Salda Ris 3500he ec 3.0 User manual

Įmonė pasilieka teisę keisti techninius duomenis Änderungen in Konstruktion und Design sind vorbehalten

Subject to technical modication La société se réserve le droit de modi er les données techniques.

REKUPERATORINIAI ĮRENGINIAI

CENTRALES DE TRAITEMENT D’AIR AVEC RÉCUPÉRATION DE CHALEUR

AHU WITH HEAT RECOVERY

LÜFTUNGSGERÄTE MIT WÄRMERÜCKGEWINNUNG

RIS 3500HE EC 3.0 GAGRIS1806_0058B

RIS 3500HE EC 3.0 SSK* GAGRIS1859_0058B

RIS 3500HW EC 3.0 GAGRIS1860_0059A

RIS 3500HW EC 3.0 SSK* GAGRIS1859_0058B

Techninis vadovas [ lt ]

Données techniques [ fr ]

Technical manual [ en ]

Bedienungsanleitung [ de ]

*Integruotos šviežio ir ištraukiamo oro sklendės su elektrinėmis pavaromis

*Registres d‘air neuf et d‘air extrait intégrés avec servomoteurs électriques

*Integrated fresh and exhaust air valves with electric actuators

*Eingebaute Außen- und Fortluftklappen mit Antrieb

RIS 3500HE/HW EC 3.0 / RIS 3500HE/HW EC 3.0 SSK

[ lt ] [ fr ]

Turinys

Transportavimas irsaugojimas 4

Aprašymas 4

Apsaugos priemonės 4

Sudėtinės dalys 5

Darbo sąlygos 5

Aptarnavimas 6

Filtrai 6

Ventiliatorius 6

Šilumokaitis 7

Elektrinis šildytuvas (RIS 3500HE EC 3.0 / RIS 3500HE EC 3.0 SSK) 7

Garantija 7

Techniniai duomenys 8

Filtrai 9

Matmenys 9

Montavimas 10

Drenažas 11

Sudėtinių dalių schema 12

Įrenginių versijos 12

Aptarnavimo pusės keitimas 13

Priedai 14

ComfortBox prijungimo variantai 15

AVA/AVS prijungimo variantai 16

Valdymo automatika 16

Sistemos apsauga 18

Agregato naudojimas BMS tinkle 19

ModBus adresai 20

Elektrinis ŠVOK agregato prijungimas 21

Rekomendacijos sisistemos derinimui 22

Pagrindiniai ŠVOK įrenginio gedimai ir jų šalinimo būdai 24

Valdymo plokštė RG1 27

LED valdiklio indikacijos 28

Valdiklio ir sistemos mazgų sutartiniai žymėjimai, parametrai 28

Periodinė sistemos patikra 31

Garantija 31

Elektrinio jungimo schema (Kai elektrinis šildytuvas) 32

Elektrinio jungimo schema (Kai vandeninis šildytuvas) 33

Gaminio priežiūros lentelė 34

Sommaire

Transport et stockage 4

Description 4

Mesures de sécurité 4

Composants 5

Conditions d’exploitation 5

Maintenance 6

Filtres 6

Ventilateurs 6

Échangeur de chaleur 7

Batterie électrique (RIS 3500HE EC 3.0 / RIS 3500HE EC 3.0 SSK) 7

Garantie 7

Données techniques 8

Filtres 9

Dimensions 9

Installation 10

Evacuation des condensats 11

Schéma des composants 12

Versions des dispositifs 12

Modication du côté du service 13

Accessoires 14

Variantes de connexion du Comfort Box 15

Variantes de connexion du AVA/AVS 16

Carte de contrôle automatique 16

La protection du système 18

L’utilisation de l’unité dans le réseau BMS 19

Adresses Modbus 20

Branchement électrique de l’unité de chauffage, ventilation et climatisation 21

Recommandations pour le réglage du système 22

Principaux disfonctionnements du dispositif de chauffage, ventilation et

climatisation et leur élimination 24

Contrôleur RG1 27

Indications LED du contrôleur 28

Légendes et paramètres des nœuds du contrôleur et du système 28

Vérication périodique du système 31

Garantie 31

Schéma de branchement électrique (Dans le cas de la batterie électrique) 32

Schéma de branchement électrique (Dans le cas de la batterie à eau

chaude) 33

Tableau d’entretien du produit 34

RIS 3500HE/HW EC 3.0 / RIS 3500HE/HW EC 3.0 SSK

[ en ] [ de ]

Contents

Transportation and storage 4

Description 4

Safety precautions 4

Components 5

Operating conditions 5

Maintenance 6

Filters 6

Fan 6

Heat exchanger 7

Electrical heater (RIS 3500HE EC 3.0 / RIS 3500HE EC 3.0 SSK) 7

Warranty 7

Technical data 8

Filters 9

Dimensions 9

Mounting 10

Draining 11

Scheme for components 12

Unit versions 12

Replacement of the maintenance side 13

Accessories 14

Comfort Box connecting options 15

AVA/AVS connecting options 16

Automatic control 16

System protection 18

Using the unit in BMS network 19

ModBus adresses 20

Electrical connection of the HVAC 21

System adjustment guidelines 22

Basic failures of the HVAC unit and troubleshooting 24

Control board RG1 27

LED indications of the controller 28

Labeling, characteristics of the controller and the system components 28

Regular system check-up 31

Warranty 31

Electrical connection diagram (When the electrical heater) 32

Electrical connection diagram (When the water heater) 33

Product maintenance table 34

Inhalt

Transport und Lagerung 4

Beschreibung 4

Schutzmassnahmen 4

Bestandeile des Gerätes 5

Betriebsbedingungen 5

Bedienung 6

Filter 6

Ventilator 6

Wärmetauscher 7

Elektroheizung (RIS 3500HE EC 3.0 / RIS 3500HE EC 3.0 SSK) 7

Garantie 7

Technische Daten 8

Filter 9

Abmessungen 9

Montage 10

Kondensatablauf 11

Aufbauschema mit bestandteilen des Gerätes 12

Aufbau der Anlage 12

Änderung der Bedienseite 13

Zubehöre 14

Montage-Varianten vom Comfort Box 15

Montage-Varianten vom AVA/AVS 16

Automatische Steuerung 16

Systemschutz 18

Verwendung des Gerätes im BMS-Netz 19

ModBus-Adressen 20

Elektrischer Anschluss der Heizung-, Lüftung- und Klimaeinrichtung 21

Empfehlungen für die Abstimmung des Systems 22

Hauptstörungen der Heizung-, Lüftung- und Klimaeinrichtung sowie Meth-

oden ihrer Beseitigung 24

Steuerplatine RG1 27

LED-Indikationen des Kontrollers 28

Übereinstimmende Kennzeichnungen, Parameter des Kontrollers sowie

der System-Baueinheiten 28

Regelmäßige Systemkontrolle 31

Garantie 31

Elektrische Erwärmungseinrichtung (Wenn Elekrtroregister) 32

Elektrische Erwärmungseinrichtung (Wenn Wasserheizregister) 33

Wartungstabelle des Produktes 34

RIS 3500HE/HW EC 3.0 / RIS 3500HE/HW EC 3.0 SSK

Rekuperatoriai - tai oro vėdinimo įrenginiai,

kurie valo, šildo ir tiekia šviežią orą. Įrenginiai

paima šilumą iš išmetamo oro ir perduoda jį į

tiekiamą.

• Plokštelinis šilumokaitis, kurio temperatūrinis

našumas iki 60%.

• Išorinės šviežio ir ištraukiamo oro motorizuo-

tos sklendėsю

• Integruota motorizuota apėjimo sklendė („By-

pass“).

• Integruotas elektrinis šildytuvas, valdymo ti-

pas: 0-10V. (RIS 3500HE EC 3.0 / RIS 3500HE

EC 3.0 SSK).

• Našūs ir tyliai veikiantys EC ventiliatoriai.

• Žemas SFP (Specic Fan Power) lygis

EN13779

Integruotas saugaus atkirtimo jungiklis EN

60204-1:2006)

• Akustinė ir šiluminė 50mm išorinių sienelių

izoliacija.

• Integruota valdymo automatika, „Plug and

Play“ pajungimas.

• Paneliniai ltrai M5/F7.

• Paruoštas eksploatacijai lauko salygomis.

• Agregate sumontuoti tiekiamo ir lauko oro

temperatūros jutikliai.

• Standartiškai tiekiamas su ECO automatikos

valdikliu.

• Galimybė tiekti su SIEMENS arba Regin au-

tomatikos valdikliu.

Netinkami naudoti baseinuose, pirtyse ir

kitose panašiose patalpose. Rekuperatorius

negali būti naudojamas kaip orinis šildytu-

vas.

Į standartinę pakuotę (be papildomai užsako-

mų priedų) įeina:

1) sifonas - 2 vnt.;

2) prisukama, rakinama rankena - 1 vnt.;

3) prisukama rankena - 1 vnt.

4) atraminė(antivibracinė) kojelė - 6 vnt.;

5) Tiekiamo oro temperatūros jutiklis (TJ) 1 vnt

6) AVS priešužšaliminės apsaugos rinkinys

(kai vandeninis šildytuvas)

• Visi įrenginiai yra supakuoti gamykloje taip,

kad atlaikytų normalias pervežimo sąlygas.

• Išpakavus įrenginį patikrinkite, ar transpor-

tuojant jis nebuvo pažeistas. Pažeistus įren-

ginius montuoti draužiama!!!

• Pakuotė yra tik apsaugos priemonė!

• Iškraudami ir sandėliuodami įrenginius, nau-

dokite tinkamą kėlimo įrangą, kad išvengtu-

mėte nuostolių ir sužeidimų. Nekelkite įren-

ginių už maitinimo laidų, pajungimo dėžučių,

oro paėmimo arba šalinimo anšų. Venkite

sutrenkimų ir smūginių perkrovų. Įrenginius

sandėliuokite sausoje patalpoje, kur santyki-

nė oro drėgmė neviršyja 70% (esant +20°C),

vidutinė aplinkos temperatūra - tarp +5°C ir

+30°C. Sandėliavimo vieta turi būti apsaugo-

ta nuo purvo ir vandens.

• Į sandėliavimo ar montavimo vietą įrenginiai

yra gabenami keltuvais.

• Nepatariame sandėliuoti ilgiau nei vienerius

metus. Sandėliuojant ilgiau nei vienerius

metus, prieš montuojant būtina patikrinti, ar

lengvai sukasi ventiliatorių ir variklių guoliai

(pasukti sparnuotę ranka), ar nėra pažeista

elektrinės grandinės izoliacija ir ar susikau-

pusi drėgmė.

• Toutes les centrales sont emballées à l’usine

pour résister à des conditions normales de

transport.

• Après avoir déballé la centrale, vérier

qu’elle n’a pas été endommagée pendant le

transport. Il est interdit de monter des centra-

les endommagées !!!

• L’emballage est uniquement une mesure de

protection !

• Au moment du déchargement et du stocka-

ge des centrales, utiliser un équipement de

levage approprié an d’éviter tous risques de

dommages et de blessures. Ne pas soulever

les centrales par les câbles d’alimentation,

les boîtiers de câblage ou les piquages de

l’air neuf, soufage, reprise ou rejet. Éviter

les chocs et les surcharges. Les centrales

devront être stockées dans un local sec avec

une humidité de l’air relative n’excédant pas

70 % (à +20°C) et une température ambiante

moyenne comprise entre + 5°C et + 30°C. Le

lieu de stockage doit être protégé de la saleté

et de l’eau.

• Les centrales double ux ont des pieds sup-

ports. Elles sont faites pour être stockés ou

montés en utilisant des chariots-élévateurs.

• Le stockage à long terme (supérieur à un

an) est déconseillé. En cas de stockage

supérieur à un an, il est nécessaire de véri-

er avant l’installation si les roulements des

ventilateurs tournent facilement (tourner la

turbine à la main), que l’isolation du circuit

électrique n’est pas endommagé ou qu’il n’y

a pas accumulation d’humidité.

• All units are packed in the factory to with-

stand regular conditions of transportation.

• Upon unpacking, check the unit for any dam-

ages caused during transportation. It is for-

bidden to install damaged units!!!

• The package is only for protection purpose!

• While unloading and storing the units, use

suitable lifting equipment to avoid damages

and injuries. Do not lift units by holding on

power supply cables, connection boxes, air

intake or discharge anges. Avoid hits and

shock overloads. Before installation units

must be stored in a dry room with the relative

air humidity not exceeding 70% (at +20°C)

and with the average ambient temperature

ranging between +5°C and +30°C. The place

of storage must be protected against dirt and

water.

• The units must be transported to the storage

or installation site using forklifts.

• The storage is not recommended for a pe-

riod longer than one year. In case of storage

longer than one year, before the installation it

is necessary to verify whether the bearings of

fans and motor rotate easily (turn the impeller

by hand) and if the electric circuit insulation is

not damaged or the moisture is accumulated.

• Alle Geräte sind werksseitig so verpackt,

dass sie den normalen Transportbedingungen

standhalten können.

• Nach Auspacken des Gerätes überprüfen Sie,

ob es beim Transport nicht beschädigt wurde.

Beschädigte Geräte dürfen nicht montiert wer-

den!!!

• Die Verpackung ist nur eine Schutzmaßnahme!

• Beim Ausladen und Lagern der Geräte verwen-

den Sie geeignete Hebezeuge, um Schäden

und Verletzungen zu vermeiden. Heben Sie die

Geräte nicht an Netzkabeln, Anschlusskästen,

Zu- und Abluftstutzen. Vermeiden Sie Stöße

und Schläge. Lagern Sie die Geräte in einem

trockenen Raum, wo die relative Luftfeuch-

te höchstens 70% (bei +20°C) beträgt und

die durchschnittliche Umgebungstemperatur

zwischen +5°C und +30°C liegt. Der Lagerort

muss vor Schmutz und Wasser geschützt sein.

• An den Lager- bzw. Montageort werden die

Geräte mit Hebezeugen transportiert.

• Eine Lagerung länger als ein Jahr ist nicht

empfehlenswert. Bei einer Lagerung länger

als ein Jahr ist vor der Montage unbedingt zu

prüfen, ob die Ventilator- und Motorlager leicht-

gängig sind (Flügelrad mit der Hand drehen),

ob die Isolierung des elektrischen Stromkreises

nicht beschädigt ist und sich keine Feuchtigkeit

angesammelt hat.

- Nenaudokite šio įrenginio kitiems tikslams, nei

numatyta jo paskirtyje.

- Neardykite ir niekaip nemodikuokite įrenginio.

Tai gali sukelti mechaninį gedimą ar net sužeidimą.

- Montuodami ir aptarnaudami įrenginį naudokite

specialią darbinę aprangą. Būkite atsargūs -

įrenginio ir jį sudarančiųjų dalių kampai ir briaunos

gali būti aštrios ir žeidžiančios.

- Šalia įrenginio nedėvėkite plevėsuojančių

drabužių, kuriuos galėtų įtraukti į veikiantį

ventiliatorių.

- Nekiškite pirštų ar kitų daiktų į oro paėmimo

ir išmetimo apsaugines groteles arba į prijungtą

ortakį. Bet kokiam svetimkūniui patektus į

įrenginį, tuoj pat atjunkite nuo elektros maitinimo

šaltinio. Prieš pašalindami svetimkūnį įsitikinkite,

kad sustojo bet koks mechaninis judėjimas

įrenginyje, atvėso šildytuvas. Taip pat įsitikinkite,

kad atsitiktinis įrenginio įjungimas - neįmanomas.

- Ne pas utiliser cette centrale dans d’autres buts

que ceux prévus dans sa conception.

- Ne pas démonter et modier la centrale. Cela

peut provoquer une panne mécanique ou même

des blessures.

- Utiliser des vêtements de travail adaptés pour

installer et entretenir la centrale. Soyez prudent

: les angles et les bords de la centrale et de ses

composants peuvent être coupants et provoquer

des blessures.

- Ne pas porter près de la centrale de vêtements

flottants qui pourraient être aspirés dans le

ventilateur en marche.

- Ne pas mettre les doigts ou autres objets dans

les grilles de protection des piquages de la

centrale de traitement d’air ou dans les conduits

d’air raccordés. Si un corps étranger entre dans la

centrale, déconnecter tout de suite l’appareil de la

source d’alimentation électrique. Avant d’éliminer

- Do not use the unit for purposes other than

its’ intended use.

- Do not disassemble or modify the unit in any

way. Doing so may lead to mechanical failure

or injury.

- Use special clothing and be careful while

performing maintenance and repair jobs - the

unit’s and its components edges may be sharp

and cutting.

- Do not wear loose clothing that could be

entangled in to operating unit.

- Do not place ngers or other foreign objects

through inlet or exhaust guards or into con-

nected duct. Should a foreign object enter the

unit, immediatelly disconnect power source.

Before removing foreign object, make sure that

any mechanical motion has stopped, the heater

has cooled down and the restart is not possible.

- Do not connect to any other power voltage

- Die Anlage darf nur für den dafür vorgesehenen

Zweck gemäß Bedienungsanleitung verwendet

werden.

- Die Demontage und Montage darf nur gemäß

der Betriebsanleitung vorgenommen werden

(Verletzungsgefahr oder Gefahr mechanischer

Störungen)

- Bei der Montage und Inbetriebnahme muss

Sicherheitskleidung getragen werden. Vorsicht:

die Winkel und Kanten der Anlage und der Kom-

ponenten können scharf sein und Verletzungen

verursachen;

- Bei der Arbeit sollte eng anliegende Kleidung

getragen werden!

- Weder Finger noch Gegenstände in die Zu- oder

Abluftanschlüsse stecken.

- Sollten Fremdkörper in die Anlage gelangen,

Ventilator ordnungsgemäß stillsetzen und vom

Netz trennen. Vor Beseitigung des Fremdkörpers

Les centrales de traitement d’air avec ré-

cupération de chaleur nettoient, chauffent,

amènent l’air neuf et rejettent l’air usagé. Les

centrales utilisent l’énergie de l’air rejeté pour

chauffer l’air soufé.

• Échangeur à plaques dont le rendement ther-

mique fait jusqu’à 60 %.

• By-passe intégré.

• Batterie électrique intégrée, mode de

contrôle: en relai ON/OFF (RIS 3500HE EC

3.0 / RIS 3500HE EC 3.0 SSK).

• Ventilateurs EC efcaces et silencieux.

• Niveau SFP (Specic Fan Power) bas. Nor-

me EN13779.

Disjoncteur intégré de coupure sécurisée

(EN60204-1 :2006). (uniquement avec RIS

3500HE EKO 3.0).

• Isolation thermique et acoustique des parois

de 30 mm d’épaisseur.

• Carte de contrôle automatique intégrée, con-

nexion « Plug and Play ».

• Filtres panneaux M5/F7.

• Les sondes montées dans la CTA : TL -

sonde de température de l’air neuf (fourni avec

système intégré de contrôle automatique),

TJ - sonde de température de l’air soufé

(fourni avec système intégré de contrôle

automatique), TE - Sonde de température d’air

extrait, DTJ100 - temp. et capteur d’humidité

pour l’air extrait.

• Régulateur V2 monté en standard.

Ne pas utiliser dans les piscines, bains et

endroits similaires. La centrale de traite-

ment d’air ne peut pas être utilisée comme

un aérotherme.

Le packaging standard (sans accessoires op-

tionnels) comprend :

1) siphon - 1 pièces;

2) poignée verouillable - 1 pièce;

3) poignée - 1 pièce;

4) supports anti-vibratile - 6 pièces;

5) Sonde de température d‘air soufé (version

avec une batterie électrique)

6) Kit de protection antigel AVS (version avec

une batterie à eau chaude)

AHUs are air ventilation devices that clean,

heat and supply fresh air. Units take heat from

exhausted air and transmit it to supply air.

• Plate heat exchanger with temperature efci-

ency up to 60 %.

• External fresh and extracted air motorized

• dampers.

• Integrated motorized by-pass valve.

• Integrated electrical heater, Control type:

0-10V. (RIS 3500HE EC 3.0 / RIS 3500HE

EC 3.0 SSK).

• Efcient and silent EC fans.

• Low SFP (Specic Fan Power) level

EN13779.

• Integrated safety cut-off switch EN 60204-

1:2006.

• Acoustic and thermal 50mm insulation of

external walls.

• Integrated control automation, Plug and Play

connection.

• Panel lters M5/F7.

• Prepared to be installed outdoors.

• Package includes extract, sypply and fresh

air temperature sensors.

• As standard, supplied with Ewith automatic

controller ECO.

• Optionally, can be supplied with automatic

controller SIEMENS or Regin.

Not suitable for use at swimming pools,

saunas and other similar facilities. The unit

can not be used as an air heater.

Standard package (without optional accesso-

ries) includes:

1) Siphon – 2pcs;

2) Screwable lockable handle – 1pcs;

3) Screwable, handle – 1pcs.

4) Anti-vibration mount - 6 pcs;

5) Supply air temp. sensor (TJ)- 1pcs (for elec-

tric heater)

6) Frost Protection Kit for AVS (for water he-

ater)

WRG-Ventilatoren sind Lüftungsgeräte, die

reinigen, erwärmen und liefern frische Luft. Die

Geräte nehmen die Wärme von der Abluft und

übergibt sie der Luft, die geliefert wird.

• Plattenwärmeaustauscher, dessen Tempera-

turleistung bis 60 % beträgt.

• Motorisierte Außenklappen für Frisch- und

Abluft.

• Integrierter motorisierter Bypass-Klappe.

• Integrierter elektrischer Wärmer, Steue-

rungstyp: 0-10V. (RIS 3500HE EC 3.0 / RIS

3500HE EC 3.0 SSK).

• Leistungsfähige und leise EC-Ventilatoren.

• Niedriges SFP-Niveau (Specic Fan Power)

laut EN 13779.

• Integrierter Abtrennschalter laut EN 60204-

1:2006.

• Lärm- und Wärmedämmung der 50 mm-

Außenwände.

• Integrierte Steuerautomatik, Plug and Play-

Anschluss.

• Plattenlter M5/F7.

• Für Außenmontage vorbereitet.

• Fühler für Ab-, Zu- und Außenluft gehören

zum Lieferumfang.

• ECO Automatik-Regler gehört zum seriellen

Lieferumfang.

• Es gibt Möglichkeit, mit einem Automatik-

Regler von SIEMENS oder Regin zu liefern.

Nicht für Betrieb in Schwimmbädern, Sau-

nen und ähnlichen Räumen bestimmt. Das

Lüftungsgerät darf für Heizungszwecke

nicht verwendet werden.

Zur Standardverpackung (ohne Zubehör, das

zusätzlich bestellt wird) gehören:

1) Siphon: 2 Stck.;

2) Verschließbarer Anschraubgriff: 1 Stck.;

3) Anschraubgriff: 1 Stck.

4) Absorptionsfüßen: 6 Stck.;

5) Zulufttemperaturfühler (TJ): 1 Stck. (wenn

mit elektrischer Wärmer);

6) AVS Frostschutz Kit (wenn mit Wasserre-

gister)

RIS 3500HE/HW EC 3.0 / RIS 3500HE/HW EC 3.0 SSK

- Nepajunkite įrenginio prie kitokio elektros tinklo,

nei nurodyta lipduke ant įrenginio korpuso.

- Naudokite tik tinkamą išorinį jungiklį-automatinį

antsrovio saugiklį (žr. modelio lipduke nurodytą

galingumą ir nominalios srovės dydį).

- Parinktas maitinimo laidas turi atitikti įrenginio

galingumą.

- Niekada nenaudokite pažeisto maitinimo laido.

- Niekada į šlapias rankas neimkite į elektros

tinklą pajungtų maitinimo laidų.

- Niekada nenardinkite prailginimo laidų ir

kištukinių jungčių į vandenį.

- Nemontuokite ir nenaudokite įrenginio ant

kreivų stovų, nelygių paviršių ir kitokių nestabilių

plokštumų.

- Montuokite įrenginį tvirtai, tuo užtikrindami

saugų jo naudojimą.

- Niekada nenaudokite šio įrenginio sprogimui

palankioje ir agresyvių medžiagų turinčioje

aplinkoje.

- Nenaudokite prietaiso, jei išorinės jungtys yra

sugedusios ar pažeistos. Esant pažeidimams,

nutraukite prietaiso eksploataciją ir nedelsiant

pakeiskite pažeistas dalis.

- Nenaudokite vandens ar kitokių skysčių

elektros dalims ar jungtims valyti.

- Pastebėjus skysčius ant elektrinių dalių ar

jungčių, nutraukite prietaiso eksploataciją.

- Draudžiama atlikti elektros jungimo darbus

esant įjungtai įtampai. Kai gnybtai atjungti

apsaugos lygis yra IP00. Taip galima prisiliesti

prie komponentų, turinčių pavojingą įtampą.

le corps étranger, s’assurer que tout mouvement

mécanique est arrêté dans la centrale et que

la batterie est refroidie. S’assurer aussi qu’une

mise en marche accidentelle de la centrale est

impossible.

- Ne pas connecter la centrale à un réseau

électrique autre que celui indiqué sur l’étiquette

du produit collée sur le boîtier de la centrale.

- Utiliser uniquement un interrupteur externe avec

un fusible automatique approprié (cf. la puissance

et la valeur du courant nominal sont indiqués sur

l’étiquette du modèle).

- Le câble d’alimentation choisi doit correspondre

à la puissance de la centrale.

- Ne jamais utiliser de câble d’alimentation

endommagé.

- Ne jamais toucher avec les mains humides

les câbles d’alimentation connectés au réseau

électrique.

- Ne jamais plonger les rallonges et les prises

dans l’eau.

- Ne pas monter ni utiliser la centrale sur des

surfaces inégales ou autres plans instables.

- Installer solidement la centrale pour garantir

une utilisation sûre.

- Ne jamais utiliser cette centrale dans un

environnement potentiellement explosif et

contenant des substances agressives.

- Ne pas utiliser la centrale, si les connexions

extérieures ne fonctionnent pas ou

sont endommagées. Dans ce cas arrêtez

immédiatement l’exploitation de l’unité et

remplacez les pièces endommagées.

- Ne pas utiliser de l’eau pour nettoyer les parties

électriques et les connexions de la centrale.

- En cas de présence d’eau sur les parties

électriques et les connexions de la centrale,

arrêtez l’exploitation de la centrale.

- Il est interdit d’effectuer les travaux de

branchement électrique avec la tension branchée.

Lorsque les bornes sont déconnectées, le niveau

de sécurité est IP00. Alors on peut toucher les

parties sous une tension dangereuse.

source than indicated on the model label.

- Use external motor protection-switcher only

corresponding to the nominal current specica-

tion on the model label.

- Power cable should correspond to unit power

specications (see model label).

- Do not use power cable with frayed, cut, or

brittle insulation.

- Never handle energized power cable with

wet hands.

- Never let power cables or plug connections

lay in water.

- Do not place or operate unit on unsteady

surfaces and mounting frames.

- Mount the unit rmly to ensure safe operating.

- Never use this unit in any explosive or aggres-

sive elements containing environment.

- Do not use the device if external connections

are broken or damaged. If there are any defects,

stop operating the device and replace the dam-

aged parts immediately.

- Do not use water or another liquid to clean

electrical parts or connections.

- If you notice water on electrical parts or con-

nections, stop operating the device.

- Do not make any electrical connections when

the power is on. When the terminals are discon-

nected, the degree of protection is IP00. This

allows touching components with dangerous

voltages.

Stillstand des Laufrades abwarten und die Hei-

zung abkühlen lassen! Gegen Wiedereinschalten

sichern!

- Die Anlage muss gemäß Typenschild und

Angaben des Herstellers angeschlossen werden.

- Anschluss mit Überlastungsschutzschalter

gemäß Angaben auf dem Typenschild.

- Die Netzzuleitung muss der Kapazität der Anlage

entsprechen.

- Die Verwendung einer beschädigten Zuleitung

ist unzulässig.

- Elektrische Kabel, welche unter Strom stehen,

NIE mit nassen Händen anfassen!

- Verlängerungskabel und Steckverbindungen

NIE mit Wasser in Berührung bringen.

- Anlage nicht auf schiefe Konsolen, unebene

oder instabile Flächen montieren und betreiben.

- Die Anlage muss stabil montiert werden, um

einen sicheren Betrieb zu gewährleisten.

-Die Anlage darf nicht in explosionsgefährdeter

Umgebung oder für aggressive Stoffe verwendet

werden.

- Verwenden Sie das Gerät nicht, falls die Au-

ßenanschlüsse defekt oder beschädigt sind. Bei

Beschädigungen bitte das Gerät außer Betrieb

setzen und unverzüglich die beschädigten Teile

austauschen.

- Verwenden Sie kein Wasser bzw. sonstige

Flüssigkeiten für die Reinigung von Elektroteilen

oder –Anschlüssen.

- Falls Sie Flüssigkeiten an den Elektroteilen

oder –Anschlüssen bemerken, setzen Sie das

Gerät außer Betrieb.

- Es ist grundsätzlich verboten Arbeiten des

Elektroanschlusses unter Spannung durchzufüh-

ren. Wenn die Anschlussklemmen abgeschaltet

sind, ist das Schutzniveau IP00. So kann man

Komponente berühren, die die gefährliche

Spannung haben.

1. Gehäuse

2. Steuerkasten

3. Abluftklappe (RIS 3500H EC 3.0 SSK)

4. Stellantrieb der Abluftklappe (RIS 3500H EC

3.0 SSK)

5. Temperaturfühler der Abluft

6. Abluft-Filer

7. Bypass-Klappe

8. Antrieb der Bypass-Klappe

9. Wärmetauscher

10. Frischluft-Filter

11. Abluft-Ventilator

12. Frischluftklappe (RIS 3500H EC 3.0 SSK)

13. Stellantrieb der Frischluftklappe (RIS

3500H EC 3.0 SSK)

14. Frischluft-Ventilator

15. Zulufttemperaturfühler

16. Elektrischer Wärmer (RIS 3500HE EC 3.0 /

RIS 3500HE EC 3.0 SSK)

1. Caisson

2. Caisson de la carte de contrôle automatique

3. Registre d’air repris (RIS 3500H EC 3.0

SSK)

4. Servomoteur du registre d’air repris (RIS

3500H EC 3.0 SSK)

5. Capteur de température d’air extrait

6. Filtres d’air repris

7. Registre de « by-pass »

8. Servomoteur du registre de « by-pass »

9. Échangeurs de chaleur

10. Filtres d’air neuf

11. Ventilateur d’air repris

12. Registre d’air neuf (RIS 3500H EC 3.0

SSK)

13. Servomoteur du registre d’air neuf (RIS

3500H EC 3.0 SSK)

14. Ventilateur d’air neuf

15. Capteur de température d’air soufé

16. Batterie électrique (RIS 3500HE EC 3.0 /

RIS 3500HE EC 3.0 SSK)

• Įrenginys skirtas eksploatuoti uždarose patal-

pose ir lauke (priedas: stogelis).

• Įrenginius draudžiama naudoti potencialiai

• Les centrales de traitement d’air peuvent être

exploités dans des locaux clos et à l’extérieur

(accessoire : auvent).

• Unit is designed to operate indoors and out-

doors (accessory: Roof).

• It is forbidden to use the unit in potentially

• Das Gerät ist für Innen- und Außenaufstellung

bestimmt (Dach als Zubehör, nicht im Liefer-

umfang erhalten).

1. Korpusas

2. Automatikos dėžė

3. Ištraukiamo oro sklendė (RIS 3500H EC 3.0

SSK)

4. Ištraukiamo oro sklendės pavara (RIS 3500H

EC 3.0 SSK)

5. Ištraukiamo oro temperatūros jutiklis

6. Ištraukiamo oro ltras

7. Apėjimo sklendė

8. Apėjimo sklendės pavara

9. Šilumokaitis

10. Šviežio oro ltras

11. Ištraukiamo oro ventiliatorius

12. Šviežio oro sklendė (RIS 3500H EC 3.0

SSK)

13. Šviežio oro sklendės pavara (RIS 3500H

EC 3.0 SSK)

14. Šviežio oro ventiliatorius

15. Tiekiamo oro temperatūros jutiklis

16. Elektrinis šildytuvas (RIS 3500HE EC 3.0 /

RIS 3500HE EC 3.0 SSK)

1. Housing

2. Control box

3. Exhaust air damper (RIS 3500H EC 3.0 SSK)

4. Exhaust air damper actuator (RIS 3500H EC

3.0 SSK)

5. Exhaust air temperature sensor

6. Exhaust air lter

7. By-pass valve

8. By-pass valve actuator

9. Heat Exchanger

10. Fresh air lter

11. Exhaust air fan

12. Fresh air damper (RIS 3500H EC 3.0 SSK)

13. Fresh air damper actuator (RIS 3500H EC

3.0 SSK)

14. Fresh air fan

15. Temperature sensor for supply air

16. Electrical heater (RIS 3500HE EC 3.0 / RIS

3500HE EC 3.0 SSK)

RIS 3500HE/HW EC 3.0 / RIS 3500HE/HW EC 3.0 SSK

- Maintenance and repair should only be per-

formed by experienced and trained staff.

- The fan should be inspected and cleaned if

needed at least once a year.

- Be sure the fan is disconnected from power

source before performing any maintenance

or repair.

- Proceed to maintenance and repair after any

rotation in the fan stopped.

- Observe staff safety regulations during main-

tenance and repair.

- The motor is of heavy duty ball bearing con-

struction. The motor is completely sealed and

requires no lubrication for the life of the motor.

- Detach fan from the unit.

- Impeller should be specially checked for buil-up

material or dirt which may cause an imbalance.

Excessive imbalance can lead to accelerated

wear on motor bearings and vibration.

- Clean impeller and inside housing with mild

detergent, water and damp, soft cloth.

- Do not use high pressure cleaner, abrasives,

sharp instruments or caustic solvents that may

scratch or damage housing and impeller.

- Do not plunge impeller into any uid.

- Make sure, that impeller’s balance weights

are not moved.

- Make sure the impeller is not hindered.

- Mount the fan back into the unit. Replace fan

guards and connect the fan to power supply

source.

- If after maintenance or repair the fan does not

start either thermal protection contact activates

automatically, contact the manufacturer.

- During the maintenance do not hold the fan by

the impeller, it might cause disbalance of impel-

ler or damage it. Hold the fan by the casing.

- Montage und Elektroarbeiten nur durch aus-

gebildetes und eingewiesenes Fachpersonal

und nach den jeweils zutreffenden Vorschriften

ausführen.

- Die Anlage muss min. einmal pro Jahr geprüft

und gereinigt werden.

- Vor der Wartung oder Reparatur sicherstellen,

dass die Anlage vom Stromnetz getrennt ist.

- Arbeiten dürfen nur bei abgeschaltetem und

mechanischem Stillstand des Laufrades sowie

nach Abkühlung der Heizung vorgenommen

werden! Gegen Wiedereinschalten sichern!

- Arbeitssicherheitsregelungen bei der tech-

nischen Bedienung beachten.

- In der Motorkonstruktion sind hochwertige

Lager eingebaut. Die Lager sind eingepresst

und erfordern keine Schmierung.

- Ventilator von der Anlage abschalten.

- Die Flügel vom Ventilator auf Ablagerungen

und Staub prüfen, starke Verschmutzung kann

zu Unwucht führen. Die Unwucht verursacht

eine Vibration und schnelleren Lagerverschleiß.

- Flügel und Gehäuse mit einem sanften Rei-

nigungsmittel abwaschen, keine aggressiven

Putzmittel verwenden die das Material angreifen

könnten. Flügel und Gehäuse danach mit viel

Wasser gründlich reinigen, keine Hochdruck-

anlage, Putzmittel, scharfes Werkzeug oder

aggressive Stoffe verwenden, die zu Kratzer

und Beschädigungen führen könnten.

- Beim Reinigen der Flügel Motor vor Feuch-

tigkeit und Nässe schützen.

- Prüfen, dass die Wuchtgewichte am Flügel

nicht verschoben werden.

- Flügel darf nicht am Gehäuse streifen.

- Montieren des Ventilators wieder in die An-

lage. Anschließen die Anlage ans Stromnetz.

- Sollte sich nach Wartung der Anlage der

Ventilator nicht mehr einschalten lassen oder

der Thermokontaktschutz auslösen, an den

Hersteller wenden.

- Während der Wartung den Ventilator, der

herausgenommen/ eingelegt wird, nicht an

Laufradügel halten, weil es zu Unwucht/ Be-

schädigung des Laufrades führen kann. Nur am

Ventilatorgehäuse halten.

Unplug unit from mains rst and wait for 2

minutes (till fans fully stop) before opening

the covers.

Bevor die Gerätetüren geöffnet werden

dürfen, Gerät elektrisch vom Versorgungs-

netz trennen und etwa 2 Min. warten, bis die

Ventilatoren völlig stehen bleiben.

Prieš atidarydami agregato duris būtinai

atjunkite elektros srovę ir palaukite, kol pil-

nai nustos suktis ventiliatoriai (apie 2 min.).

Avant d’ouvrir la porte de la centrale, dé-

connectez le courant électrique et attendez

pendant que les ventilateurs s’arrêtent de

tourner complètement (environ 2 min.).

Dirt increases air resistance in the lter, there-

fore less air is supplied into the premises.

- It is advisable to change the lters every 3-4

months, or in accordance with the readings of

lter contamination sensor. (Sensor PS 600 is

integrated in the unit).

Verunreinigte Filter erhöhen die Druckverluste,

d.h. ein geringeres Luftvolumen gelangt in die

Räume.

- Die Filter werden ca. alle 3 Monate bzw. je

nach Signal der Filterüberwachung ersetzt. (Der

Fühler PS 600 ist im Aggregat integriert).

Užsiteršę ltrai, didina oro pasipriešinimą, dėl

to sumažėja į patalpas paduodamo oro kiekis.

- Filtrus patartina keisti kas 3-4 mėnesius arba

pagal ltro užterštumo jutiklio parodymus (juti-

klis PS 600 integruotas į agregatą).

- Les ltres encrassés augmentent la résistan-

ce de l’air ce qui réduit le volume d’air neuf ap-

porté aux locaux.

- Il est conseillé de remplacer les ltres tous

les 3 à 4 mois ou en fonction de l’indication

du capteur de pollution du ltre (le capteur est

fourni séparément).

- Aptarnavimo darbus turėtų atlikti tik patyrę ir

apmokyti darbuotojai.

- Ventiliatorius turi būti apžiūrimas ir valomas

mažiausiai 1 kartą per metus.

- Prieš pradedant aptarnavimo ar remonto

darbus įsitikinkite, ar įrenginys atjungtas nuo

elektros tinklo.

- Aptarnavimo darbus pradėkite tik sustojus bet

kokiam judėjimui ventiliatoriuje.

- Vykdydami techninio aptarnavimo darbus lai-

kykitės visų darbo saugos taisyklių.

- Variklio konstrukcijoje panaudoti aukšto na-

šumo guoliai. Jie yra užpresuoti ir nereikalauja

jokio tepimo per visą variklio tarnavimo laiką.

- Atjunkite ventiliatorių nuo įrenginio.

- Būtina kruopščiai apžiūrėti ventiliatoriaus

sparnuotę, ar nesusidarė dulkių ir kitokių me-

džiagų apnašos, galinčios išbalansuoti spar-

nuotę. Išbalansavimas sukelia vibraciją ir grei-

tesnį variklio guolių susidėvėjimą.

- Nuvalykite sparnuotę ir korpuso vidų švelniu,

netirpdančiu bei korozijos neskatinančiu plovi-

kliu ir vandeniu.

- Valydami sparnuotę nenaudokite aukšto

slėgio įrenginių, šveitiklių, aštrių įrankių arba

agresyvių tirpiklių, galinčių įbrėžti ar pažeisti

sparnuotę.

- Valydami sparnuotę nepanardinkite variklo į

skystį.

- Įsitikinkite, ar sparnuotės balansiniai svarsčiai

savo vietose.

- Įsitikinkite, ar sparnuotė nekliūna už korpuso.

- Sumontuokite ventiliatorių atgal į įrenginį. Pri-

junkite prie elektros tinklo.

- Jei po aptarnavimo darbų ventiliatorius neįsi-

jungia, arba savaime įsijungia termokontaktinė

apsauga - kreipkitės į gamintoją.

- Aptarnavimo metu, išimant/įdedant ventiliato-

rių nelaikyte jo už sparnuotės menčių. Tai gali

išbalansuoti ar sugadinti sparnuotę. Laikykite

tik už ventiliatoriaus korpuso.

- Les travaux de maintenance ne doivent être

effectués que par du personnel expérimenté et

qualié.

- Le ventilateur doit être contrôlé et nettoyé au

moins une fois par an.

- Avant de commencer les travaux de mainte-

nance ou de réparation,

s’assurer que la centrale est déconnectée du

réseau électrique.

- Ne commencer les travaux de maintenance

qu’à l’arrêt de tout mouvement dans le ventila-

teur.

- Respecter toutes les règles de sécurité du

travail en effectuant les travaux de maintenan-

ce technique.

- Des roulements à haut rendement sont

utilisés dans la conception du moteur. Ils sont

scellés

et ne réclament aucune lubrication pendant

toute la durée de vie du moteur.

- Déconnecter le ventilateur de la centrale. (1-

2-3)

- Il est nécessaire de contrôler

minutieusement la turbine du ventilateur pour

voir

s’il n’y a pas de dépôt de poussière et autres

matières qui pourraient déséquilibrer la turbi-

ne. Un déséquilibrage provoque une vibration

et une usure plus rapide des roulements du

moteur.

- Nettoyer la turbine et l’intérieur du caisson

avec de l’eau et un nettoyant doux, non soluble

et ne favorisant pas la corrosion.

- Lors du nettoyage de la turbine, ne pas utili-

ser

d’appareils à haute pression, abrasifs, d’outils

tranchants ou de solvants agressifs pouvant

rayer ou endommager la turbine.

- Ne pas plonger le moteur dans un liquide en

nettoyant la turbine.

- S’assurer que les poids d’équilibrage de la

turbine sont à leurs places.

- S’assurer que la turbine ne gêne pas le cais-

son.

- Remonter le ventilateur dans la centrale.

Brancher au réseau électrique. (3-2-1)

- Si, après l’intervention de maintenance, le

ventilateur ne se met pas en marche ou bien

si la protection par thermo contact déclenche

spontanément, s’adresser au fabricant.

- Ne tenir pas le ventilateur sur les pales de la

turbine au cours de travaux de maintenance,

lors du démontage / remontage du ventilateur.

Tenir le ventilateur par son corps.

Tiekiamas oras

Air soufé

Supply

Zuluft

- temperatūra min./maks.

- température min./max.

- temperature min./max.

- Temperatur min./max.

[°C] -20 / +40

- drėgmė

- humidité

- humidity

- Feuchtigkeit

[%] 90

Lent. 1

Таb. 1

Tab. 1

Tab. 1 Ištraukiamas oras

Air repris

Extract

Abluft

- temperatūra min./maks.

- température min./max.

- temperature min./max.

- Temperatur min./max.

[°C] +15 / +40

- drėgmė

- humidité

- humidity

- Feuchtigkeit

[%] 60

sprogimui pavojingoje aplinkoje.

• Įrenginys pagamintas tiekti/traukti tik švarų

(be metalų koroziją skatinančių cheminių jun-

ginių; be cinkui, plastmasei, gumai agresyvių

medžiagų; be kietų, lipnių bei pluoštinių me-

džiagų dalelių) orą iš patalpos.

• Ištraukiamo ir tiekiamo oro temperatūra bei

drėgmė nurodyta lentelėje (Lent.1)

• Il est interdit d’utiliser les centrales dans un

environnement potentiellement explosif.

• Les centrales sont conçues pour un apport

dans un local / une reprise du local de l’air

pur (sans composés chimiques stimulant

la corrosion des métaux, sans substances

agressives au zinc, plastique et caoutchouc,

sans particules de matières solides, adhési-

ves et breuses).

• Les températures et taux d’humidité de l’air

soufé et de l’air repris sont indiqués dans le

tableau ci-dessous (Tableau 1) :

explosive environment.

• Unit is designed to supply/extract only clean

air (free of chemical compounds causing

metal corrosion, of substances aggressive to

zinc, plastic and rubber, and of particles of

solid, adhesive and bred materials).

• Extract and supply air temperatures and hu-

midity are given in the table (Tab. 1).

• Die Geräte dürfen nicht in einer explosionsge-

fährdeten Atmosphäre betrieben werden.

• Das Gerät ist nur für die Zufuhr/den Abzug von

ausschließlich sauberer Luft (ohne chemische

Verbindungen, die Metallkorrosion hervorrufen;

ohne aggressive Substanzen, die Zink, Kunst-

stoff und Gummi angreifen; ohne Partikeln von

festen, klebenden sowie faserigen Materialien)

in den/aus dem Raum gefertigt und bestimmt.

• Abluft- und Zulufttemperatur sowie -feuchtig-

keit sind in der Tabelle (Tab.1) angegeben.

RIS 3500HE/HW EC 3.0 / RIS 3500HE/HW EC 3.0 SSK

• Prieš pradedant aptarnavimo ar remonto

darbus įsitikinkite, ar įrenginys atjungtas nuo

elektros tinklo.

• Aptarnavimo darbus pradėkite tik sustojus

bet kokiam judėjimui ventiliatoriuose.

• Šilumokaitis valomas kartą metuose.

• Atsargiai išėmę šilumokaičio kasetę, panar-

dinkite ją į talpą su muiluotu vandeniu (ne-

naudokite sodos). Po to kasetę nuplaukite

nestipria karšto vandens srove (per stipri

srovė gali sulankstyti jos plokšteles). Šilu-

mokaitį į agregatą galima statyti tik pilnai jam

išdžiūvus.

- Avant de commencer la maintenance ou les

travaux de réparation, s’assurer que la centrale

est déconnectée du réseau électrique.

- Ne commencer les travaux de maintenance

qu’après l’arrêt de tout mouvement du ventila-

teur.

- L’échangeur de chaleur rotatif est nettoyé une

fois par an.

- Retirer avec précaution la cassette de

l’échangeur de chaleur, la plonger dans un bac

avec de l’eau savonneuse (ne pas utiliser de

soude). Puis laver la cassette avec un léger jet

d’eau chaude (un jet trop fort peut plier ses la-

melles). Il n’est possible de monter l’échangeur

de chaleur dans l’unité qu’après que celui-ci

soit complètement sec.

• Be sure the unit is disconnected from power

source before performing any maintenance

or repair.

• Proceed to maintenance and repair after any

rotation in the fan stopped.

• Clean it once a year.

• Firstly take out heat exchanger cassette

carefully. Submerge it into a bath and wash

with warm soapy water (do not use soda).

Then rinse it with hot water and let it to dry

up completely.

• Wird einmal jährlich gereinigt.

• Einmal jährlich reinigen.

• Zuerst vorsichtig die Kassette des Wärmetau-

schers herausziehen. In eine Wanne mit war-

mem Seifenwasser tauchen und reinigen (kein

Sodawasser verwenden).

• Danach heißem Wasser durchspülen und

trocknen lassen.

Visa mūsų gamykloje pagaminta ventiliacinė

įranga patikrinama bei išbandoma. Tiesiogin-

iam pirkėjui parduodamas ir iš įmonės terito-

rijos išgabenamas tik veikiantis, kokybiškas

gaminys. Jam suteikiama 2 metų garantija nuo

sąskaitos-faktūros išrašymo datos.

Jei įranga sugadinama pervežimo metu,

pretenzija turi būti pateikta transporto įmonei.

Mūsų įmonė šių nuostolių nedengia.

Garantija netaikoma tais atvejais, kai gedimas

atsiranda dėl avarijos ar nelaimingo atsitikimo;

netinkamo įrangos eksploatavimo, aplaidžios

priežiūrosris 3500*

. Garantija taip pat netaikoma įrangai, kuri be

mūsų žinios ir sutikimo buvo modernizuota.

Išvardinti dalykai nesunkiai pastebimi, grąžinus

gaminį į mūsų gamyklą ir atlikus pirminę

apžiūrą.

Jei tiesioginis pirkėjas nustato, kad ventiliacinė

įranga neveikia ar turi defektų, jis per 5 darbo

dienas turi kreiptis į gamintoją, nurodydamas

kreipimosi priežastį, bei pristatyti įrangą į

gamyklą už savo lėšas.

All equipment manufactured in our factory

is pre-run and tested before leaving, and is

shipped in good working order and condition.

We therefore extend to the original purchasers

the following Warranty for the period of two years

from the original date of purchase.

If equipment is found to have been damaged in

transit, a claim should be made against carrier,

as we assume no responsibility for such damage.

This warranty does not apply to defects caused

by accident, misuse, neglect, or wear and tear,

nor can be held responsible for incidental and

consequential expense and loss, nor does this

warranty apply to equipment where alterations

have been executed without our knowlege or

consent. These conditions are readily discern-

able when the equipment is returned to our

factory for inspection.

If equipment is found to be faulty, or a break-

down occured, the purchaser should inform us

within ve working days and deliver the equip-

ment to manufacturer. Delivery costs should be

covered by customer.

Alle von uns produzierte Geräte sind bei uns

ab Werk geprüft und getestet. Sie sind von

guten Arbeitsordnung. Auf dem Grund geben

wir für unseren Käufer vom Rechnungsdatum

2 Jahre Garantie.

Wenn man ein Gerät während Transportierung

beschädigt ist, muss die Schaden die Trans

portrma zahlen, weil wir nehmen dafür keine

Verantwortung.

Die Geräte mit Schaden, die nach Unfällen,

fehlerhafte Nutzung, nachlässiger Aufsicht

oder in Folge des Verbrauchs entstanden sind,

können nicht unter dieser Garantie stehen. Wir

werden keine Verantwortung tragen für einma-

lige oder ständige Schaden und Auskommen,

die deswegen entstehen werden. Unter Garantie

stehen auch nicht die Geräte, in denen die

Veränderungen gemacht waren, ohne uns zu

informieren. Diese Veränderungen sind leicht

zu bemerken, wenn sie für die Prüfung des

Schadens zurückgesendet werden.

Nach der Feststellung des Schadens oder

Defekts muss Käufer in 5 Tagen uns Bescheid

geben und die Geräte auf seine Kosten für

Prüfung zurücksenden.

Tous les dispositifs de ventilation fabriqués

dans notre usine sont vériés et testés. Seul un

produit en état de marche et de bonne qualité

est sorti du territoire de l’entreprise à l’acheteur

nal. Une garantie de deux ans est accordée à

compter de la date de la facture.

Si l’équipement est endommagé au mo-

ment du transport, une réclamation devra

être déposée auprès du transporteur car nous

n’assumons aucune responsabilité pour ces

dommages.

La garantie ne s’applique pas lorsque les

pannes sont dues à un accident, un mauvais

usage du dispositif, une négligence ou une

usure du dispositif. La garantie ne s’applique

non plus à un dispositif qui a été modié sans

que nous le sachions ou sans notre accord.

Ces conditions sont aisément perceptibles

lorsque l’équipement est retourné dans notre

usine pour vérication.

Si l’acheteur établit que le dispositif de ven-

tilation ne fonctionne pas ou a des défauts, il

doit dans les cinq jours ouvrables en informer

le fabricant en indiquant le motif et livrer le dis-

positif à l’usine à ses propres frais.

• La batterie électrique ne nécessite pas

d’entretien supplémentaire. Il suft de rem-

placer les ltres, comme il est indiqué ci-

dessus.

• Les batteries électriques sont équipées de

deux protections thermiques : automatique,

qui se remet en marche automatiquement

et qui se déclenche à une température de

+ 50°C et manuelle, qui doit être remise en

marche manuellement et qui se déclenche à

une température de +100°C.

• Lorsque la protection thermique à remise

en marche manuelle se déclenche, il est

nécessaire de déconnecter l’unité du réseau

d’alimentation. Attendre jusqu’au refroidis-

sement complète des éléments chauffants

et l’arrêt de tout mouvement dans les venti-

lateurs. Déterminer la cause de la panne et

l’éliminer. Appuyer su le bouton « reset » et

remettre l’appareil en marche. La cause de

la panne ne peut être déterminée que par

un personnel qualié.

• Au besoin on peu démonter et sortir la batte-

rie électrique du caisson. Il faut déconnecter

la connexion électrique et sortir la batterie.

• Electrical heater does not need to be serv-

iced additionally. It is compulsory to change

lters as described above.

• Heaters have 2 thermal protections: automat-

ically self-resetting, which activates at +50°C

and the manually restored, which activates at

+100°C.

• After the activation of the manually restored

protection, the unit must be disconnected

from the power supply. Wait until the heating

elements cool down and the fans stop rotat-

ing. After identifying and removing the reason

of failure, to start the unit, press the “reset”

button. The failure can be identied only

by a qualied professional.

• If necessary, the electrical heater can be

removed. Disconnect the electrical connec-

tor from the heater and remove the heater

(Pic. a-b).

• Das Elektro-Heizregister bedarf keiner zusätzli-

chen Wartung. Es sind nur die Filter rechtzeitig

zu wechseln, wie oben aufgeführt.

• Heizregister verfügen über 2 Wärmeschutz-

vorrichtungen: die mit einer automatischen

Rückstellung, die bei +50 ºC anspricht; die mit

einer manuellen Rückstellung, die bei +100 ºC

anspricht.

• Bei Ansprechen der Schutzvorrichtung mit ma-

nueller Rückstellung ist das Gerät vom Strom-

netz zu trennen. Abwarten, bis die Heizkörper

sich abgekühlt haben und die Ventilatoren

zum Stillstand gekommen sind. Nachdem das

Problem identiziert und gelöst ist, die „reset“

Taste drücken und das Gerät wieder in Betrieb

nehmen. Ausfall kann nur durch Fachperso-

nal festgestellt werden. Bei Bedarf kann das

Elektro-Heizregister herausgenommen wer-

den. Dazu den Stromanschluss am Heizregis-

ter trennen und das Heizregister herausziehen

(Abb. a-b).

• Elektrinis šildytuvas papildomo aptarnavimo

nereikalauja. Būtina tik laiku keisti ltrus, kaip

nurodyta auksčiau.

• Šildytuvai turi 2 šilumines apsaugas: automa-

tiškai atsistatančią, kuri suveikia prie +50 ºC;

ir rankiniu būdu atsatomą, kuri suveikia prie

+100 ºC.

• Suveikus rankiniu būdu atstatomai apsaugai

reikia atjungti įrengini nuo maitinimo šaltinio.

Palaukti kol atvės kaitinimo elementai ir nu-

stos suktis venatiliatoriai. Nustačius gedimo

priežastį, reikia ją pašalinti. Paspausti “reset”

mygtuką ir paleisti įrenginį. Nustatyti gedimą

gali tik kvalikuotas darbuotojas.

• Esant būtinybei elektrinį šildytuvą galima iš-

imti. Reikia atjungti elektrinę jungtį nuo šildy-

tuvo ir šildytuvą ištraukti (Pav. a-b).

RIS 3500HE/HW EC 3.0 / RIS 3500HE/HW EC 3.0 SSK

Šildytuvas

Échangeur

Heizregister

Heater

- fazė/įtampa

- phase / tension- phase/

voltage

- Phase/Spannung

[50 Hz/VAC]

- naudojama galia

- puissance consommée

- power consumption

- Leistungsaufnahme

[kW]

Ventiliatoriai

Ventilateurs

Fans

Ventilatoren

- fazė/įtampa

- phase / tension

- phase/voltage

- Phase/Spannung

[50 Hz/VAC]

šalinimo

extraction

exhaust

abluft

- galia/srovė

- puissance/courant

- power/current

- Nennleistung/Nennstrom

[kW/A]

- apsisukimai

- vitesse de rotation

- speed

- Drehzahl

[min-1]

tiekimo

insuf ation

supply

zuluft

- galia/srovė

- puissance/courant

- power/current

- Nennleistung/Nennstrom

[kW/A]

- apsisukimai

- vitesse de rotation

- speed

- Drehzahl

[min-1]

- valdymo signalas

- signal de contrôle

- control input

- Steuerungsignal

[VDC]

- apsaugos klasė

- classe de sécurité

- protection class

- Schutzart

Bendra naudojama galia

Puissance totale consommée

Total power consumption

Total Leistungsaufnahme

- galia/srovė

- puissance/courant

- power/current

- Nennleistung/Nennstrom

[kW/A]

Valdymo automatika sumontuota

Régulation automatique intégrée

Automatic control integrated

Integriertes Steuerungsystem

Šiluminis našumas

Rendement thermique

Thermal efciency

Thermischer Wirkungsgrad

Sienelių izoliacija

Isolation des parois

Insulation of walls

Isolation der Wände

[mm]

Svoris

Poids

Weight

Gewicht

[kg]

~3,400

SVS 600x350,

Comfort Box 600x350

24,0

~1,230

1,37 / 6,12

2390

1,41 / 6,35

2390

0-10

IP-54

26,79 / 47,55 2,79 / 12,57

60%

340,0 337,0

Įmonė pasilieka teisę keisti techninius

duomenis

Subject to technical modication Änderungen in Konstruktion und Design sind

vorbehalten

La société se réserve le droit de modier les

données techniques.

Thermal efciency of RIS 3500HE/HW EC was measured at 3500m³/h (indoor conditions +20O/60%; outdoor conditions -15O/90%)

RIS 3500HE/HW EC 3.0 / RIS 3500HE/HW EC 3.0 SSK

Filtrų klasė ir matmenys

Classe et dimensions

des  ltres

Filter class and dimen-

sions

Filterklasse und Abmes-

sungen

Šalinimo

Extraction

exhaust

abluft

Plotis

Largeur

Width

Breite

L [mm] 790

Aukštis

Hauteur

Height

Höhe

H [mm] 528

Gylis

Profondeur

Depth

Tiefe

L2 [mm] 90

Tiekimo

Insuf ation

supply

zuluft

Plotis

Largeur

Width

Breite

L [mm] 790

Aukštis

Hauteur

Height

Höhe

H [mm] 528

Gylis

Profondeur

Depth

Tiefe

L2 [mm] 90

Filtro modelis

Modèle de  ltre

Filter model

Filter-Modell

MPL

Įmonė pasilieka teisę keisti techninius

duomenis

Subject to technical modication Änderungen in Konstruktion und Design sind

vorbehalten

La société se réserve le droit de modier les

données techniques.

20mm

LL2

L [mm] W [mm] W1 [mm] G [mm] D [mm] H [mm] H1 [mm] H2 [mm] H3 [mm] H4 [mm] F [mm]

2100 900 490 600 350 1355 387 327 108 180 51

RIS 3500HE/HW EC 3.0 / RIS 3500HE/HW EC 3.0 SSK

Pav. 01

Fig. 01

Pic. 01

Bild 01

- Montavimo darbus turėtų atlikti tik patyrę ir

apmokyti darbuotojai.

- Įrenginį būtina sumontuoti ant lygaus hori-

zontalaus paviršiaus taip, kad gaminys nebūtų

pasviręs (pav 01).

- Prijungdami ortakius vadovaukitės nuorodo-

mis ant agregato korpuso.

- Prieš pajungiant į ortakių sistemą, vėdinimo

įrenginio ortakių pajungimo angas reikia

atidengti.

- Esant poreikiui yra numatyta galimybė

pakeisti aptarnavimo pusę.

- Prijungdami ortakius, atkreipkite dėmesį į oro

srauto kryptis, nurodytas ant įrenginio korpuso.

- Nejunkite alkūnių arti įrenginio pajungimo

anšų. Minimalus atstumas tiesaus ortakio tarp

įrenginio ir pirmo ortakių atsišakojimo oro įsiur-

bimo kanale turi būti 1xD, oro išmetimo kanale

3xD, kur D- ortakio diametras. Stačiakampiams

ortakiams,

kur B- ortakio plotis, H- ortakio aukštis.

- Būtina sumontuoti taip, kad ortakių sistemos

ir jos visų komponentų svoris neapkrautų

vėdinimo įrenginio.

- Montuojant būtina palikti pakankamai vietos

vėdinimo įrenginio aptarnavimo durelėms

atidaryti.

- Jei sumontuotas vėdinimo įrenginys yra pri-

glaustas prie sienos, tai gali perduoti triukšmo

vibracijas į patalpą, nors ir ventiliatorių suke-

liamas triukšmo lygis yra priimtinas. Patariame

montuoti 400 mm atstumu nuo artimiausios

sienos. Jei tai nėra įmanoma, patariame mon-

tuoti prie sienos su patalpa, kuriai keliamas

triukšmas nėra svarbus.

- Taip pat vibracijos gali būti perduodamos

per grindis. Jei yra tokia galimybė, būtina

papildomai izoliuoti grindis, kad nuslopinti

keliamą triukšmą.

- Vamzdynai prie šildytuvo jungiami taip, kad

atliekant aptarnavimo ir remonto darbus,

vamzdynus būtų galima greitai išmontuoti ir

išimti šildytuvą iš įrenginio korpuso.

- Vamzdynai su tiekiamais ir grįžtamais

šilumos nešėjais turi būti prijungiami taip, kad

šildytuvas veiktų priešinga oro srautui kryptimi.

Šildytuvui dirbant tos pačios krypties srovių

režimu sumažėja vidutinis temperatūrų skirtu-

mas, turintis įtakos šildytuvo našumui.

- Jei yra galimybė kondensatui ar vandeniui

patekti į įrenginį, būtina sumontuoti išorines

apsaugos priemones.

- L’installation ne doit être effectuée que par du

personnel formé et qualié.

- La centrale doit être installée sur une surface

horizontale plane de telle sorte qu’elle ait 3°

d’inclinaison (Fig. 01).

- Suivre les indications indiquées sur le caisson

de la centrale pour raccorder les gaines de

ventilation.

- Avant le raccordement des gaines de venti-

lation, les piquages du dispositif de ventilation

doivent être fermés.

- En cas de besoin, il est possible de changer le

côté « service » du dispositif.

- En raccordant les gaines de ventilation, faire

attention aux directions de ux d’air indiquées

sur le panneau de la centrale.

Ne pas raccorder des coudes aux piquages de

raccordement de la centrale. La distance mini-

male du conduit d’air droit entre la centrale et la

première branche de conduit d’air soufé doit

être de 1xD et entre la centrale et la première

branche de conduits d’air rejeté - 3xD où D est

le diamètre des gaines de ventilation. Pour la

gaine rectangulaire,

où B est la largeur de la gaine et H – la hauteur

de la gaine.

- L’installation doit être effectuée de sorte que

le poids du réseau de ventilation et de tous ses

composants ne surcharge pas la centrale.

- Lors de l’installation, il est nécessaire de

laisser sufsamment de place pour ouvrir les

portes de service de la centrale.

-Si la centrale installée est collée au mur, cela

peut causer des vibrations bruyantes dans le

local bien que le niveau de bruit provoqué par

les ventilateurs soit acceptable. Nous conseil-

lons de l’installer à une distance de 400 mm du

mur le plus proche. Si cela est impossible, nous

conseillons de l’installer près du mur d’un local

où le niveau de bruit n’est pas important

- De même, des vibrations peuvent être trans-

mises par le sol. Si possible, il est nécessaire

d’isoler en complément le sol an d’étouffer le

bruit causé.

- Les tuyaux sont raccordés à la batterie de

sorte qu’on puisse démonter rapidement les

tuyaux et retirer la batterie de chauffage du

caisson lors des travaux de maintenance et de

réparation.

- Les tuyaux d’alimentations et de retours sont

raccordés de sorte que la batterie de chauffage

fonctionne dans la direction contraire au ux

d’air. Si la batterie de chauffage fonctionne

dans la même direction, la différence moyenne

des températures diminue ce qui a un impact

sur le rendement de la batterie de chauffage.

- S’il y a une possibilité d’un accès à la cen-

trale de condensat ou d’eau, il est nécessaire

d’installer des mesures de protection externes.

- Installing should only be performed by qualied

and trained staff.

- The unit must be mounted on the at horizontal

surface so tas not to lean (Pic. 01).

- Connect unit to duct system with reference to

information on AHU’s casing.

- Before connecting to the air duct system, the

connection openings of ventilation system air

ducts must be opened.

- If necessary, the maintenance side can be

changed.

- When connecting air ducts, consider the air

ow directions indicated on the casing of the unit.

- Do not connect the bends near the connection

anges of the unit. The minimum distance of the

straight air duct between the unit and the rst branch

of the air duct in the suction air duct must be 1xD, in

air exhaust duct 3xD, where D is diameter of the air

duct. For rectangular air ducts

where B – width of the air duct and H – height of

the air duct.

- Installation must be performed in such manner

that the weight of the air duct system and its com-

ponents would not overload the ventilation unit.

- Enough space must be left during installation

for opening of the maintenance door of the

ventilation unit.

- If the installed ventilation unit is adherent to

the wall, it may transmit noise vibrations to the

premises even though the level of noise caused

by the fans is admissible. The installation is rec-

ommended at the distance of 400 mm from the

nearest wall. If it is not possible, the installation

of the unit is recommended by the wall of the

room where the level of noise is not important.

- Also, vibrations can be transmitted through the

oor. If possible, additionally insulate the oor to

suppress the noise.

- Pipes are connected to the heater in such way

that they could be easily disassembled and the

heater could be removed from the unit casing

when performing service or repair works.

- Pipes with supply and return heat carriers must

be connected in such way that the heater would

work in the opposite direction for the air ow. If

the heater works using the same directions, the

mean temperature difference decreases which

affects the heater efciency.

- If there is a possibility for condensate or water

to access the unit, external protective means

must be tted.

- Die Montage darf nur durch ausgebildetes

und eingewiesenes Fachpersonal durchgeführt

werden.

Das Gerät ist auf einer ebenen und horizontalen

Oberäche nicht geneigt zu montieren (Bild 01).

- Bei Anschliessen der Röhren, bitte den Kleber-

hinweise auf dem Gehäuse folgen.

Vor dem Anschließen an das Luftleitungssystem

sind Luftleitungen Anschluss öffnen.

- Bei Bedarf besteht die Möglichkeit, die Wartungs-

seite zu ändern.

- Beim Anschließen der Luftleitungen ist auf die am

Gerätegehäuse angegebenen Luftströmungsrich-

tungen zu achten.

- Schließen Sie keine Bögen in der Nähe von

Geräteanschlussstutzen an. Der Mindestabstand

einer geraden Luftleitung zwischen dem Gerät

und der ersten Abzweigung in der Zuluftleitung

muss 1xD, in der Abluftleitung 3xD betragen (D

- Durchmesser der Luftleitung). Für rechteckige

Luftleitungen gilt:

B- Breite der Luftleitung, H- Höhe der Luftleitung.

- Beim Anschließen des Ventilators an das Luftlei-

tungssystem empfehlen wir, Zusatzkomponenten .

- Die Montage ist so durchzuführen, dass durch

das Gewicht des Luftleitungssystems und aller

seiner Bauteile keine Belastungen am Lüftungs-

gerät auftreten.

- Bei der Montage ist ein ausreichender Schwenk-

bereich für die Wartungstür des Lüftungsgerätes

vorzusehen.

- Wird das Lüftungsgerät dicht an der Wand

montiert, können dadurch die Schallvibrationen

in den Raum übertragen werden, auch wenn

der Geräuschpegel der Ventilatoren akzeptabel

ist. Es ist zu empfehlen, die Montage in einem

Abstand von 400 mm zur nächstgelegenen Wand

durchzuführen. Ist dies nicht möglich, empfehlen

wir die Montage an einer Wand zu einem Raum,

für den der Lärm nicht wichtig ist.

- Die Schwingungen können auch über die Fußbö-

den übertragen werden. Besteht diese Möglichkeit,

sollten die Fußböden zusätzlich isoliert werden, um

den Lärm abzudämpfen.

- Die Rohrleitungen sind am Heizregister so anzu-

schließen, dass sie bei Wartungs- und Instandset-

zungsarbeiten schnell demontiert werden können,

um das Heizregister aus dem Gerätegehäuse

herauszunehmen.

- Der Zu- und Rücklauf der Wärmeübertrager

ist so anzuschließen, dass das Heizregister

in entgegengesetzter Luftströmungsrichtung

funktioniert. Wird das Heizregister in gleicher

Strömungsrichtung betrieben, verringert sich die

mittlere Temperaturdifferenz, die die Leistung des

Heizregisters beeinusst.

- Besteht die Möglichkeit zum Eindringen von

Kondensat bzw. Wasser ins Gerät, sind externe

Schutzvorrichtungen anzubringen.

RIS 3500HE/HW EC 3.0 / RIS 3500HE/HW EC 3.0 SSK

Pastačius rekuperatorių (1) reikia prijungti

kondensato nuvedimo sistemą.Tam reikia prie

rekuperatoriaus kondensato nuleidiklio prisuk-

ti antgalį (arba RIS 3500HE/HW EC movą)

(2). Vamzdžiu (4) (metaliniu, plastikiniu arba

guminiu) nurodyta tvarka tarpusavyje sujungti

rekuperatorių (1), sifoną (3) ir kanalizacijos sis-

temą (5). Vamzdis (4) turi turėti nemažesnį nei

3° laipsnių kampo nuolydį (1 metras vamzdžio

turi būti pakrypęs į apačią 55mm)! Prieš įjun-

giant rekuperatorių (1) reikia sistemą užpilti 0,5

litro ar didesniu vandens kiekiu (sifonas (3) turi

būti pastoviai užpildytas vandeniu) ir įsitikinti,

kad vanduo patenka į kanalizacijos sistemą

(5)! Priešingu atveju rekuperatoriaus (1) eks-

ploatavimo metu galimas patalpų užpylimas

vandeniu!

Kondensato nuvedimo sistema turi būti eks-

ploatuojama patalpose, kuriose aplinkos tem-

peratūra negali būti žemesnė nei 0°C! Jei aplin-

kos temperatūra gali nukristi žemiau 0°C, tai

sistemą reikia izoliuoti šilumine izoliacija!

Sifonas (3) nebūtinai turi būti po rekuperatoriu-

mi (1), tačiau žemiau rekuperatoriaus (1) lygio.

Après avoir placé la centrale (1) sur l’endroit

prévu, il faut connecter le système d’évacuation

du condensat. Pour ce faire, il faut visser

l’embout (ou le manchon de RIS 1900HE EKO)

(2) au vidangeur de condensat de la centrale.

Le système doit être connecté avec le tuyau

(4) (métallique, en plastique ou en caoutchouc)

dans l’ordre suivant : la centrale (1), le siphon

(3) et le système de canalisation (5). Le tuyau

(4) doit avoir un angle d’inclinaison d’au moins

3 degrés (un mètre de tuyau doit être incliné

à 55 mm vers le bas) ! Avant de connecter la

centrale (1), il faut remplir le système avec 0,5

litre d’eau ou plus (le siphon (3) doit être cons-

tamment rempli d’eau) et s’assurer que l’eau

atteint le système de canalisation (5) ! Dans

le cas contraire, une inondation des locaux

est possible au moment de l’exploitation de la

centrale (1) !

Le système d’évacuation du condensat doit

être utilisé dans des locaux, où la température

ambiante ne peut tomber au dessous de 0°C !

Si la température ambiante peut descendre

sous 0°C, il faut isoler le système avec une iso-

lation thermique !

Le siphon (3) ne doit pas nécessairement se

trouver sous la centrale (1), mais il doit être au-

dessous du centrale (1).

When AHU (1) is already placed the draining

system has to be connected. In order to do that

the thimble (or RIS 3500HE/HW EC coupling)(2)

must be screwed to the AHU draining exhaust.

The system must be connected with pipe (4) in

such order: AHU (1), siphon (3) and sewerage

system (5). Pipe (4) should be bended not less

than 3° degrees (1 meter of pipe must be bended

55 mm downwards)! Before turning on AHU (1)

the draining system should be lled up with at

least 0,5 l of water (siphon (3) must be always

lled with water), also check if water reaches

sewerage system (5)! In other case premises

can be ooded.

Draining system must be installed in the premis-

es where the temperature is not lower than 0°C. If

temperature falls below 0°C the draining system

should be isolated with thermal isolation.

The siphon (3) must be mounted below the

AHU’s (1) level.

Nach dem Montieren des WRG-Ventilators

(1) an der Wand muß das Ablaufsystem des

Kondensats angeschlossen werden. Dazu

muss das Endstück (2) am Kondensatablauf

des WRG-Ventilators angeschraubt werden.

Anschliessend die Rohre (Metall-, Plastik- oder

Gummirohre) (4) sowie in angegebener Reihen-

folgeden WRG-Ventilator (1), Siphon (3) und das

Abwassersystem (5) zusammenschließen. Die

Rohre (4) sollten mindestens mit einem Winkel

von 3° Grad abgeschrägt sein (1 Meter des

Rohrs sollte 55 mm Gefälle haben)! Vor dem

Einschalten des WRG-Ventilators (1) muss das

Ablaufsystem mit mindestens 0,5 Liter Wasser

gefüllt werden. (Der Siphon (3) muß ständig

mit Wasser gefüllt sein). Kontrollieren Sie, ob

das Wasser zum Abwassersystem 6 gelangt!

Ansonsten ist während des Betriebes des

WRG-Ventilators1 der Austritt von Wasser in die

Räumlichkeiten möglich.

Das Ablaufsystem darf nur in Räumlichkeiten

betrieben werden, in welchen die Raumtempera-

tur nicht unter 0°C sinkt. Ansonsten muß das Sy-°C sinkt. Ansonsten muß das Sy-C sinkt. Ansonsten muß das Sy-

stem mit der Thermoabdichtung isoliert werden.

Der Siphon 3 muß unterhalb des WRG-

Ventilators 1 montiert werden.

RIS 3500HE/HW EC 3.0 / RIS 3500HE/HW EC 3.0 SSK

IV - extract air fan

PV - supply air fan

PR - plate heat exchanger

KE - electrical heater (RIS 3500HE EC 3.0 / RIS

3500HE EC 3.0 SSK)

PF - lter for supply air

IF - lter for extract air

TJ - temperature sensor for supply air

TL - temperature sensor for fresh air

TA - temperature sensor for extract air

M1 - actuator of by-pass damper

M2 - supply air damper (RIS 3500H EC 3.0 SSK)

M3 - extract air damper (RIS 3500H EC 3.0 SSK)

PS1 - supply air differential pressure switch

PS2 - extract air differential pressure switch

IV - ištraukiamo oro ventiliatorius

PV - tiekiamo oro ventiliatorius

PR - plokštelinis šilumokaitis

KE - elektrinis šildytuvas (RIS 3500HE EC 3.0

/ RIS 3500HE EC 3.0 SSK)

PF - šviežio oro ltras

IF - šalinamo oro ltras

TJ - tiekiamo oro temperatūros jutiklis

TL - šviežio oro temperatūros jutiklis

TA - ištraukiamo oro temperatūros jutiklis

M1 - oro apėjimo sklendės (By-pass) pavara

M2 - šviežio oro sklendė (RIS 3500H EC 3.0

SSK)

M3 - ištraukiamo oro sklendė (RIS 3500H EC

3.0 SSK)

PS1 - tiekiamo oro slėgio jungiklis

PS2 - ištraukiamo oro slėgio jungiklis

IV- ventilateur d’air repris

PV - ventilateur d’air soufé

PR - échangeur de chaleur à lamelles

KE - batterie électrique (RIS 3500HE EC 3.0 /

RIS 3500HE EC 3.0 SSK)

PF - ltre de l’air neuf

IF - ltre de l’air repris

TJ - sonde de température de l’air soufé

TL - sonde de température de l’air neuf

TA - sonde de température de l’air repris

M1 - servomoteur du clapet de dérivation d’air

by-pass

M2 - Registre d’air soufé (RIS 3500H EC 3.0

SSK)

M3 - Registre d’air repris (RIS 3500H EC 3.0

SSK)

PS1 - interrupteur à pression de l’air soufé

PS2 - interrupteur à pression de l’air repris

IV - Abluftventilator

PV - Zuluftventilator

PR - Kreuzstromwärmetauscher

KE - Elektro - Heizregister (RIS 3500HE EC 3.0

/ RIS 3500HE EC 3.0 SSK)

PF - Aussenluftlter

IF - Abluftlter

TJ - Zulufttemperaturfühler

TL - Aussenlufttemperaturfühler

TA - Ablufttemperaturfühler

M1 - by-pass Klappe

M2 - Frischluftklappe (RIS 3500H EC 3.0 SSK)

M3 - Abluftklappe (RIS 3500H EC 3.0 SSK)

PS1 - zuluft Differenzdruckschalter

PS2 - abluft Differenzdruckschalter

Vaizdas iš aptarnavimo pusės

šalinamas oras

ištraukiamas oras

šviežias oras

tiekiamas oras

Vue du côté « service »

Air rejeté

Air repris

Air neuf

Air soufé

View from the inspection side

exhaust air

extract air

fresh air

supply air

Von der Bedienseite aus betrachtet

Fortluft

Abluft

Aussenluft

Zuluft

Šviežias oras

Air neuf

Fresh air

Aussenluft

Ištraukiamas oras

Air repris

Extract air

Abluft

Šalinamas oras

Air rejeté

Exhaust air

Fortluft

Tiekiamas oras

Air soufé

Supply air

Zuluft

RIS 3500HE/HW EC 3.0 / RIS 3500HE/HW EC 3.0 SSK

Comfort Box

600x350

(RIS 3500HW EC 3.0

RIS 3500HW EC 3.0 SSK)

Aušintuvo-šildytuvo dėžė

Caisson refroidisseur –

réchauffeur «Comfort Box»

Cooler-heater box

Kühler/Warmwasserregister-

Kasten

MPL

Paneliniai ltrai

Filtres panneau

Panel lters

Panel-Filter

VXP

3-eigis vožtuvas

Vanne 3 voies

3-way valve

3-Wege-Ventil

RMG

Pamaišymo mazgas

Point de mixage

Mixing point

Regelungseinheit

Roof

Stogelis

Toiture

Roof

Dach

SSB

Elektrinė pavara

Servomoteur électrique

Electromotoric actuator

Elektromotorischer Stellantrieb

SSP

Stačiakampis kanalinis slopintuvas

Silencieux pour la gaine rectan-

gulaire

Rectangular duct silencer

Schalldämpfer für rechteckige

Luftführungskanäle

Atvamzdis “Outlet Cover”

Branch pipe “Outlet Cover”

Embout tuyau « Outlet Cover »”

“Outlet Cover”

Ausblas-/Ansaugstuzten “Outlet

Cover”

LJ/E

Lanksti jungtis

Manchette  exible

Flexible connection

Flexible Anschluss

LJ/PG

Lanksti jungtis

Manchette  exible

Flexible connection

Flexible Anschluss

SVS

600x350

(RIS 3500HW EC 3.0

RIS 3500HW EC 3.0 SSK)

Vandeninis šildytuvas

Batterie à eau chaude

Water heater coil

Warmwasser Heizregister

Stouch

Valdymo pultas

Boîtier de commande

Remote controller

Fernbedienung

S-1141

Sensore di pressione differenziale

Convertisseur de pression dif-

férentielle

Differential pressure transmitter

Differenzdruck-Messumformer

1141

RIS 3500HE/HW EC 3.0 / RIS 3500HE/HW EC 3.0 SSK

*1 *2

Vandeninis šildytuvas

Batterie à eau chaude*

Water heater

Erwärmungseinrichtungen

Vandeninis aušintuvas plius vandeninis šildytuvas*

Batterie à eau chaude et eau glacée*

Water cooler plus water heater*

Wasser-Kühler und Erwärmungseinrichtungen*

Freoninis(*2) arba vandeninis(*1) aušintuvas*

Refroidisseur à fréon (*2) ou à eau (*1)

Freon(*2) or water(*1) cooler*

Freon(*2) oder Wasser(*1)-Kühler*

CB - Cooler-heater box “Comfort Box”

TJ - Temperature sensor for supply air

VV - 2-way valve

M5 - Water cooler valve actuator (24VAC, 3-posi-

tion control signal)

CB - Aušintuvo-šildytuvo dėžė “Comfort Box”

TJ - Tiekiamo oro temperatūros jutiklis

VV - Dvieigis vandens vožtuvas

M5 - Vandeninio aušintuvo vožtuvo pavara

(24VAC, 3 pozicijų valdymo signalas)

CB - Confort Box

TJ - Sonde de température de l’air soufé

VV - Vanne deux voies

M5 - Servomoteur de vanne (24VAC, signal de

contrôle à 3 positions).

CB - Kühler/Warmwasserregister-Kasten

“Comfort Box”

TJ - Zulufttemperaturfühler

VV - 2-Wege Ventil

M5 - Wasserkühler Ventilantrieb (24VAC, 3-Stel-

lung Steuersignal)

*PASTABA: Naudojant vandeninį šildytuvą, freoninio aušintuvo jungimas negalimas. Žiūrėti skyri-

aus „Rekomendacijos sistemos derinimui“ punktą „Elektrinis/vandeninis tiekiamo oro šildytuvas“.

*NOTE : lors de l’utilisation de batterie à eau chaude, la connexion de « refroidisseur » à fréon

n’est pas admise, Cf. « Recommandations pour le réglage du système », article « Batterie élec-

trique / batterie à eau chaude de l’air soufé ».

*NOTE: When using water heater, the connecting of freon cooler is not possible. See paragraph

“Electrical/water supply air heater” in chapter “System adjustment guidelines”.

*ANMERKUNG: Bei Verwendung vom Warmwasserheizregister, Anschluß vom Freon-Kühler ist

nicht möglich (s. Kapitel “Empfehlungen für die Abstimmung des Systems”, Punkt “Elektrische

Erwärmungseinrichtung /Wasser-Erwärmungseinrichtung der Zuluft”).

*PASTABA: Naudojant elektrinį šildytuvą, pateiktas jungimas negalimas. Žiūrėti skyriaus „Reko-

mendacijos sistemos derinimui“ punktą „Elektrinis/vandeninis tiekiamo oro šildytuvas“.

*NOTE : lors de l’utilisation de la batterie électrique le branchement ci-dessus n’est pas admis.

Cf. « Recommandations pour le réglage du système », article « Batterie électrique / Batterie à

eau chaude sur l’air soufé ».

*NOTE: When using water heater, the above shown connecting is not possible. See paragraph

“Electrical/water supply air heater” in chapter “System adjustment guidelines”.

*ANMERKUNG: Bei Verwendung vom Elektro-Register, angegebener Anschlus ist nicht möglich

(s. Kapitel “Empfehlungen für die Abstimmung des Systems”, Punkt “Elektrische Erwärmung-

seinrichtung /Wasser-Erwärmungseinrichtung der Zuluft”).

*PASTABA: Naudojant elektrinį šildytuvą, pateiktas jungimas negalimas. Žiūrėti skyriaus „Reko-

mendacijos sistemos derinimui“ punktą „Elektrinis/vandeninis tiekiamo oro šildytuvas“.

*NOTE : lors de l’utilisation de la batterie électrique le branchement ci-dessus n’est pas admis.

Cf. « Recommandations pour le réglage du système », article « Batterie électrique / Batterie à

eau chaude sur l’air soufé ».

*NOTE: When using water heater, the above shown connecting is not possible. See paragraph

“Electrical/water supply air heater” in chapter “System adjustment guidelines”.

*ANMERKUNG: Bei Verwendung vom Elektro-Register, angegebener Anschlus ist nicht möglich

(s. Kapitel “Empfehlungen für die Abstimmung des Systems”, Punkt “Elektrische Erwärmung-

seinrichtung /Wasser-Erwärmungseinrichtung der Zuluft”).

CB - Cooler-heater box “Comfort Box”

TJ - Temperature sensor for supply air

T1 - Water heater antifreeze thermostat

TV - Water heater antifrost sensor

M4 - Circulation pump of the heater

M6 - The heater valve actuator

CB - Aušintuvo-šildytuvo dėžė “Comfort Box”

TJ - Tiekiamo oro temperatūros jutiklis

T1 - Vandeninio šildytuvo priešužšaliminis

termostatas

TV - Vandeninio šildytuvo priešužšaliminis

jutiklis

M4 - Šildytuvo cirkuliacinis siurblys

M6 - Šildytuvo vožtuvo pavara

CB - Confort Box

TJ - Sonde de température de l’air soufé

T1 - Thermostat antigel

TV - Vanne deux voies

M4 - Pompe de circulation

M6 - Servomoteur de vanne

CB - Kühler/Warmwasserregister-Kasten

“Comfort Box”

TJ - Zulufttemperaturfühler

T1 - Frostschutzthermostat Wasserregister

TV - Frostschutzfühler Wasserregister

M4 - Umwälzpumpe Wasserregister

M6 - Stellantrieb des Wasserventils

CB - Cooler-heater box „Comfort Box”

TJ - Temperature sensor for supply air

T1 - Water heater antifreeze thermostat

TV - Water heater antifrost sensor

VV - Cooler 2-way valve

M4 - Circulation pump of the heater

M5 - Water cooler valve actuator (24VAC, 3-po-

sition control signal)

M6 - The heater valve actuator

CB - Aušintuvo-šildytuvo dėžė “Comfort Box”

TJ - Tiekiamo oro temperatūros jutiklis

T1 - Vandeninio šildytuvo priešužšaliminis

termostatas

TV - Vandeninio šildytuvo priešužšaliminis

jutiklis

VV - Aušintuvo dvieigis vandens vožtuvas

M4 - Šildytuvo cirkuliacinis siurblys

M5 - Vandeninio aušintuvo vožtuvo pavara

(24VAC, 3 pozicijų valdymo signalas)

M6 - Šildytuvo vožtuvo pavara

CB - Confort Box

TJ - Sonde de température de l’air soufé

T1 - Thermostat antigel

TV - Sonde antigel

VV - Vanne deux voies

M4 - Pompe de circulation

M5 - Servomoteur de vanne de la batterie

à eau glacée (24VAC, signal de contrôle à 3

positions)

M6 - Servomoteur de vanne de la batterie à

eau chaude

CB - Kühler/Warmwasserregister-Kasten

“Comfort Box”

TJ - Zulufttemperaturfühler

T1 - Frostschutzthermostat Wasserregister

TV - Frostschutzfühler Wasserregister

VV - 2-Wege-Ventil Wasserkühler

M4 - Umwälzpumpe Wasserregister

M5 - Wasserkühler Ventilantrieb (24VAC,

3-Stellung Steuersignal)

M6 - Stellantrieb des Wasserventils

RIS 3500HE/HW EC 3.0 / RIS 3500HE/HW EC 3.0 SSK

PASTABA: Naudojant elektrinį šildytuvą, pateiktas jungimas negalimas. Žiūrėti skyriaus

„Rekomendacijos sistemos derinimui“ punktą „Elektrinis/vandeninis tiekiamo oro

šildytuvas“.

NOTE : lors de l’utilisation de batterie à eau chaude, la connexion de « refroidisseur »

à fréon n’est pas admise, Cf. « Recommandations pour le réglage du système », article

« Batterie électrique / batterie à eau chaude de l’air soufé ».

NOTE: When using water heater, the above shown connecting is not possible. See para-

graph “Electrical/water supply air heater” in chapter “System adjustment guidelines”.

ANMERKUNG: Bei Verwendung vom Elektro-Register, angegebener Anschlus ist nicht

möglich (s. Kapitel “Empfehlungen für die Abstimmung des Systems”, Punkt “Elektrische

Erwärmungseinrichtung /Wasser-Erwärmungseinrichtung der Zuluft”).

LT Normaliomis sąlygomis vandeninio aušintuvo pavara gali pradėti atsidarinėti per 30-90

min., priklausomai nuo temperatūrų skirtumo tarp pultelyje nustatytosios ir tiekiamo oro

temperatūros rodmens (jei valdoma pagal ištraukiamo oro temperatūrą, tuomet pagal

skirtumą tarp nustatytosios reikšmės ir tiekiamo oro temperatūros rodmens).

FR Dans des conditions normales, le servomoteur de la batterie à eau glacée peut com-

mencer à s’ouvrir à partir de 30 à 90 minutes en raison de la différence de températures

du point de consigne sélectionné par le boîtier de commande et de l’air soufé (ou de l’air

extrait, si la CTA est contrôlée en fonction de la température de l’air extrait).

EN Under normal conditions, water cooler valve actuator can start opening in 30 -90

minutes due to the temperatures’ difference between the remote control panel set point

and supply air temperature (if the AHU is controlled according to exhaust air temperature,

than the exhaust air temperature).

DE Normalerweise öffnet sich Antrieb des Wasserkühlers in 30-90 Minuten, entsprechend

nach Temperaturdiferenz zwischen auf dem Bedienteil eingestellter Temperatur und

Zulufttemperatur (wenn das Gerät nach Ablufttemperatur arbeitet, dann nach Ablufttem-

peratur).

TJ - Temperature sensor for supply air

T1 - Water heater antifreeze thermostat

TV - Water heater antifrost sensor

VV - Cooler 2-way valve

M4 - Circulation pump of the heater

M5 - Water cooler valve actuator (24VAC, 3-po-

sition control signal)

M6 - The heater valve actuator

TJ - Tiekiamo oro temperatūros jutiklis

T1 - Vandeninio šildytuvo priešužšaliminis

termostatas

TV - Vandeninio šildytuvo priešužšaliminis

jutiklis

VV - Aušintuvo dvieigis vandens vožtuvas

M4 - Šildytuvo cirkuliacinis siurblys

M5 - Vandeninio aušintuvo vožtuvo pavara

(24VAC, 3 pozicijų valdymo signalas)

M6 - Šildytuvo vožtuvo pavara

La température de l’air soufé peut être ré-

gulée selon la température mesurée par la son-

de de température de l’air repris et réglée sur le

boîtier de commande à distance de l’utilisateur.

La température de l’air soufé, réglée par

l’utilisateur, est maintenue avec un échangeur

de chaleur à lamelles (ou rotatif) et une batte-

rie électrique ou un aérotherme eau chaude

supplémentaire (commandé comme accessoi-

re). Lorsque la température de l’air soufé est

inférieure à la température réglée, le clapet de

dérivation d’air « By-pass » est fermé (l’air neuf

passe par l’échangeur de chaleur à lamelles).

Si la centrale a un échangeur de chaleur rotatif,

sa rotation est alors arrêtée. Si la température

réglée n’est pas atteinte, la batterie (électrique

ou aérotherme) est connectée et elle reste con-

nectée (avec variante aérotherme, la soupape

de la batterie est ouverte/fermée) jusqu’à ce

que la température réglée soit atteinte. Si la

température de l’air soufé est supérieure à la

température réglée, la batterie est tout d’abord

déconnectée. Si la température est toujours

supérieure à la température réglée, le clapet

« By-pass » est ouvert ou si la centrale a un

échangeur de chaleur rotatif sa rotation est

alors arrêtée.

TJ - Zulufttemperaturfühler

T1 - Frostschutzthermostat Wasserregister

TV - Frostschutzfühler Wasserregister

VV - 2-Wege-Ventil Wasserkühler

M4 - Umwälzpumpe Wasserregister

M5 - Wasserkühler Ventilantrieb (24VAC,

3-Stellung Steuersignal)

M6 - Stellantrieb des Wasserventils

Tiekiamo oro temperatūra gali būti reguliuo-

jama pagal tiekiamo arba ištraukiamo oro tem-

peratūros jutiklio išmatuotą ir vartotojo nuotoli-

niame valdymo pultelyje nustatytą temperatūrą.

Vartotojo nustatyta tiekiamo oro temperatūra

palaikoma plokšteliniu (arba rotoriniu) šilumo-

kaičiu ir papildomu elektriniu ir/arba vandeninių

šildytuvu (užsakomas kaip priedas). Kai tiekia-

mo oro temperatūra yra mažesnė už nustatytą,

apėjimo sklendė („By-pass“) uždaroma (švie-

žias lauko oras praleidžiamas pro plokštelinį ši-

lumokaitį). Jei įrenginys turi rotorinį šilumokaitį,

tuomet vykdomas/pradedamas jo sukimas. Ne-

pasiekus nustatytos temperatūros, įjungiamas

šildytuvas (elektrinis arba vandeninis) ir neiš-

jungiamas (vandeninio variantu atidarinėjamas/

uždarinėjamas šildytuvo vožtuvas) tol, kol pa-

siekiama nustatytoji temperatūra. Tiekiamo oro

temperatūrai esant didesnei už nustatytos, pir-

miausia išjungiamas šildytuvas. Jei temperatū-

ra vis dar aukštesnė už nustatytą, tai atidaroma

apėjimo sklendė arba jei įrenginys turi rotorinį

šilumokaitį, tuomet stabdomas jo sukimasis.

Nuotoliniame valdymo pultelyje temperatūra

(nustatomoji ir jutiklių išmatuotoji) atvaizduoja-

ma Celsijaus laipsniais (°C).

Patalpos (-ų) oro temperatūra gali būti regu-

Supply air temperature can be adjusted

according to the temperature measured by the

supply or extracted air temperature sensor and

the temperature which is set by the user on the

remote control panel. User selected supply air

temperature is maintained by the plate (or rotor)

heat exchanger and additional electric and/or

water heater (optional). When the supply air

temperature is under the set temperature, by-

pass valve is closed (fresh ambient air passes

through the plate heat exchanger). If the device

has the rotor heat exchanger, then rotation starts.

In case the set temperature is not reached,

the heater (electric or water) is switched on

and operates (heater valve is opened/closed if

water heater is used) until the set temperature is

reached. When supply air temperature exceeds

the set temperature, the heater is switched off in

the rst place. If the temperature is still greater

than the set temperature, the by-pass valve is

opened or rotation is stopped if the device has

rotor heat exchanger.

In the remote controller, temperatures (the set

and the measured) are displayed as degrees

Celsius (°C).

Room air temperature can be adjusted not

only according to the supplied air temperature

Zulufttemperatur wird laut der Temperatur, die

durch den Fühler für Zu- und Ablufttemperatur

gemessen und durch den Benutzer im

Fernbedienungspult eingestellt ist, geregelt

werden. Die durch den Benutzer eingestellte

Zulufttemperatur wird durch den Platten-

(od. Rotor-)Wärmetauscher und/oder einen

zusätzlichen Elektro- od. Wasserheizer (wird

als Zusatz bestellt) beibehalten. Wenn die

Zulufttemperatur die eingestellte Temperatur

unterschreitet, wird die Bypass-Klappe

geschlossen (frische Außenluft wird durch den

Plattenwärmetauscher eingelassen). Wenn in

der Anlage ein Rotorwärmetauscher eingerichtet

ist, wird dann sein Drehen gestoppt. Wenn die

eingestellte Temperatur unterschreitet wird, wird

der (Elektro- od. Wasser)Heizer eingeschaltet und

nicht ausgeschaltet (durch das Wassergerät wird

das Ventil des Heizers geöffnet/geschlossen),

bis die eingestellte Temperatur erreicht wird.

Wenn die Zulufttemperatur überschritten wird,

wird die Bypass-Klappe geöffnet oder – wenn in

der Anlage ein Rotorwärmetauscher eingerichtet

ist – das Drehen des letzteren gestoppt.

Auf dem Fernbedienungspult wird die

Temperatur (die eingestellte und die durch

die Fühler gemessene) in Grad Celsius (°C)

025 50 75 100

1200

300

600

900

720 0 - 1200Pa

0 - 100%

0 - 720Pa

0 - 60%

TJ - Sonde de température de l’air soufé

T1 - Thermostat antigel

TV - Sonde antigel

VV - Vanne deux voies

M4 - Pompe de circulation

M5 - Servomoteur de vanne de la batterie

à eau glacée (24VAC, signal de contrôle à 3

positions)

M6 - Servomoteur de vanne de la batterie à

eau chaude

Pavyzdys

Exemple

Example

Exempel

RIS 3500HE/HW EC 3.0 / RIS 3500HE/HW EC 3.0 SSK

liuojama ne vien tik pagal tiekiamąjį oro tempe-

ratūros jutiklį, bet ir pagal ištraukiamąjį (kaip šią

funkciją pasirinkti, žr. FLEX pultelio aprašymas

II,6,5,3 punktą)

Pasirinkus ištraukiamo oro jutiklio valdymo

algoritmą yra apribojama tiekiamo oro tempe-

ratūra įvertinus papildomai pritekančią šilumą

(saulės, elektrinių įrenginių skleidžiama šilu-

mą....). Tokiu būdu taupoma energija tiekia-

mo oro papildomam šildymui. - šildo kambarį

(patalpą) įvertinus patalpos temperatūrą, tai

skirta užtikrinti norimą patalpos temperatūrinį

mikroklimatą.

Tiekiamo oro elektrinis šildytuvas (kai elek-

trinis - varžiniai kaitinio elementai) valdomas

ESKM valdikliu, su PWM signalu. Kai tiekiamo

oro vandeninis šildytuvas – vandeninio vožtuvo

pavara valdoma RG1 valdikliu taip pat su ana-

loginiu 0-10V DC signalu.

Funkcija ,,BOOST“

Ventiliatoriai paleidžiami maksimaliu greičiu,

nuotolinio valdymo pultelyje (Flex) atvaizduo-

jama ,,BOOST“. Funkcija ,,BOOST“ neveikia

esant suveikusiai šilumokaičio apsaugai

Pultelyje (FLEX) galimą pasirinkti norimą

funkcijos veikimo trukmę dingus šios funkcijos

aktivacijos signalui (kaip šią funkciją pasirinkti,

žr. FLEX pultelio aprašymas II,6,6 punktą) .

Vartotojo meniu punkte Add.Func. yra boost

laiko nustatymas minutėmis (gamyklinis nusta-

tymas Off). Pavyzdžiui nustatoma 5min. tada

jeigu boost valdome su išoriniu valdymo signa-

lu - dingus valdymo signalui boost veiks 5min.,

jeigu boost valdome su greituoju (Flex pultelio)

mygtuku - nuspaudus mygtuką 1-ą kartą boost

aktyvuojasi 5-iom minutėm, nuspaudus myg-

tuką 2-ą kartą boost deaktyvuojasi nedelsiant.

Maksimalus nustatymas 255min.

Funkcija ,,START/STOP“

,,START/STOP“ funkcija paleidžiamas

arba sustabdomas rekuperatoriaus dar-

bas, nuotolinio valdymo pultelyje (Flex)

atvaizduojama ,,STOP“. Esant padėčiai

,,START“rekuperatorius veikia pagal paskuti-

nius pultelio nustatymus.

,,FanFail“ ir ,,FanRun“ funkcijos

Galimybė prijungti išorinę ventiliatorių būse-

nos indikaciją, pvz. indikacinę lemputę, kuri vi-

zualiai atvaizduotų įrenginio veiksenos būseną.

Tolygus šildytuvo valdymas

Įdiegta nauja funkcija – tolygus tiekiamo oro

temperatūros palaikymas iki 0,5 Co tikslumo,

panaudojant simistorinį modulį – ESKM... (šie

moduliai įdiegti tik į šildytuvus prijungiamus

prie trijų fazių maitinimo tiinklo).

Šaldymas vėdinant:

Yra du šaldymo tipai – naudojant freaoninį

arba vandeninį aušintuvą. Šaldymas veikia pa-

gal PI reguliatoriaus algoritmą ir įsijungia tada,

kai yra poreikis šaldyti. Freonio aušintuvo įsi-

jungimo ir išsijungimo sąlygas galima nustatyti

bei pakeisti iš meniu su FLEX nuotoliniu valdy-

mo pulteliu (žr. FLEX aprašymą II-6.4 punktą).

Vandeninio aušintuvo pavaros pozicija yra

nustatoma pagal PI reguliatorių proporcingai

tolygiai nuo 0% iki 100%, freoninis aušintuvas

yra įjungiamas kai PI reguliatoriaus reikšmė yra

didesnė nei nustatyta meniu (žr. FLEX aprašy-

mą II-6.4.2 punktą). ir freoninis aušintuvas yra

išjungiamas tada, kai PI reguliatoriaus reikšmė

yra mažesnė nei nustatyta (žr. FLEX aprašymą

II-6.4.3 punktą).

Vėdinimas:

Galimi 3-ys vėdinimo tipai (žr. FLEX aprašy-

mo II-6.3 punktą): pagal tiekiamą orą (Supply),

pagal ištraukiamą orą (Room), automatinis

(ByOutdoor). Veikiant pagal tiekiamą orą yra

palaikoma nustatyta tiekiamo oro temperatūra

pagal PI reguliatorių. Veikiant pagal ištraukia-

mą orą - yra palaikoma nustatyta ištraukiamo

oro temperatūra tiekiant į patalpas tiekiamą

orą temperatūros nedidesnės nei maksimali ir

nemažesnės nei minimali nustatyta (žr. FLEX

aprašymo II-6.3.2 ir II-6.3.3 punktą) pagal PI

reguliatoriaus algoritmą. Veikiant pagal auto-

matinį (“ByOutdoor”) yra naudojami abu aukš-

čiau išvardinti vėdinimo tipai (pagal tiekiamą ir

pagal ištraukiamą orą): pagal tiekiamą dirbama

tada, kai paimamo iš lauko oro temperatūra yra

mažesnė nei nustatyta temperatūra (žr. FLEX

aprašymo II-6.3.3 punktą) tai yra vadinamas

“žiemos režimas”, pagal ištraukiamą dirbama

tada, kai paimamo iš lauko oro temperatūra yra

didesnė nei nustatyta temperatūra (žr. FLEX

aprašymo II-6.3.3 punktą) tai yra vadinamas

“vasaros režimas”.

Vartotojas ventiliatorių variklių greiti gali regu-

liuoti trimis pakopomis (pakopų vertės –greitis

derinamas pultelio nuostatų lange, žr. FLEX

aprašymo II,6,7 ir II,6,8 punktus), naudojantis

nuotoliniu valdymo pulteliu. Analoginį 0-10V

DC valdymo signalą varikliams sudaro valdiklis

RG1. Tiekiamo ir ištraukiamo oro ventiliatorių

greitis gali būti reguliuojamas sinchroniškai

arba asinchroniškai (žr. FLEX aprašymo II,6,7

ir II,6,8 punktus). Esant vandeniniui tiekiamo

oro šildytuvui ir įjungus ŠVOK įrenginį venti-

liatoriai įsijungia po 20s. Per šį laikotarpį yra

atidarinėjama vandens vožtuvo pavara, kad

spėtų įkaisti vandeninis šildytuvas iki optimalios

temperatūros.

Norint valdyti abu ventiliatorius palaikant pa-

stovų slėgį sistemoje būtina naudoti du slėgio

keitiklius.

Tai pat numatyta galimybė prijungti CO2 kei-

La température (réglée et mesurée par les

sondes) est indiquée en degrés Celsius (°C)

sur le boîtier de commande à distance.

La température de l’air du local (des locaux)

peut être régulée non seulement selon la sonde

de température de l’air soufé mais aussi selon

la sonde de température de l’air repris (cf. le

point II.6.5.3 de la description du boîtier FLEX

pour la sélection de cette fonction).

Après avoir sélectionné l’algorithme de

contrôle de la sonde de l’air repris, la tempéra-

ture de l’air soufée est limitée après évaluation

de la chaleur supplémentaire (chaleur due au

soleil ou aux appareils électriques). De cette

façon, l’énergie est économisée pour un chauf-

fage supplémentaire de l’air soufé. La pièce

(le local) est chauffée après évaluation de la

température du local, cela permet d’assurer le

microclimat souhaité pour le local.

La batterie électrique d’air soufé (si élec-

trique : éléments de chauffage résistifs) est

contrôlée par le contrôleur ESKM, avec un

signal PWM. S’il y a un aérotherme d’air souf-

é, le servomoteur de la soupape à eau est

contrôlé par le contrôleur RG 1 ainsi qu’avec

un signal analogique 0-10V DC.

La fonction « BOOST »

Les ventilateurs sont mis à la vitesse ma-

ximale, « BOOST » est indiqué sur le boîtier

de commande à distance (Flex). La fonction «

BOOST » ne fonctionne pas si la sécurité de

l’échangeur de chaleur est enclenchée. On

peut sélectionner sur le boîtier (FLEX) la durée

souhaitée pour le fonctionnement de la fonction

après la disparition du signal d’activation de

cette fonction (cf. le point II.6.6 de la descrip-

tion du boîtier FLEX pour la sélection de cette

fonction).

Le réglage de l’heure du boost en minutes

se trouve au point Add.Func dans le menu utili-

sateur (le réglage usine est Off). Par exemple,

on règle 5 min. et, si on contrôle le boost avec

un signal de contrôle extérieur, le boost foncti-

onnera 5 min. après la disparition du signal de

contrôle ; si on contrôle le boost avec le bouton

rapide (boîtier Flex), le boost s’active pour 5

minutes en appuyant une fois sur e bouton et

le boost se désactive immédiatement en appu-

yant une seconde fois sur le bouton. Le réglage

maximal est de 255 min.

La fonction « START/STOP »

La fonction « START/STOP » met en marche

ou arrête le fonctionnement du récupérateur, «

STOP » est indiqué sur le boîtier de comman-

de à distance (Flex). En position « START», le

récupérateur fonctionne selon les derniers ré-

glages du boîtier.

Les fonctions « FanFail » et « FanRun »

Possibilité de connecter une indication

extérieure de l’état des ventilateurs, par exem-

ple, une lampe indicative qui indiquerait visu-

ellement le mode de fonctionnement de la

centrale.

La commande à distance de la batterie.

Une nouvelle fonction est introduite : le main-

tien à distance de la température de l’air soufé

jusqu’à une précision de 0,5°C, en utilisant un

module à triacs ESKM…. SK176 (ces modules

sont introduits uniquement dans les batteries

connectées à un réseau d’alimentation à trois

phases).

Le refroidissement en ventilant :

Il y a deux types de refroidissement : en uti-

lisant un refroidisseur au fréon ou à l’eau. Le

refroidissement fonctionne selon l’algorithme

du régulateur PI et il se connecte lorsqu’il y a

besoin de refroidir. Il est possible de régler ou

de modier la connexion ou la déconnexion du

refroidisseur à fréon à partir du menu avec le

boîtier de commande à distance FLEX (cf. point

II-6.4 de la description de FLEX). La position

du servomoteur du refroidisseur à eau est ré-

glée selon le régulateur PI proportionnellement

de 0 % à 100 %, le refroidisseur à fréon est

connecté lorsque la valeur du régulateur PI est

supérieure à la valeur réglée sur le menu (cf.

point II-6.4.2 de la description de FLEX). Le

refroidisseur à fréon est déconnecté lorsque la

valeur du régulateur PI est inférieure à la valeur

réglée sur le menu (cf. point II-6.4.3 de la des-

cription de FLEX).

L’utilisateur peut réguler la vitesse des mo-

teurs des ventilateurs avec trois niveaux (la

valeur des niveaux, la vitesse est réglée dans

a fenêtre des réglages du boîtier, cf. points

II.6.7 et II.6.8 de la description de FLEX), en

utilisant le boîtier de commande à distance. Le

contrôleur RG1 comprend un signal de contrôle

analogique 0-10V DC pour les moteurs. La vi-

tesse des ventilateurs d’air soufé et d’air rejeté

peut être réglée de manière synchronique ou

asynchronique (cf. points II.6.7 et II.6.8 de la

description de FLEX). S’il y a un aérotherme

d’air soufé et après connexion du dispositif de

chauffage, ventilation et climatisation, les venti-

lateurs se connectent après 20s. Pendant cette

période le servomoteur de la soupape d’eau

est ouvert an que l’aérotherme ait le temps de

chauffer jusqu’à la température optimale.

Si on souhaite contrôler deux ventilateurs

en maintenant une pression constante, il est

nécessaire d’utiliser deux convertisseurs de

sensor, but also according to the extracted air

sensor (see FLEX panel description II.6.5.3 for

details on selecting this feature).

When control algorithm of the extracted air

sensor is selected, then supply air temperature is

adjusted based on estimated additional received

heat (heat emitted by the sun, electric heaters,

etc.). Thus the energy for excessive heating of

the supply air is saved. The room is heated based

on the estimated room temperature to provide

the desired room temperature microclimate.

Supply air electric heater (resistance heating

elements if the electric heater is used) is

controlled by the ESKM controller using the PWM

signal. If the water supply air heater is used, then

the actuator is controlled using RG1 controller

with analogous 0-10V DC signal.

“BOOST” feature

Fans are started at maximum speed and

“BOOST” is displayed in the remote control

panel (FLEX). “BOOST” feature is inactive if the

heat exchanger protection is triggered. When

triggering signal for this function disappears, the

desired operation period for this feature can be

selected in the control panel (FLEX) (see FLEX

panel description II.6.6 for details on selecting

this feature).

There is boost time setting in minutes (factory

setting: Off) in the user menu item Add.Func. For

example, if 5min is set, then in case the signal is

lost for boost controlled with the external control

signal, the boost will be active for 5 minutes.

For boost controlled with the fast button (FLEX

control panel), boost is activated for 5 minutes

if the button is pressed once, and boost will

deactivated immediately if the button is pressed

second time. Maximum setting is 255min.

START/STOP feature

The operation of the recuperator is started or

stoped using the START/STOP feature. “STOP”

is displayed at the remote control panel (FLEX).

In START mode, the recuperator operates based

on the latest settings of the panel.

FanFail and FanRun features

It provides option to connect the external fan

state indication such as the indication lamp which

would visualize the state of the device.

Continuous control of the heater

The new feature is installed: continuous

keeping of the supply air temperature (accuracy

up to 0,5 °C) by using two-way thyristor module

– ESKM... (these modules are installed only in

heaters connected to the three-phase mains).

Cooling by ventilation:

Two types of cooling exist: using halocarbon or

water cooler. Cooling is based on the algorithm

of the PI regulator and is activated when there

is need for cooling. Conditions for activation and

deactivation of halocarbon cooler can be set and

changed using the menu of the FLEX remote

control panel (see section II.6.4. of the FLEX

description). Actuator position of the water cooler

is set accordingly to the PI regulator in the range

between 0% and 100%. The halocarbon cooler

is switched on when PI regulator value exceeds

the value set in the menu (see section II.6.4.2.

of the FLEX description). The halocarbon cooler

is switched off when PI regulator value is less

than the set value (see section II.6.4.3. of the

FLEX description).

Ventilation:

Three types of ventilation are possible (see

section II.6.3. of the FLEX description): based on

the supply air (Supply), based on the extracted

air (Room) and automatic (ByOutdoor). When

operation is based on the supply air, the supply

air temperature is maintained as set on the

PI regulator. When operation is based on the

extracted air, the set extracted air temperature is

maintained to keep the supplied air temperature

between the minimum and the maximum set

temperatures (see sections II.6.3.2. and II.6.3.3.

of the FLEX description) based on the algorithm

of the PI regulator. When operation is automatic

(ByOutdoor), both mentioned cooling types are

used (supply and extracted air): cooling based

on the supply air is used when ambient air

temperature is less than the set temperature

(see section II.6.3.3. of the FLEX description).

This is so called “winter mode”. Cooling based

on the extracted air is used when ambient air

temperature is greater than the set temperature

(see section II.6.3.3. of the FLEX description).

This is so called “summer mode”.

Using the remote control panel, the user can

adjust fan motor speed as three steps (values

of steps are speed set in the window of the

remote control panel, see sections II.6.7 and

II.6.8 of the FLEX description). Analogous 0–10

VDC control signal for motors is generated by

the controller RG1. Speed of the supply and

extracted air fans can be adjusted synchronously

or asynchronously (see sections II.6.7 and II.6.8

of the FLEX description). If water supply air

heater is used and after HVAC unit is switched

on, fans are switched on after 20 seconds.

During this period, water valve actuator is being

opened to allow water heater to reach the

optimum temperature.

Two pressure converters should be used to

control both fans while maintaining constant

pressure at the system.

Also, CO2 (extract air) converter can be

connected (if no pressure converters are

connected).

dargestellt.

Lufttemperatur des Raums (der Räume)

kann nicht nur laut dem Fühler für die

Zulufttemperatur, sondern auch laut dem

Fühler für die Ablufttemperatur geregelt werden.

(Auswahl dieser Funktion: siehe Beschreibung

des Pults FLEX, Punkt II.6.5.3.)

Nachdem der Bedienalgorithmus

des Abluftfühlers gewählt wird, wird die

Zulufttemperatur nach der Bewertung des

zusätzlichen Wärmezustroms (Sonnenwärme,

durch die elektrischen Anlagen gestrahlte

Wärme usw.) begrenzt. Auf diese Weise wird

die Energie für zusätzliche Zuluftwärmung

gespart. Das Zimmer (der Raum) wird aufgrund

der Bewertung der Raumtemperatur erwärmt, es

ist der Sicherung des gewünschten Kleinklimas

von der Raumtemperatur bestimmt.

Elektrischer Zuluftheizer (im Falle des

elektrischen Heizers: Widerstandsheizelemente)

wird durch den ESKM-Regler mit einem PWM-

Signal bedient. Im Falle des Wasserheizers der

Zuluft wird das Getriebe des Wasserventils mit

dem RG1-Regler sowie dem analogen Signal

von 0-10V DC bedient.

Funktion BOOST

Die Ventilatoren werden mit einer maximalen

Geschwindigkeit angelassen, auf dem

Bedienpult (FLEX) wird die BOOST-Funktion

dargestellt. Die BOOST-Funktion ist nicht aktiv,

wenn der Wärmetauscherschutz angelaufen

ist. Im Pult (FLEX) kann die Arbeitsdauer

der gewünschten Funktion gewählt werden,

nachdem das Aktivierungssignal dieser Funktion

verschwunden ist. (Auswahl dieser Funktion:

siehe Beschreibung des Pults FLEX, Punkt

II.6.6.)

Im Benutzermenü-Punkt Add.Func. gibt

es die Einstellung der Boost-Zeit in Minuten

(Werkseinstellung Off). Es wird z. B. 5 Min.

eingestellt, dann – falls Boost mit einem

äußerlichen Steuersignal gesteuert wird –

wird Boost 5 Min. nach Verschwunden des

Steuersignals funktionieren; falls Boost mit

einer Schnelltaste (des FLEX-Pultes) gesteuert

wird, wird Boost nach dem ersten Drücken der

Taste für 5 Minuten aktiviert, nach dem zweiten

Drücken der Taste wird Boost sofort deaktiviert.

Maximale Einstellung: 255 Min.

Funktion START/STOP

Durch die Funktion START/STOP wird die

Arbeit des Rekuperators gestartet bzw. gestoppt,

auf dem Bedienpult (FLEX) wird sie als STOP

dargestellt. Im Falle der START-Umstände

funktioniert der Rekuperator laut den letzten

Einstellungen auf dem Pult.

Funktionen FanFail und FanRun

Die Möglichkeit, Außenanzeige für Zustand

des Ventilators, z. B. Anzeigelampe, die optisch

den Arbeitszustand der Anlage darstellen würde,

anzuschließen.

Gleichmäßige Steuerung des Heizers

Neue Funktion eingeführt: gleichmäßiges

Beibehalten der Zulufttemperatur bis 0,5 °C

durch Gebrauch des Simistormoduls: ESKM....

(Diese Module sind nur in den Heizern, die an

dreiphasiges Speisungsnetz angeschlossen

werden, montiert.)

Die Kühlung durch das Lüften:

Es gibt zwei Kühlungsarten: Gebrauch

vom Freon- od. Wasserkühler. Die Kühlung

funktioniert laut dem Algorithmus des PI-

Reglers und schaltet sich erst dann ein, wenn

Bedarf nach Kühlung entsteht. Bedingungen

für Ein- und Ausschalten des Freonkühlers

können im Menü mit dem Fernbedienungspult

FLEX eingestellt bzw. geändert werden (siehe

Beschreibung des Pults FLEX, Punkt II.6.4.).

Getriebeposition des Wasserkühlers wird laut

dem PI-Regler proportional von 0 bis 100

% gleichmäßig eingestellt; Freonkühler wird

eingeschaltet, wenn der Wert des PI-Reglers

den im Menü eingestellten Wert überschreitet

(siehe Beschreibung des Pults FLEX, Punkt

II.6.4.2), und wird ausgeschaltet, wenn der

Wert des PI-Reglers den eingestellten Wert

unterschreitet (siehe Beschreibung des Pults

FLEX, Punkt II.6.4.3.)

Die Lüftung:

Es gibt drei Lüftungsarten (siehe Beschreibung

des Pults FLEX, Punkt II.6.3): laut der

Zuluft (Supply), laut der Abluft (Room) und

automatische Lüftung (ByOutdoor). Während

der Anlagenarbeit laut der Zuluft wird die

eingestellte Zulufttemperatur laut dem PI-Regler

beibehalten. Während der Anlagenarbeit laut

der Abluft wird die eingestellte Ablufttemperatur

durch den Zufuhr der Luft, derer Temperatur

die maximale Temperatur nicht überschreitet

bzw. die eingestellte minimale Temperatur nicht

unterschreitet, laut dem PI-Regler beibehalten

(siehe Beschreibung des Pults FLEX, Punkt

II.6.3.2 und II.6.3.3). Während der automatischen

Kühlung (ByOutdoor) werden die zwei früher

genannten Lüftungsarten gebraucht (laut der

Zu- oder Abluft): die Lüftung laut der Zuluft

arbeitet dann, wenn die von draußen zugeführte

Luft die eingestellte Temperatur unterschreitet

(siehe Beschreibung des Pults FLEX, Punkt

II.6.3.3), d. h. sie wird Winterbetriebsart genannt;

die Lüftung laut der Abluft arbeitet dann, wenn

die von draußen zugeführte Luft die eingestellte

Temperstur überschreitet (siehe Beschreibung

des Pults FLEX, Punkt II.6.3.3), d. h. sie wird

RIS 3500HE/HW EC 3.0 / RIS 3500HE/HW EC 3.0 SSK

a) Vandeninio šildytuvo apsaugai yra sudaryti

keli apsaugos laiptai.

Pirmasis: jei šaltuoju metų laiku ištekančio

vandens temperatūra nukrenta žemiau +10 °С

(matuojama su TV jutikliu) tai priverstinai yra

pradaroma vandeninio šildytuvo vožtuvo pavara

M6. Nepriklausomai ar yra šilumos poreikis ar ne.

Antrasis: jei visiškai pradarius šildytuvo

vožtuvą nepasiekiama aukštesnė nei +10 °С

vandens temperatūra ir oro temperatūrai iš po

šildytuvų nukrenta žemiau +7/+10 °С (priklau-

somai kokia temperatūra nustatyta ant apsaug-

inio termostato T1, tai oro tiekimo įrenginys yra

stabdomas. Kad neužšaltų vandens šildytuvas

(kai agregatas sustabdytas), veikia du išėjimai:

cirkuliacinis siurblys M4 ir vandeninio šildytuvo

vožtuvo pavara M6. Vandeninio šildytuvo apsau-

gai taip pat yra (turi būti) naudojama tiekiamo

oro sklendės pavara su grąžinančiąja spyruokle.

Dingus įtampai tuojau pat yra uždaroma tiekiamo

oro sklendė ji, automatiškai neatsistato, reikia

atstatyti (restartuoti) iš pultelio.

b) Kai įrenginys turi elektrinį šildytuvą, tai nuo

perkaitimo turi du apsaugos lygius. Elektrinis

šildytuvas nuo perkaitimo yra apsaugotas

dviejų tipų kapiliarinėmis termoapsaugomis, t.y.

rankinė ir automatinė. Automatinė termoapsauga

suveikia kai oro temperatūra viršija +50 °С ,

o rankinė suveikia kai oro temperatūra viršija

+100 °С. Automatinė termoapsauga +50 °С yra

naudojama atjungti elektrinį šildytuvą, jei šildymo

elementai įkaista daugiau nei +50 °С, ir pradėtų

„deginti“ deguonį.

Kapiliarinės termoapsaugos pagal konstrukciją

skiriasi tik tuo, kad perkaitusi automatinė ter-

moapsauga ji pati atsistato į darbinę padėtį. O

rankinė termoapsauga neatsistato, ji turi būti at-

statoma į darbinę padėtį paspaudus ant šildytuvo

aptarnavimo dangčio esantį „RESET“ mygtuką.

Kai suveikia rankinė termoapsauga ventili-

atoriai veikia visu pajėgumu tol kol neatstatoma

rankinė šildytuvo apsauga ( ,,reset“ mygtuko pas-

paudimu) ir pakartotinai neįjungiamas įrenginys.

Kai yra šildytuvo gedimo ksavimas, nepriklau-

somai nuo pultelyje temperatūros nuostato, tik

įvertinus gedimo priežastį ir įsitikinus ar tai saugu

galima atstatyti rankinę šildytuvo apsaugą. Taip

pat reikia įvertinti ar nepažeisti kiti automatikos

bei instaliacijos elementai.

Skirtuminio slėgio šilumokaičio priešužšaliminė

apsauga (skirtuminio slėgio rele PS 600) (ji

naudojama tik našesniuose ireginiuose (nuo

1200 m3/h)).

Automatinės termoapsaugos suveikimas

dažniausiai pasitaiko dėl mažo ventiliatoriaus

greičio (sugedusio ventiliatoriaus, užsikirtusios/

sugedusios oro paėmimo sklendės/pavaros).

pression.

Il y a aussi la possibilité de connecter un con-

vertisseur de CO2 (lorsque les convertisseurs

de pression ne sont pas connectés).

a) La protection de l’aérotherme eau chaude

comprend plusieurs niveaux de protection :

Premier : si, durant la saison froide, la

température de l’eau sortant est inférieure à +

10°C (mesurée avec la sonde TV), on entrouvre

obligatoirement le servomoteur de la soupape de

l’aérotherme M6. Indépendamment du fait s’il y

a un besoin en chauffage ou non.

Deuxième : si, après avoir complètement en-

trouvert la soupape de la batterie, la température

de l’eau n’atteint pas + 10°C et que la tempéra-

ture de l’air après les batteries tombe à moins

de + 7°C/+ 10°C (en fonction de la température

réglée sur le thermostat de protection T1), la

centrale de traitement d’air est arrêtée. An que

le chauffe-eau ne gèle pas (lorsque l’unité est

arrêtée), deux sorties fonctionnent : la pompe de

circulation M4 et le servomoteur de la soupape

de l’aérotherme M6. Le servomoteur de clapet

d’air neuf avec ressort de retour est (doit être)

aussi utilisé pour la protection de l’aérotherme.

Le clapet d’air soufé est aussi tout de suite

fermé après disparition de la tension, il ne se

reconnecte pas automatiquement et il faut le

redémarrer à partir du boîtier.

b) Lorsque la centrale a une batterie élec-

trique, celle-ci a deux niveaux de protection

contre la surchauffe. La batterie électrique est

protégée contre la surchauffe par des protections

thermiques capillaires de deux types, c’est-à-

dire manuelle et automatique. La protection

thermique automatique se déclenche lorsque

la température de l’air dépasse + 50°C, et la

manuelle se déclenche lorsque la température

de l’air dépasse + 100°C. La protection ther-

mique automatique est utilisée à +50°C pour

déconnecter la batterie électrique si les éléments

de chauffage chauffent à plus de + 50°C et com-

mencent à « brûler » l’oxygène.

Les protections thermiques capillaires ne

diffèrent par leur construction que parce que la

protection thermique automatique en surchauffe

se remet en position de fonctionnement. La pro-

tection thermique manuelle ne se remet pas, elle

doit être remise en position de fonctionnement

en appuyant sur le bouton « RESET » qui se

trouve sur le couvercle de service de la batterie.

Lorsque la protection thermique manuelle se

déclenche, les ventilateurs fonctionnent à pleine

puissance tant que la protection manuelle de la

batterie (pression du bouton « reset ») ne se

rétablit pas et que la centrale ne se connecte

pas de nouveau. Lorsqu’une panne de la bat-

terie est enregistrée, elle est réglée selon la

température sur le boîtier uniquement après

évaluation de la cause du disfonctionnement et

après s’être assuré s’il est possible de rétablir

en toute sécurité la protection manuelle de la

batterie. Il faut également évaluer si les autres

éléments de l’automatique et de l’installation ne

sont pas abîmés.

Protection antigel de l’échangeur de chaleur

de pression différentielle (relais de pression dif-

férentielle PS 600) (elle est utilisée uniquement

dans les centrales les plus productives (à partir

de 1200m3/h)).

Le déclenchement de la protection thermique

automatique a lieu le plus souvent en raison de

la faible vitesse du ventilateur (ventilateur en

panne, clapet/servomoteur d’air neuf bloqué /

en panne)

c) La protection de l’échangeur de chaleur à

lamelles est activée en fonction d’un algorithme

de calcul mathématique qui évalue l’efcacité

utile de l’échangeur de chaleur, et les circon-

stances de constitution d’un point de rosée/

givre sur l’échangeur de chaleur. Lorsque cette

fonction est active, deux modes de « dégivrage

» de l’échangeur de chaleur sont possibles

(l’installateur ou le fabricant effectue les réglages

et les modications) : la première méthode est

a) Several steps of protection are provided for

protection of the water heater.

First: if during cold periods the temperature

of the outward water ow drops below +10 °C

(as measured by the TV sensor), then the wa-

ter heater valve actuator M6 is forced to open

regardless the need for heat.

Second: if the water temperature does not

reach +10 °C after fully opening the hater valve

and the air temperature after heating drops below

+7/+10 °C (as set on the protection thermostat

T1), then the air supply device is stopped. To

protect water heater from freezing (when the

unit is stopped), tow outputs operate: circulatory

pump M4 and water heater valve actuator M6.

Supply air valve actuator with the return spring is

(should be) used for the protection of the water

heater. During voltage loss, supply air valve is

closed immediately. It does not automatically

reset and should be reset (restarted) from the

control panel.

b) When the device has the electric heater,

then two levels of overheat protection are used.

Two types of the capillary thermal protections are

used for the overheat protection of the electrical

heater: manual and automatic. Automatic ther-

mal protection is activated when air temperature

exceeds +50 °C and manual protection is acti-

vated when air temperature exceeds +100 °C.

Automatic thermal protection +50 °C is used to

disconnect the electric heater if the temperature

of the heating elements exceeds +50 °C which

could cause consumption of the oxygen.

Capillary thermal protections are different only

with respect to construction to allow automatic

thermal protection to reset to the operation state.

Manual thermal protection does not reset and

should be reset to the operation state by pressing

RESET button on the service cover of the heater.

When manual thermal protection is triggered,

fans operate in maximum capacity until the

manual heater protection is reset (by pressing

the reset button) and the device is restarted.

When heater fault is registered, manual heater

protection can be restored only after estimation

of the fault cause and only if it is safe to do so

regardless of the temperature setting on the

control panel. Also it should be inspected if

other automation and installation elements are

not damaged.

Antifreeze protection of the differential pres-

sure heat exchanger (differential pressure relay

PS600) is used only in more efcient devices

(from 1200 m3/h).

Triggering of the automatic thermal protection

mostly occur due to low fan speed (faulty fan,

stuck/faulty air inlet valve/actuator).

Sommerbetriebsart genannt.

Der Benutzer kann die Motorgeschwindigkeit

in drei Stufen (Stufengeschwindigkeiten werden

im Einstellungsfenster des Pults angepasst;

siehe Beschreibung des Pults FLEX, Punkt

II.6.7 und II.6.8) mit Hilfe des Fernbedienpultes

regeln. Analoges Steuersignal von 0-10V DC

für die Motoren macht der Regler RG1 aus.

Geschwindigkeit der Ventilatoren für ZU- und

Abluft kann synchron oder asynchron geregelt

werden (siehe Beschreibung des Pults FLEX,

Punkt II.6.7 und II.6.8). Falls ein Wasserheizer

der Zuluft gebraucht wird und die HKLK-Anlage

eingeschaltet ist, schalten sich die Ventilatoren

nach 20s ein. Während dieser Zeit wird das

Getriebe vom Wasserventil geöffnet, damit

der Wasserheizer rechtzeitig bis zur optimalen

Temperatur erhitzt wird.

Wenn man will, beide Ventilatoren durch

das Beibehalten des konstanten Druckes im

System zu steuern, müssen zwei Drucktauscher

gebraucht werden.

Es ist auch eine Möglichkeit vorgesehen,

den CO2-Tauscher (Abluft) anzuschließen

(in dem Falle, wenn die Drucktauscher nicht

angeschlossen sind).

a) Für den Schutz des Wasserheizers sind

einige Schutzstufen geschaffen:

Erste Stufe: wenn während der kalten

Jahreszeit die Temperatur des auslaufenden

Wassers unter +10 °C sinkt (wird mit einem

TV-Fühler gemessen), wird das Ventilgetriebe

M6 vom Wasserheizer halbgeöffnet. Das wird

ungeachtet dessen, ob es Wärmebedarf gibt

oder nicht, gemacht.

Zweite Stufe: wenn nach dem, als das

Ventil vom Heizer völlig geöffnet wird, die

Wassertemperatur nicht +10 °C überschreitet

und Lufttemperatur nach den Heizern +7/

+10 °C unterschreitet (in Abhängigkeit davon,

welche Temperatur auf dem Schutzthermostat

T1 eingestellt ist, wird die Luftzufuhranlage

gestoppt. Damit der Wasserheizer nicht erfriert

(wenn das Aggregat gestoppt ist), arbeiten zwei

Ausgänge: Umlaufsauger M4 und Ventilgetriebe

vom Wasserheizer M6. Für den Schutz des

Wasserheizers wird (muss) auch das Getriebe

von der Zuluftklappe mit einer Rückfeder ge-

braucht (werden). Nach dem Spannungsausfall

wird sofort die Zuluftklappe geschlossen und

sie wird nicht von selbst wiederhergestellt und

muss vom Pult wiederhergestellt (neu gestartet)

werden.

b) Wenn die Anlage einen elektrischen Heizer

hat, hat sie zwei Schutzstufen gegen die Über-

hitze. Elektrischer Heizer ist gegen die Überhitze

mit zwei Arten des Kapillarthermoschutzes,

d.h. dem Handschutz und dem automatischen

Schutz, gesichert. Automatischer Thermoschutz

läuft an, wenn die Lufttemperatur +50 °C über-

schreitet; Handthermoschutz läuft an, wenn

die Lufttemperatur +100 °C überschreitet. Au-

tomatischer Thermoschutz von +50 °C wird fürs

Abschalten des elektrischen Heizers gebraucht,

wenn die Heizelemente über +50 ° erhitzen und

können beginnen, den Sauerstoff zu „brennen“.

Kapillarthermoschütze unterscheiden sich

in ihrer Aufstellung nur dadurch, dass der

überhitzte automatische Thermoschutz selbst

in die Arbeitsstellung zurückkehrt. Im Falle des

Handthermoschutzes ist es nicht so, sie muss

in die Arbeitsstellung durch das Drücken der

RESET-Taste auf dem Bediendeckel des Heizers

zurückgebracht werden.

Wenn der Handthermoschutz anläuft, arbeiten

die Ventilatoren in voller Leistung bis dann, wenn

der Handschutz des Heizers wiederhergestellt

wird (durch das Drücken der RESET-Taste)

und die Anlage wieder eingeschaltet wird. Wenn

eine Störung des Heizers festgestellt wird,

kann der Handschutz des Heizers ungeachtet

der Temperatureinstellung auf dem Pult erst

dann wiederhergestellt werden, wenn man

die Störungsursache bewertet und man sich

vergewissert, dass diese Wiederherstellung

sicher ist. Es muss auch bewertet werden, ob

die anderen Automatik- und Anlagenelemente

nicht beschädigt sind.

Der Frostschutz des Unterschiedsdruck-

Wärmetauschers (durch Unterschiedsdruck-

relais PS 600; es wird nur in leistungsfähigeren

Anlagen ab 1.200 m3/h gebraucht).

Das Anlaufen des automatischen Ther-

moschutzes ergibt sich meistens wegen der

kleinen Geschwindigkeit eines Ventilators (des

beschädigten Ventilators, der blockierten/be-

schädigten Einnahmeklappe/Getriebe der Luft).

tiklį (ištraukiamo oro) (tuo atveju, kai neprijungti

slėgio keitikliai).

RIS 3500HE/HW EC 3.0 / RIS 3500HE/HW EC 3.0 SSK

Rekuperatorius gali būti prijungiamas prie BMS

tinklo naudojant ModBus protokolą .

Vienu metu gali būti valdoma ir per FLEX pultelį

ir per BMS tinklą, įrenginys veiks pagal paskutin-

ius nuostatų pakeitimus. Gamykliškai nustatyta,

jog atjungus pultelį ar BMS tinklą (ar net abu)

įrenginys toliau veiks (jei nebus avarijos aliarmų)

pagal paskutinius pultelio nuostatus. Šį nuostata

galima keisti, plačiau žiurėti Flex_meniu_mon-

tuotojas_LT 14 punktas „Misc“.

ModBus tipas – RTU;

ModBus prijungimui naudojamas RS485_2

prievadas (pav. 3);

Nustatymai (žr. FLEX montuotojo aprašyme

II-6-2):

Le récupérateur peut être connecté au réseau

BMS en utilisant le protocole ModBus.

Possibilité de contrôle en même temps par le

boîtier FLEX et par le réseau BMS. La centrale

fonctionnera selon les dernières modications

effectuées. Le réglage usine établit qu’après

déconnexion du boîtier ou du réseau BMS (voire

même des deux), la centrale continuera à fonc-

tionner (s’il n’y a pas d’alarmes de disfonctionne-

ment) selon les derniers réglages du boîtier. Il est

possible de modier cette disposition : voir point

14 « Misc » de Flex_meniu_montuotojas_LT.

Type de ModBus : RTU

Le port RS485_2 est utilisé pour la connex-

ion du ModBus (Fig. 3);

Réglages (cf. II-6-2 de la description de

montage de FLEX) :

3 pav. RS485_1 bei RS485_2. RS485_1 –

nuotolinio valdymo pultelio lizdas; RS485_2

– ModBus prievadas.

Stouch valdymo pultas privalo būti jungiamas į

RS485_2 (ModBus) jungtį

RJ11 lizdo kontaktų reikšmės:

1 – COM

2 – A

3 – l

4 – +24V

Valdymo plokštėje montuojami mikrojungikliai

1 ir 2 (pav. 4), varžų parinkimui derinant tinklą.

Derinimas priklauso nuo jungimo budo. Jei

sujungiama žiedu, agregatų galėtų sujungti iki

30vnt. Jei sujungiama kitaip, apie 7 agregatai.

Tarp pirmo ir paskutinio agregato turi būti

120...150Ω.

3 Fig. RS485_1 et RS485_2. Jack du boîtier de

commande à distance RS485_1 ; port ModBus

RS485_2.

Panneau de contrôle S-touch doit être connecté

à RS485_2 (Modbus)

Valeurs des contacts du jack RJ11 :

1 – COM

2 – A

3 – l

4 – +24V

Les micro-rupteurs 1 et 2 (Fig. XX) sont

montés sur la carte de contrôle, la sélection

des résistances se fait en réglant le réseau. Le

réglage dépend du mode de connexion. S’il y

a une connexion en cercle, il sera possible de

connecter jusqu’à 30 unités. S’il s’agit d’un autre

type de connexion, ce sera environ 7 unités. Il

doit y avoir 120…150 Ω entre la première et la

dernière unité.

The recuperator can be connected to the BMS

network by using the ModBus protocol.

The device can be controlled using FLEX panel

and BMS network simultaneously: the device will

work based on the latest changes of settings.

As set in the factory, the device will operate (if

no faults are present) based on the latest panel

settings in case the panel or BMS network (or

even both) is disconnected. This setting can be

changed, please see Flex_meniu_montuotojas

section 14 “Misc” for details.

ModBus type: RTU

RS485_2 port is used for connecting the

ModBus (Fig. 3);

Settings (see section II.6.2. of the FLEX

installer description):

Fig. 3. RS485_1 and RS485_2. RS485_1:

remote control panel socked; RS485_2: Mod-

Bus port

Stouch control panel must be connected to

RS485_2 (ModBus) connection

RJ11 socket contacts reference:

1 – COM

2 – A

3 – B

4 - +24V

Microswitches 1 and 2 (Fig. 4) are mounted

in the control board for selecting of resistances

during network adjustment. Adjustment

depends on the connection method. If the

ring type connection is used, up to 30 units

could be connected. If other method is used,

approximately 7 units could be connected. The

resistance between the rst and the last unit

should be 120...150 Ω.

Varžos, Ω

Résistance Ω

Resistance Ω

Widerstände, Ω

Jungiklis 1

Interrupteur 1

Switch 1

1. Schalter

Jungiklis 2

Interrupteur 2

Switch 2

2. Schalter

180 ON ON

470 ON OFF

330 OFF ON

Der Rekuperator kann an einen BMS-Netz

mit einem ModBus-Protokoll angeschlossen

werden.

Zur gleichen Zeit kann sowohl durch den FLEX-

Pult als auch den BMS-Netz gesteuert werden,

die Anlage wird laut den letzten Änderungen

der Einstellungen arbeiten. Werkseitig ist

festgestellt, dass nach dem Abschalten des

Pults oder des BMS-Netzes (oder zugleich der

beiden) die Anlage auch weiter (wenn es keine

Pannenalarme gibt) laut den letzten Änderungen

der Einstellungen arbeiten wird. Diese Einstel-

lung kann geändert werden, mehr darüber:

Flex_meniu_montuotojas_LT, Punkt 14 „Misc“.

ModBus-Typ: RTU.

Fürs Anschließen des ModBusses wird

RS485_2-Anschluss gebraucht (Abb. 3).

Einstellungen (siehe Montagebeschreibung

von FLEX, II.6.2):

Abb. 3: RS485_1 und RS485_2 RS485_1:

Dose des Fernbedienpults RS485_2: ModBus-

Anschluss ON = Ein

Stouch Bedienteil muss an RS485_2 (ModBus)

angeschlossen werden

Bedeutungen der RJ11-Dosenkontakte:

1 – COM

2 – A

3 – l

4 – +24V

Auf dem Steuerpult werden Mikroschalter

1 und 2 (Abb. 4) montiert, indem man für die

Widerstandsauswahl den Netz anpasst. Die An-

passung hängt von der Verbindungsart ab. Wenn

man in einem Ring verbindet, können bis 30 Ag-

gregate verbunden werden. Wenn eine andere

Verbindungsart gewählt wird, können ungefähr

7 Aggregate verbunden werden. Zwischen

dem ersten und dem letzten Aggregaten muss

120...150Ω sein.

P a v. 3

Fig. 3

Abb. 3

lorsque le « dégivrage » est effectué en ouvrant

le clapet de dérivation et en ralentissant le ux

d’air soufé de 20 %, la seconde méthode est

en utilisant un réchauffeur pour réchauffer la

température de l’air neuf. Si après avoir con-

necté le réchauffeur, on est toujours en situation

de gel après 15 minutes, le clapet de dérivation

est alors ouvert et le ux d’air soufé de 20 %

RIS 3500HE/HW EC 3.0 / RIS 3500HE/HW EC 3.0 SSK

Nr.

Pavadini-

mas

Nom

Name

Kennzeich-

nung

Funkcija ModBus

Fonction ModBus

ModBus func.

ModBus-Funktion

Data adresas

Adresse des

données

Data address

Datenad-

resse

Duomenų

kiekis

Quantité de

données

Quantity of

data

Datenmenge

Aprašymas

Description

Beschreibung

Reikšmė

Valeurs

Values

Werte

Antifrost 01h_Read_Coils 0 1

[ lt ] - Plokštelinio šilumokaičio priešužšaliminė funkcija

[ fr ] - Fonction antigel de l’échangeur de chaleur à lamelles

[ en ] - Plate heat exchanger frost protection function

[ de ] - Frostschutzfunktion des Plattenwärmetauschers

1-active, o-passive

Fire 01h_Read_Coils 1 1

[ lt ] - Ugnies pavojaus signalas

[ fr ] - Signal d’alarme incendie

[ en ] - Fire alarm

[ de ] - Feuer-Alarm

1-active, o-passive

3Filter 01h_Read_Coils 2 1

[ lt ] - Užsiteršusio ltro pavojaus signalas

[ fr ] - Signal d’alarme du ltre encrassé

[ en ] - Dirty lter alarm

[ de ] -Schmutzlter-Alarm

1-active, o-passive

4Fan 01h_Read_Coils 3 1

[ lt ] - Ventiliatorių pavojaus signalas

[ fr ] - Signal d’alarme des ventilateurs

[ en ] - Fans alarm

[ de ] - Lüfter-Alarm

1-active, o-passive

5LowPower 01h_Read_Coils 5 1

[ lt ] - Žema įtampa

[ fr ] - Basse tension

[ en ] - Low voltage

[ de ] -Niedrige Spannung

1-active, o-passive

6Textract 01h_Read_Coils 6 1

[ lt ] - DTJ(100) temperatūros jutiklio pavojaus signalas

[ fr ] - Signal d’alarme de la sonde de température DTJ(100)

[ en ] - DTJ(100) temperature sensor alarm

[ de ] - DTJ(100) Temperatursensor-Alarm

1-active, o-passive

7Texhaust 01h_Read_Coils 7 1

[ lt ] - Šalinamo oro temperatūros jutiklio pavojaus signalas

[ fr ] - Signal d’alarme de la sonde de température de l’air rejeté

[ en ] - Exhaust air temperature sensor alarm

[ de ] - Abluft-Temperatursensor-Alarm

1-active, o-passive

8Tlimit 01h_Read_Coils 8 1

[ lt ] - Tiekiamo oro temperatūros jutiklio pavojaus signalas

[ fr ] - Signal d’alarme de la sonde de température de l’air soufé

[ en ] - Supply air temperature sensor alarm

[ de ] - Zuluft-Temperatursensor-Alarm

1-active, o-passive

9RH 01h_Read_Coils 9 1

[ lt ] - DTJ(100) drėgnumo jutiklio pavojaus signalas (valdiklis veikia nustatant 70

% drėgnumą)

[ fr ] - Signal d’alarme de la sonde d’humidité DTJ(100) (le contrôleur fonctionne

en réglant une humidité à 70 %)

[ en ] - DTJ(100) humidity sensor alarm (controller works in determining the

moisture content of 70%)

[ de ] - DTJ(100) Feuchtigkeitssensor-Alarm (Der Regler läuft bei einer Feuchtig-

keit von 70 %)

1-active, o-passive

10 ReturnWater 01h_Read_Coils 10 1

[ lt ] - Grįžtamo vandens temperatūros jutiklio pavojaus signalas

[ fr ] - Alarme de sonde de température de l’eau de retour

[ en ] - Return water temperature sensor alarm

[ de ] - Feuchtigkeitssensor-Alarm des zurückkehren Wasser-Temperatursensors

1-active, o-passive

11 ToutDoor 01h_Read_Coils 11 1

[ lt ] - Išorės oro temperatūros jutiklio pavojaus signalas (valdiklis toliau veikia

nustatant ToutDoor<0C)

[ fr ] - Signal d’alarme de la sonde de température de l’air neuf (le contrôleur

continue de fonctionner en réglant ToutDoor<0C)

[ en ] - Outside air temperature sensor alarm (controller continues to work in

determining ToutDoor<0C)

[ de ] - Außenluft-Temperatursensor-Alarm (Nach dem Einstellen von

ToutDoor<0C läuft der Regler weiter)

1-active, o-passive

12 MotorActive 01h_Read_Coils 13 1

[ lt ] - Ventiliatoriai įjungti

[ fr ] - Ventilateurs connectés

[ en ] - Fans ON

[ de ] - Lüfter EIN

1-active, o-passive

13 InDumpper 04h_Read_Input 14 1

[ lt ] - Išorės oro sklendės pavara

[ fr ] - Servomoteur du clapet d’air neuf

[ en ] - Outside air damper actuator

[ de ] - Antrieb der Außenluftklappe

0-90

14 Preheater 01h_Read_Coils 12 1

[ lt ] - Pašildytuvo indikacija

[ fr ] - Indication de la centrale de réchauffage

[ en ] - Preheater indication

[ de ] - Anzeige des Vorheizers

1-active, o-passive

Pav. 4

Fig. 4

Abb . 4

Mikrojungikliai 1 ir 2 Microrupteurs 1 et 2 Microswitches 1 and 2 Mikroschalter 1 und 2

This manual suits for next models

Other Salda Air Handler manuals

Salda

Salda RIRS 2500VW EKO 3.0 User manual

Salda

Salda RIS 400VE User manual

Salda

Salda RIRS 3500HE EKO 3.0 User manual

Salda

Salda RIRS 5500 VEL EKO 3.0 RHX Operator's manual

Salda

Salda RIRS 3500VE EKO 3.0 RHX 3X230 User manual

Salda

Salda SMARTY XV Series Guide

Salda

Salda SMARTY R V Guide

Salda

Salda SA-CONTROL RIS 200 VE EKO Operator's manual

Salda

Salda RIS 1200 VWL EKO 3.0 Operator's manual

Salda

Salda VKS 400-200-4 L1 Guide

Salda

Salda Smarty 2XV 1.1 Guide

Salda

Salda Veka INT E EKO User manual

Salda

Salda RIRS 400VE EKO 3.0 User manual

Salda

Salda RIS 1200 VWR EKO 3.0 Operator's manual

Salda

Salda VEKA INT EKO Series User manual

Salda

Salda RIS 700 HEL EKO 3.0 Operator's manual

Salda

Salda RIS 1900 VWL EKO 3.0 Operator's manual

Salda

Salda VEKA INT W EKO User manual

Salda

Salda Veka INT 3000-15 L1 EKO User manual

Salda

Salda AMBERAIR COMPACT S-CX H Instruction Manual

Salda

Salda VEKA W Instruction manual

Salda

Salda RIS 400 PE 0 Guide

Salda

Salda RIS 260VE Instruction manual

Salda

Salda VEKA INT W 3000 EKO User manual

Popular Air Handler manuals by other brands

Zehnder Rittling

Zehnder Rittling CALADAIR EASY 5.0 Installation, service and user manual

Exhausto

Exhausto VEX300 Series Electrical installation guide

Vents

Vents VUE 300 PBE EC user manual

Trox Technik

Trox Technik X-CUBE X2 compact 2 Transport and installation manual

Daikin

Daikin FWB-C 04 Instruction, use and maintenance manual

Nortek

Nortek B5BM installation instructions

Trane

Trane UCCA Installation, operation and maintenance

Dettson

Dettson AHB080014 installation instructions

Daikin

Daikin AWST18SU14 AA Series installation instructions

Swegon

Swegon GOLD RX Operation and maintenance instructions

Kampmann

Kampmann KS Assembly, installation and operating instructions

Trane

Trane 4TWL9048A1000A Service facts

Lennox

Lennox B Series manual

BLAUBERG Ventilatoren

BLAUBERG Ventilatoren KOMFORT EC S200 user manual

Exhausto

Exhausto VEX300 Series Operating, and servicing instructions

Carrier

Carrier 40VM9100 Series installation instructions

IV Produkt

IV Produkt Flexomix MIE-FB Operation and maintenance manual

Bitzer

Bitzer ECOSTAR LHV6/2DC-3.F1 instruction manual

Salda RIS 3500HE EC 3.0 User manual

Popular Air Handler manuals by other brands