optimisé rend son utilisation aisée dans un environnement difficile que
ce soit pour le roulage (chariot en option) ou par rapport à une agressivité extérieure
(humidité, poussières, projections etc).
Its optimise
d design makes it easy to use in a difficult environment, whether for
rolling or in relation to external aggressivity (dampness, dust, projections, etc.).
Correctement installés, les
DVU P400 et DVU P500
vous permettront d'obtenir des
soudures de grande qualité et de bel aspect. Ces dévidoirs sont uniquement
compatibles sur la gamme Digi@puls II en version séparée.
When properly installed, the
DVU P400 and DVU P500
will enable you to obtain
high-quality welds with a good visual appearance. The wire feeder can only be used
in the Digi@puls II range.
L’optimisation du système passe par la prise de connaissance de ce manuel en
suivant l’ensemble des directives décrites dans ce document.
Optimum use of the system requires full knowledge of this manual; it is
important to
follow all the instructions described in this document.
1.
2. COMPOSITION DE L’
INSTALLATION
1.
2.
WELDING SET CONSTITU
ENT
L' installation est composée de :
The welding
-
set is comprise of :
+
le dévidoir
+
a wire feeder unit,
+
un adaptateur bobine écologique
+
An ecological reel adapter,
+
une instruction d’emploi et d’entretien
+
User and Maintenance manual
+
une instruction de sécurité
+
Safety instruction
1.
3
.
CARACTERISTIQUES TEC
HNIQUES
1.
3
.
TECHNICAL SPECIFICAT
IONS
DVU P400 - REF. W000275266 DVU P500 - REF. W000275267
latine galets
4 galets
/
rollers
4
galets /
rollers
Rollers plate
Vitesse de dévidage
0,5
à
25 m / mn
0,5
to
25 m / mn
Wire feed
ing
speed
Régulateur vitesse fil
Numérique / Numerical
Numérique / Numerical
Wire speed regula
tion
Fils utilisables
0.6
à
1,6 mm
0.6
to
1,6 mm
Wire dia. usable
asse par un trou d'homme
Oui
Yes
Designed to fit through a manhole
Indice de protection
I 23
S
I 23
S
rotection index
Classe d'isolation
H
H
Insulation class
Norme
EN 60974
-
5 /
EN 60974
-
10
EN 60974
-
5 / EN 60974
-
10
Standard
Connexion torche
"Type Européen"
/ "European type"
"Type Européen" / "European type"
Torch connection
Facteur de marche 60% à t=40°C
5
00 A
5
00 A
Duty
cycle
60% at t=40°C
Ce dévidoir n’est pas un d
évidoir automatique, c’est un équipement manuel
Son facteur de marche est limité.
This wire feeder isn’t designed for automatic application, and is only applicable for
manual installations.
Degrés de protection procurés par les enveloppes
Degrees of pr
otection provided by the covering
Lettre code
Code letter
I rotection du matériel
Equipment protection
remier chiffre
First number
2 Contre la pénétration de corps solides étrangers de ∅ ≥ 12,5 mm
Against the penetration of solid foreign bodies with ∅ ≥ 12,5 mm
Deuxième chiffre
Second number
1 Contre la pénétration de gouttes d'eau verticales avec effets nuisibles
Against the penetration of vertical drops of water with harmful effects
3 Contre la pénétration de pluie (inclinée jusqu'à 60° par rapport à la verticale) avec effets nuisibles
Against the penetration of rain (inclined up to 60° in relation to the vertical) with harmful effects
S
Indique que l’essai de
vérification
de la pénétration contre les effets nuisibles dus à la pénétration de l’
eau a été
effectué avec toutes les parties du matériel au repos.
Indicates that the protection test against detrimental effects due to water penetration has been done with all parts
of the equipment at rest.
1.
4
.
DIMENSIONS ET POIDS
Dimensions (Lxlxh)
Dimensions (LxWxH)
oids net
Net weight
oids emballé
acked weight
1.
4
.
DIMENSIONS AND
WEIGHT
Dévidoir DVU P400 603 X 262 X 446 17.5 kgs
(sans option chariot
without trolley option)
20 kgs Wire feeder unit DVU P400
Dévidoir DVU P500 603 X 262 X 446 17.5 kgs
(sans option chariot
without trolley option)
20 kgs Wire feeder unit DVU P500

FR EN
6
2 - MISE EN SERVICE 2 - SETTING UP
2.1. PRECAUTIONS
2.1. PRECAUTIONS
our protéger la face avant des projections, maintenez fermer le couvercle transparent
.
To protect the front projections, hold close
d
the transparent cover
.

Attention de ne pas coincer les câbles et tuyaux de gaz et d’eau.

Ensure not to pinch the cables and gas pipes and water

Assurez
-
vous du montage correct des connexions de puissance.

E
nsure correct installation of power connections
.

Ne pas laisser, de liquide, produit chaud en contact avec les câbles
.

Do not leave, liquid, hot material in contact with the cables
.

La stabilité de l
’
installation est assurée jusqu
’
à une inclinaison de 10
°.

The stability of the system is supported up to angles of 10 °
.

Lors de l’élingage du dévidoir, ne pas utiliser de bobine écologique.

When slinging wire feeder, do not use ecological spool.

Le raccordement du dévidoir est à effectuer générateur hors te
nsion.

The connection of the wire feeder unit is to made while the generator is off.

L’utilisation de faisceau de 50
m peut s’accompagner d’une instabilité de
l’affichage en cours de soudage sans conséquence sur les valeurs
affichées ou l’installation.

Th
e utilisation of a 50m long harness can result in unstable values
being displayed during welding without consequences for the displayed
values or the installation.
2.
2
. DEBALLAGE DE L
’
INSTALLATION
2.
2
. UNPACKING THE SET
Retirer les différents éléments
de leur emballage.
Remove the various items from their packaging.
2.
3
. MONTAGE
DES OPTIONS
2.
3
. ASSEMBLY OF
OPTIONS
Les options suivantes sont à monter avant de raccorder le dévidoir
:
Before connecting the wire feeder, the following options have to b
e mounted
Option chariot
Trolley option
Option débit litre
Liter flow option
Option pied pivot
ivot support option
2.
4
.
RACCORDEMENT DU DEVI
DOIR
2.
4
.
WIRE FEED
ER
UNIT
CONNECTION
(voir
quick start
)
(
see
quick start
)
Raccorder le faisceau au dévidoir en respectant les emplacements des connecteurs.
S’assurer du verrouillage correct de la bride à l’arrière du dévidoir.
Connect harness to wire feeder in accordance with the connector locations. Ensure
correct locking of the clamp to the rear of the wire feeder
Raccorder l’autre extrémité du faisceau au générateur. S’assurer du verrouillage
correct de la bride sur le charriot du générateur.
Connect the other end side of the harness to generator. Ensure the clamp is locked
correctly on the carriage trolley of the generator
Connecter la torche de soudage MIG au dévidoir.
Connect the MIG welding torch to wire feeder.
Vérifier la bonne circulation du liquide de refroidissement.
Check correct circulation of cooling liquid.
Régler le débit de gaz et réalise
r une purge du circuit gaz.
Adjust the gas flow and
bleed
the circuit
.
2.
5
.
ELINGUAGE DU DEVIDOI
R
2.
5
.
WIRE FEED
ER
SLINGING
our élinguer le dévidoir, utiliser impérativement le crochet métallique à la base de la
poignée.
For slinging the wire feed
er
, y
ou must use the metal hook at the base of the handle
.

FR EN
7
3 - INSTRUCTIONS D’EMPLOI 3 - INSTRUCTIONS FOR USE
3.
1. MISE EN PLACE DU
FIL
3.
1. POSITIONNING THE
WIRE
Pour mettre en place le fil
:
To set up the wire
:
Mettre le générateur hors tension. Turn the generator off.
Ouvrir la porte du dévidoir [1] et s’assurer qu’elle ne puisse pas retomber. Open the door of the wire-feeder unit [1] and ensure that it can not fall.
Dévisser l’écrou [2] de l’axe de la bobine. Unscrew the spool axle nut. [2].
Introduire la bobine de fil sur l’axe. S’assurer que l’ergot de l’axe [3] est bien en place
sur la bobine.
Insert the spool of wire on the axis. Make sure that the locating pin of the shaft [3]
is properly located into the reel locator.
Visser l’écrou [2] sur l’axe en le tournant dans le sens indiqué par la flèche. Screw the spool nut [2] back on the shaft, turning it in the direction shown by the arrow.
Abaisser le levier [4] pour libérer les contre-galets [5] : Lower the lever [4] in order to free the idlers rollers [5]:
rendre l’extrémité du fil de la bobine et couper la partie tordue.
Take the end of the wire of the spool and cut the distorted end piece.
Redresser les 15 premiers centimètres de fil.
Straighten the first 15 centimetres of wire.
Introduire le fil par le guide
-
fil de la platine.
Insert the wire via the inlet wire
-
guide of the plate.
Abaisser les contre
-
galets
[5]
et remonter les leviers
[4]
pour immobiliser les contre
-
galets.
Lower the idlers
[5]
and raise the lever
in order t
o immobilise the idlers.
[4]
Ajuster la pression des contre
-
galets sur le fil.
Adjust the pressure of the idlers on the wire to the correct tension
.
3.2. PREPARATION DE
LA SOUDURE
3.2.
PREPARING TO WELD
Bouton d’avance fil
A
Wire
inch
button
Bouton de réglage de vitesse fil
B
Wire speed setting
Bouton purge gaz
C
Gas
purge
button
Option débitlitre
D
Flowmeter o
ption
Avance fil
Wire feed
Le bouton avance fil permet de faire avancer le fil dans la torche. Le f
il avance 1s à la
vitesse minimale puis la vitesse augmente progressivement jusqu’à la valeur de
consigne vitesse fil, limitée à 12 m/min. La consigne peut être modifiée à tout moment.
Sur les afficheurs du générateur, la vitesse apparait.
The inch
es
butt
on feeds the wire into the torch. The wire inch over 1s at minimum
speed and the speed increases gradually until the set wire speed is reached, but is
limited to 12 m / min. The settings may be amended at any time. The generator
displays the speed.
Sur l
e dévidoir un message rappelle la commande en cours
:
A message on the wire feeder remind the command
:
unwinding = 00.0
Pour faire avancer le fil dans la torche
To advance the wire through the torch
Maintenir appuyer le bouton avance fil
(
A
).
Maintain
the wire feed button
(
A
)
.
La vitesse de dévidage peut être modifiée avec le bouton (
B
) en face avant.
Wire speed can be adjusted with the button (
B
) in front panel
.
Purge gaz
Gas
bleed
Le bouton purge gaz permet de faire débiter le gaz pendant 7
s.
T
he gas purge button allows the gas to flow for 7 sec’
Le générateur affiche le temps restant.
The generator display the remaining time:
Sur le dévidoir un message rappelle la commande en cours
:
A message on the wire feeder reminds you the command:
Gas bleed = 00s
Pour remplir le circuit gaz ou régler le débit du gaz
To full the gas line or adjust the gas flow
Appuyer sur le bouton purge gaz
(C)
.
ush the purge button
(C)
.
3.
3
.
UTILISATION DU
DEVIDOIR DVU P400
3.
3
.
USING
TO
WIRE FEED
ER
DVU P400
UNIT
1
3
2
5
4
3
C
D
B
A

FR EN
8
Description
:
Description
:
Réglage vitesse fil
1
Wire speed setting
Réglage hauteur d’arc
2
Arc lenght setting
Raccord Euro
3
Euro
-
connection
Raccord MMA
4
MMA
-
connection
rise commande à distance
5
Remote
plug
rise option push
-
pull
6
ush
-
pull plug option
Raccord eau faisceau
7
Torch water connections
Réglages paramètres de soudage
Setting of welding parameters
Réglage vitesse fil
Setting
the
wire speed
Le potentiomètre vitesse fil permet de
régler la vitesse fil ou l’épaisseur en fonction du
pré affichage sélectionné :
The wire speed potentiometer adjusts the wire speed or thickness of the material
depending on the pre-selected display:
En mode manuel La plage de réglage est entre 1m/min et 25m/min. In manual mode The adjustment range is between 25m/min and 1m/min.
En mode synergique La plage de réglage est entre les bornes vitesse min et
vitesse max de la synergie sélectionnée.
Synergistic mode The adjustment range is between the min and max speed
of the synergy selected.
Réglage longueur d’arc
Setting arc length
Le potentiomètre longueur d’arc permet de régler la tension d’arc
:
The arc length potentiometer adjusts the arc voltage
.
En mode manuel La plage de réglage est entre +10,0v et +50,0v. In manual mode The adjustment range is between +10,0v and +50,0v.
En mode synergique Le potentiomètre permet d’ajuster de ± 50 incréments la
valeur synergique.
Synergistic mode The potentiometer adjusts ± 50 increments within the
synergy value.
1
2
4
3
6
5
7

FR EN
9
3.
4
.
UTILISATION DU
DEVIDOIR DVU P500
3.
4
.
USING
TO
WIRE FEED
ER
DVU P500 UNIT
Description
:
Description
:
Afficheurs 7 segments
1
7 Segment Displays
Ecran LCD affichant les messages
2
LCD display messages
Bouton poussoir
permettant de changer la fonction affichée
3
ush button to change the function displayed
Bouton poussoir de sélection du programme précédent
4
ushbutton selection of the previous program
Bouton poussoir de sélection du programme suivant
5
ushb
utton selection of the next program
Bouton poussoir d’accès à la gestion des programmes
6
ush button access to the program management
Bouton de réglage de la vitesse fil ou permettant de faire défiler les
7
Button to adjust the wire speed or to
scroll the menu items
éléments d’un menu
Bouton de réglage de la tension d’arc
8
Button to adjust the arc voltage
Mise en service
Start
A la mise sous tension, la version du logiciel du dévidoir et la puissance de
l’installation sont affichés sur l’écran LCD :
At power up, the wire feeder software version and the power of installation are
displayed on the LCD:
Pulse 320 0.0
Afficheur 7 segments
7 Segment Displays
Les afficheurs 7 segments sont dédiés à l’affichage
:
A
7
-
segment dis
plays
the selected criteria
:
Hors soudage Des consignes courant de soudage et tension d’arc. Without welding The welding current and arc voltage signals.
En soudage Des mesures courant de soudage et tension d’arc. En fin de
soudage les mesures sont affichées aussi longtemps que sur le
générateur.
Welding Measures of welding current and arc voltage. At the end of
the period of welding, the values are displayed as long as on
the generator.
Choix de la langue
Language choice
La langue dans laquelle sont
affichés les messages est celle défini
e
dans la
configuration du générateur. Se reporter à la notice du générateur.
The language in which messages are displayed is defined in the configuration of
the generator. Refer to the power source booklet.
(liste
des langues existantes
: FR, EN, DE, IT, ES, L, NL, S
V
)
(
list of existing languages
: FR, EN, DE, IT, ES, L, NL, S
V
)
Affichage d’une aide
Help Messages
La plupart des réglages disposent d’une aide qui décrit la fonction affichée sur l’écran.
An help
message could be displayed on the screen for most of parameters.
Pour obtenir l’aide
:
To activate the help message :
Appuyer plus d’une seconde sur le bouton [
3
] pour fai
re
apparaitre le message d’aide.
Keep
button
[
3
]
pressed for
one second to obtain
the help message
.
Mode d’utilisation
Use m
ode
Le dévidoir peut travailler en modes SIM LE ou ROGRAMME. Le choix du mode
s’effectue dans le menu CONFIGURATION DU DEVIDOIR (cf. page 14)
The wire feeder could work in SIM LE or pro
gram mode. The choice of this mode
can be activated in the WIRE FEEDER CONFIGURATION menu (page 14).
Mode simple Simple mode
Le voyant JOB du générateur est éteint, indiquant que seuls les réglages de base
:
Vitesse fil et hauteur d’arc, sont effectués sur le dévidoir. Le choix du procédé, le
paramétrage du cycle et du mode synergie sont réalisés sur le générateur.
The
JOB
led of the source is OFF, showing only the base settings (Wire speed, arc
length) these are done on the wire feeder. The process choice, the setting of the
cycle and of the synergic mode are done on the generator.
Mode programme Program Mode
Le voyant JOB du générateur est allumé, indiquant que les réglages en face avant du
générateur sont désactivés.
The JOB led
is ON. All the settings on the front panel of the generator are
desactivated.
4
3
7
8
6
5

FR EN
10
Le générateur dispose de 99 programmes de soudage numérotés de 1 à 99 dont les
paramètres sont tous accessibles du dévidoir.
The power source has 99 welding programs numbe
red from 1 to 99 and the
parameters are all accessible from the wire feeder.
Le programme 0 permet de faciliter la construction des 99 autres programmes. Il
fonctionne en mode SIM LE ; les réglages de base sont effectués sur le dévidoir,
tandis que le choix du procédé, le paramétrage du cycle et du mode synergie sont
effectués sur le générateur. our sauvegarder le programme 0 il doit être enregistré
sous un autre numéro de 1 à 99.
The program 0 can be used to create the other 99 other programs. This one w
orks
in SIM LE mode ; basic settings are made on the wire feeder, whereas the choice
of process method, setting of the cycle and the synergy mode are made on the
generator. To save the program 0 you must copy it into another number 1 to 99.
IMPORTANT Hors tension, les programmes sont stockés dans une mémoire
permanente. A la mise sous tension les programmes sont
automatiquement chargés en mémoire de travail. Les
modifications effectuées sur les programmes ne sont pas
automatiquement reportées dans la mémoire permanente.
Seules les opérations de sauvegarde et le chargement permettent
d’écrire et de relire la mémoire permanente.
IMPORTANT Switched off, the job are stored in permanent memory. At
Switched off, the job are stored in knowledgme memory. At
power-up, programs are automatically loaded into working
memory. Changes made to the programs are not automatically
carried over into the permanent memory. The save writes and
reads to and from the permanent memory.
Le voyant
JOB clignote pour indiquer qu’au moins un des paramètres du programme
courant a été modifié par rapport à la mémoire permanente. Les modifications sont
conservées dans la mémoire de travail.
Il est possible de protéger le contenu des programmes avec un mot de passe.
JOB LED flashes to indicate that at least one of the parameters of current program
has been modified from the permanent memory. The changes are stored in
working memory. It is possible to protect the content of programs with a password.
Pour
modifier le mode d’utilisation
:
Changing the use mode
:
our plus de détail
s
, se reporter à la notice du générateur.
For more details, refer to the instructions of the generator.
Réglages
Settings
L’écran LCD affiche : The LCD screen shows :
Hors soudage Without Welding
Les consignes de soudage en fonction du procédé sélectionné et du mode d’utilisation.
The welding parameters according with the selected process and the using mode
.
En soudage During Welding
Les mesures IS et US ou les consignes si
elles sont en cours de modification.
The IS and US measures or the settings if any modification are in progress.
Pour modifier les réglages en MIG
:
Changing the parameters in MIG mode.
Appuyer autant de fois que nécessaire sur le bouton [
3
] pour affich
er les paramètres désirés.
ress [3] to show the required parameters
.
Utiliser les boutons : Using the buttons :
[7] pour modifier la valeur du paramètre affiché à gauche.
[7] modify the parameter value displayed on the left screen.
[8] pour modifier l
a valeur du paramètre affiché à droite.
[8] modify the parameter value displayed on the right screen.
Mémoire permanente
1- 99
ermanent Memory
1- 99
Mémoire de travail
0-99 /
Working memory
0-99
*
rogramme courant
Current rogram
Chargement / loading
Sauvegarde / saving
Sélection / Selection

FR EN
11
Ordre de sélection
et de réglage
des paramètres
:
Order of selection and adjustment of parameters
:
mIs=00 mUS=00.0 Mesure IS (A)* / Measure IS (A)* Mesure US (V)* / Measure US (V)*
01 vf00.0 Ut00.0 Vitesse Fil (m/min) / wire speed (m/min) Tension (V) U théorique / Voltage (V) Theorical U
01 Ep00.0 Ut00.0 Epaisseur (syn) / Thickness (syn) Tension (V) / Voltage (V)
01 It00.0 Ut00.0 Intensité (syn) / Intensity (syn) Tension (V) / Voltage (V)
01 Long rc=+00 Longueur d’arc / Arc length
01 Dyn rc=0
01 Reg Pulse=0
Réglage dynamisme d’arc ou du pulsé /
Dynamic adjustment of arc or pulsed
p01 Cycle aramètre du CYCLE / Cycle parameter Valeur du paramètre / arameter value
* Valeur calculée non modifiable
* Unmodifiable calculated value
En mode libre seuls les paramètres Vitesse Fil / Tension et Réglage du pulsé ou
dynamisme d’arc (lignes 1 et 5) sont accessibles.
In FREE mode only
the Wirespeed /voltage and pulsed settings or arc dynamism
parameters are accessible (lines 1 and 5).
En mode synergie, tous les paramètres sont accessibles.
In Synergic mode, all parameters are accessible.
Les paramètres du CYCLE ne sont accessibles q
u’en mode ROGRAMME.
The CYCLE parameters are accessible only in ROGRAM mode.
Les paramètres du CYCLE ne sont pas accessibles en soudage.
CYCLE parameters are not accessible during welding.
Pour modifier les réglages en MMA
:
Modify the Settings in MMA
mode
:
Appuyer autant de fois que nécessaire sur le bouton [3] pour afficher les paramètres désirés.
ress [3] as required to show the parameters.
Utiliser les boutons : Using the buttons :
[7] pour modifier la valeur du paramètre affiché à gauche.
[7] to change the parameter displayed on the left.
[8] pour modifier la valeur du paramètre affiché à droite.
[8] to change the parameter displayed on the right.
Ordre de sélection et de réglage des paramètres
:
Order of selection an
d adjustment of parameters:
01 I=000 Us00.0 Consigne IS (A) / reference IS (A) Tension à vide(V)* / No load voltage(V)*
01 Dyn rc=00 Dynamisme d’arc (soudage) / Dynamism arc (welding)
01 Dyn mor=00 Tension (V) / Voltage (V)
p01 Cycle aramètre du cycle / cycle parameter Valeur du paramètre / arameter value
* Valeur calculée non modifiable
* Unmodifiable calculated value
Les paramètres du CYCLE ne sont accessibles qu’en mode ROGRAMME.
CYCLE parameters
are accessible only in
ROGRAM
mode
.
Les paramètres du CYCLE ne sont pas accessibles en soudage.
CYCLE parameters are not accessible during welding.

FR EN
12
Configuration du cycle
Set
-
up cycle
En mode ROGRAMME, un écran supplémentaire permet d’accéder à la
configuration du cycle.
In ROGRAM mode, additional screen allows to access to SETU CYCLE.
Dans le cas du programme 0, le setup cycle n’est pas accessible.
In program 0, CYCLE SETU is not accessible.
Se reporter à la notice du générateur pour avoir plus de détail sur
la fonction
des par
amètres.
Refer to the instructions of the generator for more details on the
function
of parameters.
Pour modifier les paramètres du cycle
:
For modify cycle
parameters
:
Appuyer autant de fois que nécessaire sur le bouton [3] pour afficher le message
« paramètre du cycle ».
ress [3] until it shows the “
CYCLE PARAMETER
” message
Utiliser les boutons : Using buttons :
[7] pour changer de paramètre
[7] to change the parameter
[8] pour modifier la valeur du paramètre
[8] to change the parameter value
Ordre de sélection
et de réglage
des paramètres
:
Order of selection and adjustment of parameters
:
Affichage LCD / LCD display Signification / Signification
1 Process Sélection procédé MIG/MMA / MIG/MMA process selection
2 wire name Sélection nature fil / Wire type selection
3 diameter x.x Sélection diamètre fil /Wire diameter selection
4 Gas name Sélection du gaz / Gas selection
5 Cycle 2 time Sélection cycle / Cycle selection
6 Mode Synergy Sélection mode syn/man / syn/man mode selection
6 Spot T Temps du point / Time point
7 pre-gas T Temps de pré gaz / Time point re gas
9 HotStart T Temps de hot-start / Time Hot-start
10 HotStart I Courant de hot-start / Hot-start current
MIG
11 HotStart U Tension hot-start / Hot-start voltage
12 SlopeDownT Temps d’évanouissement / Slowdown time
14 SlopeDownI Courant évanouis (vitesse fil) / Slowdown current (wire speed)
15 SlopeDownU Tension évanouissement / Slowdown voltage
16 Free Wire Temps anti-collage / Antistriking time
17 Point wire Activation r-Spray / re-spray activation
18 Post gas T Temps de post gaz / ost gas time
19 SequencerT Temps Séquenceur / Sequencer time
20 SequencerI Intensité Séquenceur / Sequencer intensity
21 I Sequence Vitesse fil séquenceur / wire speed sequencer
1 Process Sélection procédé MIG/MMA /
Selection process MIG / MMA
MMA
2 MM HstartT Temps de Hot Start en Electrode Enrobée / MMA Hot Start time
3 MM HstartI Courant Hot Start en Electrode Enrobée / MMA Hot Start current
Apr
ès 2
s sur le même paramètre, un message plus long détaillant le paramètre
défile à l’écran.
After 2 seconds on the same setting, a longer message detailing the parameter
scrolls on the screen.

FR EN
13
Sélection de programme
JOB
Selection
L’appel de programme permet de sélectionner dans la mémoire de travail le
programme courant.
The program call can select in the working memory in the current program.
Pour sélectionner un programme To select a program
Appuyer sur les boutons [4] et [5] pour appeler respec
tivement le programme
précédant ou suivant. Le numéro de programme s’affiche sur l’écran.
ress [4] and [5] respectively to call the
the previous or next program
or after. The
program number is displayed on the screen.
Sauvegarde de programme
Saving prog
ram
La sauvegarde permet de mettre à jour la mémoire permanente. The backup program allows to update the Non Volatile Memory.
Si
un
programme est sélectionné, seul
s
les paramètres de ce programme sont
sauvés.
If one program is selected, only the current
settings are stored in the selected
program.
Si tous les programmes (ALL) sont sélectionnés, tous les programmes de la mémoire
permanente sont mis à jour.
If all programs (ALL) is selected, the wole
Non Volatile Memory is updated
.
Pour sauvegarder un programme Saving a programm
Appuyer sur le bouton [6] pour accéder au menu programmes. La fonction de
sauvegarde est la première accessible.
ress [6] to access the menu programs. The backup function is the first available.
Tourner le codeur [8] pour séle
ctionner la destination
: rogramme 1 à 99 ou tous les
programmes.
Turn the encoder [8] to select the destination: rogram 1 to 99 or all programs.
Appuyer sur le bouton [6] pour réaliser l’opération ou sur le bouton [3] pour annuler
l’opération. L’écran affiche un message de confirmation ou d’annulation durant 2 s
avant de revenir automatiquement dans le menu réglage.
ress [6] to complete the transaction or press [3] to cancel the transaction. The
screen displays a confirmation or cancellation for 2 seconds before returning
automatically in the setup menu.
Chargement de programme
Loading program
Le chargement permet de recharger la mémoire de travail. The loading program allows you to reload the working memory.
Si
un
programme est sélectionné, seu
l
s
les paramètres de ce programme sont
chargés.
If one program is selected, only
settings of this program are loaded.
Si tous les programmes sont sélectionnés (ALL), toute la mémoire de travail est mise à jour.
If all jobs (ALL)
are
selected
,
the whole wo
rking memory is updated.
Les modifications réalisées avant le chargement seront perdues.
Changes made before loading will be lost.
Pour charger un programme
To load a program
Appuyer sur le bouton [6] pour accéder au menu programmes. ress [6] to access the menu programs.
Tourner le codeur [7] pour sélectionner la fonction de chargement.
Turn the encoder [7] to select the
loading function
.
Tourner le codeur [8] pour sélectionner la source
: rogramme 1 à 99 ou tous
les
programmes.
Turn the encoder [
8] to select the source: 1 to 99 or all programs.
Appuyer sur le bouton [6] pour réaliser l’opération ou sur le bouton [3] pour annuler
l’opération. L’écran affiche un message de confirmation ou d’annulation durant 2 s
avant de revenir automatiquement dans le menu réglage.
ress [6] to complete the transaction or press [3] to cancel the transaction. The
screen displays a confirmation or cancellation for 2 seconds before returning
automatically in the setup menu.
Verrouillage
Locking
L’installation de soudage (générateur, dévidoir et éventuellement commande à
distance RCJOB) est verrouillée quand un mot de passe est défini.
The welding system (generator, wire feeder and possibly remote RC-job) is locked
when a password is defined.
Quand l’installation
est verrouillée :
When the installation is locked:

Le chargement et la sauvegarde des programmes
est
interdit
;

Loading and saving are prohibited;

Les valeurs de vitesse fil, tension d’arc et réglage fin (ou dynamisme) du
programme courant peuvent être corrigées dans la plage définie dans la
configuration du générateur. Mais, les corrections ne peuvent pas être
sauvegardées.

Values of wire speed, arc voltage and fine tune (or dynamism) of the current
program can be adjusted within the range set in the configuration of the
generator. But the corrections cannot be saved.
La plage de réglage peut être réglée de +/
-
1 % à +/
-
20 % de la valeur du paramètre
enregistrée dans le programme. La valeur OFF interdit la modification des réglages.
our plus de détails sur ce paramètre de configuration se reporter à l’instruction du
générateur.
The range of regulation can be set from +/
-
1 % to +/
-
20 % of the value of the
parameter registered in the program. The value OFF forbids the modification of the
setting. For more detail of this parameter of configuration refer to the instruction of
the generator.

FR EN
14
Pour verrouiller l’installation Locking procedure
Appuyer sur le bouton [6] pour accéder au menu programmes. ress [6] to access the menu programs.
Tourner le
codeur [7] pour sélectionner la fonction de verrouillage.
Turn the encoder [7] to select the
locking
function.
Tourner le codeur [8] pour afficher le mot de passe désiré. La valeur du mot de passe
doit être comprise entre 1 et 999.
Turn the encoder [8] to
display the desired password. The value of the password
must be between 1 and 999.
Appuyer sur le bouton [6] pour réaliser l’opération. L’écran affiche un message de
confirmation durant 2s avant de revenir automatiquement dans le menu réglage.
ress [6]
to complete the transaction. The screen displays a confirmation message
for 2 seconds before it automatically resets the setup menu.
A tout moment, appuyer sur le bouton [3] pour annuler l’opération. L’écran affiche
un
message d’annulation durant 2s avant de revenir automatiquement dans le menu réglage.
At any time, press [3] to cancel the operation. The screen displays a cancellation
message for 2 seconds before it automatically resets the setup menu.
Pour déverrouiller l’installation unlock procedure
Appuyer sur le bouton [6] pour accéder au menu programmes. ress [6] to access the menu programs.
Tourner le codeur [7] pour sélectionner la fonction de déverrouillage.
Turn the encoder [7] to select the
unlocking function
.
Tourner le codeur [8] p
our afficher le mot de passe.
Turn the encoder [8] to display the password.
Appuyer sur le bouton [6] pour réaliser l’opération. Suivant le mot de passe affiché,
l’écran affiche un message de confirmation ou de refus. Après 2s, l’affichage revient
automatiquement dans le menu réglage.
ress [6] to complete the transaction.
The screen displays a confirmation or refusal
message according to the displayed password. After 2 seconds, the display
automatically returns to the menu setting.
A tout moment, appuye
r sur le bouton [3] pour annuler l’opération. L’écran affiche un message
d’annulation durant 2s avant de revenir automatiquement dans le menu réglage.
At any time, press [3] to cancel the operation. The screen displays a cancellation
message for 2 seconds before it automatically resets the setup menu.
Configuration du dévidoir
Wire feeder configuration
Réglage du contraste Contrast setting
Le contraste est pré réglé en sortie d’usine. Toutefois, il est possible de le modifier à
partir de la face avant du dévidoir.
The contrast is pre-set to factory settings. However, it is possible to change from
the front of wire feeder.
Pour modifier le contraste Changing the contrast
Mettre l’installation hors tension si elle ne l’est pas. Switch off the generator.
Maintenir appuyer le bouton [5] et mettre l’installation sous tension. Relâcher [5] dès
que le message de réglage apparait :
Hold down [5] and
switch
the power on. Release [5] when the setup message
appears.
Tourner le codeur [8] pour mod
ifier la valeur du contraste entre les valeurs 50
% à 100
%.
Turn the encoder [8] to change the value of the contrast between the range of 50% to 100%.
Appuyer sur le bouton [6] pour sauvegarder la nouvelle valeur de contraste ou sur le
bouton [3] pour annuler. Le dévidoir retourne alors automatiquement dans le
fonctionnement normal.
ress [6] to save the new contrast value or press [3] to cancel. The wire feeder
returns automatically to normal operation.
Messages d’erreur ou d’avertissement
Error messag
es or warning
Dès qu’un défaut apparait, un message d’erreur indiquant la nature du défaut est
affiché. Quand le défaut est acquitté, le message disparait. L’acquittement peut être
fait en appuyant sur le bouton [6] du dévidoir ou du générateur.
When a fault appears, an error message indicating the nature of the fault is
displayed. When the error is acknowledged, the message disappears. The
knowledgment can be done by pressing [6] of wire feeder or generator.
our plus de détail
s
consulter le manuel d’ins
truction des générateurs.
For more details see the instruction manual generator
.
Contraste 100%

FR EN
15
Liste des messages d’erreur
:
List of error messages
:
Message Signification
E01 Inverter default Défaut puissance / ower default
E02 POWER default uissance non reconnue / ower not recognized
E07 Main supply defa Tension réseau hors plage d’utilisation / Mains voltage out of range of use
E24 Sensor°C default Sonde de mesure température hors service / robe temperature out of order
E25 Thermal default Surchauffe onduleur / Inverter overheating
E32 weld curren def Rupture d’arc en cours de soudage / Out of arc during welding
E33 next prog defau Sécurité chaine de programme incompatible / Incompatible program chain default
E33 Defau mem prog Erreur de mémorisation d’un programme en EE ROM / Error storing a program EE ROM
E33 Defau Lim prog Un paramètre programme dépasse la valeur maximale autorisée / A program parameter exceeds
the maximum value allowed
E34 Config default Réglage générateur inadapté / Inappropriate generator setting
E50 Flow water defau Débit eau trop faible / Water flow too low
E62 overload motor Couple moteur de dévidage trop grand/ Motor torque too high
E65 motor default erte de mesure de la vitesse fil ou d’alimentation moteur / Loss of wire speed measurement or
power supply fault
TIME OUT cycle L’amorçage n’a pas eu lieu / striking did not occur
Les messages d’avertissement informe d’une situation anormale. Ils disparaissent
automatiquement.
Warning messages inform
about
an abno
rmal situation.
They disappear
automatically.
Liste des messages d’avertissement
:
List of warning messages
:
Not synergy La synergie n’existe pas pour la sélection courant de la face avant.
The synergy doesn’t exist for the current selection made on the front panel.
Init Program Message d’initialisation des mémoires programme et setup.
rogram and setup memory initialization message.
Trigger on Gâchette appuyée à la mise en route du générateur.
Trigger pressed while starting the generator.
P500 connected
P500 disconnecte
Affiché au démarrage quand un dévidoir est connecté sous tension. (INTERDIT)
osted at startup when a wire feeder is connected while the generator is switched on.
(IT’S FORBIDDEN).
SETUP generator Le SETU du générateur est sélectionné / The SETU of the generator is selected
RC-JOB djust Informe que les réglages doivent être fait sur la RC-job / Inform that the settings must be made
on RC-job
Wire Unit djust Informe que les réglages doivent être fait sur le dévidoir / Inform that the settings must be made
on wire feeder

FR EN
16
4 - OPTIONS 4 - OPTIONS
Contrôleur de débit gaz, réf W000275905
L’option contrôleur de débit gaz permet de régler et visualiser le débit du gaz.
Gas flow controller, ref W000275905
The optional gas flow controller allows to adjustment and visualisation of the gas flow.
Chariot dévidoir, réf. W000275908
Wire feeder trolley, ref. W000275908
Commande à distance simple, réf. W000275904
Simple remote control, ref. W000275904
Commande à distance RC-job réf. W000273134
RC-job remote control réf. W000273134
Push
-
pull
, réf.
W000275907
Push
-
pull
, ref.
W000275907
L’option push
-
pull permet de piloter le moteur des torches push
-
pull du catalogue
LINCOLN ELECTRIC.
The optio
nal push
-
pull allows to drive push
-
pull torches of
LINCOLN ELECTRIC
catalog.
Configuration
Configuration
Avant le montage de l’option push-pull, il est nécessaire de configurer la carte par
rapport à la torche utilisée. Se reporter à la notice de l’option pour plus de détail.
Before mounting the optional push-pull, it is necessary to configure the card to the
used torch. Refer to the option booklet for more detail.
Utilisation Use
L’utilisation simultanée d’une torche push-pull et d’une CAD simple n’est pas possible.
Seuls les potentiomètres de la torche seront utilisables.
The simultaneous use of a push-pull torch and a simple remote is not possible.
Only the potentiometers of the torch may be used.
En utilisation électrode enrobée, il est recommandé d
e déconnecter la torche
push
-
pull
pour autoriser les réglages sur le dévidoir ou la CAD simple.
In MMA mode, it is recommended to disconnect the puch pull torch to allow
adjustments on the wire feeder or the simple remote.
Torches
T
orch
s
DIGITORCH 34
1 4M (2 pot), réf. W000345014
DIGITORCH 341 4M (2 pot), réf.
W000345014
DIGITORCH 341W 4M, réf.
W000345016
DIGITORCH 341W 4M, réf.
W000345016
DIGITORCH 441W 4M, réf.
W000345018
DIGITORCH 441W 4M, réf.
W000345018

FR EN
17
5 - ENTRETIEN 5 - MAINTENANCE
2 fois par an, en fonction de l’utilisation de l’appareil, inspecter
:
Twice a year, according to how often the set is used, inspect :
la propreté du dévidoir
.
T
he general cleanliness of the wire feeder
.
L
es connexions électriques et gaz.
T
he
electrical and gas connections.
ATTENTION
Ne jamais entreprendre un nettoyage interne ou dépannage sans
s’être assuré au préalable que le poste est effectivement débranché
du réseau. Démonter les panneaux du dévidoir et aspirer les
poussières et particules présentes. Le travail sera exécuté avec un
embout plastique afin de ne pas endommager les éléments.
CAUTION
Never clean or make repairs on the inside without first making
sure that the set has been disconnected from the mains. Remove
the wire feeder panels and vacuum up any dust and particles
presente.
Always use a plastic nozzle when cleaning these parts to avoid
any damage.
ATTENTION
2 FOIS PAR AN
Les circuits électroniques seront nettoyés avec soin par aspiration
sans que l’embout ne brutalise les composants.
En cas de mauvais fonctionnement du dévidoir , avant l’analyse de
la panne prenez toujours la précaution de :
vérifier les connexions électriques des circuits de
puissance, de commande et d’alimentation.
l’état des isolants, des câbles, des raccords et des
canalisations.
CAUTION
TWICE A YEAR
Carefully vacuum the electronic circuits, taking care to ensure that
the nozzle does not damage the components.
If the wire feeder develops a malfunction, before trying to
diagnose the problem, perform the following steps, check :
the electrical connections on the power, control and
supply circuits.
the condition of the insulation, cables and lines.
ATTENTION
A chaque mise en route de l’installation et avant toute intervention
technique SAV, vérifier que :
les bornes de puissance soient bien serrées
qu’il s’agit du bon couplage
le débit du gaz
l’état de la torche
la nature et le diamètre du fil
CAUTION
At each startup of the welding set and before any operations,
check technical sale service:
that power terminals are not poorly tightened
that the connections are correct
the gas flow
the condition of the torch
the kind and diameter of the wire
5.
1. GALETS ET GUIDES
FILS
5.
1. WIRE ROLLERS AND
GUIDES
Ces accessoires assurent, dans des conditions d’utilisations normales, un service
prolongé avant de nécessiter leur échange.
Under normal working conditions, these accessories will give you long service life
before requiring replacement.
Il arrive cependant qu’après un temps d’utilisation, une usure exagérée ou un
colmatage dû à un dépôt adhérant, se manifeste.
However, early wear or clogging can be caused by sticky deposits.
our minimiser ces effets négatifs, il est bon de veiller à l’état de propreté de la
platine.
To reduce the risk of this happening, check the cleanliness of the plate at regular
intervals.
Le groupe moto réducteur ne nécessite aucun entretien.
The motor reducing gear set is maintenance
-
free.
5.
2.
PIECES D’USURE DE LA
PLATINE DE DEVIDAGE
5.
2.
WIRE
-
FEED PLATE WEA
R PART
Les pièces d
’
usure du dévidoir, dont le rôle est de guider et
de faire avancer le fil de
soudage, doivent être adaptées à la nature et au diamètre du fil de soudage utilisé.
The
wearing parts
of the wire feeder, whose role is to guide and advance the
welding wire, must be adapted to the type and diameter of the welding wire used.
D
’
autre part, leur usure peut altérer les résultats soudage. Il est donc nécessaire de
les remplacer.
On the other hand, their wear may affect the welding results.
Is necessary to
replace them.
Guide fil entrée /
wire guide inpout Galet / Roller Guide fil intermédiaire / wire guide intermediate
Guide fil de sortie /
wire guide output
Acier /steel
0,6 / 0,8
W000277333
W000305125 W000277335
0,8 / 1,0 W000267598 W000279645 W000277335
0,9 / 1,2 W000277008 W000277335
1,0 / 1,2 W000267599 W000277335
1,2 / 1,6 W000305126 W000277336
1,4 / 1,6 W000277009 W000277336
Fil
four ré
flux
-
cored wire
0,9 / 1,2
W000277333
W000277010 W000277335
1,2 / 1,6 W000266330 W000277335
1,4 / 1,6 W000277011 W000277336
1,0 / 1,2 ALUKIT W000277622
ALU
1,2 / 1,6 ALUKIT W000277623
Utilisation possible des galets ALU avec fils acier et fils fourrés.
ossible use of steel rollers ALU with steel wire and coated wire
.
Montage des galets Mounting roller
Le montage des galets sur la platine nécessite un adaptateur réf. W000277338.
The mounting of the rollers on the deck requires an adapter
réf.
W000277338.

FR EN
18
5.
3. PIECES DE RECHANG
E
5.
3.
SPARE PARTS
(



voir dépliant FIGURE 1 à la fin
de la notice)
(



see fold
-
out FIGURE 1 at the end of the manual
)
Rep REF. SAF
Item. P/N. SAF
Désignation
Désignation
Face avant
Front panel
1
W000277974
Face avant 400
Front panel 400
1
W000277975
Face
avant 500
Front panel 500
2
W000265988
Kit boutons bleus
Blu buttons kit
W000373633
Capot
plastique
lastic hood
Eléments internes
Internal parts
W000278017
Electrovanne
Valve
W000277985
Bretelle faisceau
Harness wiring + socket
W00027798
6
Bretelle CAD
RC wiring
10
W000241668
Embase mâle 500 A ¼T
Male plug 500 A ¼T
11
W000148911
Embase femelle 500 A ¼T
Female plug
500 A ¼T
W000277987
Raccord Européen
European Connection
Châssis
Casing
W000278019
Fourreau bride faisceau
Harness
fixing plate
21
W000277976
oignée
Handle
22
W000277977
ièces plastiques
lastic parts
23
W000278020
orte
équipée
Equipped door
25
W000278021
Charnières avec vis
Hinges with screws
a
W000278730
Roulette avant
Front wheel
b
W000277990
Roulette
arrière
Rear Wheel
Platine
Base plate
30
W000277988
latine complète
Complete motor and encoder
31
W000277989
Kit chapes
Roler’s cover
32
W000278018
Vis de blocage
Setscrew
W000277338
Adaptateur galet
Wheel adapter
Faisceau
Harness
W000278022
Coupleurs eau
Couplers for harness
Option chariot
Trolley option
W000147072
Roulette avant
Front wheel
W000147075
Roue arrière
Rear Wheel
Option push pull
Push pull option
W000277991
Bretelle push
-
pull
ush
-
pull wiring

ES PT
19
1 - INFORMACIÓN GENERAL 1 - INFORMAÇÃO GERAIS
1.1
.
PRESENTACIÓN DEL
EQUIPO
1.1
.
APRESENTAÇÃO DA INST
ALAÇÃO
Las alimentadoras de alambre
DVU P400 y DVU P500
han sido diseñadas
especialmente para aplicaciones de alto acabado, incluyendo el aluminio. Estas
aplicaciones requieren disposiciones especiales para la gama Digi@puls II, de uso
sencillo para aplicaciones manuales. Estas alimentadoras de alambre también
están provistas para la alimentación del alambre y la protección de la pistola.
Os alimentadores de arame
DVU P4
00 e DVU
P500
foram especialmente
desenvolvidos para aplicações finais incluindo o alumínio. Estas aplicações exigem
fornecimentos especiais para a gama Digi@puls II (gama fácil para aplicações
manuais). Estes alimentadores de arame são também fornecidos para alimentação
de arame e protecção da bobine.
Su diseño optimizado hace que su uso sea sencillo aún en un ambiente
complicado, ya sea para rodar o en relación a la agresividad externa (humedad,
polvo, proyecciones, etc.).
O seu formato optimizado torna
mais fácil a sua utilização num ambiente difícil,
tanto para o seu transporte como em relação à agressividade externa (humidade,
pó, projecções, etc.)
Con una correcta instalación, las
DVU P400 y DVU P500
permitirán obtener
soldaduras de alta calidad con un apariencia visual buena. La alimentación del
alambre sólo se puede usar en la gama Digi@puls II.
Quando correctamente instalado o
DVU P400 e o DVU P500
permitem obter
soldaduras de alta qualidade com uma aparência agradável. O alimentador de
arame pode ser usado na gama Digi@puls II.
El uso óptimo del sistema requiere un conocimiento pleno de este manual, es
importante seguir las instrucciones descriptas en este documento.
O uso óptimo do sistema implica o conhecimento deste manual, é importante seguir
todas as instruções aqui descritas.
1.2
.
COMPONENTES DEL EQUI
PO
1.2
.
COMPONENTES DO EQUIPAMENTO PARA SOLDAR
El equipo para soldar se compone de:
O equipamento para soldar é constituído por:
+
Una alimentadora de alambre
+
Um equipamento alimentador de arame.
+
Un adaptador de carrete ecológico
+
Um adaptador de bobine ecológico.
+
Un set de instrucciones de uso
+
Um conjunto de instruções de manutenção
+
Un set de seguridad
+
Um conjunto de segurança
1.
3
.
CARACTERÍSTICAS TÉCN
ICAS
1.
3
.
ESPECIFICAÇÕES
TÉCNICAS
DVU P400 – REF. W000275266 DVU P500 – REF. W000275267
Rodillos de alimentación
4 rodillos /
rolos
4 rodillos /
rolos
Rolos de Alimentação
Velocidad de alimentación de alambre
0,5 a 25 m / mn
0,5 a 25 m / mn
Velocidade de alimentação do arame,
Regu
lación de la alimentación de
alambre
Numérica /
numérica
Numérica /
numérica
Regulação da velocidade de
alimentação do arame
Diámetro de alambre permitido
0.6 a 1,6 mm
0.6 a 1,6 mm
Diâmetro do arame utilizável
Diseñado para caber en una alcantarilla
Sí /
Sim
Sí /
Sim
Concebido para se adaptar a um
oríficio de entrada
Índice de protección
I 23 S
I 23 S
Índice de protecção
Clase de aislación
H
H
Classe de isolamento
Norma
EN 60974
-
5 / EN 60974
-
10
EN 60974
-
5 / EN 60974
-
10
Norma
Conexión de la t
orcha
"Tipo Europea" / "
Tipo Europeu
"
"Tipo Europea" / "
Tipo Europeu
"
Ligação da tocha
Ciclo de trabajo 60% a t=40°C
500 A
500 A
Ciclo de trabalho 60% a t=40ºC
Esta alimentadora de alambre no está diseñada para aplicaciones automáticas y
sólo puede usarse para aplicaciones manuales.
Este alimentador de arame não é para aplicação automática, e é somente aplicável
para instalações manuais.
Grados de protección provistos por la cobertura.
Graus de protecção previstos pela cobertura
Letra código
Letra código
I rotección del equipo
rotecção do equipamento
rimer número
rimeiro número
2 Contra la penetración de cuerpos sólidos extrañOs de un ∅ ≥ 12,5 mm
Contra a penetração de corpos sólidos estranhos com ∅ ≥ 12,5 mm
Segundo número
Segundo número
1 Contra la penetración de gotas verticales de agua con efetos nosivos
Contra a penetração de gotas verticais de água que têm efeitos nocivos
3 Contra la penetración de la lluvia con efetos nosivos (inclinada a unos 60° en relación a lo vertical)
Contra a penetração da chuva com efeitos nocivos ( inclinada a 6ºº em relação à vertical)
S
Indica que la verificación de la prueba de protección contra efectos nosivos por agua se realizó en todas las partes del
equipo en reposo.
Indica que o teste de protecção contra os efeitos nocivos devido à penetração da água foi efectuado em todas as partes do
equipamento em repouso.
1.
4
.
DIMENSIONES Y PESO
Dimensiones (LxAxAlt)
Dimensões (CxLxA)
eso neto
eso líquido
eso de embalaje
eso da embalagem
1.
4
.
DIMENSÕ
ES E PESO
Alimentador de alambre DVU P400 603 X 262 X 446 17.5 kgs
(sin carrito opcional/
sem o carro opcional)
20 kgs Alimentador de arame DVU P400
Alimentador de alambre DVU P500 603 X 262 X 446 17.5 kgs
(sin carrito opcional/
sem o carro opcional)
20 kgs Alimentador de arame DVU P500

ES PT
20
2 - PUESTA EN MARCHA 2 - ARRANQUE INICIAL
2.1
.
PRECAUCIONES
2.1
.
PRECAUÇÕES
ara proteger el panel delantero de proyecciones, mantener la cubierta transparente cerrada.
ara proteger o painel frontal, de
ve manter a tampa fechada

Asegurarse de no pinchar los cables y caños de gas y agua.

Tenha cuidado para não pressionar os cabos, as tubagens de gás e água.

Asegurarse que las conexiones eléctricas estén correctamente instaladas.

Assegure
-
se que as ligaçõ
es eléctricas estão correctamente montadas.

No dejar en contacto con los cables ningún líquido ni material caliente.

Não deixar líquidos ou materiais quentes em contacto com os cabos.

La estabilidad del sistema se mantendrá hasta un ángulo de inclinación
de 10°.

A estabilidade do sistema mantém
-
se em ângulos até 10º.

Cuando se eslinguen las alimentadoras de alambre, no usar carrete
ecológico.

Quando se utiliza uma bobina de lançamento, não deve ser utilizada a
bobina ecológica.

La conexión de la unida
d alimentadora de alambre se deber realizar con
el generador apagado.

A ligação da bobine faz com que o gerador se desligue.

uede haber inestabilidad en la pantalla del equipo con un arnés de 50
m
mientras se suelda sin consecuencias en los valores en pantalla.

a utilização dum arnês de 50 m pode ser acompanhada duma
instabilidade do visor durante a soldadura sem consequência nos
valores visualizados ou na instalação.
2.2.
DESEMBALAJE DEL EQUI
PO
2.2.
RETIRAR O EQUIPAMENT
O DA EMBALAGEM
Retirar los dist
intos componentes de su embalaje.
Retirar os vários items das respectivas embalagens
.
2.3.
MONTAJE DE LOS OPCIO
NALES
2.3.
MONTAGEM DOS EQUIPAM
ENTOS OPCIONAIS
Los siguientes opcionales deben armarse antes de conectar el alimentador de
alambre:
Os seguint
es equipamentos opcionais devem ser montados antes de ligar o
alimentador de arame:
Carrito opcional
Carro opcional
Medidor de Flujo opcional
Medidor opcional de fluxo
ie pivote opcional
é pivot (opcional)
2.
4
.
CONEXIÓN DEL ALIMENT
ADOR DE ALAMBRE
2
.
4
.
LIGAÇÃO DA UNIDADE D
E ALIMENTAÇÃO DE
ARAME
(ver inicio rápido)
(ver arranque rápido)
Conectar el arnés al alimentador de alambre de acuerdo a las ubicaciones del
conector. Asegurarse que el soporte cierre apropiadamente en la parte trasera del
alimentador de alambre.
Ligar o arnês do alimentador de arame de acordo com as localizações do conector.
Assegure que o suporte se fecha correctamente na parte de trás do alimentador de
arame.
Conectar el otro extremo del arnés al generador. Asegurarse que sop
orte quede
apropiadamente sujeto al carro del generador.
Ligar o outro extremo do arnês ao gerador. Assegure
-
se que o suporte no carro do
gerador está fixado correctamente.
Conectar la torcha para soldar MIG al alimentedor de alambre.
Ligue a tocha de sol
dar MIG ao alimentador de arame.
Verificar la circulación del líquido refrigerante.
Verifique a circulação do líquido refrigerante.
Ajustar el flujo de gas y lograr un circuito de gas purgado.
Ajustar o fluxo de gás e alcance um circuito de gás purgado.
2.
5
.
ESLINGADO DEL ALIME
NTADOR
2.
5
.
LINGAGEM DO ALIMENTA
DOR DE ARAME
ara eslingar el alimentador de alambre, se debe usar el gancho de metal en la base
del mango.
ara a lingagem do alimentador de arame, deve usar
-
se um gancho de metal na
base da pega.