Salda Stouch User manual

Ragain•s g. 100, LT-78109 Šiauliai, Lithuania
Tel. [phone]
Fax. [phone]
of•[email protected]
www.salda.lt
Techninis vadovas [ lt ] Psl. 2
Техническое руководство [ ru ] Cтр. 14
Technical manual [ en ] Pg. 26
Bedienungsanleitung [ de ] S. 38
Notice technique [ fr ] P. 50
Sensorinis pultelis
Сенсорный пульт
Sensor controller
Sensorpult
Boîtier de commande tactile
Stouch

2www.salda.lt
LT
Stouch
Aprašymas
Stouch valdymo pultelis specialiai sukurtas valdyti:
• SALDA v!dinimo "renginius;
• Kitus "renginius turin#ius PRV ir ECO valdymo plokštes;
• Modbus protokolu valdomus prietaisus.
Valdymo pulteliai garantuoja optimal$ eksploatacijos, steb!senos ir aptarnavimo komfort% bei saugum%. Visos
operacijos atliekamos nuotoliniu b&du naudojant valdymo pultel", kuriame parodomos gedim$ ataskaitos ir aptar-
navimo s%lygos.
Ypatyb s:
• Išskirtinis ir ergonomiškas dizainas;
• Paprastas naudojimas;
• Skirtas virštinkiniam montavimui;
• Vieno paspaudimo sensorinis valdymas;
• Lengvai valomas;
• Skai#i$ atvaizdavimas ekran!lyje;
• Garsinis atsakas " lietim%;
• Gali b&ti prijungtas prie BMS tinklo;
• Galima tiesiogiai prijungti prie 0-10VDC signalu valdomo ventiliatoriaus;
• Naudojant 0-10VDC "!jim%, galima prijungti CO2 arba sl!gio jutikl";
• 4 nustatomi grei#iai;
• Makslimalus ventiliatoriaus greitis, ribot% laiko tarp% (boost);
• Blokavimas (užrakinimas) - apsauga nuo vaik$;
• Vartotojo meniu galite pakeisti garso, pristabdytosios veiksenos (StandBy), CO2 parametrus.
Į pakuotę įeina:
Stouch valdymo pultelis, laidas (13m), tvirtinimo elementai (6 vnt.), techninis vadovas.
Ma
Ma
tmenys
20,5 84
84
1,5

3
www.salda.lt
LT
Stouch
1. Naudojant pateiktą šabloną, pasirinktoje vietoje įsukite savisriegius, palikdami apie 1 mm tarpą nuo
plokštumos.
2. Prie pultelio prijunkite kabelį
2.1- standartinis jungimas;
Montavimas
2.2 - specialus jungimas (žiūrėti: “8 kontaktų jungimas”).
3. Užkabinkite pultelį laikydami jį pasuktą 25Okampu į kairę pusę.
4-5. Sukite pultelį į dešinę, kol pultelis prisispaus prie plokštumos. Pašalinkite panaudotą šabloną.
14
1 2 3 4
PIN1 - +24V
PIN2 - B+
PIN3 - A-
PIN4 - COM
PIN1 - +24V
PIN2 - B+
PIN3 - A-
PIN4 - COM
8
8
kontaktų j
un
un
gimas
1. Maitinimo šaltinis 24V AC/DC, 100mA
2. Maitinimo šaltinis 24V AC/DC
3. GND
4. RS485 B (Modbus)
5. RS485 A (Modbus)
6. GND
7. 0-10VDC įėjimas (naudojamas slėgio arba CO2 jutikliui). Jutiklis maitinamas nuo atskiro maitinimo šaltinio.
8. 0-10VDC išėjimas (naudojamas 0..10 VDC ventiliatorių valdymui.
Elektrinis pajungimas gali būti atliktas tik kvalifi kuoto elektriko pagal, galiojančius tarptautinius ir nacionalinius
elektrosaugos, elektros įrenginių įrengimo, reikalavimus.

4www.salda.lt
LT
Stouch
L1 L2
B1
B2
B3
B4B5
B6
L3
L4
L5 L6 L7
S1
Element reikšmės
B1 jungimas/išjungimas
B2 Ventiliatoriaus greičio nustatymas
B3 Temperatūros nustatymas
B4 Padidinti
B5 Makslimalus ventiliatoriaus greitis,
ribotą laiko tarpą (boost)
B6 Pamažinti
S1 Segmentinis ekranas
L4-L7 Ventiliatoriaus greičio indikacijos
Informacija
va
va
rtotoj
ui
ui
• Pultelyje sukurtas paprastas vartotojo meniu garso, temperatūros, miego režimo bei CO2 lygio parametrų
nustatymui.
• Spartusis maksimalaus greičio aktyvavimo mygtukas.
• Nustatytos, bei tiekiamo oro temperatūros rodymas skaitmenimis.
• Pasirinkto greičio LED indikacija.
• Aktyvių avarijų rodymas simboliais: A.01, A.02 ir t.t., bei LED indikacija.
• Pultelio miego režimas taupantis energiją.
• Galima vėdinimo sistemos išjungimo blokavimo funkcija.
• „Apsauga nuo vaikų“ - užrakina pultelį.
Elementai Komanda Veiksmas Indikacija
B1
L1 Įjungimas 2 sekundes palaikyti B1 Šviečia L1.
B1
L1 Išjungimas 2 sekundes palaikyti B1 Užgęsta L1.
L1 Pažadinimas iš miego
režimo Paliesti bet kurį mygtuką. Miego režime lėtai mirksi L1.
B2 B4 B6
L2 Nustatyti ventiliatori
greitį Paliesti B2. Šviečia L2. Greitis reguliuojamas liečiant
B4 ir B6 elementus
B3 B4 B6
L3 Nustatyti temperatūrą Paliesti B3. Šviečia L3. Temperatūra reguliuojama
liečiant B4 ir B6 elementus
B4 B6
L4-L7 Keisti pasirinkto nus-
tatymo reikšmę
Didinti palietus B4, mažinti
palietus B6
Segmentiniame ekranėlyje keičiasi
skaitmenys. L4, L5, L6, L7 rodo pasirinktą
ventiliatorių greitį.
B4 B5 B6
L2 Intensyvaus vėdinimo
funkcijos(boost)
įjungimas / išjungimas
2 sekundes palaikyti B5.
Mirksi L2. Segmentiniame ekranėlyje
rodomas likęs laikas sekundėmis (virš
600s laikas rodomas minutėmis). Laikas
reguliuojamas liečiant B4 ir B6.
Maksimalus BOOST veikimo laikas:
180min. (3h)

5
www.salda.lt
LT
Stouch
Mirksintis „Con“ užrašas – jungiamasi.
Šviečiantis „noC“ užrašas – dingo ryšys.
Ryšio indika
ci
ci
ja
Ve
Ve
ntiliatorių
gr
gr
eičio
va
va
ld
ym
ym
as
• Pagal nustatytus fiksuotus 4 greičius
• Pagal procentinį greitį (0, 20-100%)
• Vartotojo meniu greičiai valdomi kas 5%
• Serviso meniu greičiai valdomi kas 1%
• Pagal nustatytus fiksuotus 4 slėgius naudojant slėgio jutiklį
• Maksimalus greitis apsaugotas laikmačiu, kurį galime lengvai keisti paleidus maksimalų ventiliatoriaus greitį
(boost)
• Maksimalus greitis aktyvuojamas sparčiuoju mygtuku. Pasibaigus maksimalaus ventiliatoriaus greičio (boost)
nustatytam laikui, automatiškai grįžtama į ankstesnį greitį.
• Galima pajungti 0..10 VDC CO2 jutiklį, kuris aktyvuotų maksimalų greitį pagal nurodytus CO2 parametrus
Te
Te
mperatūros
v
v
al
dy
ma
ma
s
• Pultekyje galima nurodyti norimą temperatūrą nuo 15 - 35°C
• Galimas tiekiamo oro ir nustatytos temperatūros rodymas pakaitomis (5 sekundes rodoma nustatyta
temperatūra, 2 sekundes tiekiamo oro temperatūra )
Nuotolinis val
dy
dy
mas
(M
(M
od
bu
bu
s)
Pultelis palaiko pilnai konfigūruojamą Modbus sąsają. Pultelis gali būti ir pagrindiniu ir pagalbiniu įrenginiu
modbus tinkle, be to, galite jį pilnai valdyti, bei konfigūruoti ne tik per serviso meniu, bet ir per modbus sąsają.
Va
Va
rtotojo me
ni
ni
u
Norint patekti į vartotojo meniu reikia 3 sekundes laikyti palietus B2, B3.
Vartotojo meniu iš eilės rodomi menių punktų (P.01, P.02 ir t.t) nustatymai. Meniu punktas pasirenkamas B4 ir
B6 elementais. Paspaudus B5 parodoma pasirinkto parametro reikšmė, kurią keisti galima B4 ir B6 elementais.
Paspaudus B5 parametras išsaugomas ir grįžtama į meniu.
Dėl ribotų segmentinio ekranėlio galimybių P.04 ir P.05 reikšmės nurodomos 10 kartų mažesnės, t.y. jeigu
ekranėlyje rodoma 20, tai reiškia jog tikroji reikšmė yra 20 x 10 = 200.
P.06 - filtrų laikmatis atstatomas į pradinę būseną 5 sekundes palaikius nuspaustą B5 elementą. Filtrų laikma-
tis taip pat atstatomas į pradinę padėtį anuliuojant A.03 avariją.
Norint išeiti iš meniu reikia paliesti B1 elementą.
B4 B6
L4-L7 Avarijų peržiūra ir anul-
iavimas Anuliuojant 3 sekundes palaikyti B2 ir B3.
Esant avarijoms mirksi L4, L5, L6, L7, bei
segmentiniame ekranėlyje rodomi avarijos
kodai (A.01, A.02 ir t.t.). Avarijų sąrašą
peržiūrėti galima B4 ir B6 elementų
pagalba. Anuliavus avariją, pultelis grįžta į
pradinę būseną.
L2-L7 Vyksta CO2 prapūtimas Mirksi L2, L3 ir L7, šviečia L4, L5, L6.
B2 B3 B5 Įjungaima/išjungiama
“apsauga nuo vaikų” 2 sekundes palaikyti B3, B2 ir B5.
Neaktyvūs elementai B1, B4 ir B6.
Paspaudus neleistiną mygtuką segmenti-
nis ekranėlis rodo „---“

6www.salda.lt
LT
Stouch
Panaudojimo
ga
ga
limy
b!
b!
s
Šis pultelis gali valdyti kitus (MODBUS protokolu valdomus) įrenginius. Tai nustatoma serviso meniu nurodant
reikiamus parametrus F.17, F.18, F.19, F.20, F.21 serviso meniu punktuose. Norint valdyti ne tik standartin-
ius įrenginius, F.20 meniu punkte reikia nurodyti „CUSTOM“ bei įrenginių adresus meniu punktuose nuo Nr.
F.22 iki F.37. Jeigu įrenginiai tokių adresų neturi, nurodytuose meniu punktų laukeliuose reikia įvesti „00:00“.
Standartiškai šis pultelis naudojamas su ECO arba PRV valdymo plokštėmis.
PULTELIS
(master)
MODBUS AHU
(slave)
1) Modbus maste
r (
r (
pagrindinis)
Panaudojant BMS (Building Management System) sistemą vienu pulteliu galima valdyti kelis įrenginius
sinchroniškai, arba su keliais pulteliais valdyti vieną įrenginį. Naudojant MODBUS protokolą galima keisti visus
pultelių parametrus bei stebėti prijungtų jutiklių duomenis.
PULTELIS
(slave)
AHU
(slave)
BMS
AHU
(slave)
PULTELIS
(slave)
MODBUS
RS485
2) Modbus slave
(p
(p
agalbinis
)
Nr. Pavadinimas Galimos reikšm!s Numatyta
reikšm!
P.01 Miego režimas 0 - Išjungtas
1 - 99 užmigimo laikas sekundėmis 0
P.02 Garsas 0: Išjungtas
1: 1 –9 garso tembras 2
P.03 Tiekiamos temperatūros rodymas 0: Nerodoma
1: Rodoma pakaitomis su nustatyta 0
P.04 CO2 reikalaujama (ppm) 0 – 99 x10ppm 20 x10
P.05 CO2 leistinas skirtumas 0 – 99 x10ppm 5 x 10
P.06 Filtrų laikmatis 0 – 999 dienos 0

7
www.salda.lt
LT
Stouch
3) Ventiliatoriaus
va
va
ldymas, kai greitis n
ust
ust
ato
mas
mas
pu
pu
lte
lte
liu
ir/arba kompiuteri
u p
u p
er Modbus
Šiuo pulteliu galima valdyti tiek įrenginį tiek 0..10VDC ventiliatorių. Serviso meniu pasirinkite norimą greičio
valdymo būdą (F.01), jeigu pasirinkote valdymą pagal nustatytus greičius, tada nurodykite juos: F.03, F.04, F.05,
F.06 meniu punktuose.
PULTELIS
(slave) FAN
0...10 VDCMODBUS
4) Sl!gio palaikym
as,
as,
kuris nurodomas p
ult
ult
eliu i
r/a
r/a
rba
kom
piu
teriu
per
Mo
Mo
dbus
Prijungus 0..10VDC ventiliatorių ir 0..10VDC slėgio keitiklį tiesiai prie pultelio galima palaikyti norimą slėgį.
Valdymo bei slėgio jutiklio parametrus galima keisti pulteliu. Naudojant pultelį kaip pagalbinį („Modbus slave“)
įrenginį yra galimybė valdyti visus parametrus bei stebėti slėgio jutiklio rodmenis.
Tam, kad galėtumėme valdyti pagal slėgį, serviso meniu reikia nurodyti šiuos parametrus:
• F.14 - 1
• F.15 ir F.16 - pagal slėgio keitiklio parametrus
• F.11, F.12 ir F.13 - (PID valdymo koeficientai). Jeigu slėgis palaikomas nekorektiškai, galima šiuos parametrus
koreguoti.
• F.07 - F.10 - nurodome fiksuotus greičius Pa.
PULTELIS
(slave)
FAN
0...10 VDC
MODBUS
sl!gio
jutiklis
0...10 VDC
5) CO2 palaikym
as
as
PULTELIS
(master)
FAN
(vietoje AHU)
0...10 VDC
MODBUS
CO2
jutiklis
0...10 VDC
AHU
(slave)
Šio pultelio pagalba galima valdyti patalpoje esančio anglies dvideginio (CO2) lygį. Tiesiog prie pačio pultelio
reikia prijungti 0..10VDC CO2 jutiklį ir sukonfigūruoti pultelį. Serviso režime F.14 punkte reikia nustatyti 2, o F.15
ir F.16 nurodome pagal jutiklio specifikaciją.
Prijungus CO2 jutiklį ir serviso meniu nustačius nurodytus parametrus, vartotojo meniu reikia nustatyti
norimą CO2 lygį (P.05) ir leistiną viršyti skirtumą nuo nustatytos (P.05) ribos. Viršijus leistiną skirtumą, pultelis
automatiškai paleis ventiliatorius maksimaliu (4) greičiu, skaitmeniniame ekranėlyje bus rodomas „CO2“
užrašas. CO2 pasiekus nustatytą lygį (P.05), pultelis sugrįš į ankstesnį režimą.

8www.salda.lt
LT
Stouch
Se
Se
rviso meni
u
u
Norint patekti į serviso meniu reikia:
1. Perjungti į būseną „Išjungta“ ( jei pultelis įjungtas, 3 sekundes palaikyti B1 elementą).
2. 3 sekundes palaikyti B1 ir B2.
3. Įvesti apsaugos kodą „022“ su B4, B6 elementais ir patvirtinkite su B5 elementu.
Serviso meniu iš eilės rodomi meniu punktų (F.01, F.02 ir t.t) nustatymai. Meniu punktas pasirenkamas B4 ir B6
elementais. Paspaudus B5 parodoma pasirinkto parametro reikšmė, kurią keisti galima B4 ir B6 elementais.
Paspaudus B5 parametras išsaugomas ir grįžtama į nustatymų meniu.
Norint išeiti iš serviso meniu reikia 3 sekundes palaikyti B1 elementą (pultelis perjungiamas į išjungimo būseną).
Nr. Pavadinimas Galimos reikšm!s Numatyta
reikšm!
F.01 Ventiliatorių valdymas
0: 0..100%
1: Fiksuotais greičiais
2: Pagal fiksuotus slėgius
1
F.02 Išjungimo blokavimas
0: Neblokuojama
1: Ventiliatorius visada pučia minimaliai 1
greičiu
1
F.03 1 greitis (%) 0 – 100 20
F.04 2 greitis (%) 0 – 100 40
F.05 3 greitis (%) 0 – 100 70
F.06 4 greitis (boost) (%) 0 – 100 100
F.07 1 greitis (Pa) 0 – 999 5
F.08 2 greitis (Pa) 0 – 999 10
F.09 3 greitis (Pa) 0 – 999 25
F.10 4 greitis (boost) (Pa) 0 – 999 40
F.11 Slėgio PID – P 0 –999 5
F.12 Slėgio PID – I 0 – 999 10
F.13 Slėgio PID – D 0 – 999 0
F.14 Keitiklis
0: Nėra
1: Slėgio
2: CO2
0
F.15 Keitiklio MIN 0-250 x10 0
F.16 Keitiklio MAX 1-250 x10 20
F.17 Pultelio Modbus master/slave adresas 0: Master
1 - 247: Slave 0
F.18 Modbus duomenų perdavimo greitis
0: 1200
1: 2400
2: 4800
3: 9600
4: 19200
5: 38400
6: 57600
7: 115200
4
F.19 Modbus parity
0: None
1: Even
2: Odd
0
F.20
Valdomas įrenginys
(Pultelis automatiškai atpažįsta PRV ir ECO
plokštes)
0: None
1: Custom
2: ECO
3: PRV
0

9
www.salda.lt
LT
Stouch
Atkuriant gamyklinius parametrus reikia pakartotinai įvesti serviso slaptažodį „022“.
Dėl riboto segmentinio ekranėlio rodomų simbolių skaičiaus „CUSTOM“ įrenginio modbus adresai įvedami
HIGH ir LOW baitais šešioliktainėje sistemoje (HEX). B2 ir B3 mygtukų pagalba pasirenkame HIGH arba LOW
baitas, atitinkamai ekranėlyje rodoma „H.00“ ir „L.00“.
F.21 Valdomo įrenginio Modbus adresas 1 - 247 1
F.22 SET Temperature address 00:00 - FF:FF 00:00
F.23 SET Fan speed (%) address 00:00 - FF:FF 00:00
F.24 SET Fan speed fixed address 00:00 - FF:FF 00:00
F.25 SET Pressure address 00:00 - FF:FF 00:00
F.26 SET CO2 address 00:00 - FF:FF 00:00
F.27 Temperature address 00:00 - FF:FF 00:00
F.28 Alarm 1 address 00:00 - FF:FF 00:00
F.29 Alarm 2 address 00:00 - FF:FF 00:00
F.30 Alarm 3 address 00:00 - FF:FF 00:00
F.31 Alarm 4 address 00:00 - FF:FF 00:00
F.32 Alarm 5 address 00:00 - FF:FF 00:00
F.33 Alarm 6 address 00:00 - FF:FF 00:00
F.34 Alarm 7 address 00:00 - FF:FF 00:00
F.35 Alarm 8 address 00:00 - FF:FF 00:00
F.36 Alarm 9 address 00:00 - FF:FF 00:00
F.37 Alarm 10 address 00:00 - FF:FF 00:00
F.38 Atkurti pultelio gamyklinius parametrus 0: Ne
1:Taip 0
Modbus Sla
ve
ve
(pagal
bi
bi
nio)
ad
re
re
sų
l
l
ente
l"
l"
Pavadinimas Galimos reikšm"s Tipas Adresas
(HEX)
Adresas
(DEC)
Ventiliatorių valdymas
0: 0..100%
1: Fiksuotais greičiais
2: Pagal fiksuotus slėgius
Holding
register 0x01 1
Išjungimo blokavimas
0: Neblokuojama
1: Ventiliatorius visada pučia
minimaliai 1 greičiu
Holding
register 0x02 2
1 greitis (%) 0 – 100 Holding
register 0x03 3
2 greitis (%) 0 – 100 Holding
register 0x04 4
3 greitis (%) 0 – 100 Holding
register 0x05 5
4 greitis (boost) (%) 0 – 100 Holding
register 0x06 6
1 greitis (Pa) 0 – 999 Holding
register 0x07 7
2 greitis (Pa) 0 – 999 Holding
register 0x08 8
3 greitis (Pa) 0 – 999 Holding
register 0x09 9

10 www.salda.lt
LT
Stouch
4 greitis (boost) (Pa) 0 – 999 Holding
register 0x0A 10
Sl!gio PID – P 0 – 999 Holding
register 0x0B 11
Sl!gio PID – I 0 – 999 Holding
register 0x0C 12
Sl!gio PID – D 0 – 999 Holding
register 0x0D 13
Keitiklio MIN 0: N!ra 1: Sl!gio
2: CO2
Holding
register 0x0E 14
Keitiklio MAX 0-250 x10 Holding
register 0x0F 15
Pultelio Modbus master/slave
adresas 1-250 x10 Holding
register 0x10 16
0: Master
1 - 247: Slave Holding register 0x11 17
Modbus duomenų perdavimo
greitis
0: 1200
1: 2400
2: 4800
3: 9600
4: 19200
5: 38400
6: 57600
7: 115200
Holding
register 0x12 18
Modbus parity 0: None 1: Even
2: Odd
Holding
register 0x13 19
Valdomas įrenginys
0: None
1: Custom
2: ECO
3: PRV
Holding
register 0x14 20
Valdomo įrenginio Modbus adresas 1 - 247 Holding
register 0x15 21
SET Temperature address 00:00 - FF:FF Holding
register 0x16 22
SET Fan speed (%) address 00:00 - FF:FF Holding
register 0x17 23
SET Fan speed $xed address 00:00 - FF:FF Holding
register 0x18 24
SET Pressure address 00:00 - FF:FF Holding
register 0x19 25
SET CO2 address 00:00 - FF:FF Holding
register 0x1A 26
Temperature address 00:00 - FF:FF Holding
register 0x1B 27
Alarm 1 address 00:00 - FF:FF Holding
register 0x1E 28
Alarm 2 address 00:00 - FF:FF Holding
register 0x1F 29
Alarm 3 address 00:00 - FF:FF Holding
register 0x20 30
Alarm 4 address 00:00 - FF:FF Holding
register 0x21 31

11
www.salda.lt
LT
Stouch
Alarm 5 address 00:00 - FF:FF Holding
register 0x22 32
Alarm 6 address 00:00 - FF:FF Holding
register 0x23 33
Alarm 7 address 00:00 - FF:FF Holding
register 0x24 34
Alarm 8 address 00:00 - FF:FF Holding
register 0x25 35
Alarm 9 address 00:00 - FF:FF Holding
register 0x26 36
Alarm 10 address 00:00 - FF:FF Holding
register 0x27 37
Atkurti pultelio gamyklinius para-
metrus 0: Ne 1:Taip Holding register 0x28 38
Miego režimas 0 - Išjungtas 1 - 99 užmigimo laikas
sekund!mis
Holding
register 0x29 39
Garsas 0: Išjungtas
1: 1 –9 garso tembras Holding register 0x2A 40
Tiekiamos temperat"ros rodymas 0: Nerodoma 1: Rodoma pakaitomis su
nustatyta
Holding
register 0x2B 41
CO2 reikalaujama (ppm) 0 – 99 x10ppm Holding
register 0x2C 42
CO2 leistinas skirtumas 0 – 99 x10ppm Holding
register 0x2D 43
SET Temperature 150 – 350 (/10) Holding
register 0x2F 44
SET Fan speed (%) 0, 20 - 100 Holding
register 0x30 45
SET Fan speed #xed 0 - 4 Holding
register 0x31 46
SET Pressure 0 – 999Pa Holding
register 0x32 47
Display supply temperature -500 – 1000 (/10) Holding
register 0x34 48
Išsaugoti nustatymus 0: Ne
22:Taip Holding register 0x36 49
Current fan speed (%) 0 – 100% Input register 0x01 1
Current #xed fan speed 0 – 4 Input register 0x02 2
Temperature Setpoint 150 – 350°C (/10) Input register 0x03 3
Current Temperature -500– 1000 (/10) Input register 0x04 4
Pressure Setpoint 0 – 999Pa Input register 0x05 5
Current pressure 0 – 999Pa Input register 0x06 6
CO2 Setpoint 0 – 999ppm Input register 0x07 7
Current CO2 0 – 999ppm Input register 0x08 8
Alarm 1 address 0/1 Coil 0x01 1

12 www.salda.lt
LT
Stouch
Alarm 2 address 0/1 Coil 0x02 2
Alarm 3 address 0/1 Coil 0x03 3
Alarm 4 address 0/1 Coil 0x04 4
Alarm 5 address 0/1 Coil 0x05 5
Alarm 6 address 0/1 Coil 0x06 6
Alarm 7 address 0/1 Coil 0x07 7
Alarm 8 address 0/1 Coil 0x08 8
Alarm 9 address 0/1 Coil 0x09 9
Alarm 10 address 0/1 Coil 0x0A 10
Norint išsaugoti konfigūravimo parametrus būtina į 49 registrą įrašyti 22, tuomet nustatymai įrašomi į
EEPROM atmintį, pultelis persikrauna.
Indikacija Reikšmė (avarijos aprašymą žiūrėti įrenginio techniniame vadove)
A.01 Šilumokaičio priešužšaliminė apsauga
A.02 Suveikė išorinė apsauga
A.03 Grįžtamo vandens kritinė temperatūra
A.04 „P-mA“ įėjimo gedimas
A.05 Žema įtampa
A.06 Ištraukiamo oro jutiklio gedimas
A.07 Tiekiamo oro jutiklio gedimas
A.08 Grįžtamo vandens temperatūros jutiklio gedimas
A.09 Lauko temperatūros jutiklio gedimas
Av
Av
arijos
ECO automatikos
av
av
arijos
Indikacija Reikšmė (avarijos aprašymą žiūrėti įrenginio techniniame vadove)
A.01 Šilumokaičio priešužšaliminė apsauga
A.02 Priešgaisrinė apsauga
A.03 Užsiteršę filtrai
A.04 Ventiliatoriaus gedimas
A.05 Žema įtampa
A.06 DTJ(100) temperatūros jutiklio gedimas
A.07 Šalinamo oro jutiklio gedimas
A.08 Tiekiamo oro jutiklio gedimas
A.09 DTJ(100) drėgmės jutiklio gedimas
A.10 Grįžtamo vandens temperatūros jutiklio gedimas
A.11 Lauko temperatūros jutiklio gedimas
PRV automatikos
av
av
arijos

13
www.salda.lt
LT
Stouch
Indikacija Reikšm
A.01
A.02
A.03
A.04
A.05
A.06
A.07
A.08
A.09
A.10
CUSTOM automati
kos
kos
avarijos (papildyti
po
po
CUS
TOM
TOM
modbus adres"!n
ust
ust
atymo)

RU
14 www.salda.lt
Stouch
писание
ульт управления Stouch создан специально для управления:
• Вентиляционными устройствами SALDA;
• Другими устройствами с платами управления PRV и ECO;
• риборами, управляемыми с помощью протокола Modbus.
ульты управления гарантируют оптимальные комфортные условия эксплуатации, мониторинга и
обслуживания, а также безопасность. Все операции выполняются на расстоянии с помощью пульта
дистанционного управления , на котором отображается информация о неисправностях и условия
обслуживания.
собенности:
• Эксклюзивный и эргономичный дизайн;
• ростота использования;
• редназначен для поверхностного монтажа;
• Сенсорное управление одним нажатием;
• Легкая чистка;
• Изображение цифр на дисплее;
• Звуковой ответ на прикосновение;
• Может быть подключен к сети BMS;
• Может быть непосредственно подключен к вентилятору с управляющим сигналом 0-10VDC;
• С помощью ввода 0-10VDC можно подключить сенсор CO2 или давления;
• Возможность установить 4 скорости;
• Максимальная скорость вентилятора в течение ограниченного времени (boost);
• Блокировка (замыкание) – защита от детей;
• Возможность изменения параметров звука, дежурного режима (StandBy), CO2 в меню пользователя.
В комплект входят:
ульт управления Stouch, провод (13 м), крепежные элементы (6 шт.), техническое руководство.
Размеры
20,5 84
84
1,5

RU
15
www.salda.lt
Stouch
1. Используя представленный шаблон, ввинтите в выбранном месте самонарезающие винты, оставив
зазор около 1 мм от плоскости.
2. Подключите к пульту кабель
2.1- стандартное соединение
онтаж
2.2 - специальное соединение (смотреть: «8-ми контактное соединение»)).
3. Подвесьте пульт, держа его повернутым влево под углом 25°.
4-5. Поверните пульт вправо, пока он не прижмется к плоскости. Удалите использованный шаблон.
14
1 2 3 4
PIN1 - +24V
PIN2 - B+
PIN3 - A-
PIN4 - COM
PIN1 - +24V
PIN2 - B+
PIN3 - A-
PIN4 - COM
8-ми контакт
но
но
е со
ед
ед
ин
ен
ен
ие
1. Источник питания 24V AC/DC, 100 мA
2. Источник питания 24V AC/DC
3. GND
4. RS485 B (Modbus)
5. RS485 A (Modbus)
6. GND
7. Вход 0-10VDC (используется для датчика давления или CO2) Питание датчика идет от отдельного
источника питания.
8. Выход 0-10VDC (используется для управления вентиляторами 0..10 VDC)
Электрическое подключение может выполнять лишь квалифицированный электрик в соответствии с
действующими международными и национальными требованиями электробезопасности и требованиями
к монтажу электроустановок.

RU
16 www.salda.lt
Stouch
L1 L2
B1
B2
B3
B4B5
B6
L3
L4
L5 L6 L7
S1
начения элементов
B1 ключение/выключение
B2 Настройка скорости вентилятора
B3 Настройка температуры
B4 Увеличить
B5
Максимальная скорость вентилятора
в течение ограниченного времени
(boost)
B6 Уменьшить
S1 Сегментный дисплей
L4-L7 Индикации скорости вентилятора
Элементы Команда Действие Индикация
B1
L1 Включение Держать 2 секунды 1 Горит L1.
B1
L1 Выключение Держать 2 секунды 1 Гаснет L1.
L1 Пробуждение из
дежурного режима
Прикоснуться к любой
кнопке
дежурном режиме медленно мигает
L1.
B2 B4 B6
L2 Настройка скорости
вентилятора Прикоснуться к 2 Горит L2. Скорость регулируется
прикосновением к элементам 4 и 6.
B3 B4 B6
L3 Настройка
температуры Прикоснуться к 3 Горит L3. Температура регулируется
прикосновением к элементам 4 и 6.
B4 B6
L4-L7 Изменение значения
выбранной настройки
Увеличение
прикосновением
к 4, уменьшение
прикосновением к 6
На сегментном дисплее меняются
цифры. L4, L5, L6, L7 показывают
выбранную скорость вентилятора.
Информация
д
д
ля п
ол
ол
ьз
ов
ов
ат
ел
ел
я
• пульте создано меню пользователя для настройки параметров звука, температуры, дежурного
режима и уровня CO2.
• Кнопка быстрой активации максимальной скорости.
• Численное отображение установленной температуры и температуры приточного воздуха.
• LED индикация выбранной скорости.
• Отображение активных аварий в символах: A.01, A.02 и т.д., а также LED индикация.
• Дежурный режим пульта, экономящий электроэнергию.
• озможна функция блокировки выключения вентиляционной системы.
• «Защита от детей» – блокирует пульт.

RU
17
www.salda.lt
Stouch
игает „Con“ символ - соединяется
Сияющий „noC“ символ – пропала связь
ндикация
св
св
язи
B4 B5 B6
L2 Включение/
выключение функции
интенсивной
вентиляции (boost)
Держать 2 секунды В5
игает L2. На сегментном дисплее
показано оставшееся время в секундах
(время свыше 600 сек. отображается
в минутах). Время регулируется
прикосновением к В4 и В6.
максимальное время BOOST работы:
180m. (3H)
B4 B6
L4-L7
Просмотр и отмена
аварий
Для отмены держать 3
секунды В2 и В3
При аварии мигают L4, L5, L6,
L7, на сегментном дисплее также
отображаются коды аварий (A.01,
A.02 и т.д.). Список аварий можно
просмотреть с помощью элементов
В4 и В6. После отмены аварии пульт
возвращается в исходное состояние.
L2-L7 Выполняется
продувание СО2 игают L2, L3 и L7, горят L4, L5, L6.
B2 B3 B5 Включение/
выключение «защиты
от детей»
Держать 2 секунды В3,
В2 и В5
Неактивные элементы В1, В4 и В6.
При нажатии неверной кнопки на
сегментном дисплее появится „---“.
Уп
Уп
равление
с
с
коро
ст
ст
ью в
ен
ен
ти
ти
ля
то
то
ро
ро
в
• По установленным 4 фиксированным скоростям
• По процентной скорости (0, 20-100%)
• Скорости в меню пользователя регулируются через каждые 5%
• Скорости в служебном меню регулируются через каждый 1%
• По установленным 4 фиксированным давлениям с помощью датчика давления
• аксимальная скорость ограничена таймером, параметры которого можно легко менять после
включения максимальной скорости вентилятора (boost)
• аксимальная скорость включается быстрой кнопкой. По истечении установленного времени действия
максимальной скорости вентилятора (boost) происходит автоматический возврат к предыдущей
скорости.
• ожно подключить датчик СО2 0..10 VDC CO2, который будет запускать максимальную скорость в
соответствии с заданными параметрами CO2.
Уп
Уп
равление
т
т
ем
ем
пе
ра
ра
туро
й
й
• На пульте можно выставить нужную температуру от 15°C до 35°C
• Возможно попеременное отображение температуры приточного воздуха и установленной температуры
(5 секунд отображается установленная температура, 2 секунды отображается температура приточного
воздуха).
Дистанцион
но
но
е уп
ра
ра
вл
ен
ен
ие (Mo
db
db
us
us
)
Пульт поддерживает полностью конфигурируемый интерфейс Modbus. Пульт может служить как
основным, так и вспомогательным устройством в сети modbus, кроме того, вы можете полностью
управлять им и конфигурировать его не только в служебном меню, но и с помощью интерфейса modbus.
Меню польз
ов
ов
ателя
Для выхода в меню пользователя нужно 3 секунды держать нажатыми B2, B3.
В меню пользователя по порядку отображаются настройки пунктов меню (P.01, P.02 и т.д.). Пункт меню
можно выбрать с помощью элементов B4 и B6. При нажатии на B5 появляется значение выбранного
параметра, изменить его можно с помощью элементов B4 и B6. При нажатии на B5 происходит
сохранение параметра и возврат в меню.
В связи с ограниченными возможностями сегментного дисплея значения P.04 и P.05 отображаются в 10
раз меньше, т.е. если на дисплее изображено число 20, это значит, что истинное значение составляет 20
x 10 = 200.

RU
18 www.salda.lt
Stouch
озможност
и
и
испо
ль
ль
зо
ва
ва
ния
помощью данного пульта можно управлять другими устройствами (управляемыми протоколом
MODBUS). Это устанавливается в служебном меню с указанием необходимых параметров в пунктах
меню F.17, F.18, F.19, F.20, F.21. Для управления не только стандартными устройствами в пункте меню
F.20 нужно выставить «CUSTOM», а также адреса устройств в пунктах меню от № F.22 до F.37. Если у
устройств нет адресов, в окошках указанных пунктов меню необходимо ввести «00:00». В стандартной
версии данный пульт используется с платами управления ECO или PRV.
ПУЛЬТ
(master)
MODBUS ентиляционное
устройство
(slave)
1) Modbus master (основной)
Использование системы BMS (Building Management System – истема управления зданием) позволяет
с помощью одного пульта синхронно управлять несколькими устройствами или с помощью нескольких
пультов управлять одним устройством. помощью протокола MODBUS можно менять параметры всех
пультов и наблюдать за показаниями подключенных датчиков.
ПУЛЬТ
(slave)
вентиляционное
устройство
(slave)
BMS
вентиляционное
устройство
(slave)
ПУЛЬТ
(slave)
MODBUS
RS485
2) Modbus slave
(в
(в
спомогательный)
№ Название озможные значения Предусмотренное
значение
P.01 Дежурный режим 0 – Выключен
1- 99 время засыпания в секундах 0
P.02 Звук 0: Выключен
1: 1–9 тембр звука 2
P.03 Отображение поступающей
температуры
0: Не отображается
1: Отображается попеременно с
установленной
0
P.04 Требуемый О2 (ppm) 0 – 99 х 10 ppm 20 x10
P.05 Допустимая разница О2 0 – 99 х 10 ppm 5 x 10
P.06 Таймер фильтров 0 – 999 дни 0
P.06 - Таймер фильтров сбрасывается в исходное состояние если поддержете 5 секунд нажав нажав
пункт В5. Таймер фильтров воcстонавливается и аyнулируя A.03 аварию.
Для выхода из меню нужно прикоснуться к элементу B1.

RU
19
www.salda.lt
Stouch
3) Управление в
ент
ент
илятором, если ско
рос
рос
ть
уст
уст
ана
вли
вли
вае
вае
тся
тся
тся
с
с
пом
пом
пом
ощь
ощь
ощь
ощь
ю
ю
пульта и/или ко
мпь
мпь
ютера через Modbus
помощью данного пульта можно управлять как устройством, так и вентилятором 0..10VDC. Выберите
в служебном меню нужный способ управления скоростью (F.01), если вы выбрали управление по
установленным скоростям, укажите их в пунктах меню: F.03, F.04, F.05, F.06.
ПУЛЬТ
(slave)
ВЕНТИЛЯТОР
0...10 VDCMODBUS
4) Поддержание
дав
дав
ления, которое уст
ана
ана
вли
вае
вае
тся
тся
с
пом
пом
пом
ощь
ощь
ю п
ю п
ю п
уль
уль
уль
та
та
та
и/и
и/и
и/и
и/и
ли
ли
ли
компьютера чере
з M
з M
odbus
При подключении вентилятора 0..10VDC и преобразователя давления 0..10VDC прямо к пульту можно
поддерживать нужное давление. Параметры управления и преобразователя давления можно менять с
помощью пульта. Использование пульта в качестве вспомогательного устройства („Modbus slave“) дает
возможность управлять всеми параметрами и наблюдать за показаниями датчика давления.
Для того, чтобы можно было управлять по давлению, в служебном меню нужно указать следующие
параметры:
• F.14 - 1
• F.15 и F.16 - по параметрам преобразователя давления
• F.11, F.12 ir F.13 - (PID коэффициенты управления). Если давление поддерживается неправильно, в
данные параметры можно внести исправления.
• F.07 - F.10 - указываем фиксированные скорости в Пa.
ПУЛЬТ
(slave)
ВЕНТИЛЯТОР
0...10 VDC
MODBUS
датчик
давления
0...10 VDC
Поддержание
CO2
CO2
ПУЛЬТ
(master)
ВЕНТИЛЯТОР
(вместо вентиляцион-ного устройства)
0...10 VDC
MODBUS
датчик
СО2
0...10 VDC
вентиляционное
устройство
(slave)
помощью данного пульта можно управлять уровнем углекислого газа (CO2) в помещении. Просто к
самому пульту нужно подключить датчик О2 0..10VDC и сконфигурировать пульт. В служебном режиме
в пункте F.14 необходимо выставить 2, а F.15 и F.16 настроить в соответствии со спецификацией датчика.
После подключения датчика CO2 и установки указанных параметров в служебном меню необходимо
установить нужный уровень О2 (P.05) и допустимую для превышения разницу с установленным
пределом (P.05) в меню пользователя. При превышении допустимой разницы пульт автоматически
запустит вентилятор на максимальной (4) скорости, на цифровом дисплее появится надпись «CO2».
Когда CO2 достигнет установленного уровня (P.05), пульт вернется в предыдущий режим.

RU
20 www.salda.lt
Stouch
л
л
ужебное
ме
ме
ню
ля выхода в служебное меню необходимо:
1. Перейти в состояние „Выключен“ (если пульт включен, подержите элемент B1 нажатым 3 секунды).
2. Подержать нажатыми B1 и B2 3 секунды.
3. Ввести защитный код „022“ с помощью элементов B4, B6 и подтвердить элементом B5.
В меню пользователя по порядку отображаются настройки пунктов меню (F.01, F.02 и т.д.). Пункт меню
можно выбрать с помощью элементов B4 и B6. При нажатии на B5 появляется значение выбранного
параметра, изменить его можно с помощью элементов B4 и B6. При нажатии на B5 происходит
сохранение параметра и возврат в меню настроек.
ля выхода из служебного меню нужно 3 секунды подержать нажатым элемент В1 (пульт переключается
в состояние выключения).
№ Название Возможные значения Предусмотренное
значение
F.01 Управление вентиляторами
0: 0..100%
1: Фиксированными скоростями
2: По фиксированным давлениям
1
F.02 Блокировка выключения
0: Не блокируется
1: Вентилятор всегда работает как
минимум на 1 скорости
1
F.03 1 скорость (%) 0 – 100 20
F.04 2 скорость (%) 0 – 100 40
F.05 3 скорость (%) 0 – 100 70
F.06 4 скорость (boost) (%) 0 – 100 100
F.07 1 скорость (Па) 0 – 999 5
F.08 2 скорость (Па) 0 – 999 10
F.09 3 скорость (Па) 0 – 999 25
F.10 4 скорость (boost) (Па) 0 – 999 40
F.11 PID давления – P 0 –999 5
F.12 PID давления – I 0 – 999 10
F.13 PID давления – D 0 – 999 0
F.14 Преобразователь
0: Отсутствует
1: авления
2: СО2
0
F.15 Преобразователь МИН. 0-250 x10 0
F.16 Преобразователь МАКС. 1-250 x10 20
F.17 Адрес пульта Modbus основной/
вспомогательный
0: Master
1 - 247: Slave 0
F.18 Скорость передачи данных
Modbus
0: 1200
1: 2400
2: 4800
3: 9600
4: 19200
5: 38400
6: 57600
7: 115200
4
F.19 Modbus parity
0: Отсутствует
1: Четный
2: Нечетный
0