Sage Nespresso Vertuo Creatista User manual

V E RT U O
C R E AT I STA

VERTUO
CREATISTA
FIRST RINSING
FR Premier rinçage DE Erste Reinigung IT Primo risciacquo ES Primer enjuague
PT Primeiro enxaguamento PL Pierwsze płukanie NL Eerste spoeling DA Første rengøring
NO Første rengjøring SV Första rengöring FI Ensimmäinen huuhtelu CZ První propláchnutí
SK Prvé prepláchnutie HU Első átöblítés
BARISTA TIPS
FR Conseils Barista DE Barista Tipps IT Consigli del barista ES Consejos Barista
PTDicas de Barista PLPorady Baristy NLBarista tips DABarista Tips NOBarista Tips
SVTips för a bli en bra barista FIBaristan vinkit CZTipy baristy SKTipy baristy
HUBarista tippek
DESCALING
FR Détartrage DE Entkalkung IT Decalcificazione ES Descalcificación
PT Descalcificação PL Odkamienianie NL Ontkalken DA Afkalkning NO Avkalking
SV Avkalkning FIKalkinpoisto CZ Odvápnění SK Odvápnenie HU Vízkőmentesítés
MACHINE CONNECTIVITY
FR Connectivité de la machine DE Maschinen-Konnektivität IT Conneività della macchina
ESConectividad de la máquina PT Conectividade da máquina PL Łączność ekspresu
NLVerbonden machine DA Tilkobling af maskine NO Maskintilkobling SV Maskinkoppling
FIKoneen yhdisteävyys
CZ Připojení ke kávovaru SK Pripojenie ku kávovaru HU Kávégép
csatlakoztathatósága
COFFEE AND MILK PREPARATION
FR Préparation du café et du lait DE Kaee- und Milchzubereitung IT Preparazione di caè e lae
ES Preparación de café y leche PT Preparação de café e café com leite PL Przygotowanie kawy z
mlekiem NL Koe en melk bereiden DA Kae- og mælketilberedninger NO Tilberedning av
kae og melk SV Förberedelse av kae och mjölk FI Maitokahvin valmistus CZ Příprava kávy a
mléka SK Príprava kávy a mlieka HU Kávé, illetve tejes italok készítése
COFFEE PREPARATION
FR Préparation du café DE Kaeezubereitung IT Preparazione del caè ES Preparación
del café PT Preparação de café PL Przygotowanie kawy NL Koe bereiden
DAKaetilberedning NO Kaetilberedning SV Kaeförberedelse FI Kahvin valmistus
CZPříprava kávy SK Príprava kávy HU Kávékészítés
CLEANING
FR Neoyage DE Reinigung IT Pulizia ES Limpieza PT Limpeza PL Czyszczenie
NLSchoonmaken DA Rengøring NO Rengjøring SV Rengöring FI Puhdistaminen
CZ Čištění SK Čistenie HU Tisztítás
BLINKING SUMMARY
FR Résumé des clignotements DE Bedeutung der blinkenden LED IT Panoramica delle
spie luminose ES Resumen de alertas luminosas PT Sumário de alertas luminosos
PLObjaśnienie podświetlania przycisku NL Overzicht van het knipperen DA Kort
beskrivelse af knapperne NO Beskrivelse av indikatorlamper SV Sammanfaning av
blinkningar FI Merkkivalojen yhteenveto CZ Význam světelných signálů SK Význam
svetelných signálov HU Állapotjelzések
TUTORIAL VIDEOS
FR Vidéos explicatives DE Video Tutorials IT Video tutorial ES Vídeos de ayuda PT Vídeos de
ajuda PL Filmy instruktażowe NL Instructievideos DA Instruktionsvideoer
NOInstruksjonsvideoer SV Instruktionsvideos FIOpastusvideot CZ Instruktážní videa
SKInštruktážne videá HU Segítségnyújtó videók
MA_QSG_VERTUO_CREATISTA_3_cover.indd 1-4 06.10.22 14:33

www.nespresso.com
or
01
04
06
03
05
02
01. ON/OFF and coee buon FR ON/OFF et bouton café DE AN/AUS und Kaee-Knopf ITTasto
ON/OFF e tasto caè ES Botón de ENCENDIDO/APAGADO y de café PT Botão ON/OFF e de café
PL WŁ./WYŁ. i przycisk parzenia kawy NL AAN/UIT en koeknop DAON/OFF og kaeknap NO AV/PÅ og kaeknapp
SVPÅ/AV och kaeknapp FI ON/OFF- ja kahvipainike CZ Tlačítko ZAPNOUT/VYPNOUT a pro přípravu kávy SK
Tlačidlo ZAPNÚŤ/VYPNÚŤ a na prípravu kávy HU BE/KI és kávé gomb
02. Steam Buon FRBouton vapeur DEKnopf für Wasserdampf ITTasto vapore ESBotón de vapor
PTBotão do vaporizador PLPrzycisk pary NLStoomknop DAKnap til vanddamp NOSteam-knapp
SVKnapp för ånga FIHöyrypainike CZTlačítko páry SKTlačidlo páry HUGőz gomb
03. Milk Texture Buon FRBouton pour la texture du lait DEKnopf für Milchtextur ITTasto densità
del lae ESBotón para texturizar la leche PTBotão de textura da espuma de leite PLPrzycisk tekstury mleka
NLMelktextuurknop DAKnap til mælketekstur NOKnapp for justering av melkeskum SVKnapp för mjölktextur
FIMaidon koostumus -painike CZTlačítko mléčné textury SKTlačidlo textúry mlieka HUTej textúra állító gomb
04. Milk Temperature Buon FR Bouton pour la température du lait DEKnopf für Milchtemperatur
ITTasto temperatura del lae ESBotón para la temperatura de la leche PTBotão de temperatura do leite
PLPrzycisk temperatury mleka NLMelktemperatuurknop DAKnap til mælketemperatur NOKnapp til
melketemperatur SVKnapp för mjölktemperatur FIMaidon lämpötila -painike CZTlačítko teploty mléka
SKTlačidlo teploty mlieka HUTej-hőmérséklet gomb
05. Rinse Alert FR Alerte Rinçage DE Reinigungsalarm IT Avviso di risciacquo ES Alerta de enjuague
PTAlerta de enxaguamento PLAlert płukania NL Reinigingsmelding DA Rengøringsadvarsel
NORengjøringsvarsel SV Sköljningsvarning FIHuuhteluhälytys CZ Upozornění na potřebu propláchnutí
SKUpozornenie na potrebu prepláchnutia HUFigyelmeztetés öblítés szükségességére
OVERVIEW
FR Informations générales DE Übersicht IT Informazioni generali ES Visión general
PTVisão geral PL Informacje ogólne NL Overzicht DA Oversigt NO Oversikt SV Översikt
FIYleiskatsaus CZ Přehled SK Prehľad HUÁekintés
FULL USER MANUAL
FR Mode d’emploi complet DE Komplee Bedienungsanleitung IT Manuale di istruzioni completo ES Manual de usuario completo
PTManual de utilizador completo PL Pełna instrukcja obsługi NL Complete handleiding DAKomplet brugsanvisning NO Komple
bruksanvisning SV Komple bruksanvisning FI Käyöopas CZUživatelská příručka - plné znění SK Užívateľská príručka - plné znenie
HUTeljes használati utasítás
or
FR ou DE oder
IToppure ES o
PTou PL lub
NLof DA eller
NOeller SV eller
FItai CZ nebo
SKalebo HU vagy
SAFETY
FR Consignes de sécurité DE Sicherheitshinweise IT Sicurezza ES Seguridad PT Segurança PL Zasady bezpieczeństwa NL Veiligheid
DASikkerhedsanvisninger NO Sikkerhet SV Säkerhet FI Turvallisuus CZ Bezpečnost SK Bezpečnosť HU Biztonság
Before first use carefully read the safety instructions leaflet.
FR Avant la première utilisation, lisez aentivement la notice de sécurité. DE Lesen Sie vor der ersten Benutzung sorgfältig die beiliegenden Sicherheitshinweise. IT Prima di utilizzare
l’apparecchio per la prima volta, leggere aentamente le istruzioni di sicurezza. ES Antes del primer uso, lea atentamente las instrucciones de seguridad. PT Antes da primeira
utilização, ler cuidadosamente as instruções de segurança. PL Przed pierwszym użyciem przeczytaj uważnie ulotkę dotyczącą bezpieczeństwa. NL Lees de veiligheidsvoorschrien
aandachtig door voor het eerste gebruik. DA Før du bruger den første gang, læs venligst sikkerhedsanvisningerne grundigt. NO Før førstegangsbruk, les sikkerhetsinstruksjonene nøye.
SV Innan första användning, läs igenom säkerhetsinstruktionerna noga. FI Lue turvallisuusohjeet huolellisesti ennen ensimmäistä käyökertaa. CZ Před prvním použitím si pečlivě
přečtěte příbalový leták s bezpečnostními pokyny. SK Pred prvým použitím si pozorne prečítajte príbalový leták s bezpečnostnými pokynmi. HU Az első használat elő figyelmesen
olvassa el a biztonsági utasításokat tartalmazó tájékoztatót.
06. Descale Alert FR Alerte Détartrage DE Entkalkungsalarm IT Avviso di decalcificazione ES Alerta de descalcificación PT Alerta de descalcificação PL Alert
odkamieniania NL Ontkalkingsmelding DA Afkalkningsadvarsel NO Avkalkingsvarsel SVAvkalkningsvarning FI Kalkinpoistohälytys CZ Upozornění na potřebu odvápnění
SK Upozornenie na potrebu odvápnenia HUFigyelmeztetés vízkőmentesítés esedékességére
MA_QSG_VERTUO_CREATISTA_3_cover.indd 5-8 06.10.22 14:33

MACHINE CONNECTIVITY
FR Connectivité de la machine DE Maschinen-Konnektivität IT Conneività della macchina ES Conectividad de la máquina PT Conectividade
da máquina PL Łączność ekspresu NL Verbonden machine DA Tilkobling af maskine NO Maskintilkobling SV Maskinkoppling FI Koneen
yhdisteävyys CZ Připojení ke kávovaru SK Pripojenie ku kávovaru HU Kávégép csatlakoztathatósága
MA_QSG_VERTUO_CREATISTA_3_inner.indd 1 16.09.22 15:39

Smart
coee
Expert
advice
Machine
care
CONNECTIVITY BENEFITS
Smart coee
FR Café intelligent DE Smart coee IT Caè “intelligente”
ESCafé inteligente PT Café inteligente PL“Inteligentna”
kawa NL Slimme koe DA Smart kae NO Smart kae
SV Smart kae FI Älykäs kahvi CZ Chytrá příprava kávy
SK Inteligentná príprava kávy HU„Intelligens kávé”
Expert advice
FR Conseils d’experts DEExpertenhinweise IT Consigli
dell’esperto ES Asesoramiento de expertos PT Conselho
de especialistas PL Porada eksperta NL Deskundig advies
DA Ekspertråd NO Ekspertråd SVExpertråd
FIAsiantuntijan neuvo CZ Odborné poradenství
SKOdborné poradenstvo HUSzakértői tanács
Machine care
FR Entretien de la machine DEMaschinenwartung
ITManutenzione della macchina ES Cuidado de la
máquina PTCuidado da máquina PLCzyszczenie
ekspresu NLMachine onderhoud DAMaskinpleje
NOMaskinpleie SV Maskinvård FI Koneen hoito
CZPéče o kávovar SKStarostlivosť o kávovar
HUKávégép karbantartás
FR Bénéfices de la connectivité DE Vorteile der Konnektivität IT Vantaggi del conneere la tua macchina ES Beneficios de la conectividad
PTBenefícios da conectividade PL Korzyści z połączenia ekspresu z aplikacją NL Voordelen van connectiviteit DA Fordele ved tilkobling
NOFordeler ved tilkobling SV Fördelar med uppkoppling FI Yhdistämisen hyödyt CZ Výhody připojení SK Výhody pripojenie HUA kávégép
csatlakoztatásának előnyei
MA_QSG_VERTUO_CREATISTA_3_inner.indd 2 16.09.22 15:39

*
** 1 x
01 02
EASY CONNECT
FR Connexion facile DE Einfach zu verbinden IT Connei la tua macchina facilmente ES Fácil conexión PT Conexão fácil
PL Łatwe połączenie ekspresu z aplikacją NLEenvoudig te verbinden DA Let at tilkoble NO Enkel tilkobling SV Enkel uppkoppling
FI Helppo yhdistäminen CZ Jednoduché připojení SK Jednoduché pripojenie HU Egyszerű csatlakoztatás
MA_QSG_VERTUO_CREATISTA_3_inner.indd 3 16.09.22 15:39

03 04
EASY CONNECT
* App Store® is a trademark of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.
FR App Store® est une marque d’Apple Inc., enregistrée aux États-Unis et dans d’autres pays. DE App Store® ist eine eingetragene Marke von Apple Inc., die in den USA und anderen
Ländern registriert ist. IT App Store® è un marchio di Apple Inc., registrato negli Stati Uniti ed in altri paesi. ES App Store® es una marca registrada de Apple Inc., registrada en los
Estados Unidos y otros países. PT App Store® é uma marca registada nos Estados Unidos e outros países. PL App Store® jest znakiem towarowym należącym do Apple Inc.,
zarejestrowanym w USA i w innych krajach. NLApp Store® is een handelsmerk van Apple Inc., geregistreerd in de Verenigde Staten en andere landen. DA App Store® er et
varemærke tilhørende Apple Inc., registreret i USA og andre lande. NO App Store® er et varemerke som tilhører Apple Inc., registreret i USA og andre land. SV App Store® är e
varumärke som tillhör Apple Inc., registrerat i USA och andra länder. FI App Store® on Apple Inc:n tavaramerkki, joka on rekisteröity Yhdysvalloissa ja muissa maissa. CZ App Store®
je ochranná známka společnosti Apple Inc., registrovaná v USA a dalších zemích. SK App Store® je ochranná známka spoločnosti Apple Inc., registrovaná
v USA a ďalších krajinách. HU Az App Store® az Apple Inc. bejegyze védjegye, regisztrált az Amerikai Egyesült Államokban és más országokban.
** Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
FR Google Play et le logo Google Play sont des marques appartenant à Google LLC. DE Google Play und das Google Play-Logo sind eingetragene Marken von Google LLC.
ITGoogle Play ed il logo Google Play sono marchi registrati di Google LLC. ES Google Play y el logo de Google Play son marcas registradas de Google LLC. PT Google Play e o
logo Google Play são marcas registadas Google LLC. PL Google Play i Google Play logo są znakami towarowymi Google LLC. NLGoogle Play en het Google Play logo zijn
handelsmerken van Google LLC. DA Google Play og Google Play-logoet er varemærker tilhørende Google LLC. NO Google Play og Google Play-logo er varemerker som tilhører
Google LLC. SV Google Play och Google Play-logotypen är varumärken som tillhör Google LLC. FI Google Play ja Google Play -logo ovat Google LLC:n tavaramerkkejä.
CZGoogle Play a logo Google Play jsou ochranné známky společnosti Google LLC. SK Google Play a logo Google Play sú ochranné známky spoločnosti Google LLC.
HU A Google Play és a Google Play logó a Google LLC. bejegyze védjegyei.
MA_QSG_VERTUO_CREATISTA_3_inner.indd 4 16.09.22 15:39

FIRST STEPS
FR Premières étapes DE Erste Schrie IT Primi passi ES Primeros pasos PT Primeiros passos PL Pierwsze kroki NL Eerste stappen
DAFørste trin NO Første steg SV Första steg FI Ensimmäiset vaiheet CZ První kroky SK Prvé kroky HU Első lépések
MA_QSG_VERTUO_CREATISTA_3_inner.indd 5 16.09.22 15:39


 
OPEN/CLOSE
Open
FR Ouverture DE Önen
ITApri ES Abrir PT Abrir
PLOtwórz NL Openen
DAÅben NO Åpne SV Öppna
FI Avaa CZ Otevření
SKOtvorenie HU Nyit
Close
FR Fermeture DE Schliessen
ITChiudi ES Cerrar PT Fechar
PL Zamknij NL Sluiten DA Luk
NO Lukke SV Stäng FI Sulje
CZ Zavření SK Zatvorenie
HUZár
FR Ouverture/Fermeture DE Önen/Schliessen IT Apri/Chiudi ES Abrir/Cerrar PT Abrir/Fechar PL Otwórz/Zamknij NL Openen/Sluiten
DA Åben/Luk NO Åpne/Lukke SV Öppna/Stäng FI Avaa/Sulje CZ Otevření/Zavření SK Otvorenie/Zatvorenie HU Nyit/Zár
MA_QSG_VERTUO_CREATISTA_3_inner.indd 6 16.09.22 15:39

 
 
1 L
34 fl oz
 
01
02 03
FIRST RINSING
FR Premier rinçage DE Erste Reinigung IT Primo risciacquo ES Primer enjuague PT Primeiro enxaguamento PL Pierwsze płukanie
NLEerste spoeling DA Første rengøring NO Første rengjøring SV Första rengöring FI Ensimmäinen huuhtelu CZ První propláchnutí
SK Prvé prepláchnutie HU Első átöblítés
MA_QSG_VERTUO_CREATISTA_3_inner.indd 7 16.09.22 15:39

3 x
within 2"
1 x
5'

3"

 
04 05
06 07 08 09
within
FR pendant DE innerhalb IT entro
ESDentro de PT Dentro de PLwciśnij
NLbinnen DA indenfor NO innenfor
SVinnanför FIkuluessa CZ během
SKpočas HU belül
FIRST RINSING
MA_QSG_VERTUO_CREATISTA_3_inner.indd 8 16.09.22 15:39

1 x 5"
1"
1'
2
01 02 03
i
Water hardness
FR Dureté de l’eau DE Wasserhärte IT Durezza dell’acqua ES Dureza del agua PT Dureza da água PL Twardość wody NL Waterhardheid
DA Vandhårdhed NO Vannhardhet SV Vaenhårdhet FI Veden kovuus CZ Tvrdost vody SK Tvrdosť vody HU Vízkeménység
SETTINGS
AUTO OFF: 2 min
FR Arrêt automatique : 2 min DE Automatische Abschaltung: 2 min IT Spegnimento automatico: 2 min ES Apagado automático: 2 min
PT Modo desligar automático: 2 min PL Auto wył.: 2 min NL Automatische uitschakeling: 2 min DA Slukker automatisk: 2 min NO Automatisk avkobling: 2 min
SVAutomatisk avstängning: 2 min FI Energiansäästötila: 2 min CZ Automatické vypnutí: po 2 min SK Automatické vypnutie: po 2 min
HU Automatikus kikapcsolás: 2 perc
FR Réglages DE Einstellungen IT Impostazioni ES Ajustes PT Definições PL Ustawienia NL Instellingen DA Indstillinger NO Innstillinger
SV Inställningar FI Asetukset CZ Nastavení SK Nastavenia HU Beállítások
MA_QSG_VERTUO_CREATISTA_3_inner.indd 9 16.09.22 15:39

Water hardness level Set levels of Steam LEDs
1 x 5"
1 x
04
05
SETTINGS
Water hardness
FR Dureté de l’eau DE Wasserhärte IT Durezza dell’acqua
ES Dureza del agua PT Dureza da água PL Twardość wody
NL Waterhardheid DA Vandhårdhed NO Vannhardhet
SV Vaenhårdhet FI Veden kovuus CZ Tvrdost vody
SK Tvrdosť vody HU Vízkeménység
Buon to press
FR Bouton à presser DE Knopf zum Drücken IT Tasto da premere
ESPresiona el botón PT Botão a pressionar PL Wciśnij przycisk
NLKnop om in te drukken DA Knap til at trykke på
NO Knapp å trykke på SV Knapp a trycka på FI Paineava painike
CZ Stlačte toto tlačítko SK Stlačte toto tlačidlo
HU Gomb megnyomása
MA_QSG_VERTUO_CREATISTA_3_inner.indd 10 16.09.22 15:39

COFFEE & MILK
FR Café & lait DE Kaee & Milch IT Caè e lae ES Café y leche PT Café & Leite PL Kawa z mlekiem NL Koe & Melk DA Kae & Mælk
NO Kae & Melk SV Kae & Mjölk FI Kahvi ja maito CZ Káva & Mléko SK Káva & Mlieko HU Kávé & Tej
MA_QSG_VERTUO_CREATISTA_3_inner.indd 11 16.09.22 15:39

1 x
    
0403
01 02
COFFEE PREPARATION
FR Préparation du café DE Kaeezubereitung IT Preparazione del caè ES Preparación del café PT Preparação de café
PLPrzygotowanie kawy NL Koe bereiden DA Kaetilberedning NO Kaetilberedning SV Kaeförberedelse FI Kahvin valmistus
CZPříprava kávy SKPríprava kávy HU Kávékészítés
MA_QSG_VERTUO_CREATISTA_3_inner.indd 12 16.09.22 15:39

 
1 x
05 06 07
MA_QSG_VERTUO_CREATISTA_3_inner.indd 13 16.09.22 15:39

Double click
in 1"40 ml /
1.35 fl oz
25 ml /
0.84 fl oz
230 ml /
7.77 fl oz
80 ml /
2.7 fl oz
150 ml /
5.07 fl oz
40 ml /
1.35 fl oz
80 ml /
2.7 fl oz
40 ml /
1.35 fl oz
01 02
FR Raccourcir l’extraction du café pour une recee idéale de café au lait DEVerkürzen der Kaeeextraktion für ideale Kaeespezialitäten
mit Milch ITCome ridurre l’estrazione del caè per ricee ideali di caè con lae ESPara acortar la extracción del café en recetas de café
con leche PTPara encurtar a extração de bebidas de café com leite PLBy skrócić proces ekstrakcji kawy dla idealnych przepisów na kawę z
mlekiem NLOm de koebereiding in te korten voor heerlijke melkrecepten DAFor at mindske kaeekstraheringen for ideel kae- og
mælkeopskrier NOFor å forkorte kaeekstraksjon for ideelle kae- og melkeoppskrier SVFör a förkorta kae extraktion för ultimata
kae- och mjölkrecept FILyhentääksesi uuoaikaa täydellisiä maitokahvireseptejä varten CZZkrácení extrakce kávy pro ideální rovnováhu
kávy & mléka SKSkráťte extrakciu kávy pre ideálnu rovnováhu kávy a mlieka HUA kávékivonás rövidítése az ideális kávés és tejes
receptekhez
TO SHORTEN COFFEE EXTRACTION FOR
IDEAL COFFEE & MILK RECIPES
Double click in 1"
FRDouble clic en 1" DEDoppelklicken
innerhalb 1" ITFare doppio click in 1"
ESDoble clic en 1" PTDuplo clique em 1"
PLSzybko wciśnij przycisk dwa razy
NLDruk twee keer in 1" DAKlik to gang
på 1" NODobbelklikk på 1"
SVDubbelklicka i 1" FIPaina kahdesti 1s
aikana CZKlikněte dvakrát na 1
SKDvakrát kliknite na položku 1
HUDupla gombnyomás 1 másodpercen
belül
MA_QSG_VERTUO_CREATISTA_3_inner.indd 14 16.09.22 15:39

1 x
  
0403
01 02
COFFEE AND MILK PREPARATION
FR Préparation du café et du lait DE Kaee- und Milchzubereitung IT Preparazione di caè e lae ES Preparación de café y leche
PTPreparação de café com leite PL Przygotowanie kawy z mlekiem NL Koe en melk bereiden DA Kae- og mælketilberedninger
NOTilberedning av kae og melk SV Kae- och mjölkförberedelse FI Maitokahvin valmistus CZ Příprava kávy a mléka SK Príprava kávy
a mlieka HU Kávé, illetve tejes italok készítése
MA_QSG_VERTUO_CREATISTA_3_inner.indd 15 16.09.22 15:39

  
05 06
0807
COFFEE AND MILK PREPARATION
MA_QSG_VERTUO_CREATISTA_3_inner.indd 16 16.09.22 15:39

 
 
Double click
in 1"
09 10
131211 Double click in 1"
FRDouble clic en 1" DEDoppelklicken
innerhalb 1" ITFare doppio click in 1"
ESDoble clic en 1" PTDuplo clique em 1"
PLSzybko wciśnij przycisk dwa razy
NLDruk twee keer in 1" DAKlik to
gange på 1" NODobbeltklikk på 1"
SVDubbelklicka i 1" FIPaina kahdesti 1s
aikana CZKlikněte dvakrát na 1
SKDvakrát kliknite na položku 1
HUDupla gombnyomás 1 másodpercen
belül
MA_QSG_VERTUO_CREATISTA_3_inner.indd 17 16.09.22 15:39