Saivod SC 235 User manual

MANUAL DE INSTRUCCIONES
STEAM COMPACT SC 235
Robot de vapor

Limpiador a vapor de la gama Essentials Precise
Lea y conserve estas instrucciones
Guía de inicio rápido
1. Llene el depósito con un máximo de 0,75 litros de agua (utilizando agua caliente, reduciráel tiempo de
calentamiento del aparato). Rosque el tapón y apriételo bien.
2. Conecte la manguera y los accesorios deseados.
3. Enchufe el aparato a la red eléctrica.
4. Pulse el botón de encendido/apagado para iniciar el proceso de calentamiento. Una vez que se apague el testigo
naranja, el aparato estarálisto para generar vapor.
5. Apriete el gatillo de la pistola para generar vapor.
6. Dirija el chorro de vapor con cuidado, ya que al principio podráexpulsarse agua. Mantenga la pistola sobre un
fregadero o cubo hasta que se haya eliminado el exceso de agua.
Descalcificación
Descalcifique el aparato a intervalos periódicos. No espere a que surjan anomalías como consecuencia de
acumulaciones de cal. En zonas de agua especialmente dura, se recomienda utilizar agua destilada.

•No abra el tapón de llenado
mientras utiliza el aparato.
•Este limpiador a vapor ha
sido diseñado únicamente para uso
doméstico. Una utilización
inadecuada, o bien para propósitos
comerciales o de cualquier otro tipo
anularía la garantía ofrecida con el
producto.
REQUISITOS ELÉCTRICOS
Compruebe que la tensión indicada
en la placa de especificaciones
técnicas del aparato corresponde
con la de su suministro eléctrico.
Deberá utilizarse CA. (Corriente
alterna).
Si el enchufe de su aparato no es
compatible con las tomas de
corriente de su vivienda, lleve el
aparato a un electricista cualificado
para que sustituya el enchufe por
otro adecuado.
¡ADVERTENCIA! Deberá destruirse
el enchufe que se corte del cable de
alimentación, ya que un enchufe con
conductores eléctricos expuestos
podría suponer un peligro en caso
de enchufarse en una toma de
corriente bajo tensión.
¡ADVERTENCIA! Este aparato
requiere conexión a tierra.
INSTRUCCIONES IMPORTANTES
RELACIONADAS CON LA
SEGURIDAD
La utilización de aparatos eléctricos
requiere hacer uso de un buen
sentido común y observar las
precauciones básicas de seguridad
indicadas a continuación.
En primer lugar, existe riesgo de
sufrir lesiones físicas graves o
incluso mortales. En segundo lugar,
existe riesgo de dañar el propio
aparato. Estos peligros se indican en
el texto de dos maneras distintas:
¡ADVERTENCIA! ¡Peligro para la
persona!
IMPORTANTE: Riesgo de dañar el
aparato
Además, le ofrecemos los siguientes
consejos relacionados con la
seguridad.
Ubicación
•No utilice ni almacene este
producto en exteriores.
•No guarde este aparato
cerca de hornos calientes ni de
aparatos de calefacción.
Niños
•Este aparato podrá ser
utilizado por niños a partir de los 8
años o por personas con
discapacidades físicas, sensoriales o
mentales, o que no cuenten con la
experiencia y los conocimientos
necesarios, siempre que estén
supervisados o hayan recibido
instrucciones referentes a la
utilización segura del aparato por
parte de una persona responsable y
sean plenamente conscientes de los
riesgos implicados. No permita que
niños jueguen con el aparato. No
permita que niños lleven a cabo las
operaciones de limpieza ni aquellas
tareas de mantenimiento a efectuar
por el usuario, a menos que estén
debidamente supervisados por un
adulto.
Seguridad personal
•No dirija el chorro de vapor
hacia personas. Existe peligro de
quemaduras.
•Nunca toque el cable de
alimentación ni su enchufe con las
manos húmedas.
•No modifique el limpiador
en modo alguno.
•Mientras utiliza el aparato,
manténgalo siempre en posición
horizontal.
Otras precauciones de seguridad
a tener en cuenta
•
•
• No añada en el agua del aparato
detergentes químicos, perfumes,
alcohol, etc.
Las reparaciones de
aparatos eléctricos solo deberá
efectuarlas personal cualificado. Las
reparaciones realizadas por
personas no cualificadas podrían
suponer un peligro para el usuario.
• Utilice únicamente recambios y
accesorios originales.
En caso de que el cable de
alimentación esté dañado,deberá
sustituirse en su totalidad. No intente
efectuar esta operación por su
cuenta. Utilice el número de pieza de
sustitución que se indica en la
cubierta de este folleto.
•Nunca deje el aparato
desatendido mientras esté
funcionando.
¡ADVERTENCIA! Existe peligro
de quemaduras.
•Evite dirigir el líquido o
chorro del vapor hacia aparatos que
incluyan componentes eléctricos,
como por ejemplo, el interior de
hornos.

•Deberádesenchufarse el
aparato de la red eléctrica después
de su utilización y antes de llevar a
cabo cualquier operación de
mantenimiento a realizar por el
usuario.
•Para evitar posibles riesgos
de incendio, electrocución y lesiones
físicas, no sumerja el cable de
alimentación, su enchufe o el
limpiador en agua ni en ningún otro
líquido.

CARACTERÍSTICAS
1. Carrito para accesorios
2. Dispositivo de enganche del carrito
3. Enganche de fijación del tubo
4. Tapón de llenado
5. Asa de transporte
6. Interruptor de encendido/apagado
7. Testigo de encendido
8. Testigo del termostato
9. Mando de control del caudal de vapor
10. Toma para manguera y trampilla de cierre
11. Pistola de la manguera
12. Botón de bloqueo del gatillo
13. Gatillo de aplicación de vapor
14. Manguera
Accesorios
15. Tubos de prolongación (3)
16. Accesorio limpiacristales y para limpieza de
tapicerías
17. Porta-bayeta para accesorio de limpieza de
tapicerías
18. Adaptador acodado (se muestra conectado al
accesorio para limpieza de suelos)
19. Accesorio para limpieza de suelos
20. Bayeta de algodón
21. Boquilla acodada
22. Cepillo grande de plástico
23. Cepillo pequeño de plástico
24. Boquilla difusora
25. Boquilla plana pequeña
26. Jarra de medición
27. Embudo
UTILIZACIÓN DEL APARATO
Conexión de la manguera
1. Tire hacia abajo de la trampilla de cierre 10
situada en la parte frontal del limpiador.
2. Alinee la ranura de fijación del conector de la
manguera con la toma del aparato.
3. Empuje firmemente el conector de la manguera
hasta encaje a fondo en la toma A del
limpiador.

Guía rápida para el montaje de accesorios
B
Consulte la sección de montaje de accesorios para obtener una
descripción completa acerca de cómo conectar tubos y boquillas.
La mayoría de los accesorios se almacenan en el carrito situado en
la parte frontal del limpiador a vapor C.
Utilización
IMPORTANTE: recuerde que el limpiador a vapor funciona
expulsando un chorro de vapor a una temperatura elevada de
120 °C. Nunca no utilice en objetos y superficies que no puedan
resistir esta temperatura ni en materiales delicados tales como
dralón®, plástico, pieles naturales, etc. compruebe primero en una
pequeña sección del material que no estéa la vista para asegurarse
de que no se producen daños ni se dejan marcas.
Llenado de la caldera D
Asegúrese de desenchufar el limpiador a vapor de la red eléctrica
antes de llenarlo o reponer el nivel de agua.
1 Desenrosque el tapón de llenado 4 presionándolo hacia abajo y
girándolo en sentido contrario al de las agujas del reloj.
2 Llene la caldera con una cantidad máxima de 1,5 litros de agua
utilizando la jarra y el embudo suministrados. Podráutilizarse agua
caliente para reducir el intervalo de calentamiento del aparato. No
use ningún tipo de detergente.
3 Vuelva a colocar el tapón de llenado, presionándolo hacia abajo y
girándolo en el sentido de las agujas del reloj.
¡Advertencia! Nunca abra el tapón de llenado mientras utiliza el
aparato.
IMPORTANTE: la utilización de cualquier otro líquido podría ser
peligrosa y llegar a dañar la resistencia térmica del aparato.
Encendido del aparato
1 Conecte el enchufe del aparato a una toma de corriente.
2 Encienda el limpiador a vapor desplazando el interruptor de
encendido/apagado 6 hasta su posición de encendido "On" E. El
testigo rojo de encendido 7 se iluminará. El aparato tardará
aproximadamente siete minutos en alcanzar su temperatura
adecuada de funcionamiento.
3 Una vez alcanzada la temperatura correcta, el testigo verde del
termostato 8 se iluminará. El limpiador al vapor estaráahora listo
para su utilización.
El testigo verde de termostato se encenderáy apagaráa intervalos
durante la utilización para indicar que el limpiador a vapor está
manteniendo la temperatura correcta.
¡Advertencia! Para evitar sufrir lesiones físicas, deberáapagarse el
limpiador al efectuar interrupciones o pausas durante el trabajo.
Para mayor seguridad, accione el bloqueo de seguridad del gatillo.
En caso de ausentarse de la zona de trabajo, asegúrese de apagar
el limpiador y desenchufarlo de la red eléctrica.
Reposición del nivel de la caldera
¡Advertencia! Apague y desenchufe siempre el aparato de la red
eléctrica y asegúrese de liberar todo el vapor antes de abrir y retirar
el tapón de llenado.
1 Libere la presión de vapor apretando el gatillo de aplicación de
vapor 13 de la pistola hasta que se haya expulsado todo el vapor F.
Espere unos minutos a que el limpiador a vapor se haya enfriado lo
suficiente.
2 Llene la caldera del mismo modo indicado anteriormente.
• Utilice agua caliente para reducir el riesgo de salpicaduras.

Limpieza al vapor
1 Asegúrese de que el bloqueo de
seguridad 12 del gatillo estádesactivado.
Empuje el botón de bloqueo desde el lado
izquierdo de la pistola para bloquear el
gatillo, o bien empújelo desde el lado
derecho para liberarlo G.
2 Apriete el gatillo de la pistola de aplicación
de vapor para que salga vapor por la tobera.
Dirija el chorro de vapor hacia un paño,
cubo o fregadero hasta que se genere un
chorro de vapor constante y uniforme.
¡Advertencia! Es posible que al principio se
expulse agua caliente.
¡Advertencia! Dirija con cuidado el chorro de
vapor.
3 Mantenga pulsado el gatillo de aplicación
de vapor y dirija el chorro de vapor hacia la
superficie que desea limpiar, desplazando el
chorro de vapor hacia atrás y hacia adelante
sobre la zona deseada para eliminar la
suciedad.
4 Para interrumpir el chorro de vapor, suelte
el gatillo.
IMPORTANTE: no mantenga el chorro de
vapor concentrado sobre un mismo sitio
durante demasiado tiempo.
• Para controlar la temperatura del vapor y
la eficacia limpiadora, acerque y aleje la
pistola de la superficie a limpiar.
Ajuste del caudal de vapor
El mando de control del caudal de vapor 9‚
permite variar la salida del vapor. Gire el
mando totalmente hacia la izquierda para
obtener el máximo caudal de vapor, o bien
hacia la derecha para reducir el caudal H.
ACCESORIOS
¡Advertencia! Desenchufe el limpiador a
vapor de la red eléctrica y espere a que se
haya enfriado antes de instalar o sustituir
accesorios, ya que alcanzan una
temperatura elevada durante su utilización.
Acople el accesorio deseado a la pistola de
la manguera 11. Si lo desea, podráacoplar
a la pistola tubos de prolongación para
mayor alcance.
1 Empuje a fondo los tubos de prolongación
15 en la tobera de la pistola hasta que suene
un chasquido I.
• Algunas tareas le resultarán más fáciles
utilizando un solo tubo o ninguno.
2 Para conectar directamente el accesorio
deseado a la pistola de la manguera, encaje
la pistola en el cabezal del accesorio o tubo
hasta que encaje correctamente en su sitio
J.
Accesorio para limpieza de
suelos 19
El accesorio para suelos podráutilizarse
para limpiar amplias zonas de suelos y
paredes de material lavable. El accesorio
para suelos podráutilizarse con o sin la
bayeta de algodón 20.
• Aquellas superficies delicadas tales como
madera, hule, etc. deberán limpiarse con la
bayeta instalada.
1 Acople el adaptador acodado 18 al
accesorio para suelos y gírelo 1/2 vuelta K.
2 Acople el accesorio para suelos al tubo de
prolongación o directamente a la pistola de
la manguera L.
3 Para acoplar la bayeta en el accesorio
para suelos, pase la bayeta por debajo de
los clips existentes a cada lado. Si lo desea,
podrásolicitar bayetas adicionales a través
de nuestro número de asistencia al
consumidor.
De manera alternativa, podráutilizar
cualquier bayeta blanca de algodón
resistente M.
• La eficacia limpiadora de la bayeta podrá
optimizarse volteándola y sustituyéndola a
intervalos periódicos.
• Para limpiar zonas especialmente sucias,
desplace la tobera de limpieza sobre la
superficie de manera más lenta para así
aumentar la acción limpiadora del vapor.
IMPORTANTE: el limpiador no deberá
utilizarse para limpiar suelos de madera sin
barnizar, suelos laminados, objetos de
plástico blando o muebles de madera. En
caso de duda, consulte a su instalador o
distribuidor de suelos.

Boquilla difusora 24
1 Acople directamente la boquilla difusora a
la tobera de la pistola, empujándola a fondo
hasta que suene un chasquido N.
2 Podráutilizarse con varios accesorios; p.
ej.: con la boquilla acodada, cepillo grande y
pequeño, asícomo con la boquilla plana
pequeña en función de la tarea que vaya a
realizar.
• La boquilla difusora podrá utilizarse con
diferentes accesorios para limpiar lugares
de difícil acceso tales como esquinas,
juntas, persianas, radiadores e inodoros, así
como otras superficies de diferentes
materiales tales como acero inoxidable,
ventanas, espejos, superficies esmaltadas y
para eliminar manchas difíciles.
Accesorios tipo cepillo
22 23
1 Seleccione el cepillo de plástico deseado
que resulte más adecuado para la tarea a
realizar O.
2 Acople el cepillo a la boquilla difusora,
empujándolo y girándolo en el sentido de las
agujas del reloj hasta encajarlo en su sitio.
3 Gírelo en sentido contrario al de las
agujas del reloj y tire de él para retirarlo.
IMPORTANTE: no utilice el cepillo de
cerdas de bronce en juntas de azulejos o
superficies delicadas. Pruebe primero sobre
una zona oculta antes de utilizar vapor para
limpiar cualquier superficie.
Accesorio para tapicerías 16
1 acople el accesorio rectangular para
limpieza de tapicerías a la boquilla difusora,
empujándolo vigilando lo en el sentido de
las agujas del reloj hasta encajarlo en su
sitio P.
2 Este accesorio podráutilizarse con o sin la
bayeta de algodón 17.
3 Gírelo en sentido contrario al de las
agujas del reloj y tire de él para retirarlo.
• Este accesorio es ideal para limpiar
cojines, alfombras y asientos de
automóviles.
IMPORTANTE: pruebe siempre primero
sobre una zona oculta antes de empezar la
limpieza. La limpieza al vapor puede no ser
adecuada para ciertas telas tales como
Dralón® debido a la elevada temperatura
del vapor.
Accesorio limpiacristales
1. Este accesorio Q sin la bayeta instalada
resulta ideal para limpiar ventanas, espejos,
azulejos y otras superficies lisas no porosas.
• Aplique uniformemente el vapor por la
superficie de cristal desde una distancia de
entre 10 y 15 cm. A continuación,
interrumpa el chorro de vapor y limpie la
humedad dejada en el cristal de arriba hacia
abajo utilizando el limpiacristales de goma.
Pase un paño por la goma de limpiacristales
y canto inferior de la ventana. Seque el
limpiacristales tras cada pasada.
IMPORTANTE: las superficies de cristal
podrían estallar si se aplica repentinamente
calor excesivo. Caliente primero la
superficie de cristal desde una distancia de
entre 20 y 25 cm. Continúe después desde
una distancia entre 10 y 15 cm.
CONSEJOS Y
SUGERENCIAS
Enganche de fijación del
tubo
• Durante su utilización, podrá enganchar
provisionalmente los tubos y la pistola a la
carcasa del aparato mientras efectuaba
pausas en la limpieza R.
Carrito para accesorios
Presione hacia abajo el dispositivo de
enganche 2 del carrito para accesorios 1 y
levante la carcasa del aparato para retirarla
del carrito. S
Podráguardar cómodamente los accesorios
de su limpiador a vapor en el interior del
carrito.
Presione hacia abajo la lengüeta situada en
el extremo del carrito para liberarlo de la
carcasa del limpiador. Para volver a acoplar
el limpiador en el carrito, encaje primero la
parte frontal del aparato y presione hacia
abajo en el extremo posterior hasta que
suene un chasquido indicativo de que ha
encajado correctamente en su sitio.

Tras su utilización, proceda como sigue:
1. Apague el limpiador a vapor y desenchúfelo de la red eléctrica.
Espere a que el limpiador se haya enfriado por completo.
2. Libere la presión de vapor apretando el gatillo de aplicación de
vapor de la pistola.
3. Active el bloqueo del gatillo.
4. Retire el tapón de llenado.
5. Vacíe el depósito de agua. Espere a que el interior del depósito
de agua se haya secado antes de volver a colocar el tapón de
llenado.
Cómo enjuagar el depósito de agua
Para enjuagar el depósito de agua, llénelo de agua limpia y agítelo
enérgicamente.
Esta acción ayudaráa liberar los depósitos de cal acumulados en el
fondo del depósito. Vacíe el agua volcando el depósito.
Descalcificación
A fin de prolongar la vida útil de su limpiador, se recomienda
descalcificar el depósito de agua al menos cada 6 meses.
1. Apague el limpiador, desenchúfelo de la red eléctrica y espere a
que se haya enfriado.
2. Vacíe el agua sale del depósito.
3. Mezcle el producto descalcificador con agua tibia en la jarra de
medición. Se recomienda utilizar 50 g de cristales de ácido cítrico
por cada litro de agua.
Podráadquirir cristales de ácido cítrico en la mayoría de las
farmacias.
4. Vierta 1 litro de la solución descalcificadora en el depósito.
5. Coloque el tapón y apriételo bien.
6. Utilizando la pistola, agite ligeramente el limpiador a vapor para
repartir la solución por el depósito.
7. Deje actuar durante 30 minutos.
8. Con cuidado, vacíe la solución.
9. Enjuague el depósito con agua limpia y tibia. Seguidamente,
vacíelo.
10. Limpie el exterior del aparato con un paño húmedo para eliminar
cualquier resto de solución descalcificadora.
¡Advertencia! No encienda el limpiador a vapor con la solución
descalcificadora en su interior.
Limpieza y mantenimiento
7
¡Atención!
El depósito de agua estápresurizado.
Mantenga apretado el gatillo para liberar el vapor.
Retire el enchufe de la toma de corriente mural.
Espere 5 minutos a que el aparato se haya enfriado antes de
volver a llenar el depósito de agua.
Abra siempre lentamente el tapón del depósito agua para liberar
poco a poco el resto del vapor.

Este artículo dispone de un plazo de garantía legal de 2 años
desde el momento de su compra y entrega al consumidor, en los
términos y condiciones establecidos para la adquisición de bienes de naturaleza
duradera por el RDL 1/2007.
Servicio de asistencia técnica:
Presat,S.A.
Atención telefónica en 902 104 517 o en su pagina web www.presat.net
DESECHO CORRECTO DE ESTE PRODUCTO
Esta marca indica que este producto no debe ser desechado junto con otros
residuos domésticos en los países de la UE.
Para prevenir posibles daños al medio ambiente o a la salud pública que pudieran
derivarse del desecho incontrolado de residuos, recíclelo de forma apropiada para
promover la reutilización sostenible de recursos materiales. Para devolver su
aparato usado, utilice los sistemas de devolución y recogida o entre en contacto con
el comercio dondeadquirió el producto. El comercio puede llevar este producto a un
punto de recolección para reciclarlo de forma segura para el medio ambiente.

MANUAL DE INSTRUÇÕES
STEAM COMPACT SC 235
Limpador a vapor

Máquina de Limpeza a Vapor Essentials Precise
Ler estas instruções e guardá-las para consultas futuras
Início rápido
1 Encher o depósito atéao máximo de 0,75 litros de água (a utilização de água quente reduziráo tempo de
aquecimento). Aparafusar a tampa e apertar bem.
2 Unir a mangueira e os acessórios necessários.
3 Ligar a uma tomada de corrente.
4 Premir o botão on/off para iniciar o aquecimento. Quando a luz cor-de-laranja se apagar, o vapor estápronto a ser
utilizado.
5 Apertar o gatilho da pega para libertar o vapor.
6 Apontar o vapor com cuidado: no início pode sair água. Manter o aparelho sobre uma pia ou um balde atéque
fique eliminado o excesso de água.
Descalcificação
Descalcificar regularmente, não esperar atéque ocorra algum problema. Em locais com água muito dura
recomendamos a utilização de água destilada.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
IMPORTANTES
A utilização de qualquer aparelho
elétrico requer a observância das
seguintes regras de segurança de
senso-comum.
Em primeiro lugar existe o perigo de
sofrer lesões ou de morte e em
segundo lugar o perigo de danificar o
aparelho. Estes estãoindicados no
texto através das duas convenções
seguintes:
ATENÇÃO: Perigo para as pessoas!
IMPORTANTE: Danos ao aparelho!
Adicionalmente alertamos para os
seguintes princípios de segurança.
Localização
•Não utilizar ou deixar este
aparelho no exterior.
•Não guardar o aparelho na
proximidade de fornos quentes ou de
outros aparelhos de aquecimento.
Crianças
•Este aparelho pode ser
utilizado por crianças com uma idade
superior aos 8 anos e por pessoas
com capacidades físicas, sensoriais
ou mentais reduzidas ou com falta
de experiência e conhecimento,
deste que devidamente vigiadas, ou
que tenham recebido instruções
específicas sobre o modo de usar
este dispositivo de forma segura, e
que tenham compreendido os riscos
associados. As crianças não devem
brincar com este aparelho. A limpeza
e a manutenção não devem ser
feitas por crianças sem uma
adequada supervisão.
Segurança pessoal
•O aparelho deve ser
desligado da tomada depois de o
utilizar e antes de efetuar qualquer
ação de manutenção.
•Para se proteger contra o
perigo de incêndio, choques elétricos
•Não descarregar o vapor
em direção a nenhuma pessoa.
Perigo de escaldadela e/ou
queimadura.
•Nunca tocar nem na ficha
nem no cabo com as mãos
molhadas.
•Nunca modificar o aparelho
seja de que forma for.
•Quando se estiver a utilizar
o aparelho mantê-lo sempre na
horizontal.
Outras considerações de
segurança
• Não utilizar nenhum tipo de
detergentes químicos, perfumes,
álcool etc. na água.
• As reparações de aparelhos
elétricos só podem ser efetuadas por
pessoal treinado para o efeito. As
reparações não profissionais podem
ser perigosas para os utilizadores.
• Usar exclusivamente peças
sobresselentes e acessórios
genuínos.
• Se o cabo elétrico se
danificar deverá ser substituído o
módulo completo do cabo de
alimentação. Não tentar fazê-lo
pessoalmente utilizando os números
das peças sobresselentes
mencionadas na parte da frente
deste folheto.
• O aparelho nunca deve
ficar a funcionar sem a presença de
alguém.
•Durante a utilização a
tampa de enchimento não pode ser
aberta.
•Esta máquina de limpeza a
vapor destina-se exclusivamente a
utilização doméstica. A utilização
para fins inapropriados, comerciais
ou de qualquer outra espécie,
anulará a garantia.
REQUISITOS ELÉTRICOS
Verificar que a tensão indicada na
placa de características do aparelho
corresponda à da rede elétrica do
local onde vai ser usado e que seja
do tipo A.C. (corrente alternada).
Se o modelo de tomada elétrica do
local de utilização não corresponder
ao da ficha fornecida com este
aparelho, a ficha deverá ser
substituída por outra de modelo
adequado.
ATENÇÃO: A ficha removida do
cabo de alimentação deve ser
destruída dado que uma ficha com
um pedaço de fio elétrico flexível
desnudado é perigosa se for
introduzida numa tomada com
corrente elétrica.
ATENÇÃO: Este aparelho tem de ter
uma ligação à terra.
ATENÇÃO: Perigo de
escaldadela e/ou queimadura.
•Nem o líquido nem o vapor
devem ser dirigidos a equipamentos
que contenham componentes
elétricos, tais como, p. ex., o interior
de fornos.

e lesões pessoais não submergir
nem o fio, nem a ficha em nenhum
produto de limpeza, nem em água,
nem noutro líquido.

CARACTERÍSTICAS
1. Carrinho para transporte da ferramenta
2. Sistema de fixação ao carrinho
3. Arrumação do tubo
4. Tampa do orifício de enchimento
5. Pega de transporte
6. Interruptor de ligar e desligar
7. Luz piloto indicadora de que o aparelho está
ligado àcorrente
8. Luz piloto do termóstato
9. Botão de regulação do vapor
10. Encaixe para a mangueira e tampa abatível
11. Punho da mangueira com agulheta
12. Botão de bloqueio do gatilho
13. Gatilho de dosagem do vapor
14. Mangueira
Acessórios
15. 3 Tubos de extensão
16. Bocal para estofos / bocal para janelas
17. Capa de pano para o bocal para estofos
18. Encaixe curvo (visto encaixado no bocal para o
chão)
19. Bocal para o chão
20. Revestimento de algodão
21. Bocal angular
22. Bocal de plástico com escova grande
23. Bocal de plástico com escova pequena
24. Bocal para jato
25. Espátula pequena
26. Recipiente graduado de medição
27. Funil
MODO DE FUNCIONAMENTO
Encaixe da mangueira
1. Puxar para baixo a tampa abatível do orifício de
entrada da mangueira (10) na parte da frente
do aparelho de limpeza.
2. Alinhar o escatel de posicionamento da
mangueira com a respetiva entrada no
aparelho.
3. Empurrar firmemente o conector da
mangueira até ficar totalmente encaixado
no orifício A do aparelho de limpeza.

Guia rápido de montagem dos acessórios B
Consultar a secção de montagem dos acessórios para ficar a saber
como anexar os tubos e os bocais.
A maioria dos acessórios fica guardada no
carrinho, no lado da frente do vaporizador C.
Utilização
IMPORTANTE: Não se esquecer que a máquina de limpeza a vapor
funciona emitindo vapor a uma alta temperatura de 120°C. Nunca o
usar sobre objetos ou superfícies que não possam resistir a esta
temperatura, materiais delicados, dralon, plástico, pele natural, etc.
Sempre que exista alguma dúvida experimentar com cuidado numa
parte onde qualquer pequena marca não seja visível ou não tenha
importância.
Enchimento da caldeiraD
Verificar que a máquina a vapor esteja desligada da tomada da
tomada de corrente antes de proceder ao enchimento ou ao
reenchimento.
1 Desenroscar a tampa do orifício de enchimento 4 premindo para
baixo e rodando no sentido contrário ao do movimento dos ponteiros
do relógio.
2 Encher a caldeira com, no máximo, 1,5 litros de água, utilizando o
recipiente e o funil fornecidos. A utilização de água reduziráo tempo
de aquecimento. Não utilizar nenhum tipo de detergente.
3 Voltar a colocar a tampa do orifício de enchimento e apertar
completamente fazendo pressão para baixo e rodando no sentido
do movimento dos ponteiros do relógio.
Atenção: Durante a utilização a tampa de enchimento não pode ser
aberta.
IMPORTANTE: A utilização de quaisquer outros fluidos pode ser
perigosa e pode causar danos ao elemento de aquecimento.
Colocação em funcionamento
1 Inserir a ficha numa tomada de corrente.
2 Ligar o aparelho de limpeza premindo o interruptor de ligar e
desligar 6 para a posição ‘on’ E. A luz piloto vermelha 7 acender-se-
á. O aparelho demoraráaproximadamente sete minutos para atingir
a temperatura correta.
3 Quando a temperatura correta tiver sido atingida, a luz piloto verde
do termóstato 8 acender-se-á. A máquina de limpeza a vapor estará
então pronta a funcionar.
A luz piloto verde do termóstato piscarádurante a utilização para
mostrar que o vaporizador mantém a temperatura correta.
Atenção: Para evitar lesões, o aparelho de limpeza deve ser
desligado no interruptor durante as pausas no trabalho. Para maior
segurança aplicar o gatilho de bloqueio de segurança.
Se se abandonar a área de trabalho, desligar o aparelho de limpeza
no interruptor e desligar o cabo da tomada.
Reenchimento da caldeira
Atenção: Desligar sempre no interruptor, desligar o cabo da tomada
de corrente e libertar todo o vapor antes de abrir e de tirar a tampa
do orifício de enchimento.
1 Libertar a pressão do vapor premindo o gatilho de dosagem do
vapor 13na parte superior da pega atéque todo o vapor tenha sido
expelidoF. Permitir que o vapor arrefeça durante alguns minutos.
2 Encher a caldeira como anteriormente.
• Utilizar água quente a fim de reduzir os riscos de refluxo e de
salpicaduras.

Gatilho de dosagem do
vapor
1 Verificar que o dispositivo de bloqueio de
segurança 12 esteja desligado.
Empurrar o dispositivo de bloqueio para o
lado esquerdo para bloquear o gatilho e
empurrá-lo para a direita para o libertar G.
2 Premir o gatilho de dosagem do vapor e o
vapor sairápelo bocal.
Dirigir o vapor para um pano dentro de um
balde ou para um sumidouro atéque o
vapor seja emitido sem pressão.
Atenção: No início pode sair água quente.
Atenção: Descarregar o vapor com cuidado.
3 Manter o gatilho de dosagem do vapor
premido e dirigir o vapor para a superfície a
se limpa, removendo a sujidade movendo o
jato de vapor para trás e para a frente por
cima de área.
4 Para fazer parar o jato de vapor, soltar o
gatilho de dosagem do vapor.
IMPORTANTE: Não manter o jato de vapor
concentrado num único lugar durante
demasiado tempo.
• Para controlar a temperatura do vapor e a
potência de limpeza mover o punho para
mais perto ou mais longe da superfície que
se estiver a limpar.
Regulação do vapor
O botão de regulação do vapor 9‚ faz variar
a intensidade de saída do vapor. Rodar
obotão completamente no sentido contrário
ao do movimento dos ponteiros do relógio
para obter a quantidade máxima de vapor
ou no sentido do movimento dos ponteiros
do relógio para diminuir a quantidade de
vapor H.
ACESSÓRIOS
Atenção: Desligar o vaporizador e deixar
que arrefeça antes de encaixar ou de mudar
de acessório, uma vez que aquecem
durante a utilização.
Encaixar o acessório desejado no punho da
mangueira com agulheta11. Os tubos de
extensão podem ser no punho para
aumentar o alcance.
1 Empurrar os tubos de extensão 15 no
bocal de conexão do punho tanto quanto
possível, atéouvir um clique I.
• Alguns trabalhos podem ser mais fáceis
apenas com um tubo ou atémesmo sem
nenhum tubo.
2 Para unir o acessório desejado
diretamente ao punho da mangueira, fazer
deslizar o punho na cabeça do acessório ou
do tubo atéficar bloqueado na posição
correta J..
Bocal para o chão19
O bocal para o chão utiliza-se para limpar
grandes áreas como pavimentos e paredes
laváveis. O bocal para o chão pode ser
utilizado com ou sem o revestimento de
algodão 20.
• Nas superfícies delicadas, madeira,
linóleo, etc., deve-se utilizar o pano.
1 Encaixar o acessório em forma de
cotovelo 18 ao bocal para o chão e rodar
1/2 volta K.
2 Encaixar o bocal para o chão no tubo de
extensão ou no punho L.
3 Para encaixar o pano no bocal para o
chão, puxá-lo para debaixo dos clipes a
ambos os lados. Panos suplementares
pode/m ser encomendados através da
nossa linha de apoio ao cliente.
Em alternativa pode ser utilizado qualquer
pano forte de algodão incolor M..
• A potência de limpeza do pano pode ser
otimizada rodando e mudando a sua
posição regularmente.
• Para limpar áreas muito sujas, mover mais
lentamente o bocalpor cima de superfície,
com o fim de aumentar a eficácia da
limpeza do vapor.
IMPORTANTE: O aparelho de limpeza não
éapropriado para a limpeza de pavimentos
em madeira não impermeabilizada,
laminados, plásticos moles ou móveis de
madeira. Em caso de dúvida consultar o
fabricante do pavimento.

Bocal para jato 24
1 Enfiar o bocal para jato diretamente no
bocal de conexão do punho, tanto quanto
possível, atéouvir um clique N.
2 A conexão do punho pode ser utilizada
com vários acessórios, p. ex. o bocal
angular e acessórios compridos com
pequenas escovas e pequenas espátulas,
dependendo do trabalho a efetuar.
• O bocal para jato pode ser utilizado com
vários acessórios para a limpeza de áreas
inacessíveis tais como cantos, juntas,
uniões, dobradiças, radiadores e sanitas,
assim como várias superfícies tais como
aço inoxidável, janelas, espelhos,
superfícies esmaltadas e também para a
remoção de manchas.
Acessórios com escovas
22 23
1 Escolher o acessório com a escova de
plástico desejada para o trabalho em
questão O.
2 Encaixar o acessório com a escova no
bocal para jato empurrando-o e rodando-o
no sentido do movimento das agulhas do
relógio para o bloquear na posição correta
3 Para retirar, rodar no sentido contrário ao
dos ponteiros do relógio e puxar
IMPORTANTE: Não utilizar a escova
metálica em acabamentos com argamassa
fina nem em superfícies delicadas. Fazer
sempre um teste numa área escondida
antes de utilizar o vapor sobre qualquer
superfície.
Estofos
acessório 16
1 Encaixar o bocal de vapor retangular para
estofos no bocal para jato empurrando-o e
rodando-o no sentido do movimento dos
ponteiros do relógio, para o bloquear P.
2 Este bocal pode ser utilizado com ou sem
o revestimento de algodão 17.
3 Rodá-lo no sentido contrário ao do
movimento dos ponteiros do relógio e puxar
para o retirar.
• Este bocal é ideal para a limpeza de
almofadas, tapetes, carpetes e bancos de
automóveis.
IMPORTANTE: Fazer sempre um teste
numa área escondida antes de começar. A
limpeza a vapor pode não ser apropriada
para determinados tecidos tais como o
dralon, devido àalta temperatura do vapor.
Bocal para limpeza de
janelas
1. Este acessório Q sem a cobertura de
pano éideal para a limpeza de janelas,
espelhos, azulejos e de outras superfícies
lisas não porosas.
• Aplicar o vapor de forma uniforme sobre a
superfície do vidro a uma distância de 10 a
15 cm. Então, desligar o vapor e limpar a
humidade do vidro de cima para baixo
usando o rodo de borracha. Limpar o rodo
de borracha e o bordo inferior da janela.
Secar após cada passagem.
IMPORTANTE: As superfícies de vidro
podem ser quebradas com a aplicação
repentina de calor em excesso. Aquecer
primeiro as superfícies de vidro a uma
distância de 20 a 25 cm. Continuar depois a
uma distância de 10 a 15 cm.
CONSELHOS E
SUGESTÕES
Arrumação do tubo
• Durante a utilização os tubos e
os bocais podem ser guardados
na posição de arrumação para
curtas pausas durante a limpeza
R.
Carrinho para arrumação
das ferramentas
Fazer pressão para baixo sobre a aldraba 2
do carrinho 1 para transporte e/ou
arrumação das ferramentas e levantar o
corpo para as retirar do carrinho.S
Os acessórios do aparelho de limpeza a vapor
podem ser guardados ordenadamente no carrinho
Primeiro premir a lingueta frontal para baixo
para encaixar e depois voltar a bloquear a
peça no seu lugar. Ouvir-se-áum clique

Após a utilização
1 Desligar o aparelho de limpeza no interruptor e desligar o cabo da
tomada. Esperar atéque o aparelho de limpeza tenha arrefecido
completamente.
2 Libertar a pressão do vapor premindo o gatilho de dosagem do
vapor da pega.
3 Aplicar o dispositivo de bloqueio de segurança do vapor.
4 Retirar a tampa do orifício de enchimento.
5 Esvaziar o depósito da água. Deixar secar o interior do depósito
de água antes de voltar a colocar a tampa do orifício de enchimento.
Enxaguadela com água
Depósito
Para limpar o depósito da água enchê-lo com água limpa e agitar
vigorosamente.
Isto libertaráqualquer depósito calcário que se tenha depositado no
fundo do depósito. Deitar fora a água virando-oao contrário.
Descalcificação
Com o fim de prolongar a vida do aparelho de limpeza, deve-se
descalcificar o depósito do vapor pelo menos de 6 em 6 meses.
1 Desligar o aparelho de limpeza no interruptor, desligar o cabo da
tomada e deixar que arrefeça.
2 Esvaziar qualquer água remanescente que se encontre no
depósito.
3 No recipiente graduado de medição, misturar o produto
descalcificante com água quente. Recomendamos a utilização de 50
g de cristais de ácido cítrico por 1 litro de água.
Os cristais de ácido cítrico podem ser adquiridos na maioria das
farmácias.
4 Deitar 1 litro de solução descalcificante no depósito.
5 Colocar a tampa e apertar bem.
6 Utilizando a pega, chocalhar a máquina de limpeza a vapor para
lavar o depósito da solução.
7 Deixar atuar durante 30 minutos.
8 Esvaziar a solução com cuidado.
9 Enxaguar o depósito com água limpa quente e depois deitá-la
fora.
10 Limpar o exterior do aparelho de limpeza com um pano
humedecido para remover qualquer vestígio da solução
descalcificante.
Atenção: Não ligar o aquecedor com a solução descalcificante no
interior.
Limpeza e
manutenção
7
Cuidado:
O depósito da água estásob pressão.
Manter o botão premido para deixar escapar o vapor.
Retirar a ficha da tomada de parede.
Deixar o aparelho arrefecer durante 5 minutos antes de o voltar
a encher.
Antes de abrir o depósito da água, abrir sempre lentamente a
tampa de rosca, o que permitiráque se escape gradualmente
qualquer vapor remanescente.

Este artigo tem um prazo de garantia legal de 2 anos a contar da data de compra e
entrega ao consumidor, nos termos e condições estabelecidos para a aquisição de
bens de natureza
duradoura na Legislação em vigor.
Serviço de assistência técnica:
Presat,S.A.
Atenção telefónica através do número 902 104 517 ou através do site www.presat.net
FAZER A ELIMINAÇÃO CORRETA DESTE PRODUTO
Este símbolo indica que este artigo não deve ser eliminado juntamente com o lixo
doméstico em nenhum país da União Europeia. A fim de evitar eventuais danos ao
ambiente e/ou para a saúde humana por causa da eliminação incontrolada de lixos,
deve-se reciclar o aparelho responsavelmente, contribuindo para a reutilização
sustentável dos recursos materiais. Para eliminar o dispositivo usado, utilizar os
sistemas de recolha disponíveis para reciclagem ou entregá-lo ao retalhista onde foi
comprado. As lojas têm a obrigação de aceitar estes produtos para os reencaminhar
para uma reciclagem com métodos seguros para o ambiente.