Sagem EFT930S User manual

252066074 3000139813-03/721
LIVRET D'INSTALLATION
(Installation guide)
EFT930S
Terminal stationnaire (station terminal)

3000139813-03/721
Sommaire
1. CONSIGNES DE SECURITE....................................................................................4
2. DEBALLAGE ET CONSTITUTION DU PRODUIT ...................................................5
3. UTILISATION JOURNALIERE.................................................................................5
4. AFFECTATION DES TOUCHES DU CLAVIER .......................................................6
5. TRAPPE CONNECTIQUE ........................................................................................7
5.1 INSTALLATION DES CABLES (TOUS MODELES SAUF EFT930SL)...............................7
5.2 INSTALLATION DES CABLES (EFT930SL).......................................................................8
6. ACCES AUX EMPLACEMENTS SAM, SIM ET MMC/SDCARD..............................10
6.1 TRAPPE SAM................................................................................................................10
6.2 (DES)INSTALLATION DES MODULES................................................................................11
6.3 (DES)INSTALLATION MMC OU SDCARD.......................................................................11
7. BRANCHEMENT SUR LA NOIX DE CONNEXION MODEM ET ETHERNET.........12
7.1 BRANCHEMENT SUR LA NOIX DE CONNEXION MODEM....................................................12
7.2 BRANCHEMENT SUR LA NOIX DE CONNEXION ETHERNET...............................................13
8. FIXATION DE LA NOIX............................................................................................14
9. AUTRES BRANCHEMENTS SUR LE TERMINAL...................................................15
9.1 USB LATERAUX...........................................................................................................15
9.2 USB SOUS TRAPPE CONNECTIQUE ................................................................................15
10. REGLAGE DU CONTRASTE...................................................................................17
11. MISE EN PLACE D'UN ROULEAU DE PAPIER......................................................17
11.1 PILE AU LITHIUM...........................................................................................................18
11.2 NETTOYAGE DE L'APPAREIL...........................................................................................18
12. TRANSPORT ET STOCKAGE.................................................................................18
13. CARACTERISTIQUES DE L'EFT930S ....................................................................19
14. ANNEXE ...................................................................................................................20
14.1 MARQUAGE "CE" DE CONFORMITE ................................................................................20
14.2 COMPATIBILITE RESEAU................................................................................................20
14.3 CONFORMITE AUX REGLES DE LA FCC...........................................................................21

3000139813-03/721
AVANT-PROPOS
Nous vous remercions d’avoir choisi un portable EFT930S.
INSTALLATION. Nous vous recommandons de lire attentivement cette notice. Elle a été rédigée à
votre attention afin de vous donner les indications nécessaires à l'installation de votre terminal.
UTILISATION. Une fois votre EFT930S installé et équipé de votre (vos) application(s), vous
l'utiliserez en vous aidant du "guide d'utilisation" propre à votre (vos) application(s).
GARANTIE. SECURITE. Afin de bénéficier de la garantie attachée à cet appareil, et afin de
respecter les consignes de sécurité, nous vous demandons d'utiliser uniquement le bloc alimentation
agréé SAGEM Monétel et de confier les opérations de démontage uniquement à une personne agréée.
Le non respect de ces consignes dégagera la responsabilité du constructeur.
Urgence téléphonique, mise hors ligne :
Vous avez un besoin urgent de téléphoner, mais EFT930S occupe la ligne téléphonique.
Pour récupérer la tonalité, …
laissez votre combiné en position de raccroché, puis au choix :
Appuyez sur la touche rouge (= ANNULATION) ;
ou Libérez la prise murale d'arrivée du réseau téléphonique en déconnectant
le câble téléphonique venant d'EFT930S ;
puis branchez à sa place le conjoncteur de votre téléphone.
La tonalité est disponible dans un délai maximum de 6 secondes.

4/44 3000139813-03/721
1. CONSIGNES DE SECURITE
A- Pour mettre EFT930S hors secteur :
Déconnecter le bloc alimentation du réseau d'alimentation électrique.
B- Pile au lithium :
EFT930S est muni d'une pile au lithium qui n'est pas accessible à l'opérateur. Seule une personne
informée et habilitée peut être autorisée à ouvrir l'appareil et intervenir sur ce composant. Voir le chapitre
"Entretien", paragraphe "Pile au lithium".
C- Réseau d'alimentation électrique :
Prévoir une prise d'arrivée du réseau d'alimentation électrique satisfaisant aux points suivants :
• prise installée à proximité du matériel et aisément accessible ;
• prise répondant aux normes et réglementations en vigueur dans le pays d'utilisation;
Pour un équipement avec prise Type A, la protection de l’installation doit être fixée à 20A.
D- Réseau téléphonique :
Prévoir une prise d'arrivée du téléphone conforme aux normes et réglementations en vigueur dans le pays
d'utilisation.
E- Trappes d’accès aux connecteurs :
Les trappes d’accès aux connecteurs, situées sous l’appareil, doivent être en place au cours de l’utilisation
normale de l’appareil (voir chapitre "Branchement de la connectique").
F- Trappe d’accès aux lecteurs SAM :
La trappe d’accès aux lecteurs SAM, située sous l’appareil, doit être en place au cours de l’utilisation
normale de l’appareil (voir chapitres "(dés)installation des modules SAM).
G- Raccordement au réseau Ethernet :
Le réseau Ethernet utilisé doit rester interne au bâtiment. Cette liaison est un circuit TBTS (Très Basse
Tension de Sécurité) au sens de la norme EN60950.

5/44 3000139813-03/721
2. DEBALLAGE ET CONSTITUTION DU PRODUIT
Conservez soigneusement l'emballage de votre EFT930S. Il devra être réutilisé pour tout transport.
L'emballage contient :
• Le terminal, équipé des son rouleau de papier ;
• Le bloc alimentation débrochable ;
(Le bloc alimentation livré avec votre terminal est spécialement étudié pour celui-ci. N'en utilisez pas
d'autre.
L'utilisation d'un bloc alimentation ayant des caractéristiques tension/courant apparemment identiques peut malgré
cela entraîner une dégradation du terminal).
• La notice d'installation ;
• Le câble torsadé à relier à la machine ;
• Un câble téléphonique et une prise téléphonique spécifique (suivant modèle) ;
3. UTILISATION JOURNALIERE
Sens d'introduction et de lecture des cartes
Lecture de la piste magnétique (d'une carte à piste ou
d'une carte à puce) :
• Orienter la carte de la façon suivante :
- côté recto à droite (La piste magnétique se trouve au
verso).
- bord supérieur de la carte (défini par rapport au sens
de lecture du texte) posé à l'entrée du lecteur.
• Faire défiler la carte manuellement dans le lecteur.
(flèche
c).
Introduction d'une carte à puce :
Puce visible sur le dessus (flèche d)
c
d

6/44 3000139813-03/721
Utilisation
Une fois installé, EFT930S est conçu pour rester en permanence sous tension et raccordé au réseau téléphonique.
ÆIl n'est pas souhaitable de partager la ligne téléphonique avec un autre équipement.
Précautions concernant le papier thermique
Sachant que le ticket peut se détériorer en cas de stockage inadéquat, nous vous recommandons d'éviter :
• le stockage aux endroits chauds et humides (proximité de climatiseur, taux d'humidité supérieur à 85%) ;
• l'exposition au soleil ou aux rayons ultraviolets de longue durée ;
• le contact avec des solvants organiques (adhésif à solvant) ;
• le contact direct avec des matériaux contenant des plastifiants (enveloppes ou chemises transparentes en
polychlorure de vinyle) ;
• le contact direct avec des papiers "diazo" ;
• le contact direct avec l'eau;
• la pression ou le frottement trop fort du papier.
4. AFFECTATION DES TOUCHES DU CLAVIER
Touche de navigation
dans les menus
Touche MARCHE
ou
AVANCE-PAPIER
Les 4 touches marquées
"F1, F2, F3, F4"
sont des touches de dialogue
interactif entre l'écran et
l'opérateur.
Touche Fonction : F
Touche Annulation : Rouge
Touche Correction : Jaune
Touche Validation : Vert

7/44 3000139813-03/721
5. TRAPPE CONNECTIQUE
La trappe connectique se trouve sous l'appareil
5.1 INSTALLATION DES CABLES (TOUS MODELES SAUF EFT930SL)
Précautions :Débrancher le terminal au niveau de la noix de connexion avant d'ouvrir l'appareil. Bien s'assurer
que le câble à utiliser correspond au type du terminal : câble modem (gris foncé) ou câble Ethernet (jaune).
1. Placer les quarts de tour en
position verticale.
Nota :
On peut se servir de la trappe SAM comme
tournevis (voir détail).
2. Faire basculer la trappe vers
l'avant.
3. Enficher les connecteurs :
ⒶLe connecteur alimentation,
ⒷLe connecteur modem ou Ethernet,
ⒸLe connecteur liaison série.
4. Positionner et bien clipser le passe
câble (flèches 1) en prenant garde
à bien placer le bouchon dans le
logement à côté.
c
cccc
Bouchon
5. Fermer la trappe, puis positionner
les quarts de tour dans la position
horizontale, tout en appuyant
fermement sur la trappe.
Ⓐ
ⒷⒸ

8/44 3000139813-03/721
5.2 INSTALLATION DES CABLES (EFT930SL)
1. Enficher les connecteurs des
cordons :
ⒶAlimentation,
ⒷModem,
ⒸLien série - COM1 (Option) .
ⒹLien série - COM2 (Option).
2. Positionner les cordons dans les
guide-câbles (flèches ①).
Ⓐ
Ⓑ
Ⓒ
Ⓓ
① ① ①

9/44 3000139813-03/721
Rappel des consignes de sécurité :
Choisir une prise d'arrivée du réseau électrique correspondant aux consignes générales de sécurité données au
chapitre 1 de ce document.
A= poste téléphonique éventuel B= conjoncteur du téléphone (selon pays)
C= raccordement au réseau téléphonique D= prise arrivée réseau téléphonique
E= prise d'arrivée du réseau électrique F= bloc alimentation
G= liaison réseau téléphonique H= entrée alimentation
I= liaison série COM1 (Caisse enregistreuse,
Outil de chargement local…) J= liaison série COM2 (Option)
Effectuez les opérations suivantes :
• Raccorder le terminal au réseau téléphonique :
- Connecter la prise téléphonique C, associée éventuellement à un conjoncteur normalisé dans le pays
d'utilisation, au réseau téléphonique D. Raccorder l'autre extrémité du cordon à la prise Gaux terminal.
- Connecter éventuellement le téléphone A(la présence du téléphone A n'est pas nécessaire pour le
fonctionnement du terminal)
• Connecter éventuellement le cordon lien série COM1 sur la prise I.
• Connecter éventuellement le cordon lien série COM2 sur la prise J.
• Brancher le bloc alimentation Fsur le terminal (H).
Prise G : circuit TRT-3 : Tension de Réseau de Télécommunication, suivant norme de sécurité IEC 60950.
pour le lien série COM2 (J) utiliser uniquement le cordon n° 260496271 fourni par SAGEM Monetel
L'établissement des connexions sera réalisé appareil hors tension.
F
F
H
H
G
G
H
H
G
G
I
I
J
J

10/44 3000139813-03/721
6. ACCES AUX EMPLACEMENTS SAM, SIM ET MMC/SDCARD
6.1 TRAPPE SAM
La trappe SAM située sous l'appareil livre l'accès aux emplacements SAM, SIM et MMC/SDCARD
Précautions :Mettre hors tension le produit en débranchant le bloc d'alimentation.
Ouverture :
Appuyer fermement au centre de la trappe, puis faire
glisser la trappe vers l'avant du terminal.
Fermeture :
Placer les clips de la trappe dans les ouvertures du
terminal, puis faire glisser la trappe, en appuyant
fermement sur la zone crantée.
Clips trappe
Ouvertures
terminal

11/44 3000139813-03/721
6.2 (DES)INSTALLATION DES MODULES
Les modules SAM (ou SIM) s'installent sous la trappe SAM.
L'emplacement 1 est utilisé pour le SIM dans le cas des terminaux GSM/GPRS.
Précaution : Débrancher le terminal avant d'ouvrir la trappe SAM.
• Ouvrir la trappe SAM (voir le § "Trappe SAM") :
On peut lire le repérage des emplacements SAM2,
SAM3, gravé dans le capot inférieur ;
• Introduire le SAM dans son emplacement en prenant
soin de positionner son coin coupé comme indiqué
sur la figure ci-contre, la position du coin coupé figure
sur le capot inférieur ;
• Refermer la trappe d'accès SAM.
6.3 (DES)INSTALLATION MMC OU SDCARD
L'accès au logement de la MMC ou de la SDCARD s'effectue par la trappe SAM.
Précaution : Débrancher le produit avant d'ouvrir la trappe SAM.
Pour installer une MMC ou une SDCARD :
• Ouvrir la trappe d'accès SAM ;
• Insérer complètement la MMC ou la SDCARD dans
la fente d’introduction indiquée par la flèche dans le
dessin ci-contre. Attention à la position du coin
coupé ;
• Refermer la trappe d'accès SAM.
Pour désinstaller une MMC ou une SDCARD
• Ouvrir la trappe d'accès SAM ;
• Retirer la MMC ou la SDCARD en appuyant pour
qu'elle puisse s'éjecter ;
• Refermer la trappe d'accès SAM.
coin coupé
coin coupé

12/44 3000139813-03/721
7. BRANCHEMENT SUR LA NOIX DE CONNEXION MODEM ET ETHERNET
7.1 BRANCHEMENT SUR LA NOIX DE CONNEXION MODEM
Rappel des consignes de sécurité :
Choisir une prise d'arrivée du réseau électrique correspondant aux consignes générales de sécurité données au
chapitre 1 de ce document.
A= poste téléphonique éventuel B= conjoncteur du téléphone (selon pays)
C= raccordement au réseau téléphonique D= prise arrivée réseau téléphonique
E= prise d'arrivée du réseau électrique F= bloc alimentation
G= liaison réseau téléphonique H= entrée alimentation
I= liaison série (Caisse enregistreuse, Outil de
chargement local…) J= sortie pour poste téléphonique
Effectuez les opérations suivantes :
• Raccorder la noix au réseau téléphonique :
- Connecter la prise téléphonique C, associée éventuellement à un conjoncteur normalisé dans le pays
d'utilisation, au réseau téléphonique D. Raccorder l'autre extrémité du cordon à la prise Gde la noix.
- Connecter éventuellement le téléphone A(la présence du téléphone A n'est pas nécessaire pour le
fonctionnement du terminal)
- France : Connecteur Bau réseau téléphonique Dvia la prise gigogne.
- Autres pays : Téléphone raccordé au socle via la prise "J" (prise type RJ…).
• Brancher le bloc alimentation Fsur la prise d'alimentation électrique.
• Utiliser le lien fourni pour attacher le câble d'entrée d'alimentation et éviter les déconnexions intempestives.
(voir paragraphe "fixation de la noix").
Prise G (=prise J) : circuit TRT-3 : Tension de Réseau de Télécommunication, suivant norme de sécurité
EN 60950.
Prise I : Cette liaison établissant des circuits TBTS (Très Basse Tension de Sécurité), elle doit être nécessairement
interconnectée à un équipement dont les interfaces sont alimentées par des circuits de même nature.
L'établissement des connexions sera réalisé appareil hors tension.
HI
G
J
F
F
H
H
J
J
G
G

13/44 3000139813-03/721
7.2 BRANCHEMENT SUR LA NOIX DE CONNEXION ETHERNET
Nota : le terminal et le câble Ethernet sont identifiés clairement par un code couleur (jaune).
Rappel des consignes de sécurité :
Choisir une prise d'arrivée du réseau électrique correspondant aux consignes générales de sécurité données au
chapitre 1 de ce document.
A= prise arrivée réseau Ethernet B= raccordement au réseau Ethernet
C= liaison réseau Ethernet D= prise d'arrivée du réseau électrique
E= bloc alimentation F= entrée alimentation
G= entrée liaison série (caisse enregistreuse, outil
de chargement local)
Effectuez les opérations suivantes :
• Raccorder la noix au réseau Ethernet :
- Connecter la prise B, au réseau Ethernet A.
- Raccorder l'autre extrémité du cordon à la prise Cde la noix.
• Brancher le bloc alimentation Esur la prise d'arrivée du réseau d'alimentation électrique.
• Utiliser le lien fourni pour attacher le câble d'entrée d'alimentation et éviter les déconnexions intempestives.
(voir paragraphe "fixation de la noix).
Prises B et C: Ces liaisons étant des circuits TBTS (Très Basse Tension de Sécurité au sens de la norme EN
60950), elles doivent être nécessairement interconnectées à des équipements dont les interfaces sont alimentées
par des circuits de même nature.
Prise G : Cette liaison établissant des circuits TBTS (Très Basse Tension de Sécurité), elle doit être
nécessairement interconnectée à un équipement dont les interfaces sont alimentées par des circuits de même
nature.
L'établissement des connexions sera réalisé appareil hors tension.
F
G
C
A
A
B
B C
C
D
D E
E
F
F

14/44 3000139813-03/721
8. FIXATION DE LA NOIX
Il est vivement conseillé, pour limiter les efforts sur les connexions, de fixer la noix sous la surface d'utilisation du
terminal.
Exemples de fixation de la noix
Autour d'un pied de table.
Autour du câble avec le collier et le support adhésif.
Avec une vis à tête fraisée.
Nota : Vous pouvez également fixer la noix de
branchement par une attache type "VELCRO™" ou
autre.

15/44 3000139813-03/721
9. AUTRES BRANCHEMENTS SUR LE TERMINAL
Sur le côté du terminal se trouvent deux connecteurs USB.
9.1 USB LATERAUX
Connecteur mini-USB
maître (souris, clé USB
etc.)
Connecteur mini-USB
esclave, (PC etc.)
9.2 USB SOUS TRAPPE CONNECTIQUE
Sous la trappe connectique se trouve un connecteur USB. Celui-ci est utilisable avec un câble spécifique.
Montage de ce câble :
1- Ouvrir la trappe câble à l'aide des quarts de
tour. (Position verticale comme sur le croquis).

16/44 3000139813-03/721
2- Couper le câble alimentation modem
série entre le bouchon et le passe fil
principal, et le connecter comme
d'habitude dans son emplacement (voir
paragraphe installation des câbles).
3- Brancher le câble USB (accessible en
pièce détachée auprès de votre
revendeur).
4- Bien positionner le câble USB dans son
logement.
5- Refermer puis verrouiller la trappe câble
à l'aide des quarts de tour.

17/44 3000139813-03/721
10. REGLAGE DU CONTRASTE
Si vous souhaitez augmenter ou diminuer le contraste des caractères affichés à l'écran, vous pouvez le faire en
appuyant simultanément sur les touches "Point" et " ", ou sur les touches "Point" et " ".
Maintenir l'appui sur les touches aussi longtemps que nécessaire.
11. MISE EN PLACE D'UN ROULEAU DE PAPIER
Attention : Utiliser du papier agréé SAGEM Monétel. Diamètre du rouleau : 40 mm.
L'utilisation de papier non approprié risque d'endommager l'imprimante de votre terminal.
1- Supprimer le premier tour de papier
en cas de mise en place d’un rouleau
neuf.
2- Ouvrir le capot du logement papier
(figure 1a) de la façon suivante :
• Lever le loquet de fermeture situé à
l'arrière d'EFT930S ;
• Accompagner le basculement du
capot vers l'arrière de l'appareil.
(figure 1b)
• Ne pas forcer l'ouverture de la
trappe contre les passages de
câble.
Loquet de fermeture
fig.1a
3- Installer le rouleau de papier dans son
logement selon le sens de déroulement
de la figure 2.
fig.1b
4- Dévider le papier jusqu'au sommet de
l'appareil (figure 2).
Le maintenir dans cette position.
fig.2

18/44 3000139813-03/721
5- Tout en maintenant le papier, refermer
le capot. (figure 3).
6- Appuyer simultanément sur les deux
extrémités supérieures de la trappe
papier (figure 3). Celle-ci se clipse en
assurant le maintien du papier.
EFT930S est prêt à être utilisé.
Astuce : le niveau de papier est visible par
l'orifice latéral gauche.
fig.3
L'installation étant réalisée, poursuivre la mise en service d'EFT930S en consultant les notices qui concernent les
applications.
11.1 PILE AU LITHIUM
A l'attention des services de maintenance :
Attention cet appareil contient une pile au lithium. Il y a danger d'explosion s'il y a remplacement incorrect de
celle-ci. Remplacer uniquement par une pile de même type ou d'un type équivalent recommandé par le
constructeur.
Mettre au rebut les piles usagées conformément aux instructions de recyclage en vigueur.
Seul un personnel informé et habilité peut être autorisé à intervenir sur ce composant.
11.2 NETTOYAGE DE L'APPAREIL
• Débranchez tous les cordons de la noix.
• Utilisez un chiffon doux TRES LEGEREMENT humecté d'eau savonneuse pour nettoyer les capots du terminal
et du socle. Ne pas nettoyer les connecteurs électriques.
12. TRANSPORT ET STOCKAGE
• Utiliser les emballages d'origine pour tout transport et stockage de l'appareil.
• Il est recommandé de débrancher les câbles de l'appareil lors du transport.
niveau papier

19/44 3000139813-03/721
13. CARACTERISTIQUES DE L'EFT930S
Caractéristiques physiques du portable
Masse : 300 g sans rouleau de papier
Dimensions : 180 x 80 x 77 mm (L x l x h)
Caractéristiques physiques du câble principal
Masse : 160 g
Dimensions : 1m80 (torsadé)
Longueur du câble téléphonique : 3 m
Longueur du câble alimentation : 3 m
Masse du bloc alimentation : 100 g
Normes
Voir en annexe le marquage "CE" de conformité aux normes.
Conditions d'exploitation
Matériel de classe II
Réseau électrique : 100-240VCA ; 50-60 Hz
Consommation : 150 mA
Bloc alimentation : prise 2 pôles 3 A
Température ambiante : +5°C à +45°C
Humidité relative maximum : 85% à +40°C
Liaison série : niveaux RS 232 / V28
Liaison série mini-USB A : consommation maxi 500 mA.
Liaison série mini-USB B
Conditions de stockage
Température de stockage : -20°C à +55°C
Humidité relative maximum : 85% à +55°C
Référence du papier
Afin de profiter de la garantie totale du produit, il est impératif d'utiliser le papier thermique
agréé SAGEM Monétel.
Diamètre des rouleaux de papier : 40 mm

20/44 3000139813-03/721
14. ANNEXE
14.1 MARQUAGE "CE" DE CONFORMITE
Le marquage CE atteste que les produits de la gamme
EFT930S
Âsatisfont aux exigences essentielles de la Directive Européenne 1999/5/CE du 09/03/1999, dite
Directive R&TTE, concernant les équipements hertziens et les équipements terminaux de
télécommunications pour :
– les exigences de protection de la santé et de la sécurité de l’utilisateur et de toute autre
personne
– les exigences de protection en ce qui concerne la compatibilité électromagnétique
Âsont conformes aux normes harmonisées suivantes :
– EN 60950 -1 : Sécurité des matériels de traitement de l’information,
y compris les matériels de bureau électriques. Édition décembre 2001
– EN 55022 : Appareils de traitement de l’information - Caractéristiques de perturbations
radioélectriques - Limites et méthodes de mesure - Édition 1998 / A1 : 2000
– EN 55024 : Appareils de traitement de l’information - Caractéristiques d’immunité
Limites et méthodes de mesure - Édition 1998 / A1 : 2001
Âsatisfont à la décision 98/482/EC du Conseil Européen du 04/08/1998
Âsont conformes à la spécification suivante :
– CTR 21 : Spécification d’agrément Européen pour la connexion au réseau commuté public
des terminaux (hors terminaux acoustiques) à numérotation DTMF
14.2 COMPATIBILITE RESEAU
Attention : applicable dans la communauté européenne
Les produits :
EFT930S
Âsont en conformité avec les normes harmonisées et règles techniques suivantes :
TBR21
ÂIls sont conçus pour fonctionner avec les Réseaux Téléphoniques publics Commutés (RTC) analogiques
suivants :
Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grèce, Irlande, Islande, Italie,
Liechtenstein, Luxembourg, Norvège, Pays-bas, Portugal, Royaume-Uni, Suède, Suisse.
(Pour les autres pays, prière de nous consulter)