Salda Stouch User manual

Ragainės g. 100, LT-78109 Šiauliai, Lithuania
Tel. [phone]
Fax. [phone]
o󰀩[email protected]
www.salda.lt Art.-no. P0084_AA_0005
• Sensorinis pultelis
• Сенсорный пульт
• Sensor controller
• Sensorpult
• Boîtier de commande tactile
• Pannello di controllo touch
[ lt ] Psl. 2
[ ru ] Cтр. 20
[ en ] Pg. 39
[ de ] S. 58
[ fr ] P. 77
[ it ] P. 96
Stouch
Techninis vadovas
Техническое руководство
Technical manual
Bedienungsanleitung
Notice technique
Manuale tecnico

2
LT
Stouch
www.salda.lt www.salda.lt
Aprašymas
Stouch valdymo pultelis specialiai sukurtas valdyti:
• SALDA rekuperacines sistemas, kai naudojama įrenginio valdymo automatika su PRV_V21, EKR, MCB arba
ECO_v1072valdikliu;
• SALDA oro tiekimo, ištraukimo įrenginius, kai naudojama įrenginio valdymo automatika su ECO_v107 valdikliu;
• SALDA ventiliatorius su „EC“ varikliais3;
• Modbus protokolu valdomus prietaisus.
1Įrenginiai: RIS/RIRS 3.0; RIS/RIRS EKO 3.0
2Įrenginiai: RIRS 200 VER EKO; RIRS 300 VE... EKO
3Naudojant „EKO“ ventiliatorių valdymui „Stouch“ nuotolinį valdymo pultelį, būtina papildomai naudoti pultelio
maitinimo šaltinį bei numatyti jo apsaugą nuo perkrovų ir/arba trumpų jungimų.
Valdymo pulteliai garantuoja optimalų eksploatacijos, stebėsenos ir aptarnavimo komfortą bei saugumą. Visos
operacijos atliekamos nuotoliniu būdu naudojant valdymo pultelį, kuriame parodomos gedimų ataskaitos ir ap-
tarnavimo sąlygos.
Ypatybės:
• Išskirtinis ir ergonomiškas dizainas;
• Plastikinis pultelio korpusas;
• Grūdinto stiklo ekranas;
• Paprastas naudojimas;
• Skirtas virštinkiniam montavimui;
• Vieno paspaudimo sensorinis valdymas;
• Lengvai valomas;
• Skaičių atvaizdavimas ekranėlyje;
• Garsinis atsakas į lietimą;
• Gali būti prijungtas prie BMS tinklo;
• Galima tiesiogiai prijungti prie 0-10 VDC signalu valdomo ventiliatoriaus;
• Naudojant 0-10 VDC įėjimą, galima prijungti CO2 arba slėgio jutiklį;
• 4 nustatomi greičiai;
• Maksimalus ventiliatoriaus greitis, ribotą laiko tarpą (boost);
• Blokavimas (užrakinimas) - apsauga nuo vaikų;
• Vartotojo meniu galite pakeisti garso, pristabdytosios veiksenos (StandBy), CO2parametrus.
Į pakuotę įeina:
Stouch valdymo pultelis, kabelis (13 m), tvirtinimo elementai (sraigtas 3,9x25 DIN 7981 – 2 vnt.,
nailoninis kaištis 5x25 – 2 vnt., plieninis kalamas kaištis 12x30 – 2 vnt.), techninis vadovas.
Matmenys
84 mm20,5 mm1,5 mm
84 mm
PASTABA: garų surinktuvas atskirai nevaldomas su žemiau įvardintais gaminiais:
RIRS 200 V EKO su automatika „Aut. RIRS200VEEC-...k (+ 15..25 oC)“;
RIRS 300 V EKO su automatika „Automatika RIRSV 300 VE“.
Ši funkcija galima tik įrenginiams su integruota automatika.

3
LT
Stouch
www.salda.lt www.salda.lt
1. Atskirkite dangtelį nuo korpuso, kaip pateikta pav. 1, 2;
2. Prie pultelio prijunkite kabelį
2.1- standartinis kabelio jungimas;
Montavimas
14
1 2 3 4
PIN1 - +24V
PIN2 - B+
PIN3 -A-
PIN4 - COM
PIN1 - +24V
PIN2 - B+
PIN3 -A-
PIN4 - COM
2.2 - specialus jungimas (žiūrėti: “8 kontaktų jungimas”).
3. Pridėkite dangtelį prie sienos norimame aukštyje ir atsižymėkite gręžimo vietas (pav., 3,4);
4. Pažymėtuose vietose išgręžkite 5 mm skyles nailoniniams kaiščiams ir pergręžkite skylę laido nuvedimui į kitą
sienos pusę.
PASTABA: skylė reikalinga tik tada, jei pajungimo laidas bus jungiamas iš priešingos sienos pusės.
Skylės diametrą rinkitės pagal laido jungčių dydį.
5. Įkalkite du nailoninius 5 mm kaiščius į pragręžtas kiaurymes.
PASTABA: galima naudoti ir komplekte esančius metalinius kaiščius (pav. 5).
6. Prisukite dangtį prie sienos su komplekte esančiais sraigtais 2,9 x 16 DIN7981C (pav. 6).
60±0,5mm
Ø 40
Ø 5 mm

4
LT
Stouch
www.salda.lt www.salda.lt
1. Maitinimo šaltinis 24V AC/DC,100 mA (poliariškumas nesvarbus)
2. Maitinimo šaltinis 24V AC/DC
3. GND
4. RS485 B (Modbus)
5. RS485 A (Modbus)
6. GND
7. 0-10 VDC įėjimas (naudojamas slėgio arba CO2 jutikliui). Jutiklis maitinamas nuo atskiro maitinimo
šaltinio.
8. 0-10 VDC išėjimas (naudojamas 0..10 VDC ventiliatorių valdymui).
Elektrinis pajungimas gali būti atliktas tik kvalikuoto elektriko pagal, galiojančius tarptautinius ir nacionalinius
elektrosaugos, elektros įrenginių įrengimo, reikalavimus.
Šis pajungimas naudojamas tuomet, kai netinka standartinis kabelio pajungimas.
2.PASTABA: Maitinimo šaltinis turi būti parenkamas priklausomai nuo pultelio bei oro kokybės keitiklio
naudojamos srovės. Maitinimo šaltinis su pulteliu nekomplektuojamas.
8 kontaktų jungimas
1.PASTABA: kai pultelis naudojamas su oro kokybės keitikliu (kurio maitinimo ir analoginio išėjimo GND
elektriškai neatskirti), tuomet jų maitinimui turi buti naudojama nuolatine įtampa (DC).
DRAUDŽIAMA valdymo pultelio likusį laidą palikti įrenginio automatikos dėžėje!
7. Jeigu prijungimas numatytas iš bet kurios kitos korpuso pusės (kaip parodyta pav. 7), tada korpuse per vidurį
reikiamoje pusėje peiliu padarykite išpjovą laidui išvesti.
8. Prijunkite reikalingus laidus korpuse, prakiškite juos pro skylę į kitą sienos pusę arba išveskite į reikiamą pusę
ant sienos ir užspauskite korpusą ant dangtelio (pav. 8).

5
LT
Stouch
www.salda.lt www.salda.lt
1. Kai pultelis naudojamas su vedinimo įrenginiu kuris yra su integruota automatika
Rekomendacijos pultelio prijungimui prie įrenginių
Vin
GND
A
B
GND
AO1
IP54
Duct CO2transsmiter S-KCO2 (DSC-G)
-A 2
-STouch
CON1
-F
-F
AHU
RS485_1
LN
-G
230VAC_24VDC
1 - 24VDC/AC
2 - 24VAC/DC
3 - GND
4 - RS465-B
5 - RS485-A
6 - GND
7 - 0 - 10VDC IN
8 - 0 - 10VDC OUT
F - saugiklis
G - nuolatinės įtampos
(DC) maitinimo šaltinis
M1 - EKO ventiliatorių

6
LT
Stouch
www.salda.lt www.salda.lt
2. Kai pultelis naudojamas su RIS 150P EKO
M
M
-RIS 150P EKO3
1-PE
2-N
3-L
4-GND
5-0-10VDC IN
6-10VDC OUT
-STouch
CON1
-F
-F
Vin
GND
A
B
GND
AO1
IP54
Duct CO2transsmiter S-KCO2 (DSC-G)
-A 3
-F
L
N
PE
-G
230VAC_24VDC
1 - 24VDC/AC
2 - 24VAC/DC
3 - GND
4 - RS465-B
5 - RS485-A
6 - GND
7-0-10VDC IN
8-0-10VDC OUT

7
LT
Stouch
www.salda.lt www.salda.lt
3. Kai pultelis naudojamas su “EKO” ventiliatoriais
-M1
2,5kW/4A
2970min-1
PE
N
L
+10V
Tacho
GND
0-10V/PWM
-F
-F
-F
-STouch
CON1
1 - 24VDC/AC
2 - 24VAC/DC
3 - GND
4 - RS465-B
5 - RS485-A
6 - GND
7-0-10VDC IN
8 - 0 - 10VDC OUT
Vin
GND
A
B
GND
AO1
IP54
Duct CO2transsmiter S-KCO2 (DSC-G)
-A 4
N
L
PE
-G
230VAC_24VDC
PASTABA: maitnimo šaltinis, apsaugos elementai ir kiti komponentai reikalingi instaliacijai nekomplektuojami
su pulteliu.

8
LT
Stouch
www.salda.lt www.salda.lt
Elementų reikšmės
B1 Įjungimas/išjungimas
B2 Ventiliatoriaus greičio nustatymas
B3 Temperatūros nustatymas
B4 Padidinti
B5 Makslimalus ventiliatoriaus greitis,
ribotą laiko tarpą (boost)
B6 Pamažinti
S1 Segmentinis ekranas
L4-L7 Ventiliatoriaus greičio indikacijos
Informacija vartotojui
• Pultelyje sukurtas paprastas vartotojo meniu garso, temperatūros, miego režimo bei CO2 lygio parametrų nus-
tatymui.
• Spartusis maksimalaus greičio aktyvavimo mygtukas.
• Nustatytos, bei tiekiamo oro temperatūros rodymas skaitmenimis.
• Pasirinkto greičio LED indikacija.
• Aktyvių gedimų rodymas simboliais: A.01, A.02 ir t.t., bei LED indikacija.
• Pultelio miego režimas taupantis energiją.
• Galima vėdinimo sistemos išjungimo blokavimo funkcija.
• „Apsauga nuo vaikų“ - užrakina pultelį.

9
LT
Stouch
www.salda.lt www.salda.lt
Elementai Komanda Veiksmas Indikacija/pastabos
B1
L1 Įjungimas 2 sekundes palaikyti B1 Šviečia L1.
B1
L1 Išjungimas 2 sekundes palaikyti B1 Užgęsta L1.
L1 Pažadinimas iš miego
režimo Paliesti bet kurį mygtuką. Miego režime lėtai mirksi L1.
B2 B4 B6
L2 Nustatyti ventiliatorių greitį Paliesti B2. Šviečia L2. Greitis reguliuojamas liečiant B4 ir B6 elementus
B3 B4 B6
L3 Nustatyti temperatūrą Paliesti B3. Šviečia L3. Temperatūra reguliuojama liečiant B4 ir B6 elementus
B4 B6
L4-L7 Keisti pasirinkto nus- tatymo reikšmę Didinti palietus B4, mažinti palietus B6 Segmentiniame ekranėlyje keičiasi skaitmenys. L4, L5, L6, L7 rodo pasirinktą ventiliatorių greitį.
B4 B5 B6
L2
Intensyvaus vėdinimo
funkcijos(boost)
įjungimas / išjungimas 2 sekundes palaikyti B5.
Mirksi L2. Segmentiniame ekranėlyje ro domas
likęs laikas sekundėmis (virš 600 s laikas
rodomas minutėmis). Laikas reguliuo jamas
(keičiamas f-jos veikimo būsenoje) liečiant B4
ir B6.
Maksimalus BOOST veikimo laikas: 300 min.
(5 h).
PASTABA: PRV valdikliui laiko negalima reguli-
uoti. Jei PRV valdiklyje BOOST laikas nustatytas
kaip neribotas, pultelio segmentinis ekranėlis
rodo “---”.
B1 B4 B6
L4-L7
Gedimų peržiūra ir
anuliavimas
Anuliuojant 3 sekundes
palaikyti B2 ir B3.
Paspaudus B1 laikinai
nerodomi gedimo kodai.
Esant gedimui mirksi L4, L5, L6, L7, bei seg-
mentiniame ekranėlyje rodomi gedimo kodai
(A.01, A.02 ir t.t.). Gedimų sąrašą peržiūrėti
galima liečiant B4 arba B6 myg tukus. Anuliavus
gedimo pranešimą, pultelis grįžta į pradinę
būseną. Paspaudus B1 vienai minutei nerodomi
gedimo kodai, taip leidžiant valdyti temperatūros
ir ventiliatorių nustatymus.
PASTABA: griežtai draudžiama anuliuoti gedimą
nepašalinus jo priežasties. Tai turi atlikti serviso
atstovai ar įrenginį aptarnau jantis personalas.
B1
L2-L7 Vyksta CO2
prapūtimas Paspaudus B1 laikinai nerodomi indikacija “CO2”
Mirksi L2, L3 ir L7, šviečia L4, L5, L6. Seg-
mentinis ekranėlis rodo “CO2”. Paspaudus B1
vienai minutei nerodoma indikacija “CO2”, taip
leidžiant valdyti temperatūros ir ventiliatorių
nustatymus.
B2 B3 B5 Įjungaima/išjungiama
“apsauga nuo vaikų” 2 sekundes palaikyti B3, B2 ir B5.
Neaktyvūs elementai B1, B4 ir B6.
Paspaudus neleistiną mygtuką segmentinis
ekranėlis rodo „---“
Mirksintis „Con“ užrašas – jungiamasi.
Šviečiantis „noC“ užrašas – dingo arba nėra ryšio su valdikliu.
PASTABA: šis punktas taikomas kai pultelis naudojamas kaip Modbus master.
Ryšio indikacija
Ventiliatorių greičių valdymo galimybės
• Pagal nustatytus ksuotus 4 greičius.
• Pagal procentini greitį (0,20 - 100 %) tik 0..10 VDC išėjimui bei ECO valdikliui.
• Vartotojo meniu greičiai valdomi kas 5 %.
• Serviso meniu gali būti kongūruojami kas 1 %
• Dirba pagal 4 greičius, kurių reikšmės nurodytos Paskaliais (Pa) S-touch pultelyje.
PASTABA: funkcija galima, kai ventiliatorius ir slėgio daviklis prijungti prie Stouch pultelio.
• Intensyvus vėdinimas. Įrenginys vekia maksimaliu našumu (pagal boost kongūraciją). Maksimalus greitis ap-
saugotas laikmačiu, kuris gali būti keičiamas (žr.lentelėje).
• Intensyvus vėdinimas (boost) aktyvuojamas sparčiuoju mygtuku. Pasibaigus maksimalaus ventiliatoriaus
greičio (boost) nustatytam laikui, automatiškai grįžtama į ankstesnį greitį.
• Galima pajungti 0..10 VDC CO2 jutiklį, kuris aktyvuotų maksimalų greitį pagal nurodytus CO2parametrus.

10
LT
Stouch
www.salda.lt www.salda.lt
Vartotojo meniu
Norint patekti į vartotojo meniu reikia 3 sekundes laikyti palietus B2, B3.
Vartotojo meniu iš eilės rodomi menių punktų (.01, .02 ir t.t) nustatymai. Meniu punktas pasirenkamas B4 ir
B6 elementais. Paspaudus B5 parodoma pasirinkto parametro reikšmė, kurią keisti galima B4 ir B6 elementais.
Paspaudus B5 parametras išsaugomas ir grįžtama į meniu.
Dėl ribotų segmentinio ekranėlio galimybių .04 ir .05 reikšmės nurodomos 10 kartų mažesnės, t.y. jeigu
ekranėlyje rodoma 20, tai reiškia jog tikroji reikšmė yra 20 x 10 = 200.
.06 - ltrų laikmatis atstatomas į pradinę būseną 5 sekundes palaikius nuspaustus B2 ir B3 elementus. Filtrų
laikmatis taip pat atstatomas į pradinę padėtį anuliuojant gedimo pranešimą.
Norint išeiti iš meniu reikia paliesti B1 elementą.
Panaudojimo galimybės
Šis pultelis gali valdyti kitus (MODBUS protokolu valdomus) pavyzdžiui vėdinimo įrenginius. Tai nustatoma
serviso meniu nurodant reikiamus parametrus F.17, F.18, F.19, F.20, F.21 serviso meniu punktuose. Norint valdyti
ne tik standartinius įrenginius, F.20 meniu punkte reikia nurodyti „CUSTOM“ bei įrenginių adresus meniu punktu-
ose nuo Nr. F.22 iki F.37. Jeigu įrenginiai tokių adresų neturi, nurodytuose meniu punktų laukeliuose reikia įvesti
„00:00“. Standartiškai šis pultelis naudojamas su ECO arba PRV valdikliais.
PULTELIS
(master) MODBUS AHU (slave)
1) Modbus master (pagrindinis)
Nr. Pavadinimas Galimos reikšmės Numatyta
reikšmė
.01 Miego režimas 0 - Išjungtas
1 - 99 užmigimo laikas sekundėmis 0
.02 Garsas 0: Išjungtas
1: 1 – 9 garso tembras 2
.03 Tiekiamos temperatūros rodymas 0: Nerodoma
1: Rodoma pakaitomis su nustatyta 0
.04 CO2 reikalaujama (ppm) 0 – 99 x 10 ppm 20 x 10
.05 CO2leistinas skirtumas 0 – 99 x 10 ppm 5 x 10
.06 Filtrų laikmatis Rodo dienų skaičių po paskutinio ltrų
keitimo. 0
Nuotolinis valdymas (Modbus)
Pultelis palaiko pilnai kongūruojamą Modbus sąsają. Pultelis gali būti ir pagrindiniu ir pagalbiniu įrenginiu mod-
bus tinkle, be to, galite jį pilnai valdyti, bei kongūruoti ne tik per serviso meniu, bet ir per modbus sąsają.
Temperatūros nustatymas ir atvaizidavimas
• Pultelyje galima nurodyti norimą temperatūrą nuo 15 - 35 °C.
• PASTABA: MCB valdiklio valdoma temperatūra yra nuo 0 - 40 °C. (priklauso nuo MCB valdiklio nustatymų).
• Galimas tiekiamo oro ir nustatytos temperatūros rodymas pakaitomis (5 sekundes rodoma nustatyta
temperatūra, 2 sekundes tiekiamo oro temperatūra)

11
LT
Stouch
www.salda.lt www.salda.lt
Panaudojant BMS (Building Management System) sistemą vienu pulteliu galima valdyti kelis įrenginius
sinchroniškai, arba su keliais pulteliais valdyti vieną įrenginį. Naudojant MODBUS protokolą galima keisti visus
pultelių parametrus bei stebėti prijungtų jutiklių duomenis.
PULTELIS
(slave)
AHU
(slave)
BMS
AHU
(slave) PULTELIS (slave)
MODBUS
RS485
2) Modbus slave (pagalbinis)
3) Ventiliatoriaus valdymas, kai greitis nustatomas pulteliu
ir/arba kompiuteriu per Modbus
Naudojant šį pultelį bei CO2 keitiklį galima mažinti patalpoje esančio anglies dvideginio lygį. Serviso meniu pa-
sirinkite norimą greičio valdymo būdą (.01), jeigu pasirinkote valdymą pagal nustatytus greičius, tada nurodykite
juos: .03, .04, .05, .06 meniu punktuose.
PASTABA: oro kokybes keitikliai ir nuotolinis valdymo pultelis (kai valdomas ventiliatorius) turi būti maitinami
nuo atskiro maitinimo šaltinio. Su pulteliu jis nekomplektuojamas.
PULTELIS
(slave) FAN
0...10 VDCMODBUS
4) Slėgio palaikymas, kuris nurodomas pulteliu ir/arba
kompiuteriu per Modbus
Prijungus 0..10 VDC ventiliatorių ir 0..10 VDC slėgio keitiklį tiesiai prie pultelio galima palaikyti norimą slėgį.
Valdymo bei slėgio jutiklio parametrus galima keisti pulteliu. Naudojant pultelį kaip pagalbinį (šiuo principu neval-
domas vėdinimo įrenginys) įrenginį yra galimybė valdyti visus parametrus bei stebėti slėgio jutiklio rodmenis.
Tam, kad galėtumėme valdyti pagal slėgį, serviso meniu reikia nurodyti šiuos parametrus:
• .14 - 1
• .15 ir .16 - pagal slėgio keitiklio parametrus
• .11, .12 ir .13 - (PID valdymo koecientai). Jeigu slėgis palaikomas nekorektiškai, galima šiuos parametrus
koreguoti.
• .07 - .10 - nurodome ksuotus greičius Pa.
PULTELIS
(slave)
FAN
0...10 VDC
MODBUS
slėgio
jutiklis
0...10 VDC

12
LT
Stouch
www.salda.lt www.salda.lt
5) CO2 palaikymas
PULTELIS
(master)
FAN
(vietoje AHU)
0...10 VDC
MODBUS
CO2
jutiklis
0...10 VDC
AHU
(slave)
Naudojant šį pultelį bei CO2 keitiklį galima mažinti patalpoje esančio anglies dvideginio lygį. Tiesiog prie pačio
pultelio reikia prijungti 0..10 VDC CO2 jutiklį ir sukongūruoti pultelį. Serviso režime .14 punkte reikia nustatyti 2,
o .15 ir .16 nurodome pagal jutiklio specikaciją.
Prijungus CO2 jutiklį ir serviso meniu nustačius nurodytus parametrus, vartotojo meniu reikia nustatyti norimą
CO2 lygį (.04) ir leistiną viršyti skirtumą nuo nustatytos (.05) ribos. Viršijus leistiną skirtumą, pultelis automatiškai
paleis ventiliatorius maksimaliu (4) greičiu, skaitmeniniame ekranėlyje bus rodomas „CO2“ užrašas. CO2pasiekus
nustatytą lygį (.04), pultelis sugrįš į ankstesnį režimą.
PASTABA: oro kokybės keitikliai ir nuotolinis valdymo pultelis (kai valdomas ventiliatorius) turi būti maitinami
nuo atskiro maitinimo šaltinio. Su pultleiu jis nekomplektuojamas.
Serviso meniu
Norint patekti į serviso meniu reikia:
1. Perjungti į būseną „Išjungta“ ( jei pultelis įjungtas, 3 sekundes palaikyti B1 elementą).
2. 3 sekundes palaikyti B1 ir B2.
3. Įvesti apsaugos kodą „022“ su B4, B6 elementais ir patvirtinkite su B5 elementu.
Serviso meniu iš eilės rodomi meniu punktų (.01, .02 ir t.t) nustatymai. Meniu punktas pasirenkamas B4 ir B6
elementais. Paspaudus B5 parodoma pasirinkto parametro reikšmė, kurią keisti galima B4 ir B6 elementais. Pas-
paudus B5 parametras išsaugomas ir grįžtama į nustatymų meniu.
Norint išeiti iš serviso meniu reikia 3 sekundes palaikyti B1 elementą (pultelis perjungiamas į išjungimo būseną).
Nr. Pavadinimas Galimos reikšmės Numatyta
reikšmė
.01 Ventiliatorių valdymas 0: 0..100 % 1: Fiksuotais greičiais
2: Pagal ksuotus slėgius 1
.02 Išjungimo blokavimas 0: Neblokuojama
1: Ventiliatorius visada pučia minimaliai 1 greičiu 0
.03 1 greitis (%) 0 – 100 20
.04 2 greitis (%) 0 – 100 40
.05 3 greitis (%) 0 – 100 70
.06 4 greitis (boost) (%) 0 – 100 100
.07 1 greitis (Pa) 0 – 999 5
.08 2 greitis (Pa) 0 – 999 10
.09 3 greitis (Pa) 0 – 999 25
.10 4 greitis (boost) (Pa) 0 – 999 40
.11 Slėgio PID – P 0 –999 5
.12 Slėgio PID – I 0 – 999 10
.13 Slėgio PID – D 0 – 999 0
.14 Keitiklis 0: Nėra 1: Slėgio
2: CO2
0
.15 Keitiklio MIN 0 - 250 x 10 0
.16 Keitiklio MAX 1 - 250 x 10 200

13
LT
Stouch
www.salda.lt www.salda.lt
.17 Pultelio Modbus master/slave adresas 0: Master
1 - 247: Slave 0
.18 Modbus duomenų perdavimo greitis
0: 1200
1: 2400
2: 4800
3: 9600
4: 19200
5: 38400
6: 57600
7: 115200
4
.19 Modbus duomenu paketo nustatymas
0:N,8,1;
1:E,8,1;
2:O,8,1;
3:N,8,2;
4:E,8,2;
5:O,8,2;
1
.20
Valdomas įrenginys
(Pultelis automatiškai atpažįsta PRV, EKR, MCB ir ECO
plokštes)
0: None
1: Custom
2: ECO
3: PRV
4: MCB
5: EKR
0
.21 Valdomo įrenginio Modbus adresas 1 - 247 1
.22 SET Temperature address 00:00 - FF:FF 00:00
.23 SET Fan speed (%) address 00:00 - FF:FF 00:00
.24 SET Fan speed xed address 00:00 - FF:FF 00:00
.25 SET Pressure address 00:00 - FF:FF 00:00
.26 SET CO2address 00:00 - FF:FF 00:00
.27 Temperature address 00:00 - FF:FF 00:00
.28 Alarm 1 address 00:00 - FF:FF 00:00
.29 Alarm 2 address 00:00 - FF:FF 00:00
.30 Alarm 3 address 00:00 - FF:FF 00:00
.31 Alarm 4 address 00:00 - FF:FF 00:00
.32 Alarm 5 address 00:00 - FF:FF 00:00
.33 Alarm 6 address 00:00 - FF:FF 00:00
.34 Alarm 7 address 00:00 - FF:FF 00:00
.35 Alarm 8 address 00:00 - FF:FF 00:00
.36 Alarm 9 address 00:00 - FF:FF 00:00
.37 Alarm 10 address 00:00 - FF:FF 00:00
.38 Atkurti pultelio gamyklinius parametrus 0: Ne
1: Taip 0
.39 Modbus (Holding register) tipo parametrų nuskaitymo ir
keitimo įrankis 0 - 999 0
.40 Modbus (Coil register) tipo parametrų nuskaitymo ir
keitimo įrankis 0 - 999 0
.41 Pultelio versija - -
.42 0..10 VDC signalu valdomo ventiliatoriaus paleidimo
užlaikymo laikas sekundėmis 0 - 120 0
.43 0..10 VDC Disable / Enable 0: Išjungtas
1: Įjungtas 0
.44 Atkurti PRV valdiklio gamyklinius parametrus
PASTABA: pasiekiamas tik prisijungus prie PRV valdiklio 0: Ne 1: Taip 0
.45 Oro srautų valdymo įrankis 0 - 100 0
Atkuriant gamyklinius parametrus reikia pakartotinai įvesti serviso slaptažodį „022“.

14
LT
Stouch
www.salda.lt www.salda.lt
F.39 ir F.40 punktuose nurodyto Modbus registrų nuskaitymo ir įrašymo įrankis naudingas tuomet, kai norime nus-
tatyti įrenginio parametrus, kurių pagal nutylėjimą nevaldo pultelis, tačiau tie parametrai pasiekiami per Modbus.
F.39 naudojamas Holding tipo registrams, o F.40 naudojamas Coil registrams.
Įrankio naudojimas:
1. Nurodomas modbus registro adresas ir užtvirtinamas "MAX" mygtuku.
2. Įrankis nuskaito adreso reikšmę ir parodo segmentiniame ekranėlyje (reikšmė mirksi).
3. Pakeičiame reikšmę "+" ir "-" mygtukų pagalba ir užtvirtiname "MAX" mygtuku.
4. Įrankis įrašo reikšmę į nurodytą registrą ir grįžta į serviso meniu.
Modbus registrų nuskaitymo ir įrašymo įrankis
Modbus Slave (pagalbinio) adresų lentelė
Pavadinimas Galimos reikšmės Tipas Adresas
(HEX) Adresas (DEC)
Ventiliatorių valdymas 0: 0..100 % 1: Fiksuotais greičiais
2: Pagal ksuotus slėgius
Holding
register 0x01 1
Išjungimo blokavimas 0: Neblokuojama 1: Ventiliatorius visada pučia minima-
liai 1 greičiu
Holding
register 0x02 2
1 greitis (%) 0 – 100 Holding
register 0x03 3
2 greitis (%) 0 – 100 Holding
register 0x04 4
3 greitis (%) 0 – 100 Holding
register 0x05 5
4 greitis (boost) (%) 0 – 100 Holding
register 0x06 6
1 greitis (Pa) 0 – 999 Holding
register 0x07 7
2 greitis (Pa) 0 – 999 Holding
register 0x08 8
Dėl riboto segmentinio ekranėlio rodomų simbolių skaičiaus „CUSTOM“ įrenginio modbus adresai įvedami
HIGH ir LOW baitais šešioliktainėje sistemoje (HEX). B2 ir B3 mygtukų pagalba pasirenkame HIGH arba LOW
baitas, atitinkamai ekranėlyje rodoma „.00“ ir „.00“.
F.45 serviso meniu punkte naudingas norint sureguliuoti oro srautus kiekvienam režimui atskirai. Oro srautų
valdymo įrankis veikia su MCB ir PRV valdikliais.
Įrankio naudojimas:
1. Pasirenkame norimą oro srautą, kurį valdysime - SF.1, SF.2, SF.3, SF.4, EF.1, EF.2, EF.3 arba EF.4 (SF ir EF
nurodo kuriam ventiliatoriui bus keičiamas oro srauto nustatymas, SF - tiekiamo oro ventiliatorius, EF - ištraukiamo
oro ventiliatorius. skaičius nurodo greitį/režimą, kuriam bus keičiamas oro srauto nustatymas).
2. Agregatas perjungiamas i greitį/režimą, kurį pasirinkome. Nuskaityta reikšmė iš valdiklio rodoma segmentin-
iame ekranėlyje.
3. B4 ir B6 sensorių pagalba keičiame reikšmes (nuo 0 - 100%), automatiškai keičiasi ir ventiliatorių greitis/oro
srautas.
4. B5 sensoriaus pagalba išeiname iš oro srautų keitimo įrankio. Nustatytos reikšmės išsaugojamos valdiklyje.
5. Norėdami pakeisti kitus oro srauto nustatymus, kartoti 1-4 punktus.
Oro srautų valdymo įrankis
Stouch pulteliai ir kiti Modbus prietaisai gali veikti netinkamai kai PRV
automatikoje įjungtas „Compatibility mode“.
„Comptaibility mode“ išjungimas Stouch pultelio pagalba:
1. Įeiti į serviso meniu F.40 punktą (Modbus Coil read/write tool). Kaip įeiti į serviso aplinką aprašyta pultelio
instrukcijoje.
2. Nurodyti 21 adresą ir paspausti „MAX“ (nurodome „Compatibility mode“ Modbus registrą)
3. Nustatyti „0“ ir paspausti „MAX“ („1“ – įjungtas, „0“ – išjungtas)

15
LT
Stouch
www.salda.lt www.salda.lt
3 greitis (Pa) 0 – 999 Holding
register 0x09 9
4 greitis (boost) (Pa) 0 – 999 Holding
register 0x0A 10
Slėgio PID – P 0 – 999 Holding
register 0x0B 11
Slėgio PID – I 0 – 999 Holding
register 0x0C 12
Slėgio PID – D 0 – 999 Holding
register 0x0D 13
Keitiklis 0: Nėra 1: Slėgio
2: CO
2
Holding
register 0x0E 14
Keitiklio MIN 0 - 250 x 10 Holding
register 0x0F 15
Keitiklio MAX 1 - 250 x 10 Holding
register 0x10 16
Pultelio Modbus master/slave adresas 0: Master
1 - 247: Slave Holding register 0x11 17
Modbus duomenų perdavimo greitis
0: 1200
1: 2400
2: 4800
3: 9600
4: 19200
5: 38400
6: 57600
7: 115200
Holding
register 0x12 18
Modbus duomenu paketo nustatymas
0:N,8,1;
1:E,8,1;
2:O,8,1;
3:N,8,2;
4:E,8,2;
5:O,8,2;
Holding
register 0x13 19
Valdomas įrenginys
0: None
1: Custom
2: ECO
3: PRV
4: MCB
5: EKR
Holding
register 0x14 20
Valdomo įrenginio Modbus adresas 1 - 247 Holding
register 0x15 21
SET Temperature address 00:00 - FF:FF Holding
register 0x16 22
SET Fan speed (%) address 00:00 - FF:FF Holding
register 0x17 23
SET Fan speed xed address 00:00 - FF:FF Holding
register 0x18 24
SET Pressure address 00:00 - FF:FF Holding
register 0x19 25
SET CO2 address 00:00 - FF:FF Holding
register 0x1A 26
Temperature address 00:00 - FF:FF Holding
register 0x1B 27
Alarm 1 address 00:00 - FF:FF Holding
register 0x1E 28
Alarm 2 address 00:00 - FF:FF Holding
register 0x1F 29
Alarm 3 address 00:00 - FF:FF Holding
register 0x20 30
Alarm 4 address 00:00 - FF:FF Holding
register 0x21 31

16
LT
Stouch
www.salda.lt www.salda.lt
Alarm 5 address 00:00 - FF:FF Holding
register 0x22 32
Alarm 6 address 00:00 - FF:FF Holding
register 0x23 33
Alarm 7 address 00:00 - FF:FF Holding
register 0x24 34
Alarm 8 address 00:00 - FF:FF Holding
register 0x25 35
Alarm 9 address 00:00 - FF:FF Holding
register 0x26 36
Alarm 10 address 00:00 - FF:FF Holding
register 0x27 37
Atkurti pultelio gamyklinius parametrus 0: Ne
1: Taip Holding register 0x28 38
Miego režimas 0 - Išjungtas
1 - 99 užmigimo laikas sekundėmis Holding register 0x29 39
Garsas 0: Išjungtas
1: 1 – 9 garso tembras Holding register 0x2A 40
Tiekiamos temperatūros rodymas 0: Nerodoma
1: Rodoma pakaitomis su nustatyta Holding register 0x2B 41
CO
2
reikalaujama (ppm) 0 – 99 x 10 ppm Holding
register 0x2C 42
CO
2
leistinas skirtumas 0 – 99 x 10 ppm Holding
register 0x2D 43
SET Temperature 150 – 350 (/10) Holding
register 0x2F 44
SET Fan speed (%) 0,20 - 100 Holding
register 0x30 45
SET Fan speed xed 0 - 4 Holding
register 0x31 46
SET Pressure 0 – 999 Pa Holding
register 0x32 47
Display supply temperature - 500 – 1000 (/10) Holding
register 0x34 48
Išsaugoti nustatymus 0: Ne
22: Taip Holding register 0x36 49
0..10 VDC užlaikymas 0 - 120 Holding
register 0x37 50
0..10 VDC Disable / Enable 0: Išjungtas
1: Įjungtas Holding register 0x38 51
Current fan speed (%) 0 – 100 % Input register 0x01 1
Current xed fan speed 0 – 4 Input register 0x02 2
Temperature Setpoint 150 – 350 °C (/10) Input register 0x03 3
Current Temperature - 500 – 1000 (/10) Input register 0x04 4
Pressure Setpoint 0 – 999 Pa Input register 0x05 5
Current pressure 0 – 999 Pa Input register 0x06 6
CO
2
Setpoint 0 – 999 ppm Input register 0x07 7
Current CO
2
0 – 999 ppm Input register 0x08 8
Alarm 1 address 0/1 Coil 0x01 1
Alarm 2 address 0/1 Coil 0x02 2
Alarm 3 address 0/1 Coil 0x03 3
Alarm 4 address 0/1 Coil 0x04 4
Alarm 5 address 0/1 Coil 0x05 5

17
LT
Stouch
www.salda.lt www.salda.lt
Norint išsaugoti kongūravimo parametrus būtina į 49 registrą įrašyti 22, tuomet nustatymai įrašomi į
EEPROM atmintį, pultelis persikrauna.
Indikacija Reikšmė (avarijos aprašymą žiūrėti įrenginio techniniame vadove)
A.01 Aktyvuota šilumokaičio priešužšaliminė apsauga
A.02 Suveikė išorinė apsauga, pvz. priešgaisrinis įėjimas, užsiteršę ltrai (suveikė slėgio relė), ventiliatoriai
A.03 Vandeninio šildytuvo grįžtamo vandens kritinė temperatūra
A.04 “P-mA” oro kokybės keitiklio gedimas
A.05 Žema įrenginio maitinimo įtampa
A.06 Ištraukiamo oro temperatūros jutiklio gedimas
A.07 Tiekiamo oro temperatūros jutiklio gedimas
A.08 Vandeninio šildytuvo grįžtamo vandens temperatūros jutiklio gedimas
A.09 Lauko temperatūros jutiklio gedimas
Gedimų pranešimai
Kai vėdinimo įrenginys su “ECO” valdikliu
Indikacija Reikšmė (avarijos aprašymą žiūrėti įrenginio techniniame vadove)
A.01 Aktyvuota šilumokaičio priešužšaliminė apsauga
A.02 Suveikė priešgaisrinė apsauga
A.03 Užsiteršę ltrai
A.04 Ventiliatoriaus gedimas
A.05 Žema įrenginio maitnimo įtampa
A.06 DTJ100 temperatūros jutiklio gedimas
A.07 Šalinamo oro jutiklio temperatūros gedimas
A.08 Tiekiamo oro jutiklio temperatūros gedimas
A.09 DTJ100 drėgmės jutiklio gedimas
A.10 Vandeninio šildytuvo grįžtamo vandens temperatūros jutiklio gedimas
A.11 Lauko temperatūros jutiklio gedimas
A.12 Perkaitimas
A.13 Rotoriaus gedimas
A.14 Žemas oro drėgnumas
Kai vedinimo įrenginys su “PRV” valdikliu
Indikacija Reikšmė
A.01 Nutrūkęs rotoriaus diržas
A.02 Įjungta židinio apsauga
A.03 Įjungta drėgmės reguliavimo funkcija
Kai vedinimo įrenginys su “MCB” valdikliu
Alarm 6 address 0/1 Coil 0x06 6
Alarm 7 address 0/1 Coil 0x07 7
Alarm 8 address 0/1 Coil 0x08 8
Alarm 9 address 0/1 Coil 0x09 9
Alarm 10 address 0/1 Coil 0x0A 10

18
LT
Stouch
www.salda.lt www.salda.lt
A.04 Įjungta plokštelinio šilumokaičio priešužšaliminė apsauga
A.05 Plokštelinio šilumokaičio priešužšaliminė apsauga. Sistema išjungta
A.06 Plokštelinio šilumokaičio priešužšaliminė apsauga (slėgio relė). Sistema išjungta
A.07 Vandeninio šildytuvo priešužšaliminė apsauga. Sistema išjungta
A.08 Per žema tiekiamo oro temperatūra
A.09 Per aukšta tiekiamo oro temperatūra
A.10 Per žema tiekiamo oro temperatūra. Sistema išjungta
A.11 Per aukšta tiekiamo oro temperatūra. Sistema išjungta
A.12 Pakeiskite tiekiamo oro ltrą (slėgio relė). Sistema išjungta
A.13 Pakeiskite ištraukiamo oro ltrą (slėgio relė). Sistema išjungta
A.14 Pakeiskite tiekiamo ir ištraukiamo oro ltrus
A.15 Pakeiskite tiekiamo ir ištraukiamo oro ltrus. Sistema išjungta
A.16 Tiekiamo oro temperatūros jutiklio gedimas. Avarinis režimas
A.17 Ištraukiamo oro temperatūros jutiklio gedimas. Avarinis režimas
A.18 Šalinamo oro temperatūros jutiklio gedimas. Avarinis režimas
A.19 Šviežio oro temperatūros jutiklio gedimas. Avarinis režimas
A. 20 Vandeninio šildytuvo vandens temperatūros jutiklio gedimas. Avarinis režimas
A. 21 Vandeninio pašildytuvo vandens temperatūros jutiklio gedimas. Avarinis režimas
A. 22 Vandeninio aušintuvo vandens temperatūros jutiklio gedimas. Avarinis režimas
A. 23 Valdymo dėžės temperatūros jutiklio gedimas. Avarinis režimas
A. 24 Tiekiamo oro temperatūros jutiklio gedimas. Sistema išjungta
A. 25 Ištraukiamo oro temperatūros jutiklio gedimas. Sistema išjungta
A. 26 Šalinamo oro temperatūros jutiklio gedimas. Sistema išjungta
A. 27 Šviežio oro temperatūros jutiklio gedimas. Sistema išjungta
A. 28 Vandeninio šildytuvo vandens temperatūros jutiklio gedimas. Sistema išjungta
A. 29 Vandeninio pašildytuvo vandens temperatūros jutiklio gedimas. Sistema išjungta
A. 30 Vandeninio aušintuvo vandens temperatūros jutiklio gedimas. Sistema išjungta
A. 31 Valdymo dėžės temperatūros jutiklio gedimas. Sistema išjungta
A. 32 Priešgaisrinės sklendės testavimas sėkmingas
A. 33 Priešgaisrinės sklendės testavimas nesėkmingas
A. 34 Šildytuvo rankinės apsauga
A. 35 Šildytuvo automatinės apsauga
A. 36 Pašildytuvo rankinės apsauga
A. 37 Pašildytuvo automatinės apsauga
A.38 Tiekiamo oro ventiliatoriaus apsauga
A. 39 Ištraukiamo oro ventiliatoriaus apsauga
A. 40 Freoninio aušintuvo apsauga
A. 41 Priešgaisrinė apsauga
A.42 Tiekiamo oro slėgio apsauga. Sistema išjungta
A. 43 Ištraukiamo oro slėgio apsauga. Sistema išjungta
A. 44 Nekorektiška kongūracija
A. 45 Intensyvus šildytuvo vėdinimas suveikus rankinei apsaugai

19
LT
Stouch
www.salda.lt www.salda.lt
Indikacija Reikšmė
A.01
A.02
A.03
A.04
A.05
A.06
A.07
A.08
A.09
A.10
CUSTOM automatikos avarijos (papildyti po CUSTOM
modbus adresų nustatymo)
Indikacija Reikšmė
A.01 Ventiliatorių klaida
A.02 Tiekiamo oro temperatūros jutiklio gedimas
A.03 Grįžtamo vandens temperatūros jutiklio gedimas
A.04 Lauko temperatūros jutiklio gedimas
A.05 Suveikė priešgaisrinė apsauga
A.06 Per žema tiekiama temperatūra. ( < -10'C) (A2)
A.07 Ventiliatorių perkaitimas. A4 įėjimas (A4)
A.08 Jutiklių gedimas
A.09 Kritinė grįžtamo vandens temperatūra (A5)
A.10 Žema įrenginio maitinimo įtampa (A7)
A.11 Perkaitimas. (A6)
A.12 Užsiteršę ltrai
A.13 Per aukšta tiekiamo oro temperatūra (>40'C) (A6)
Kai vedinimo įrenginys su “EKR” valdikliu
A. 46 Intensyvus pašildytuvo vėdinimas suveikus rankinei apsaugai
A. 47 Vidinės komunikacijos klaida

RU
20
Stouch
www.salda.lt www.salda.lt
Описание
Пульт управления Stouch создан специально для управления:
• Рекуперационными системами SALDA, когда используется автоматика управления устройством с
контроллером PRV_V21, EKR, MCB или ECO_v1072;
• Приборами, управляемыми с помощью протокола Modbus.
• Вентилятор SALDA с двигателями EC³;
• Установки, управляемые с помощью протокола Modbus.
Пульты управления гарантируют оптимальные комфортные условия эксплуатации, мониторинга и
обслуживания, а также безопасность. Все операции выполняются на расстоянии с помощью пульта
дистанционного управления , на котором отображается информация о неисправностях и условия
обслуживания.
Особенности:
• Эксклюзивный и эргономичный дизайн;
• Корпус: пластиковый;
• Экран: закалённое стекло;
• Простота использования;
• Предназначен для поверхностного монтажа;
• Сенсорное управление одним нажатием;
• Легкая чистка;
• Изображение цифр на дисплее;
• Звуковой ответ на прикосновение;
• Может быть подключен к сети BMS;
• Может быть непосредственно подключен к вентилятору с управляющим сигналом 0-10 VDC;
• С помощью ввода 0-10 VDC можно подключить сенсор CO2 или давления;
• Возможность установить 4 скорости;
• Максимальная скорость вентилятора в течение ограниченного времени (boost);
• Блокировка (замыкание) – защита от детей;
• Возможность изменения параметров звука, дежурного режима (StandBy), CO2 в меню пользователя.
В комплект входят:
Пульт управления Stouch, провод (13 м), крепежные элементы (6 шт.), кабель, винт (3,9 x 25 DIN 7981 – 2
шт.).
нейлоновый дюбель 5 x 25 – 2 шт., стальной забиваемый дюбель 12 x 30 – 2 шт.,
техническое руководство.
Размеры
84 mm20,5 mm1,5 mm
84 mm
ПРИМЕЧАНИЕ: управление вытяжкой не может быть осуществлено с помощью следующих
изделий:
RIRS 200 V EKO с автоматикой «Aut. RIRS-200VEEC-...k (+15..25 oC)»;
RIRS 300 V EKO с автоматикой «Автоматика RIRSV 300 VE».
Данная функция возможна только для установок с встроенной автоматикой.