Salda RIS 400 PE 3.0 User manual

ИНСТРУКЦИЯ ПО УПРАВЛЕНИЮ УСТАНОВКОЙ (SALDA TPC)
Salda RIS 400 PE 3.0

Пульт управления с сенсорным экраном
Touch Programmable Controller
Fernbedienung mit Touchscreen
Руководство пользователя [ ru ]
User’s manual [ en ]
Bedienungsanleitung [ de ]
TPC
UAB “SALDA” Ragain s g. 100, LT-78109 Šiauliai, Lithuania
Tel. [phone]
Fax. [phone]
offi [email protected]
www.salda.lt

2www.salda.lt
TPC
енсорный экран.
Определение и показ температуры подаваемого воздуха.
Определение и показ скорости вращения двигателей вентиляторов.
Демонстрация защиты пластинчатого теплообменника от замерзания.
Показ аварийных сигналов.
Показ наружной, комнатной температуры, температуры удаляемого воздуха.
Показ установок и режимов на экране на жидких кристаллах.
Обнаружение управляемого объекта.
Надштукатурный монтаж.
13-метровый кабель для подключения, с разъемами.
Touch screen.
Setting and display of inlet air temperature.
Setting and display of fan motor rotation speed.
Heat exchanger freeze protection display.
Emergency signal display.
Temperature display for outdoor, room and outlet air.
Setting and mode display on LCD screen.
Controlled object detection.
Surface mounting.
13 meter connection cable with ready to use connectors.
Touchscreen.
Einstellung und Pnzeige(der(Zulufttemperatur.
Linstellung(und(Pnzeige(der(Orehgeschwindigkeit(des(Ventilatormotors.
Pnzeige(der(Qrostschutzfunktion(im(Rlattenwärmetauscher.
Pnzeige(von(Störsignalen.
Pnzeige(von(UaumH(und(Pussentemperatur(sowie(Temperaturabweichung.
Oatenanzeige(auf(Qlüssigkristallbildschirm.
Wrtung(des(gesteuerten(Wbjektes.
Pufputz(H(montage.
FGm(langes(Verbindungskabel(mit(passenden(Steckverbindungen.
[ ru ]
[ en ]
[ en ]

3
www.salda.lt
TPC
!"#$%&'()*#%+,- TPC%panel%screen TPC%Bedienober.%äche
1 /0$)%$020(4 Day%of%the%week Wochentag
5 /#*#%6%7"089 Date6time Datum%6%Zeit
3+08&0"#*'"#%7:;2'<#=%&:2#7#08:>:%7%&:?
80@0$40 Room%inlet%air%temperature Zuluft?Temperatur%
AE:!#;#$40%;#@4*F%:*%;#80";#$49%*0&(::G?
80$$4!# Heat%exchanger%freeze%protection%indication Inzeige% der% Jrostschutzfunktion% im% Platten?
wärmetauscher
K E:!#;#$40%*08&0"#*'"F Temperature%indication Temperaturanzeige
L E:!#;#$40%70$*4(9*:":7 Jan%indication Ventilatoranzeige
M E:!#;#$40%70$*4(9*:":7%NO-%274>#*0(4Q Jan%indication%NSC%motorsQ Ventilatoranzeige%NSC%BetriebQ
UE:!#;#$40%'X*#$:7(0$$:>:%6%&":>"#884"'08:>:%
X:GF*49 Yet6programmed%event%indication Inzeige%des%eingestellten%Betriebsart

4www.salda.lt
TPC
ход в программное окно. При програм-
мировании выполняет функцию под-
тверждения.
ключение пульта. озвращение в пред-
ыдущее окно.
Установка времени.
Установка даты.
Просмотр данных датчиков.
Сброс всех установок событий одного
отдельно взятого дня недели.
Скорость оборотов вентилятора.
HIGH – предельная скорость
MED – средняя скорость
LOW – самая низкая скорость
Переключение между установками скоро-
сти вентилятора / температуры подавае-
мого воздуха (ЕС двигатели).
Стрелки выбора.
ажно!
Управление осуществляется при помощи
сенсорной поверхности. Для выполнения
разных задач высвечиваются нужные
кнопки. сегда нажимайте на кнопки кон-
чиками пальцев. Такие острые вещи, как
карандаш, ручка и др., могут повредить
устройство управления.
Enter programming window. Confi rm when
programming.
Panel switch on. Return to previous window.
Time setting.
Date setting.
Sensor data display.
Delete settings of all events of one specifi c
day of week.
Fan rotation speed.
HIGH – maximum speed
MED – medium speed
LOW – minimum speed
Switch between settings of fan speed and
inlet air temperature (EC motors).
Selection arrows.
Caution!
Control is implemented by touch screen.
Appropriate buttons are shown for different
tasks. Always press buttons using fi nger tips.
Control device can be damaged by sharp
objects such as pencil, pen, etc.
_ur$Yrogrammierseite.$`estätigungsfunktion$
während$des$Yrogrammiervorgangs.
Einschalten$ des$ Yultes.$ _urück$ zur$ vorhe1
rigen$\eite.
Einstellen$der$qhrzeit.
Einstellen$des$Fatums.
^nsicht$der$]ühlerdaten.
Löscht$ sämtliche$ Ereignisdaten$ eines$
bestimmten.
^nzeige$der$Frehgeschwindigkeit$des${en1
tilatormotors.
HIGH$–$höchste$Geschwindigkeit
MEF$–$mittlere$Geschwindigkeit
LOW$–$niedrigste$Geschwindigkeit
\chaltet$ zwischen$ der$ Einstellung$ für$ die$
Frehgeschwindigkeit$ des$ {entilatormotors$
und$die$_ulufttemperatur$KEV$`etriebP.
$Wahltaster
WichtigQ
Fie$\teuerung$erfolgt$mithilfe$einen$[ouch1
screens.$]ür$die$^usführung$verschiedener$
Operationen$ erscheinen$ die$ benötigten$
[aster.$`erühren$\ie$diese$nur$mit$der$]inger1
kuppe.$\charfe$Gegenstände$wie$\tifte$oder$
|ugelschreiber$ könnten$ die$ \teuereinheit$
beschädigen.

5
www.salda.lt
TPC
а ч а л ь н ы е п о к а з а н и я э к р а н а п р и
подключении кабеля управления к плате
автоматики в вентиляционном устройстве.
Initial screen indications after connecting con-
trol cable to automation board in cooling device.
Dies ist die Startseite. Sie erscheint, sobald Sie
das Steuerkabel mit der Automatik der Lüftung-
sanlage verbunden haben.
Установка даты и времени Date and time setting Einstellen von Uhrzeit und Datum
Установку даты и времени начните, нажав
1-01 Start from date and time setting by pressing Beginnen Sie mit dem Einstellen von Uhrzeit und
Datum indem Sie drücken.
1-02 При помощи выберите год и нажмите Using select year and press Wählen Sie das Jahr über und drücken
Sie
1-03 При помощи выберите месяц и на-
жмите
Using select month and press Wählen Sie den Monat über und drücken
Sie
1-04 При помощи выберите день и нажмите Using select day and press Wählen Sie den Tag über und drücken
Sie

6www.salda.lt
TPC
Achtung!
Über wird die Lüftungsanlage an oder ausge-
schaltet. Bei ausgeschalteter Lüftungsanlage wird jegliche
Zufuhr und jeglicher Abzug von Luft, jegliche Erwärmung
und jegliche Filterfunktion unterbrochen. Das eingestellte
Programm wird nicht ausgeführt. Um den Betrieb des Lüf-
tungssystems aufrechtzuerhalten, empfiehlt der Hersteller
daher die Lüftungsanlage nicht auszuschalten.
Caution!
By p ress ing button the AHU is switched on/off.
After switching theAHU off, any supply, extraction, heating
and filtering of air is stopped. Set programs are not per-
formed. Therefore the manufacturer recommends to avoid
switching off the AHU thus maintaining the performance
of the air ventilation system.
Durch Drücken von schalten Sie die
Lüftungsanlage ein. Auf der Bedienseite er-
scheinen die Schalter für das Einstellen der
Zulufttemperatur und der Drehgeschwindigkeit
des Ventilators. Bei ausgeschaltetem Aggregat
werden Zeit und Datum angezeigt, an Stelle der
Zulufttemperatur und die Drehgeschwindigkeit
des Ventilators erscheint jedoch
Внимание!
Кнопкой включается/выключается вентиляци-
онное устройство. После выключения вентиляционного
устройства всякая подача, вытяжка, подогрев и фильтра-
ция воздуха прекращается. Установленные команды не
выполняются. Поэтому производитель рекомендует не
выключать вентиляционное устройство, таким способом
поддерживая работу системы вентиляции воздуха.
Wählen Sie die Minute über und drü-
cken Sie
Using select hour and press Wählen Sie die Stunde über u n d d r ü -
cken Sie
1-05 При помощи выберите час и нажмите
1-06
1-07
При помощи выберите минуты и на-
жмите
Дата и время установлены. День недели
устанавливается автоматически
Включение вентиляционного
устройства
U s i n g select minutes and press
Date and time are set. Day of the week is set
automatically.
Datum und Zeit sind eingestellt. Der Wochentag
wird automatisch ermittelt.
Нажатием кнопки включите вентиля-
ционное устройство. На экране появятся
кнопки для установки температуры и скорости
вращения вентиляторов. После выключения
вентиляционного агрегата показывается
время и дата, а вместо значений температу-
ры воздуха и числа оборотов вентиляторов
показывается
By pressing button you switch the AHU
on. Display shows the buttons for setting the
temperature of supplied air and the rotational
speed of fans. After switching the AHU off, the
time and date are displayed, but i s
displayed instead of the values for temperature
of supplied air and the rotational speed of fans.
Switching on the air handling unit Einschalten der Lüftungsanlage

7
www.salda.lt
TPC
Wählen Sie die gewünschte Drehgeschwindig-
keit des Ventilators durch wiederholtes Drücken
von oder
Select the rotational speed of fans by repeatedly
pressing or
!"#$%&'$ (&)*+ +#+%+'+, ,$.'&*/'+%+,0 1+-
,'+%.+ .232, &*&
Wählen Sie die Zulufttemperatur0 indem Sie
drücken
Press to switch on TPC panel4
5-68
9)'2.+,:2 ):+%+)'& & '$;1$%2'<-
%" ,$.'&*/'+%+,
=*/ ,:*>($.&/ 1<*?'2 @AB .23;&'$
5-65
5-6E !"#$%&'$ '$;1$%2'<%< 1+F2,2$;+G+ , 1+-
;$H$.&$ ,+IF<J20 .23&;2/
5-68ec
9)'2.+,:2 ):+%+)'& & '$;1$%2'<-
%" ,$.'&*/'+%+,
KLB F,&G2'$*&M
=*/ ,:*>($.&/ 1<*?'2 @AB .23;&'$
Setting of fan speed and tempera-
ture
Select room inlet air temperature by pressing
Setting of fan speed and tempera-
ture
KNC motorsM
Press to switch on TPC panel4
Ninstellung der Drehgeschwindig-
keit des Ventilatormotors und der
Temperatur
Drücken Sie 0 um das TPC-Pult einzu-
schalten
Ninstellung der Drehgeschwindig-
keit des Ventilatormotors und der
Temperatur
KNC-OetriebM
Drücken Sie 0 um das TPC-Pult einzu-
schalten4

8www.salda.lt
TPC
After the symbol appears in the display,
using you can set the value for the
fan rotational speed.
After the symbol appears in the display,
using you can set the value for the
supplied air temperature.
Zeigt sich auf der Bedienseite das Symbol
können Sie über den Wert der
Zulufttemperatur einstellen.
После появления на экране символа
можете при помощи установить
значение температуры приточного воздуха.
3-01 Основное окно пульта.
Чтобы начать программирование событий,
нажмите
Программирование, установка
событий
В памяти пульта ТРС можно сохранить до
4 отдельно запрограммированных событий
для каждого дня недели. Программа со-
бытия вмещает в себе точное время начала
события, скорость вращения вентиляторов
и температуру поставляемого в помещение
воздуха. Установленное время автоматически
длится до следующего запрограммированно-
го события. Событие также можно изменить
или остановить ручным способом.
2-02ec
2-03ec
Programming, event setting
Up to 4 separately programmed events for every
day of week can be stored in memory of TPQ
panel. Rvent program includes exact event start
time, fan rotation speed and room inlet air tem?
perature. Vecorded event automatically persists
until successive programmed event. Rvent can
also be changed or terminated manually.
Xain panel window.
Press to start programming of events.
Programmieren, Einstellen der
Betriebsart
Im Arbeitsspeicher des TPQ?Pultes lassen sich
bis zu vier unterschiedliche Betriebsarten für
jeden Wochentag einstellen. [as Betriebsarten?
programm beinhaltet die genaue Anfangszeit
der Betriebsart, die [rehgeschwindigkeit des
\entilatormotors sowie die Zulufttemperatur.
[ie eingestellte Betriebsart läuft bis zum nach?
folgenden Programmpunkt. [ie Betriebsarten
lassen sich auch ändern oder manuell stoppen.
Startseite des Pultes.
Um mit dem Programmieren der Betriebsarten
zu beginnen, drücken Sie
]+2+( (:F%0*3% ^5)/_*N 5#3+)"(?
$%)*' 3%1&%0+350: &0*3"9)";" ("7<5=+ *$*
9*#$+ "F"0"3"( (%)3*$'3"0"(.
Select the setting feature for the supplied air tem?
perature or the fan rotational speed by pressing [urch [rücken von können Sie wahlwei?
se den Wert für die [rehgeschwindigkeit des
\entilators oder den Wert für die Zulufttempe?
ratur einstellen.
!"#$% &"'($%)*' )+ -/0+)% #*1("$+
1"2%3% &0* &"1"4* 5#3+)"(*36
7)+9%)*% 9*#$+ "F"0"3"( (%)3*$'3"0"(.
Zeigt sich auf der Bedienseite das Symbol
können Sie über d e n W e r t d e r
\entilatorgeschwindigkeit einstellen.