Salda RIS 260VW Instruction manual

Įmonė pasilieka teisę keisti techninius duomenis Änderungen in Konstruktion und Design sind vorbehalten
Subject to technical modication Производитель оставляет за собой право усовершенствования технических данных


AHU WITH HEAT RECOVERY








Techniniai duomenys

Technical data
Technische Daten

2

Aprašymas  Description Beschreibung
Rekuperatoriniai įrenginiai RIS valo, šildo ir
tiekia šviežią orą. RIS įrenginiai paima šilumą iš
išmetamo oro ir perduoda ją į tiekiamą.
Našūs ir tyliai veikiantys ventiliatoriai.
Plokštelinis šilumokaitis, šilumos atgavimo
efektyvumas 55-75% .
Išorinis vandeninis šildytuvas AVS. Montuoja-
mas į tiekiamo oro ortakį.
Reguliuojamas oro srautas.
Reguliuojama tiekiamo oro temperatūra.
Šilumokaičio priešužšaliminė apsauga.
Žemas triukšmo lygis.
Kiekvienas agregatas patikrintas atskirai.
Su integruotomis valdymo ir stebėjimo funkci-
ja, naudojant valdymo pultelius.
Akustinė sienelių izoliacija – 20mm, 30mm
arba 50mm.
Lengvai montuojami
Skirtas darbui patalpose
Įrenginio paskirtis yra oro valymas, šildymas
ir tiekimas į patalpas. Naudojamas tik švaraus
oro ventiliavimo ir kondicionavimo sistemose.
Heat recovering air handling units RIS are used
for cleaning, heating and supplying with fresh
air. AHU RIS recover heat from exhaust air and
convey it to supply air.
Efcient low-noise fans.
Efciency of plate heat exchanger 55-75%.
External water heater AVS. Must be installed
in supply air duct.
Controlled air ow.
Supply air temperature control.
Anti-freeze protection of the heat exchanger.
Low noise level.
All units are pre-run and tested.
All versions can be controlled by remote
control devices.
Acoustic insulation of the walls – 20mm, 30mm
or 50 mm.
Easy to mount.
Suitable for operation indoor environment.
The purpose of the unit is: cleaning, heating
and supplying room with exceptionally clean
air. The unit is used in clean air ventilation and
conditioning systems.
Die Wärmerückgewinnungsgeräte RIS ltern,
erwärmen und fördern frische Luft. Sie nehmen
Wärme aus der Abluft auf und leiten sie an die
Außenluft weiter.
Leistungsfähige und leise Ventilatoren.
Plattenwärmeaustauscher, Wärmerückgewin-
nungsgrad 55-75% .
Äussen montierbares Wasserheizregister AVS.
Heizregister in den Zuluftkanal montierbar.
Regelung des Luftstromes.
Regelung der Temperatur der gelieferten Luft.
Gefrierschutz des Wärmetauschers.
Niedriges Geräuschniveau.
Jedes Aggregat ist getrennt geprüft.
Integrierte Steuerungs- und Überwa-
chungseinrichtung mit Fernbedienungen.
Akustische Isolation des Gehäuses - 20mm,
30mm oder 50mm stark.
Leicht montierbar.
Anwendung: nur in geschützten Räumen.
Die Anlage ist für den Transport, Filterung und
die Aufwärmung sauberer Luft vorgesehen.
Установки с рекуперацией тепла RIS очи-
щают, нагревают и подают свежий воздух.
Установки RIS извлекают тепло у выходя-
щего воздуха и передают его поступающему
воздуху.
Производительные и бесшумные венти-
ляторы.
Пластинчатый теплообменник, эффектив-
ность теплоотдачи 55-75%.
Водяной наружный нагреватель AVS. Уста-
навливается в канал приточного воздуха.
Регулируемый воздушный поток.
Регулируемая температура подаваемого
воздуха.
Защита теплообменника от замерзания.
Низкий уровень шума.
Каждый агрегат проверен отдельно.
С интегрированными возможностями уп-
равления и наблюдения с помощью пультов
управления.
Акустическая изоляция стенок – 20мм, 30мм
или 50 мм.
Легко монтируются.
Предназначен для монтажа в помещениях.
Агрегат предназначен для очистки, подог-
рева и подачи чистого воздуха в помещения.
Используетса только в системах вентиляции
и кондиционирования чистого воздуха
Transportavimas ir
saugojimas
 Transportation and storage Transport und Lagerung
Visi įrenginiai yra supakuoti gamykloje taip,
kad atlaikytų normalias pervežimo sąlygas.
Iškraudami ir sandėliuodamit įrenginius naudo-
kite tinkamą kėlimo įrangą, kad išvengtumėte
žalos ir sužeidimų. Nekelkite įrenginių už mai-
tinimo laidų, sujungimo dėžučių, oro paėmimo
arba šalinimo anšų. Venkite sutrenkimų ir
smūginių perkrovų. Iki sumontavimo įrenginius
sandėliuokite sausoje vietoje, kur santykinė oro
drėgmė neviršyja 70% (esant +20°C), vidutinė
aplinkos temperatūra - tarp +5°C ir +40°C. San-
dėliavimo vieta turi būti apsaugota nuo purvo
ir vandens.
Venkite ilgalaikio tokių gaminių sandėliavimo.
Nepatariame sandėliuoti ilgiau nei vienerius
metus.
Все поставляемые агрегаты упакованы на
заводе таким образом, чтобы обеспечить
условия надежной транспортировки. Во
время разгрузки и хранения пользуйтесь
подходящей подъемной техникой чтобы избе-
жать повреждений и ранений. Не поднимайте
агрегаты за кабель питания, коробки подклю-
чения и фланец подачи и вытяжки воздуха.
Берегите от ударов и перегрузок. До монтажа
храните агрегаты в сухом помещении, где
относительная влажность воздуха не привы-
шает 70% (при +20°C), средняя температура
окружающей среды - между +5°C и +40°C.
Место хранения должно быть защищено от
грязи и воды.
Не рекомендуется хранить агрегат на складе
больше одного года.
Units are packed in the factory to complay
needs of normal transportation handling. Use
suitable lifting and moving equipment when
handling units in order to prevent damages and
injuries. Do not use cables, terminal boxes,
and inlet-exhaust anges for lifting and moving
units. Avoid hits and shock loads. Units should
be stored in dry rooms where relative humidity
max. 70% (at +20°C), ambient temperature is
within the range of +5°C to +40°C. Units should
be protected from dust, dirt and water.
Avoid long term storaging. Longer than 1 year
is not recommended.
Lagern Sie die Anlage in seiner Orginalverpa-
ckung trocken und wettergeschützt.
Das Gerät darf nicht an den Zuleitungen,
Verbindungsblocks, Stutzen oder Flanschen
gehoben oder getragen werden.
Decken Sie offene Paletten mit Planen ab
und schützen Sie das Gerät vor Schmutzein-
wirkung.
Halten Sie eine Lagertemepratur von + 5°C bis
40°C bei max. 70% Luftfeuchtigkeit ein.
Bei Lagerzeiträumen von über 1 Jahr prüfen
Sie vor der Montage die Leichtgängigkeit der
Ventilatorlager.
   
- Nenaudokite šio įrenginio kitiems tikslams, nei
numatyti jo paskirtyje.
- Neardykite ir niekaip nemodikuokite įrenginio.
Tai gali sukelti mechaninį gedimą ar net
sužeidimą.
- Montuodami ir aptarnaudami įrenginį
naudokite specialią darbinę aprangą. Būkite
atsargūs - įrenginio ir jį sudarančiųjų dalių kampai
ir briaunos gali būti aštrios ir žeidžiančios.
- Šalia įrenginio nedėvėkite plevėsuojančių
drabužių, kuriuos galėtų įtraukti į dirbantį
ventiliatorių.
- Nekiškite pirštų ar kitų daiktų į oro paėmimo
ir išėjimo apsaugines groteles arba į prijungtą
ortakį. Bet kokiam svetimkūniui patektus
į įrenginį, tuoj pat atjunkite nuo elektros
maitinimo šaltinio. Prieš pašalindami svetimkūnį
įsitikinkite, kad sustojo bet koks mechaninis
judėjimas įrenginyje, atvėso šildytuvas. Taip pat
įsitikinkite, kad atsitiktinis įrenginio įjungimas
- neįmanomas.
- Nepajunkite įrenginio prie kitokio elektros
tinklo, nei nurodyta lipduke ant įrenginio
korpuso.
- Naudokite tik tinkamą išorinį jungiklį-automatinį
antsrovio saugiklį (žr. modelio lipduke nurodytą
galingumą ir vardinės srovės dydį).
- Parinktas maitinimo laidas turi atitikti įrenginio
galingumą.
- Niekada nenaudokite pažeisto maitinimo
laido.
- Niekada į šlapias rankas neimkite į elektros
tinklą pajungtų maitinimo laidų.
- Niekada nenardinkite prailginimo laidus ir
kištukines jungtis į vandenį.
- Nemontuokite ir nenaudokite įrenginio ant
kreivų stovų, nelygių paviršių ir kitokių nestabilių
plokštumų.
- Montuokite įrenginį tvirtai, tuo užtikrindami
saugų jo naudojimą.
- Niekada nenaudokite šio įrenginio sprogimui
palankioje ir agresyvių medžiagų turinčioje
aplinkoje.
- Не используйте агрегат по другим целям,
нежели указано в его предназначении.
- Не разбирайте и никаким образом не мо-
дернизируйте агрегат. Это может стать причи-
ной механической поломки или ранения.
- Во время монтажа и обслуживания аг-
регата используйте специальную рабочую
одежду и будьте осторожны - углы агрегата
и составляющих частей могут быть острыми
и ранящими.
- Во время работы агрегата не прикосайтесь
и остерегайтесь, чтобы прочие предметы не
попали в решетки подачи и вытяжки воздуха
или в подключенный воздуховод. При попада-
нии любого постороннего предмета в агрегат
немедленно отключите от источника питания.
Перед изъятием постороннего предмета
убедитесь, что в вентиляторе остановилось
любое механическое движение и удосто-
верьтесь, что случайное включение агрегата
невозможно.
- Не подключайте к электрической сети с
иными данными, чем предъявленные на
наклейке с тех. данными модели на корпусе
агрегата.
- Подберите и используйте внешний вклю-
чатель - автоматический предохранитель в
соответствии с электрическими параметрами
предъявленными на наклейке с тех. данными
модели на корпусе агрегата.
- Кабель питания должен быть подобран в
соответствии с мощностью агрегата.
- Не используйте кабель питания с повреж-
денной изоляцией.
- Не берите подключенный в электросеть
кабель мокрыми руками.
- Не допускайте погружения кабеля питания
и разъемов в воду.
- Не устанавливайте и не используйте агре-
гат на нестабильных подставках, неровных,
кривых и пр. неустойчивых поверхностях.
- Устанавливайте агрегат надежно, тем обес-
печивая безопасное использование.
- Не используйте агрегат в взрывоопасной и
агрессивные элементы содержащей среде.
- Do not use the unit for purposes other than
its’ intended use.
- Do not disassemble or modify the unit in any
way. Doing so may lead to mechanical failure
or injury.
- Use special clothing and be careful while
performing maintenance, and repair jobs - edges
of the components’ casings may be sharp and
cutting.
- Do not wear loose clothing that could become
entangled in to operating unit.
- Do not place ngers or other foreign objects
through inlet or exhaust guards or into connected
duct. Should a foreign object enter the unit, im-
mediatelly disconnect power source. Be certain
all mechanical motion has stopped, the heater
cooled down, and make sure that restart is not
possible before removing foreign object.
- Do not connect to any other power voltage
source than indicated on the model label.
- Use external motor protection-switcher only
corresponding to the nominal current specica-
tion on the model label.
- Power cable should correspond to unit power
specications (see model label).
- Do not use power cable with frayed, cut, or
brittle insulation.
- Never handle energized power cable with
wet hands.
- Never let power cables or plug connections
lay in water.
- Do not place or operate unit on unsteady
surfaces and mounting frames.
- Mount the unit rmly to ensure safe operat-
ing.
- Never use this unit in any explosive or aggres-
sive elements containing environment.
- Die Anlage darf nur für den dafür vorgesehenen
Zweck gemäß Bedienungsanleitung verwendet
werden.
- Die Demontage und Montage darf nur gemäß
der Betriebsanleitung vorgenommen werden
(Verletzungsgefahr oder Gefahr mechanischer
Störungen)
- Bei der Montage und Inbetriebnahme muss
Sicherheitskleidung getragen werden. Vorsicht:
die Winkel und Kanten der Anlage und der Kom-
ponenten können scharf sein und Verletzungen
verursachen;
- Bei der Arbeit sollte eng anliegende Kleidung
getragen werden!
- Weder Finger noch Gegenstände in die Zu-
oder Abluftanschlüsse stecken.
- Sollten Fremdkörper in die Anlage gelangen,
Ventilator ordnungsgemäß stillsetzen und vom
Netz trennen. Vor Beseitigung des Fremdkör-
pers Stillstand des Laufrades abwarten und die
Heizung abkühlen lassen! Gegen Wiederein-
schalten sichern!
- Die Anlage muss gemäß Typenschild und Anga-
ben des Herstellers angeschlossen werden.
- Anschluss mit Überlastungsschutzschalter
gemäß Angaben auf dem Typenschild.
- Die Netzzuleitung muss der Kapazität der
Anlage entsprechen.
- Die Verwendung einer beschädigten Zuleitung
ist unzulässig.
- Elektrische Kabel, welche unter Strom stehen,
NIE mit nassen Händen anfassen!
- Verlängerungskabel und Steckverbindungen
NIE mit Wasser in Berührung bringen.
- Anlage nicht auf schiefe Konsolen, une-
bene oder instabile Flächen montieren und
betreiben.
- Die Anlage muss stabil montiert werden, um
einen sicheren Betrieb zu gewährleisten.
-Die Anlage darf nicht in explosionsgefährdeter
Umgebung oder für aggressive Stoffe verwen-
det werden.

3


- Montavimo darbus turėtų atlikti tik patyrę ir ap-
mokyti darbuotojai.
- Išgręžti sienoje 6 skyles nurodytais atstumais,
sukalti kaiščius 1, į kuriuos bus sukami meds-
raigčiai 2 ir 3.
- Medsraigčiais 2 prisukti pakabą 4.
- Uždėti rekuperatorių 5 ant pakabos 4 ir meds-
raigčiais 3 prisukti prie sienos.
- Prijungdami ortakius vadovaukitės nuorodomis
ant agregato korpuso.
- Монтажные работы должны выполняться
только опытными и квалифицированными
специалистами.
- Высверлите 6 отвертий, как показанно на
схеме, с соответственными расстояниями,
забейте штифы 1, в которые надо будет вкру-
тить шурупы 2 и 3.
- Шурупами 2 прикрутите подвеску 4 к стене.
- Поставьте рекуператор 5 на подвеску 4 и
шурупами 3 прикрутите к стене.
- Подключайте воздуховоды следуя указаниям
на корпусе агрегата.
- Installing should only be performed by qualied
and trained staff.
- Drill 6 holes in the wall on which AHU will be
mounted. Put plugs (1) into holes.
- Mount hanger (4) with the screws (2) on the
wall.
- Put AHU (5) on the hanger (4) and then screw
it with screws (3) to the wall.
- Connect unit to duct system with reference to
information on AHU body.
- Die Montage darf nur durch ausgebildetes
und eingewiesenes Fachpersonal durchgeführt
werden.
- 6 Löcher in den angegebenen Abständen in die
Wand bohren. Dübel (1) in Löcher schieben.
- Mit Schrauben (2) den Winkel (4) befestigen.
- Das Gerät (5) auf den Winkel (4) stellen und mit
Schrauben (3) an die Wand montieren.
- Bei Anschliessen der Röhren, bitte den Kleber-
hinweise auf dem Gehäuse folgen.
 
 

- Montavimo darbus turėtų atlikti tik patyrę ir
apmokyti darbuotojai.
- Išgręžti sienoje 10 skylių nurodytais atstu-
mais, sukalti kaiščius 1, į kuriuos bus sukami
- Medsraigčiais 2 prisukti pakabą 4.
- Uždėti rekuperatorių 5 ant pakabos 4 ir meds-
raigčiais 3 prisukti prie sienos.
- Prijungdami ortakius vadovaukitės nuorodo-
mis ant agregato korpuso.
- Монтажные работы должны выполняться
только опытными и квалифицированными
специалистами.
- Высверлите 10 отвертий, как показанно на
схеме, с соответственными расстояниями, за-
бейте штифы 1, в которые надо будет вкрутить
шурупы 2 и 3.
- Шурупами 2 прикрутите подвеску 4 к стене.
- Поставьте рекуператор 5 на подвеску 4 и
шурупами 3 прикрутите к стене.
- Подключайте воздуховоды следуя указаниям
на корпусе агрегата.
- Installing should only be performed by qualied
and trained staff.
- Drill 10 holes in the wall on which AHU will be
mounted. Put plugs (1) into holes.
- Mount hanger (4) with the screws (2) on the wall.
- Put AHU (5) on the hanger (4) and then screw it
with screws (3) to the wall.
- Connect unit to duct system with reference to
information on AHU body.
- Die Montage darf nur durch ausgebildetes und ein-
gewiesenes Fachpersonal durchgeführt werden.
- 10 Löcher in den angegebenen Abständen in die
Wand bohren. Dübel (1) in Löcher schieben.
- Mit Schrauben (2) den Winkel (4) befestigen.
- Das Gerät (5) auf Winkel (4) stellen und mit
Schauben (3) an die Wand montieren.
- Bei Anschliessen der Röhren, bitte den Kleber-
hinweise auf dem Gehäuse folgen.
 
 

- Montavimo darbus turėtų atlikti tik patyrę ir ap-
mokyti darbuotojai.
- Išgręžti sienoje 10 skylių nurodytais atstumais,
sukalti kaiščius 1, į kuriuos bus sukami meds-
raigčiai 2 ir 3.
- Medsraigčiais 2 prisukti pakabą 4.
- Uždėti rekuperatorių 5 ant pakabos 4 ir meds-
raigčiais 3 prisukti prie sienos.
- Prijungdami ortakius vadovaukitės nuorodomis
ant agregato korpuso.
- Монтажные работы должны выполняться
только опытными и квалифицированными
специалистами.
- Высверлите 10 отвертий, как показанно на
схеме, с соответственными расстояниями, за-
бейте штифы 1, в которые надо будет вкрутить
шурупы 2 и 3.
- Шурупами 2 прикрутите подвеску 4 к стене.
- Поставьте рекуператор 5 на подвеску 4 и
шурупами 3 прикрутите к стене.
- Подключайте воздуховоды следуя указаниям
на корпусе агрегата.
- Installing should only be performed by qualied
and trained staff.
- Drill 10 holes in the wall on which AHU will be
mounted. Put plugs (1) into holes.
- Mount hanger (4) with the screws (2) on the
wall.
- Put AHU (5) on the hanger (4) and then screw
it with screws (3) to the wall.
- Connect unit to duct system with reference to
information on AHU body.
- Die Montage darf nur durch ausgebildetes
und eingewiesenes Fachpersonal durchgeführt
werden.
- 10 Löcher in den angegebenen Abständen in die
Wand bohren. Dübel (1) in Löcher schieben.
- Mit Schrauben (2) den Winkel (4) befestigen.
- Das Gerät (5) auf Winkel (4) stellen und mit
Schauben (3) an die Wand montieren.
- Bei Anschliessen der Röhren, bitte den Kleber-
hinweise auf dem Gehäuse folgen.
 
 

   
- Montavimo darbus turėtų atlikti tik patyrę ir ap-
mokyti darbuotojai.
- Šie modeliai statomi ant kartu su rekuperatoriu-
mi tiekiamo reguliuojamo montavimo rėmo.
- Sureguliuokite montavimo rėmą, kad būtų vi-
siškai lygiagretus pagrindui (grindims).
- Pastatykite rekuperatorių ant sureguliuoto
montavimo rėmo.
- Prijungdami ortakius vadovaukitės nuorodomis
ant agregato korpuso.
- Монтажные работы должны выполняться
только опытными и квалифицированными
специалистами.
- Эти модели устанавливаются на поставляемой
с рекуператором регулируемой опорной раме.
- Отрегулируйте горизонтальность опорной
рамы по отношению к основе (к полу).
- Установите рекуператор на отрегулироавнную
опорную раму.
- Подключайте воздуховоды следуя указаниям
на корпусе агрегата.
- Installing should only be performed by qualied
and trained staff.
- These models are to be mounted on adjust-
able mounting frame which is supplied along
with unit.
- Adjust the mounting frame horisontal to base
(to oor)
- Place unit on pre-adjusted mounting frame.
- Connect unit to duct system with reference to
information on AHU body.
- Die Montage darf nur durch ausgebildetes und ein-
gewiesenes Fachpersonal durchgeführt werden.
- Diese Modelle sind mit Montagerahmen liefer-
bar.
- Regeln Sie die Montagerahmen horizontal zu
Grund (Boden).
- Sellen Sie den Agregat auf den Montagerah-
men.
- Bei Anschliessen der Röhren, bitte den Kleber-
hinweise auf dem Gehäuse folgen.

4

IV - exhaust air fan
PV - supply air fan
PR - plate heat exchanger
VS - round duct water heater AVS
PE - pre-heater for heater exchanger
PF - lter for supply air
IF - lter for extract air
TJ - temperature sensor for supply air
IV - šalinamo oro ventiliatorius
PV - tiekiamo oro ventiliatorius
PR - plokštelinis šilumokaitis
VS - apvalus kanalinis vandeninis šildytuvas
AVS
PE - šilumokaičio priešužšaliminis šildytuvas
PF - šviežio oro ltras
IF - šalinamo oro ltras
TJ - tiekiamo oro temperatūros jutiklis
IV - вентилятор вытяжного воздуха
PV - вентилятор приточного воздуха
PR - пластинчатый теплообменник
VS - круглый канальный водяной нагреватель
AVS
PE - подогреватель теплообменника
PF - фильтр для свежего воздуха
IF - фильтр для вытяжного воздуха
TJ - датчик темп. приточного воздуха
IV - Abluftventilator
PV - Zuluftventilator
PR - Kreuzstromwärmetauscher
VS - Warmasserheizregister AVS für runde
Kanäle
PE - Frostschutzheizregister für Wärmetau-
scher
PF - Außenluftlter
IF - Abluftlter
TJ - Zulufttemperaturfühler
 
Components 
 
Draining 
Tiekiamas oras Приточный воздух Supply air Zuluft
Ištraukiamas oras Вытяжной воздух Extract air Abluft Šviežias oras Свежий воздух Fresh air Aussenluft Šalinamas oras Выбрасываемый воздух Exhaust air Fortluft
RIS...VD ver.
Pakabinus rekuperatorių 1 ant sienos rei-
kia prijungti kondensato nuvedimo sistemą.
Tam reikia prie rekuperatoriaus kondensato
nuleidiklio prisukti antgalį 2. Vamzdžiais 4,5
(metaliniais,plastikiniais arba guminiais) tarpu-
savyje sujungti nurodyta tvarka rekuperatorių 1,
sifoną 3 ir kanalizacijos sistemą 6. Vamzdžiai
4,5 turi turėti nemažesnį nei 3 laipsnių kampo
nulydį (1 metras vamzdžio turi būti pakrypęs į
apačią 55mm)! Prieš įjungiant rekuperatorių 1
reikia sistemą užpilti 0,5 litro ar didesniu van-
dens kiekiu (sifonas 3 turi būti pastoviai užpil-
dytas vandeniu) ir įsitikinti, kad vanduo patenka
į kanalizacijos sistemą 6! Priešingu atveju re-
kuperatoriaus 1 eksploatavimo metu galimas
patalpų užpylimas vandeniu!
Kondensato nuvedimo sistema turi būti eks-
ploatuojama patalpose, kuriose aplinkos tem-
peratūra negali būti žemesnė nei 0°C! Jei aplin-
kos temperatūra gali nukristi žemiau 0°C, tai
sistemą reikia izoliuoti šilumine izoliacija!
Sifonas 3 nebūtinai turi būti po rekuperatoriu-
mi 1, tačiau žemiau rekuperatoriaus 1 lygio.
Установив рекуператор 1 на стене, надо
подключить систему отвода конденсата.
Для этого, надо подключить наконечник 2
к трубке отвода конденсата рекуператора.
Трубами 4,5 (металлическими, пластиковыми
или резиновыми) соедините рекуператор
1, сифон 3, и канализационную систему 6.
Трубы 4,5, должны иметь, не меньше чем 3
градуса наклона вниз (1 метр трубы должен
быть наклонен вниз на 55 мм)! Прежде чем,
включить рекуператор, 1 заполните систему
не менее 0,5л воды (сифон 3, должен быть
постоянно заполнен водой). Убедитесь, что
вода достигает систему канализации 6, иначе
при эксплуатации рекуператора 1, помещение
может быть залито водой!
Система отвода конденсата эксплуатируется
в помещениях, где температура не достигает
0°С! Если температура ниже чем 0°С, то
система отвода конденсата должна быть
изолированна тепловой изоляцией!
Сифон 3 необязательно надо устанавливать
под рекуператором 1, но он должен быть ниже
чем рекуператор 1.
When AHU (1) is already mounted the draining
system has to be connected. In order to do that
the thimble (2) must be screwed to the AHU
draining exhaust.
The system must be connected with pipes (4,5)
in such order: AHU (1), siphon (3) and sewerage
system (6). Pipes (4,5) should be bended not
less than 30 (1 meter of pipe must be bended
55 mm downwards)! Before turning on AHU (1)
the draining system should be lled up with at
least 0,5 l of water (siphon (3) must be always
lled with water), also check if water reaches
sewerage system (6)! In other case premise
can be ooded.
Draining system must be installed in the
premise where the temperature is not lower
than 0°C. If temperature falls below 0°C the
draining system should be isolated with thermal
isolation.
The Siphon (3) must be mounted below the
AHU (1) level.
Nach dem Montieren des WRG-Ventilators
1 an der Wand muß das Ablaufsystem des
Kondensats angeschlossen werden. Dazu muss
das Endstück 2 am Kondensatablauf des WRG-
Ventilators angeschraubt werden. Anschliessend
die Rohre (Metall-, Plastik- oder Gummirohre)
4 und 5 sowie in angegebener Reihenfolgeden
WRG-Ventilator 1, Siphon 3 und das Abwasser-
system 6 zusammenschließen. Die Rohre 4 und
5 sollten mindestens mit einem Winkel von 3
Grad abgeschrägt sein (1 Meter des Rohrs sollte
55 mm Gefälle haben)! Vor dem Einschalten des
WRG-Ventilators 1 muss das Ablaufsystem mit
mindestens 0,5 Liter Wasser gefüllt werden. (Der
Siphon 3 muß ständig mit Wasser gefüllt sein).
Kontrollieren Sie, ob das Wasser zum Abwas-
sersystem 6 gelangt! Ansonsten ist während des
Betriebes des WRG-Ventilators1 der Austritt von
Wasser in die Räumlichkeiten möglich.
Das Ablaufsystem darf nur in Räumlichkeiten
betrieben werden, in welchen die Raumtem-
peratur nicht unter 0°C sinkt. Ansonsten muß
das System mit der Thermoabdichtung isoliert
werden.
Der Siphon 3 muß unterhalb des WRG-Venti-
lators 1 montiert werden.
  gali būti panaudota RIS
260VW, RIS 400VW, RIS 700VW modeli-
uose. Šiltuoju metų laiku naudojama vietoje
šilumokaičio, kai šilumos atgavimas tampa
nereikalingas.
Tiekiama atskirai užsakius.
 может быть применена в
моделях RIS 260VW, RIS 400VW, RIS 700VW.
В теплое время года используется вместо
теплообменника, когда рекуперация тепла
становится ненужной
Поставляется по отдельному заказу.
  can be applied to models
RIS 260VW, RIS 400VW, RIS 700VW. Used to
replace plate heat exchanger during warm period
of the year when heat recovery is of no benet.
Supplied upon request.
ist für die RIS 260VW,
RIS 400VW und RIS 700VW Modelle als Zube-
hör einsetzbar. In der warmen Jahreszeit wird
diese anstatt des Wärmetauschers eingesetzt.


5

Aptarnavimas   Bedienung
- Maintenance and repair should only be per-
formed by experienced and trained staff.
- The fan should be inspected and cleaned if
needed at least 1/year.
- Be sure the fan is disconnected from power
source before performing any maintenance
or repair.
- Proceed to maintenance and repair after any
rotation in the fan stopped.
- Observe staff safety regulations during main-
tenance and repair.
- The motor is of heavy duty ball bearing con-
struction. The motor is completely sealed and
requires no lubrication for the life of the motor.
- Detach fan from the unit.
- Impeller should be specially checked for buil-up
material or dirt which may cause an imbalance.
Excessive imbalance can lead to accelerated
wear on motor bearings and vibration.
- Clean impeller and inside housing with mild
detergent, water and damp, soft cloth.
- Do not use high pressure cleaner, abrasives,
sharp instruments or caustic solvents that may
- Montage und Elektroarbeiten nur durch aus-
gebildetes und eingewiesenes Fachpersonal
und nach den jeweils zutreffenden Vorschriften
ausführen.
- Die Anlage muss min. einmal pro Jahr geprüft
und gereinigt werden.
- Vor der Wartung oder Reparatur sicherstellen,
dass die Anlage vom Stromnetz getrennt ist.
- Arbeiten dürfen nur bei abgeschaltetem und
mechanischem Stillstand des Laufrades sowie
nach Abkühlung der Heizung vorgenommen
werden! Gegen Wiedereinschalten sichern!
- Arbeitssicherheitsregelungen bei der tech-
nischen Bedienung beachten.
- In der Motorkonstruktion sind hochwertige
Lager eingebaut. Die Lager sind eingepresst
und erfordern keine Schmierung.
- Ventilator von der Anlage abschalten.
- Die Flügel vom Ventilator auf Ablagerungen
und Staub prüfen, starke Verschmutzung kann zu
Unwucht führen. Die Unwucht verursacht eine
Vibration und schnelleren Lagerverschleiß.
- Flügel und Gehäuse mit einem sanften Rei-
Ventiliatorius  Fan Ventilator


the covers.
    
   -


    
-

     -

-

Filtrai  Filters Filter
Dirty filters increase air resistance in the
lter, i.e. less air volume is supplied into the
premises.
- Filter preferably should be exchanged with a
new one every 3 months or when the lter clog-
ging sensor indicates.
Verunreinigte Filter erhöhen die Druckverluste,
d.h. ein geringeres Luftvolumen gelangt in die
Räume.
- Die Filter werden ca. alle 3 Monate ersetzt
bzw. je nach Signal der Filterüberwachung (Fil-
terwächter werden als Option geliefert).
Užsiteršę ltrai, didina oro pasipriešinimą, dėl
to sumažėja į patalpas paduodamo oro kiekis.
- Filtrus reikia valyti kas 3-4 mėnesius arba pa-
gal ltro užterštumo jutiklio parodymus (jutiklis
tiekiamas atskirai, kaip priedas). Filtras išvalo-
mas dulkių siurbliu arba pakeičiamas.
- Filtrus patartina keisti po 3 valymų (1-2 kart
per metus).
Грязные фильтры повышают сопротивление
воздуха в нем, по этой причине в помещение
попадает меньшее количество воздуха.
- Фильры надо чистить каждые 3-4 месяца.
Фильтр надо прочистить пылесосом или
заменить новым фильтром.
- После тречразовой очистки фильтр рекомен-
дуется поменять на новый (1-2 раза в год).
- Aptarnavimo darbus turėtų atlikti tik patyrę ir
apmokyti darbuotojai.
- Ventiliatorius turi būti apžiūrimas ir valomas
mažiausiai 1 kartą per metus.
- Prieš pradedant aptarnavimo ar remonto
darbus įsitikinkite, ar įrenginys atjungtas nuo
elektros tinklo.
- Aptarnavimo darbus pradėkite tik sustojus bet
kokiam judėjimui ventiliatoriuje.
- Vykdydami techninio aptarnavimo darbus lai-
kykitės visų darbo saugos taisyklių.
- Variklio konstrukcijoje panaudoti aukšto na-
šumo guoliai. Jie yra užresuoti ir nereikalauja
jokio tepimo per visą variklio tarnavimo laiką.
- Atjunkite ventiliatorių nuo įrenginio.
- Būtina kruopščiai apžiūrėti ventiliatoriaus
sparnuotę, ar nesusidarė dulkių ir kitokių me-
džiagų apnašos, galinčios išbalansuoti spar-
nuotę. Išbalansavimas sukelia vibraciją ir grei-
tesnį variklio guolių susidėvėjimą.
- Nuvalykite sparnuotę ir korpuso vidų švelniu,
netirpdančiu bei korozijos neskatinančiu plovi-
kliu ir vandeniu.
- Работы по обслуживанию должны прово-
диться только опытными и квалифицирован-
ными специалистами.
- Осмотр и работы по обслуживанию должны
проводиться не реже 1 раза в 6 месяцев.
- Сооблюдайте правила техники безопас-
ности проводя работы по обслуживанию
или ремонту.
- Перед началом работ по обслуживанию или
ремонту убедитесь, что вентилятор отключен
от питания.
- Приступайте к работам по обслуживанию
или ремонту только убедившись, что в вен-
тиляторе остановилось любое механическое
движение.
- Подшипники запрессованы не требуют об-
служивания на весь срок службы двигателя.
- Отсоедините вентилятор от агрегата.
- Тщательно осмотрите крыльчатку вентиля-
тора. Покрытие пылью или пр. материалами
может нарушить балансировку крылчатки.
Это вызывает вибрацию и ускоряет износ
подшипников двигателя.
Tiekiamas oras Приточный воздух Supply air Zuluft
Ištraukiamas oras Вытяжной воздух Extract air Abluft Šviežias oras Свежий воздух Fresh air Aussenluft
Šalinamas oras Выбрасываемый воздух Exhaust air Fortluft
RIS...VD ver.
IV - exhaust air fan
PV - supply air fan
PR - plate heat exchanger
VS - round duct water heater AVS
PF - lter for supply air
IF - lter for extract air
TJ - temperature sensor for supply air
M - by-pass damper
IIV - šalinamo oro ventiliatorius
PV - tiekiamo oro ventiliatorius
PR - plokštelinis šilumokaitis
VS - apvalus kanalinis vandeninis šildytuvas
AVS
PF - šviežio oro ltras
IF - šalinamo oro ltras
TJ - tiekiamo oro temperatūros jutiklis
M - oro apėjimo sklendė by-pass
IV - вентилятор вытяжного воздуха
PV - вентилятор приточного воздуха
PR - пластинчатый теплообменник
VS - круглый канальный водяной нагреватель
AVS
PF - фильтр для свежего воздуха
IF - фильтр для вытяжного воздуха
TJ - датчик темп. приточного воздуха
M - воздухообводной клапан by-pass
IV - Abluftventilator
PV - Zuluftventilator
PR - Kreuzstromwärmetauscher
VS - Warmasserheizregister AVS für runde
Kanäle
PF - Außenluftlter
IF - Abluftlter
TJ - Zulufttemperaturfühler
M - Bypassklappe
 
Components 


6

- Valydami sparnuotę nenaudokite aukšto
slėgio įrenginių, šveitiklių, aštrių įrankių arba
agresyvių tirpiklių, galinčių įbrėžti ar pažeisti
sparnuotę.
- Valydami sparnuotę nepanardinkite variklį į
skystį.
- Įsitikinkite, ar sparnuotės balansiniai svarsčiai
savo vietose.
- Įsitikinkite, ar sparnuotė nekliūna už korpuso.
- Sumontuokite ventiliatorių atgal į įrenginį. Pri-
junkite prie elektros tinklo.
- Jei po aptarnavimo darbų ventiliatorius neįsi-
jungia, arba savaime įsijungia termokontaktinė
apsauga - kreipkitės į gamintoją.
- Крыльчатку следует чистить не агрессивны-
ми, коррозию крылчатки и корпуса не вызыва-
ющими моющими средствами и водой.
- Для чистки крыльчатки запрещаетса исполь-
зовать струю высокого давления, абразивные
материалы, острые предметы и агрессивные
расстворители, способные поцарапать или
повредить крыльчатку вентилятора.
- Во время чистки не погружайте крыльчатку
в жидкость.
- Убедитесь, что балансировочные грузики
крылчатки на своих местах.
- Убедитесь, что крылчатка не прикосаетса
к корпусу.
- Установите вентилятор обратно в агрегат и
подключите к электросети.
- Если обратно установленный вентилятор не
включается или срабатывает термоконтактная
защита - обращайтесь к производителю.
scratch or damage housing and impeller.
- Do not plunge impeller into any uid.
- Make sure, that impeller’s balance weights
are not moved.
- Make sure the impeller is not hindered.
- Mount the fan back into the unit. Replace fan
guards and connect the fan to power supply
source.
- If the fan does not start after maintenance or
repair, contact the manufacturer.
nigungsmittel abwaschen, keine aggressiven
Putzmittel verwenden die das Material angreifen
könnten. Flügel und Gehäuse danach mit viel
Wasser gründlich reinigen, keine Hochdruck-
anlage, Putzmittel, scharfes Werkzeug oder
aggressive Stoffe verwenden, die zu Kratzer
und Beschädigungen führen könnten.
- Beim Reinigen der Flügel Motor vor Feuch-
tigkeit und Nässe schützen.
- Prüfen, dass die Wuchtgewichte am Flügel
nicht verschoben werden.
- Flügel darf nicht am Gehäuse streifen.
- Montieren des Ventilators wieder in die An-
lage. Anschließen die Anlage ans Stromnetz.
- Sollte sich nach Wartung der Anlage der
Ventilator nicht mehr einschalten lassen oder
der Thermokontaktschutz auslösen, an den
Hersteller wenden.
Šilumokaitis  Heat exchanger 
- Be sure the fan is disconnected from power
source before performing any maintenance
or repair.
- Proceed to maintenance and repair after any
rotation in the fan stopped.
- Clean it once a year.
- Firstly take out heat exchanger cassette care-
fully. Submerge it into a bath and wash with warm
soapy water (do not use soda). Then rinse it with
hot water and let it to dry up.
- Wird einmal jährlich gereinigt.
- Einmal jährlich reinigen.
- Zuerst vorsichtig die Kassette des Wärme-
tauschers herausziehen. In eine Wanne mit
warmem Seifenwasser tauchen und reinigen
(kein Sodawasser verwenden). Danach heißem
Wasser durchspülen und trocknen lassen.
- Перед началом работ по обслуживанию или
ремонту убедитесь, что вентилятор отключен
от питания.
- Приступайте к работам по обслуживанию
или ремонту только убедившись, что в вен-
тиляторе остановилось любое механическое
движение.
- Теплообменник подлежит к чистке еже-
годно.
- Прежде всего осторожно извлеките кассету,
погрузите ее в ванну с теплой водой и мылом
(не применять соды). Промойте несильной
струей горячей воды (слишком сильный на-
пор воды может деформировать пластинки).
Обратно в агрегат ставте только полностью
сухой теплообменник.
- Prieš pradedant aptarnavimo ar remonto
darbus įsitikinkite, ar įrenginys atjungtas nuo
elektros tinklo.
- Aptarnavimo darbus pradėkite tik sustojus bet
kokiam judėjimui ventiliatoriuose.
- Šilumokaitis valomas kartą metuose.
- Atsargiai išėmę šilumokaičio kasetę, panar-
dinkite ją į talpą su muiluotu vandeniu (nenau-
dokite sodos). Po to kasetę nuplaukite nestipria
karšto vandens srove (per stipri srovė gali su-
lankstyti jos plokšteles). Šilumokaitį į agregatą
galima statyti tik pilnai jam išdžiūvus.
gali būti panaudota RIS 260VE,
RIS 400VE, RIS 700VE modeliuose. Šiltuoju
metų laiku naudojama vietoje šilumokaičio, kai
šilumos atgavimas tampa nereikalingas.
Tiekiama atskirai užsakius.
 может быть применена в
моделях RIS 260VE, RIS 400VE, RIS 700VE.
В теплое время года используется вместо
теплообменника, когда рекуперация тепла
становится ненужной
Поставляется по отдельному заказу.
 can be applied to models RIS
260VE, RIS 400VE, RIS 700VE. Used to replace
plate heat exchanger during warm period of the
year when heat recovery is of no benet.
Supplied upon request.
ist für die RIS 260VE,
RIS400E und RIS700E Modelle als Zubehör
einsetzbar. In der warmen Jahreszeit wird diese
anstatt des Wärmetauschers eingesetzt.

7

Valdymo automatika  Automatic control 
RIS 260VW, RIS 400VW,
RIS 700VW
RIS 260VW, RIS 400VW,
RIS 700VW
RIS 260VW, RIS 400VW,
RIS 700VW
RIS 260VW, RIS 400VW,
RIS 700VW
Funkcijos  Functions Funktionen
1. Tiekiamo oro temperatūros palaikoma pagal
tiekiamo oro jutiklio išmatuotą ir vartotojo nusta-
tytą temperatūrą.
Tiekiamo oro temperatūra palaikoma plokšte-
linio šilumokaičio ir vandeninio šildytuvo pagal-
ba. Kai tiekiamo oro temperatūra yra mažesnė
už nustatytą, atidarinėjamas šildytuvo vožtu-
vas, kol pasiekiama nustatyta temperatūra.
Tiekiamo oro temperatūrai esant didesnei už
nustatytą uždarinėjamas šildytuvo vožtuvas.
Vandeninio šildytuvo vožtuvo pavara valdo-
mos 3 pozicijų, 24V signalu.
2. Ventiliatorių sukimosi greičio valdymas
transformatoriumi. Transformatoriaus įtampų
pakopos komutuojamos rėliniais PCB išėji-
mais. Vartotojas gali pasirinkti vieną iš 3 venti-
liatorių sukimosi greičių.
Įjungiant greitį iš 0 padėties, ventiliatoriai
įjungiami po 30 s. Per tą laiką atidarinėjamas
vandens vožtuvas ir ruošiamas vandeninis šil-
dytuvas darbui.
3. Vandeninio šildytuvo apsauga nuo užšali-
mo. Apsauga įjungiama, kai grįžtančio vandens
temperatūra pavojingai priartėja prie nustatytos
ribos. Tada priverstinai atidarinėjamas vandens
vožtuvas ir stengiamasi išeiti iš pavojingos tem-
peratūros zonos.
Jei grįžtančio vandens temperatūra pasiekia
nustatytą ribą, agregatas stabdomas, atidaro-
mas pilnai vandens vožtuvas, jungiamas cirku-
liacinis siurblys. Pulte tada rodomas atitinka-
mas užrašas. Tie patys veiksmai atliekami, kai
suveikia priešužšaliminis termostatas.
4. Plokštelinio šilumokaičio apsauga nuo už-
šalimo. Apsauga yra aktyvuojama, kai ištrau-
kiamo oro temperatūra ir drėgmė kartu su iš-
metamo oro temperatūra tenkina sąlygas ledo
susidarymui šilumokaityje. Esant užšalimo pa-
vojui, pirmiausia yra įjungiamas paimamo oro
pašildymas, ir jei sąlygos pasikeičia į nepavojin-
gas užšalimui, apsauga išjungiama. Jei sąlygos
nepasikeičia įjungus pašildymą, jungiama antra
apsaugos pakopa – tiekiamo ventiliatoriaus
sukimosi greitis yra sumažinamas iki minimu-
mo. Įjungtos abi apsaugos pakopos veikia tol,
kol išmetamo oro temperatūra nebetenkina
užšalimo sąlygų, tada apsauga išjungiama ir
automatikos veikimas grįžta į normalų rėžimą.
5. Temperatūrą ir ventiliatorių sukimosi greitį
vartotojas nustato valdymo pulte. Pultai jun-
giami su prie jų komplektuojamais 13 metrų,
kabeliais, kurie yra su modulinėmis jungtimis.
Maksimalus kabelio ilgis 2000m.
Pulte taip pat rodomi įvairūs rėžimai ir nustaty-
mai, kurie aprašyti valdymo pulto instrukcijoje.
6. Išorinių avarijos signalų ksavimas. PCB
yra sumontuoti gnybtai, skirti išorinių NO ava-
rijos signalų ksavimui. Kai išorinis avarijos
kontaktas užsidaro, automatika ksuoja avarija
ir sustabdo valdoma įrenginį. Avarijos signalai
gali būti iš ltrų užterštumo jutiklio (A3-A3),
priešgaisrinės signalizacijos ir pan.. (A1-A1).
1. Supply air temperature (SAT) is controlled
by set temperature and supply air sensor
measured temperature.
SAT is maintained with plate heat exchanger
and water heater. If SAT is lower then set tem-
perature, valve of heater is opening till SAT will
reach set temperature.
If SAT is higher then set temperature, heater
valve is closing till set temperature is reached.
Heater valve actuator is controlled with 3
points, 24V output signal.
2. Fans speed is controlled by transformer
ATR. ATR voltage steps are switching by PCB
relays.
Then fan speed is swished from 0 to any speed,
fans starts work after 30 s. During this time
valve is forced to open and heater is prepared
to operate.
3. Water heater antifrost function. Atifrost acti-
vates then return water temperature becomes
dangerous to freeze heater. In this case valve
is forced to open to get from dangerous return
water temperature zone.
If return water temperature fall below antifrost
temperature, AHU stops, valve opens, pump
switches on. Remote control shows appropriate
display. Same function are activate then antifrost
contacts gets open.
4. Plate heat exchanger (PHE) frost protection
(FP). When supply and exhaust air temp. and
humidity may cause PHE freezing FP switches
on. First of all preheater is switched on. If condi-
tions to get PHE frozen remains, supply air fan
PV automatically is switched at minimum speed.
After temperature and humidity measures are
restored to normal operating conditions of PHE
fan returns to it’s previous work mode.
5. Fans speed and SAT are preset via remote
controller. Remote controller and PCB are
connected with cable and standard modular
connectors. Cable length is 13m. Maximal length
of connection cable can be 2000m.
More information about remote control modes
and displays in its manual.
6. Monitoring of external alarm signals. Termi-
nals on PCB are used to connect NO (normally
opened) external alarm signals. If external alarm
contacts gets closed, control system switches
to alarm mode and stops AHU. External alarm
signals can be connected from pressure switches
(A3-A3), re alarm devises etc (A1-A1).
1. Управление температурой приточного воз-
духа по данным установленной температуры и
датчика температуры приточного воздуха.
Температура приточного воздуха поддержи-
вается с помощью теплообменника и водяного
нагревателя. Если температура приточного
воздуха ниже установленной – открывается
вентиль нагревателя пока температура до-
стигнет установленной.
Если температура приточного воздуха выше
чем установленная, закрывается вентиль
нагревателя пока температура достигнет
установленной.
Привод вентиля нагревателя управляется 3
позиционными, 24В выходом.
2. Управление скорости вращения венти-
ляторов с помощью трансформатора. Поль-
зователь может выбрать одну из 3 скоростей
вращения.
Включая скорость из 0 в любую скорость,
вентиляторы начнутся вращаться после 30 с. В
это время открывается вентиль нагревателя и
подготавливается нагреватель к работе.
3. Защита от замерзания нагревателя. Защи-
та включается, когда температура возвратной
воды становится такой что возможное замер-
зание нагревателя. В этом случае открывается
вентиль нагревателя и система поднимает
температуру из опасной зоны.
Если температура становится ниже темпера-
туры против замерзания, агрегат выключается,
полностью открывается вентиль, включается
насос.
4. Защита от замерзания теплообменника.
Защита включается когда температура и
влажность вытяжного воздуха с температу-
рой удаляемого воздуха делают возможным
сформироваться льду в теплообменнике.
При включенной защите сперва включается
подогрев входящего воздуха, если опасность
остаётся, вентилятор подаваемого воздуха
переключается на низкую скорость. В таком
режиме агрегат работает до того пока условия
изменяются так что опасность замерзания
исчезнет.
5. Температуру приточного воздуха и скорость
вращения вентилятора установлевается на
пульте. Для подключения пульта должен быть
использован кабель с модулярными соеди-
нениями. Длина кабеля подключения – 13 м.
Максимальная длина – 2000м.
Подробная информация об режимах и инди-
кациях в инструкцие пульта управления.
6. Установление аварийных сигналов.
Плата PCB оснащена контактами, которые
предназначены для подключения аварийных
сигналов. При заткрытом контакте автоматика
определяет аварию и останавливает агрегат.
Аварийные сигналы могут быть подключены
от датчиков загрязнения фильтров (A3-A3),
пожарных датчиков и.т.д. (A1-A1).
1. Die Zulufttemperatur wird nach der durch den
Zuluftsensor gemessenen und vom Benutzer
vorgegebenen Temperatur aufrechterhalten.
Die Zulufttemperatur wird mithilfe des Plat-
tenwärmetauschers und der Wasser-Erwär-
mungseinrichtung aufrechterhalten. Sinkt die
Zulufttemperatur unter der Solltemperatur, wird
das Ventil der Erwärmungseinrichtung geöffnet,
bis die Solltemperatur erreicht ist.
Ist die Zulufttemperatur höher als die Solltempe-
ratur, wird das Ventil der Erwärmungseinrichtung
geschlossen. Antrieb der Wasser-Erwärmungs-
einrichtungsventils wird über 3 Positionen,
mittels 24V Signal gesteuert.
2. Steuerung der Drehzahl von Ventilator-
motor über Transformator. Kommutierung von
Spannungsstufen des Transformators über
PCB Relaisausgänge. Der Benutzer hat die
Möglichkeit, eine von den 3 Ventilatordrehzahlen
zu wählen.
Bei Einschalten der Drehzahl von der 0-Stellung
werden die Ventilatoren nach 30 s eingeschaltet.
Während dieser Zeit wird das Wasserventil ge-
öffnet und die Wasser-Erwärmungseinrichtung
für Betrieb vorbereitet.
3. Frostschutz der Wasser-Erwärmungsein-
richtung. Der Schutz wird eingeschaltet, wenn
die Temperatur des Rückführwassers an die
gesetzte Grenze gefährlich nah kommt. Dann
wird das Wasserventil zwangsweise geöffnet
und man bemüht sich, den Bereich der Gefahr-
temperatur zu verlassen.
Hat die Temperatur des Rückführwassers die
gesetzte Grenze erreicht, wird das Aggregat
gestoppt, das Wasserventil voll geöffnet, die
Zirkulationspumpe eingeschaltet. Dann erscheint
eine entsprechende Anzeige am Pult. Dieselbe
Vorgangsweise, wenn der Frostschutzthermostat
anspricht.
4. Frostschutz des Plattenwärmetauschers. Der
Schutz wird aktiviert, wenn die Temperatur und
die Feuchtigkeit der Abzugsluft gemeinsam mit
der Temperatur der Abluft die Bedingungen zur
Eisbildung im Wärmetauscher erfüllen. Im Falle
der Frostgefahr wird zuerst die Erwärmung der
Annahmeluft eingeschaltet, ändern sich die
Bedingungen der Frostgefahr, wird der Schutz
deaktiviert. Ändern sich die Bedingungen nach
Einschalten der Erwärmung nicht, wird die zweite
Schutzstufe eingeschaltet - die Zuluftventila-
tordrehzahl wird auf das Minimum verringert.
Die beiden Schutzstufen bleiben so lange
eingeschaltet, bis die Temperatur der Abluft die
Frostbedingungen nicht mehr erfüllt, dann wird
der Schutz ausgeschaltet und die Automatikfunk-
tion kehrt in den Normalbetrieb zurück.
5. Einstellung der Temperatur und der Drehzahl
von Ventilatormotor erfolgt am Steuerpult durch
den Benutzer. Die Pulte werden mittels mitgelie-
ferten 13 Meter langen Kabeln angeschlossen,
die Modulverbindungen haben. Maximale
Kabellänge 2000m.
Am Pult werden auch verschiedene Betriebs-
arten und Einstellungen angezeigt, die in der
Betriebsanleitung des Steuerpults beschrieben
sind.
6. Fixierung von externen Notsignalen. In PCB
sind Klemmen zur Fixierung von externen NO
Notsignalen montiert. Schließt der externe Not-
kontakt, xiert Automatik die Störung und stoppt
die angesteuerte Einrichtung. Störungssignale
können vom Filterverschmutzungssensor (A3-
A3), Feuermelder(A1-A1) u. Ä. kommen.
TJ Tiekiamo oro temperatūros jutiklis
jutiklis
TL Lauko oro temperatūros jutiklis
DTJ100 Drėgmės + temperatūros jutiklis
TA Ištraukiamo oro temperatūros
jutiklis
TE Išmetamo oro temperatūros jutiklis
DR Ištraukiamo oro drėgmės jutiklis
TV Priešužšalimis jutiklis
TK Ventiliatoriaus sukimosi greičio
transformatoriaus termostatas
T1 Priešužšaliminis termostatas (15°C)
AT2 Automatinio atstatymo termostatas
paimamo oro šildytuvo
RT2 Rankinio atstatymo termostatas
paimamo oro šildytuvo
K3 Mažiausio ventiliatoriaus sukimosi
greičio rėlė
K2 Vidutinio ventiliatoriaus sukimosi
greičio rėlė
TJ Датчик температуры подаваемого
воздуха
TL Датчик температуры наружного
воздуха
DTJ100 Датчик влажности + температуры
TA Датчик температуры удаляемого
воздуха
TE Датчик температуры вытяжного
воздуха
DR Датчик влажности вытяжного
воздуха
TV Датчик против замерзания
TK Термостат трансформатора
скоростей вентилятора
T1 Термостат против замерзания
(15°C)
AT2 Термостат, с автоматическим восстановлением, нагревателя
подогрева
RT2 Термостат, с ручным восстанов-
лением, нагревателя подогрева
TJ Supply air temperature sensor
TL Outside air temperature sensor
DTJ100 Humidity + temperature sensor
TA Extract air temperature sensor
TE Exhaust air temperature sensor
DR Extract air humidity sensor
TV Antifrost sensor
TK Fans speed transformers ther-
mostat
T1 Antifrost thermostat (15°C)
AT2 Automatic reset thermostat pre-
heater
RT2 Manual reset thermostat preheater
K3 Low fans speed relay
K2 Medium fans speed relay
K1 High fans speed relay
K5 Preheater relay
K4 Supply air fan speed reducing relay
TR PCB power supply transformer
F1 PCB fuse 0.250A
TJ Sensor Zulufttemperatur
TL Sensor Außenlufttemperatur
DTJ100 Feuchtigkeit + Temperatursensor
TA Temperaturfühler Abzugsluft
TE Temperaturfühler Abluft
DR Feuchtigkeitsfühler Abzugsluft
TV Frostschutzsensor
TK Thermostat des Transformators für
Ventilatordrehzahl
T1 Frostschutzthermostat (15°C)
AT2 Auto-Reset-Thermostat des Annah-
meluftheizregisters
RT2 Hand-Reset-Thermostat des Annah-
meluftheizregisters
K3 Relais für minimale Ventilatordreh-
zahl
K2 Relais für mittlere Ventilatordreh-
zahl
K1 Relais für maximale Ventilatordreh-
zahl

8

Mod.: RIS 260VW, RIS 400VW, RIS 700VW

9

Elektrinis pajungimas  Electrical connection Elektrischer Anschluss
PCB indikacija  PCB indication 
1. Elektrinis pajungimas gali būti atliktas tik
kvalikuoto elektriko pagal, galiojančius tarp-
tautinius ir nacionalinius elektrosaugos, elek-
tros įrenginių įrengimo, reikalavimus.
2. Naudoti tik tokį elektros šaltinį, kurio duome-
nys yra nurodyti ant įrenginio lipduko.
3. Maitinimo kabelis turi būti parenkamas pa-
gal įrenginio elektrinius parametrus.
4. Būtina sumontuoti automatinį jungiklį su
mažiausiai 3 mm kontaktų tarpeliu. Automatinis
jungiklis parenkamas pagal elektrinius parame-
trus, pateiktus techninių duomenų lentelėje.
5. Įrenginys būtinai turi būti įžemintas.
6. Sumontuokite tiekiamo oro temperatūros ju-
tiklį į tiekiamo oro kanalą. Jutiklis montuojamas
kiek galima toliau nuo įrenginio iki pirmo ortakių
atsišakojimo ar posūkio.
7. Sumontuokite valdymo pulta numatytoje
vietoje.
8. Nutieskite pajungimo kabelį, esantį kom-
plektacijoje, tarp valdymo pulto ir valdymo au-
tomatikos.
9. Sujunkite valdymo automatika ir valdymo
pultą.
10. Įjunkite maitinimo įtampą.
11. Valdymo pulto pagalba pasirinkite norimą
ventiliatorių sukimosi greitį ir tiekiamo oro tem-
peratūrą.
12. Vertikaliems agregatų variantams sumon-
tuokite ir pajunkite termostatą T1 ir jutiklį TV. TV
Montuojamas ant grįžtamo šildytuvo vamzdžio,
T1 montuojamas į tiekiamo oro kanalą, kiek
galima arčiau šildytuvo. Vertikalaus išpildymo
agregatams T1 ir TV neįeina į automatikos
komplektaciją.
1. Electrical connection can be made only by
qualied electrician according valid international
and national standards and requirements.
2. Use power source only with data as shown
on AHU label.
3. Power supply cable must be selected accord-
ing AHU electrical data.
4. Automatic circuit breaker with minimum
3 mm. contact gap must be installed. Circuit
breaker must be selected corresponding to AHU
electrical data.
5. AHU must be grounded.
6. SAT sensor TJ has to be installed into supply
air duct as far as possible from AHU till rst air
duct system’s split or bend.
7. Fix remote control on selected place.
8. Use enclosed cable to connect with AHU
control system.
9. Connect remote control to PCB.
10. Switch on power supply.
11. On remote control select fans speed
and SAT.
12. AHU vertical versions has to be equipped
with external water heater (EWH) which can be
ordered as accessory. Install EWH into duct.
Thermostats T1 and sensor TV has to be ordered
as accessories. Then TV has to be installed on
EWH „return“ pipe. T1 in air supply duct after
EWH. T1 has to be as possible closer to EWH.
1. Электрическое подключение может
проводиться только квалифицированным
электриком и соблюдая действующие меж-
дународные и национальные стандарты
электрического подключения.
2. Сеть электропитания должна соответс-
твовать требованиям на тех наклейке, на
корпусе агрегата.
3. Кабель питания должен быть подобран в
соответствии с электрическими параметрами
агрегата.
4. Автоматический выключатель, с мини-
мальным 3 мм зазором между контактами,
.должен быть смонтирован. Автоматический
выключатель должен быть подобран в со-
ответствии с электрическими параметрами
агрегата.
5. Агрегат обязательно должен быть за-
землен.
6. Смонтируйте датчик температуры подава-
емого воздуха в воздуховод как можно даль-
ше до первого сгиба или ответвления.
7. Смонтируйте пульт управления в желан-
ном месте.
8. Смонтируйте кабель соединения, который
найдёте в комплектации пульта, между пуль-
том и системой управления.
9. Соедините пульт и систему управления.
10. Включите питание.
11. На пульте установите желаемую скорость
вращения вентиляторов и температуру при-
точного воздуха.
12. Вертикального исполнения агрегатам
установите и подключите термостат Т1 и
датчик ТV. ТV устанавливается на возврат-
ном патрубке нагревателя. Т1 установите
в канале приточного воздуха как можно
ближе к нагревателю. Т1, ТV не входят в
комплект автоматики агрегатов вертикального
исполнения.
1. Der elektrische Anschluss darf nur durch
ausgebildetes Elektrofachpersonal unter Beach-
tung der gültigen internationalen und nationalen
Anforderungen an Elektroschutz, Installation von
Elektroeinrichtungen durchgeführt werden.
2. Nur Stromquelle verwenden, derer Daten am
Typenschild der Anlage angegeben sind.
3. Aufwahl des Versorgungskabels muss
nach den elektrischen Parametern der Anlage
erfolgen.
4. Es muss ein Automatikschalter mit min-
destens 3 mm weiten Spalten zwischen den
Kontakten montiert werden. Auswahl des Au-
tomatikschalters erfolgt nach den elektrischen
Parametern, die in der Tabelle der technischen
Daten angegeben sind.
5. Die Anlage muss unbedingt geerdet sein.
6. Montieren Sie den Zulufttemperatursensor
in den Zuluftkanal. Der Sensor wird möglichst
weit entfernt von der Anlage bis zur ersten
Verzweigung oder Biegung der Luftführungsk-
anäle montiert.
7. Montieren sie das Steuerpult am vorgese-
henen Ort.
8. Verlegen Sie das Anschlusskabel (im Liefer-
umfang enthalten) zwischen dem Steuerpult und
der Steuerautomatik.
9. Verbinden Sie die Steuerautomatik mit dem
Steuerpult.
10. Schalten Sie die Versorgungsspannung
ein.
11. Mithilfe des Steuerpults wählen Sie die
gewünschte Drehzahl von Ventilatormotor und
die Zulufttemperatur.
12. Für vertikale Ausführungen der Aggregate
montieren und schließen Sie den Thermostat T1
und den Sensor TV.
TV wird auf das Rohr der Rückführungs-Er-
wärmungseinrichtung, T1 in das Zuluftkanal
möglichst nahe der Erwärmungseinrichtung
montiert. Für vertikale Aggregat-Ausführungen
sind T1 und TV im Lieferumfang der Steuerungs-
automatik nicht enthalten.
Šviesos
diodas Aprašymas
LED4 Vandens vožtuvo atidarymas
LED5 Vandens vožtuvo uždarymas
LED8 Maksimalus ventiliatorių motorų
sukimosi greitis
LED9 Vidutinis ventiliatorių motorų su-
kimosi greitis
LED10 Minimalus ventiliatorių sukimosi
greitis
LED12 Paimamo oro šildytuvas
LED14 Cirkuliacinis siurblys
Свето-
диод Описание
LED4 Открывание водяного вентиля
LED5 Закрывание водяного вентиля
LED8 Максимальная скорость враще-
ния моторов вентиляторов
LED9 Средняя скорость вращения
моторов вентиляторов
LED10 Минимальная скорость враще-
ния моторов вентиляторов
LED12 Нагреватель подогрева
LED14 Насос
LED Description
LED4 Water valve open
LED5 Water valve close
LED8 Maximal fans speed
LED9 Medium fans speed
LED10 Minimal fans speed
LED12 Preheater
LED14 Pump
LED Öffnen des Wasserventils
LED4 Schließen des Wasserventils
LED5 Maximale Drehzahl von Ventila-
tormotoren
LED8 Mittlere Drehzahl von Ventila-
tormotoren
LED9 Minimale Drehzahl von Venti-
latoren
LED10 Annahmeluftheizregister
LED12 Zirkulationspumpe
LED14 Zirkulationspumpe
K1 Didžiausio ventiliatoriaus sukimosi
greičio rėlė
K5 Paimamo oro šildytuvo rėlė
K4 Tiekiamo ventiliatoriaus sukimosi
greičio sumažinimo rėlė
TR PCB maitinimo transformatorius
F1 PCB saugiklis 0.250A
F2 Cirkuliacinio siurblio automatinis
jungiklis
ATR Ventiliatorių sukimosi greičio regu-
liavimo transformatorius
PV Tiekiamo oro ventiliatorius
IV Ištraukiamo oro ventiliatorius
PE Paimamo oro šildytuvas
C1 Ištraukiamo oro ventiliatoriaus
variklio kondensatorius
C2 Tiekiamo oro ventiliatoriaus variklio
kondensatorius
F Automatinis jungiklis
M1 Paimamo oro sklendės pavara
230VAC
M2 Vandens vožtuvo pavara 24VAC
M3 Cirkuliacinis siurblys
K3 Реле малой скорости вентиля-
торов
K2 Реле средней скорости венти-
ляторов
K1 Реле большой скорости венти-
ляторов
K5 Реле подогрева
K4 Реле уменьшения скорости пода-
ваемого вентилятора
TR Трансформатор PCB питания
F1 Предохранитель PCB 0,250А
F2 Автоматический выключатель
насоса
ATR Трансформатор скорости враще-
ния вентиляторов
PV Вентилятор подаваемого воздуха
IV Вентилятор вытяжного воздуха
PE Нагреватель подогрева
C1 Конденсатор мотора вентилятора
вытяжного воздуха
C2 Конденсатор мотора вентилятора
подаваемого воздуха
F Автоматический выключатель
M1 Привод заслонки воздуха снару-
жи (230VAC)
M2 Привод вентиля водяного кало-
рифера
M3 Насос
F2 Pump automatic circuit breaker
ATR Fans speed transformer
PV Supply air fan
IV Extract air fan
PE Preheater
C1 Extract air fan motor capacitor
C2 Supply air fan motor capacitor
F Automatic circuit breaker
M1 Outside air damper actuator
230VAC
M2 Water valve actuator 24VAC
M3 Pump
K5 Relais des Annahmeluftheizregis-
ters
K4 Relais für Verringerung der Zuluftven-
tilatordrehzahl
TR Trafo der PCB-Versorgung
F1 PCB Sicherung 0.250A
F2 Automatikschalter der Zirkulations-
pumpe
ATR Trafo zur Drehzahlregelung von
Ventilatoren
PV Zuluftventilator
IV Abluftventilator
PE Annahmeluftheizregister
C1 Kondensator des Motors des Abluft-
ventilators
C2 Kondensator des Motors des Zuluft-
ventilators
F Automatikschalter
M1 Antrieb der Annahmeluftklappe
230VAC
M2 Antrieb des Wasserventils 24VAC
M3 Zirkulationspumpe

10

   
P1 – slėgio jungiklis.
Filtrų užterštumo slėgio jungiklių NО kontaktai
yra jungiami į „Filter - Filter“ gnybtus. Užsidarius
slėgio jungiklio kontaktui, valdymo automatika
sustabdo rekuperatorių ir valdymo pulte rodo-
ma atitinkamas užrašas. Pakeitus ltrus, reikia
išjungti ir vėl įjungti maitinimo įtampą ir rekupe-
raturius toliau dirba normaliame rėžime.
Slėgio jungikliai jungiami nuosekliai prie gnyb-
tų A3-A3.
PS 600 kontaktai didėjant skirtuminiam slė-
giui: 1-3 – atsidaro, 1-2 – užsidaro.
Slėgio jungikliai, paimamo oro sklendės pava-
ra, vandens vožtuvo pavara neįeina į valdymo
automatikos komplektaciją.
P1 – датчик давления. Контакт NO датчика
давления фильтров может быть подключён к
клеммам „Filter-Filter“, сперва сняв перемыч-
ку. Когда контакт датчика давления открыва-
ется, агрегат оставляются и пульт показывает
нужною индикацию. Отключите питание,
поменяйте фильтры, включите питание.
Датчики давления подключается последо-
вательно к контактам А3-А3.
Контакты датчиков давления PS600 при
возрастание давления: 1-3 - открывается,
1-2 – закрывается.
Датчики давления, привод заслонки воздуха
снаружи, привод водяного вентиля в комплект
автоматики не входят.
P1 – pressure switch.
Filter pressure switch NO contact can be con-
nected to terminals „Filter-Filter“. Then pressure
switch contact close on remote control is dis-
played appropriate sing. Switch off power supply,
change lters, switch on power supply.
Pressure switches must be connected in serial
to terminals A3-A3.
Pressure switch PS600 contacts by increasing
differential pressure: 1-3 – open, 1-2 – close.
Pressure switches, outside air damper actua-
tor, valve actuator are not included in control
system.
P1 - Druckschalter.
Kontakte von Filterverschmutzungsdruckschal-
tern NO werden an „Filter - Filter” Klemmen
angeschlossen. Schließt der Kontakt des Druck-
schalter, stoppt die Steuerungsautomatik den
Rekuperator und eine entsprechende Anzeige
erscheint am Steuerpult. Nach Filterwechsel ist
die Versorgungsspannung auszuschalten und
wieder einzuschalten, der Rekuperator arbeitet
weiter im Normalbetrieb.
Die Druckschalter werden sequentiell an den
Klemmen A3-A3 angeschlossen.
PS 600 Kontakte bei Anstieg des Differenz-
drucks: 1-3 - schließen, 1-2 - öffnen.
Druckschalter, Antrieb der Annahmeluftklappe
sind im Lieferumfang der Steuerungsautomatik
nicht enthalten.
 
 Fault indication on remote control 
NC
Nėra ryšio tarp automati-
kos ir pulto.
Patikrinkite kabelį ir su-
jungimus.
Sugedęs jutiklis
Jutiklių gedimas.
Patikrinkite jutiklių sujun-
gimus, išmatuokite jutiklio
varžą (turi būti 10kΩ prie
25°C).
Išorinis Išorinis avarijos signalas
Priešužšaliminė Vandens šildytuvo užšali-
mo pavojus
Pastaba: jei pastebėjote nors vieną nurodytų
gedimų indikacija, išjunkite maitinimo įtam-
pą, pašalinkite gedimo priežastį ir vėl įjunkite
įtampą.
NC
Нет связи между пультом
и системой управления.
Проверьте кабель и со-
единения.
Датчик
Неисправность темпера-
турного датчика.
Проверьте подключение
датчика, померьте сопро-
тивление (должно быть
10kΩ при 25°C).
Внешний
сигнал Внешний сигнал аварий.
Обмерзание Опасность замерзания
водяного нагревателя
Замечание: Если любая описанных инди-
кация неисправности замечена, выключите
напряжение питания, устраните неисправ-
ность, включите питание снова.
NC
No communication be-
tween control system and
remote control.
Check connection cable
and connectors.
Fail sensor
Temperature sensors
fault.
Check sensors connec-
tion, measure sensors re-
sistance (should be 10kΩ
at 25°C).
External External alarm signal.
From antifrost Water heater freezing
alarm
Note: If any of named fault indications is ob-
served, switch off power supply, remove fault
reason, switch power supply again.
NC
Keine Verbindung zwi-
schen Automatik und
Pult. Kabel und Verbin-
dungen überprüfen.
Sensor defekt
Sensorstörung.
Sensorverbindungen
überprüfen, Sensorwi-
derstand messen (muss
10kΩ bei 25°C sein).
Extern Externes Störungssignal
Frostschutz Frostgefahr Wasser-Er-
wärmungseinrichtung
Hinweis: Haben Sie mindestens eine der ange-
gebenen Störungsanzeigen bemerkt, schalten
Sie die Versorgungsspannung aus, beheben
Sie die Störungsursache und schalten Sie die
Spannung wieder ein.