Salda Veka int w eko User manual

VZDUCHOTECHNICKÁ ZAŘÍZENÍ

ПРИТОЧНЫЕ

АГРЕГ

АТЫ

AIR HANDLING UNITS

LÜFTUNGSGERÄTE

VEKA INT W

EKO

Pokyny pro inst

alaci

Инструкция

по

монтажу

Installation

instruction

Montageanleitung

Podléhá technickým změnám Änderungen in Konstruktion und Design sind vorbehalten

Subject to technical modiﬁcation Производитель оставляет за собой право усовершенствования технических данных

SORKE

VEKA INT W EKO

www.salda.lt

Všeobecné

informace

Общая

информация

General

information

AllgemeineInformation

• Před instalací zařízení si přečtěte všechny

informace obsažené v tomto dokumentu.

• Instalaci zařízení smí provádět výhradně

školený a kvalifikovaný personál

obeznámený s instalací zařízení takového

typu včetně kontrolních prohlídek, údržby a

nástrojů požadovaných pro instalační práce.

• Při instalaci zařízení dodržujte mezinárodní a

vnitrostátní požadavky na mechanickou a

elektrotechnickou bezpečnost v zemi, kde se

výrobek bude instalovat a používat.

• V případě jakýchkoli nejasností

v poskytnutých informacích nebo jakýchkoli

pochybností vzniklých s ohledem na

bezpečnou instalaci a provoz se laskavě

spojte s výrobcemnebo jeho zástupcem.

• Zařízení je třeba provozovat výhradně za

podmínek uvedených níže.

• Je přísně zakázáno zařízení používat pro

účely, ke kterým není určeno, nebo v rozporu

se specifikovanými pracovními podmínkami

bez písemného svolení výrobce nebo jeho

zástupce.

• Výrobce nebo jeho zástupce je nutné

informovat o jakékoli závadě včetně jejího

popisu a údajů uvedených na štítku zařízení.

• Bez předchozího písemného svolení výrobce

nebo jeho zástupce je v případě závady

zakázáno zařízení jakkoli opravovat nebo

rozebírat.

• Zařízení smíte rozebírat, opravovat či

upravovat pouze po předchozím písemném

souhlasu výrobce nebo jeho zástupce.

• Koncový uživatel musí zajistit, aby zařízení

bylo vhodné pro ekologické podmínky ještě

před jeho objednáním a instalací.

• Перед монтажомустройства

необходимо

ознакомиться

со всей

приведенной

внастоя-

щем документе

документацией.

• Монтаж

устройства

может

выполнять

только

обученныйи

квалифицированныйперсонал,

знакомыйс монтажомустройств

данного

типа,

их

проверкой, обслуживанием

ирабочи-

ми

инструментами, необходимымидля

прове-

дениямонтажных

работ.

• Приустановке изделиянеобходимособлю-

дать

международные

требованияк

безопас-

ностимеханической и

электротехнической

продукции,

атакже

аналогичныетребования

государства,

которомизделие

будет монти-

роваться

иэксплуатироваться.

• Если

приведеннаяинформация

не яснаили

возникают сомненияотносительно

безопас-

ностимонтажаиэксплуатации, просимоб-

ращаться

производителю

либоего

предста-

вителю.

•

Устройство

может

работать

лишьприсоблю-

дениинижеперечисленных

условий.

• Категорическизапрещается

использовать

устройство

не по

назначению

иливне пред-

усмотренных

для работы

условиях

без полу-

ченияна то письменного разрешенияпроизво-

дителя либоего

представителя.

• При

обнаружениинеисправностинеобходимо

уведомитьоб этом

производителя

либоего

представителя, охарактеризовать

неисправ-

ностьи

сообщить

данные,

указанные

на на-

клейке

изделия.

• При возникновениинеисправностей запре-

щается ремонтировать, разбирать устройство

без

предварительного получения

на то пись-

менного разрешенияпроизводителя

либоего

представителя.

•

Разборку, ремонтные

работы или

модифика-

циюустройства можновыполнятьлишь

после

полученияписьменного согласияна это

произ-

водителя илиего

представителя.

• Потенциальныйпокупатель, перед тем как

заказать и

установить

изделие, долженубе-

диться, что изделиесоответствует выбранным

условиямокружающей

среды.

• Read all the information provided in this doc-

ument before installing the unit.

• Installation of the unit shall only be performed

by trained and qualiﬁed personnel aware of

installation of such type of units, inspection,

maintenance and tools required for installa-

tion works.

• While installing the unit, follow the interna-

tional and national requirements of mechani-

cal and electrotechnical safety of the country

where the product will be installed and used.

• If the provided information is unclear or any

doubts arise regarding safe installation and

operation, please contact the manufacturer

or its representative.

• The unit shall be operated only under the

conditions listed below.

• It is strictly forbidden to use the unit for non-

designed purposes or in contradiction to the

speciﬁed working conditions without written

permission of the manufacturer or its repre-

sentative.

• The manufacturer or its representative shall

be notiﬁed about any fault, including descrip-

tion of the fault and data speciﬁed on the

product’s label.

• Any repair or dismantle of the unit in case

of fault is forbidden without previous written

permission of the manufacturer or its repre-

sentative.

• Dismantling, repair or modiﬁcation of the unit

shall be performed only upon prior written

consent of the manufacturer or its repre-

sentative.

• The end user shall ensure that the unit is

suitable for environmental conditions before

ordering and installing the unit.

• Vor der Montage des Gerätes sind sämtliche

in diesem Dokument enthaltenen Materialien

durchzulesen.

• Die

Montage

des

Gerätes darf

nurvongeschul-

tem und qualiﬁziertem Personal durchgeführt

werden, das mit der Montage, Kontrolle, War-

tung sowie entsprechendem Montagewerk-

zeug vertrautist.

• Bei der Montage des Produktes sind die in-

ternationalen sowie örtlichen Vorschriften des

Betreiberlandes zur mechanischen und elekt-

rotechnischen Sicherheit

einzuhalten.

• Sind die

gelieferten Materialien

unklar bzw. be-

stehen Zweifel

hinsichtlich

einer sicheren Mon-

tage und Bedienung, wenden Sie sich bitte an

den

Hersteller

bzw. seinen Vertreter.

• Das

Gerät

istnur

unter folgenden

Bedingungen

zu betreiben.

• Es ist streng verboten,das Gerät nicht bestim-

mungsgemäß oder nicht unter vorgeschriebe-

nen Betriebsbedingungen einzusetzen, wenn

keine schriftliche Genehmigung

des Herstellers

bzw.

Vertreters

dafürvorliegt.

• Im Störfall ist der Hersteller bzw. sein Vertre-

ter zu benachrichtigen, unter Angabe der Stö-

rungsbezeichnung sowie der Daten aus dem

Produktaufkleber.

• Es ist

untersagt,

bei

Störungen

das Gerät ohne

vorherige schriftliche Genehmigung des Her-

stellers bzw. seines Vertreters zu reparieren

oder zu zerlegen.

• Abbauten, Reparaturen und Veränderungen

am Gerät dürften nur mit schriftlicher Geneh-

migung des Herstellers bzw. seines Vertreters

durchgeführt

werden.

• Vor der Bestellung und Montage des Gerätes

muss sich der Endkunde vergewissern, dass

das Gerät den gewählten

Umgebungsbedin-

gungenentspricht.

Doprava a skladování

Транспортировка

ихранение

Transportation

and storage

Transport

und

Lagerung

• Veškerá zařízení jsou v továrně zabalena tak,

aby vydržela obvyklé podmínky při dopravě.

• Po vybalení zařízení zkontrolujte, zda nebylo

během dopravy poškozeno. Poškozená

zařízení je zakázáno instalovat!!!

• Obal je pouze ochranný prostředek!

• Při vykládání a skladování zařízení používejte

vhodné zvedací zařízení, aby nedošlo k jeho

poškození ani ke zranění osob. Zařízení

nezvedejte za přívodní kabely, svorkovnice

ani za příruby přívodu a odsávání vzduchu.

Dávejte pozor, aby nedošlo k nárazům a

nadměrnému zatížení otřesy. Před instalací je třeba

zařízení skladovat v suché místnosti s relativní

vlhkostí nepřevyšující 70 % (při 20 °C) a o teplotě

vrozsahu 0 až + 30 °C. Skladovací místo je

třeba chránit před nečistotami a prachem.

• Během dopravy a skladování zařízení musejí

být připojovací příruby ve vodorovné poloze.

• Nedoporučuje se zařízení skladovat po dobu

delší než jeden rok. V případě skladování

delšího než jeden rok je nutné před instalací

zkontrolovat, zda se ložiska volně otáčejí

(otočte ručně oběžným kolem).

• Все

устройства упакованы

на

заводе

так, что-

бы

обеспечить

их

сохранность

при

нормаль-

ныхусловиях

перевозки.

• Послераспаковкиустройства проверьте, не

было ли оно

повреждено

при

транспортиров-

ке. Монтаж

поврежденных

устройствзапре-

щается!!!

• Упаковка является только защитнымсред-

ством!

• При разгрузке и складировании

устройств

используйте надлежащее подъемноеобору-

дование

во

избежаниепричинения

ущерба и

травм.

Не

поднимайте устройства

за

провода

питания,

клеммные

коробки, фланцыподачи

или вытяжки воздуха. Избегайте сотрясений

ударныхперегрузок.

До

установкискладируй-

те

устройства

всухом

помещении,

вкотором

относительнаявлажность

воздуха не

превы-

шает 70% (при

температуре

+20°C),

средняя

температура находится

пределах

от

+0°C

до

+30°C. Место складированиядолжнобыть

за-

щищено

от

грязи

иводы.

•

Устройства

можно

складировать

транспор-

тировать лишьтак, чтобы

соединительные

фланцы

находились

горизонтальном

поло-

жении.

• Не рекомендуется хранить устройства на

складеболееодного года. Приусловии

более

длительного складирования

перед

монтажом

необходимо

проверить, легко ли

вращаются

подшипники(покрутитькрыльчатку

рукой).

• All units are packed in the factory to with-

stand regular conditions of transportation.

• Upon unpacking, check the unit for any dam-

ages caused during transportation. It is for-

bidden to install damaged units!!!

• The package is only a protection means!

• At unloading and storing the units, use suit-

able lifting equipment to avoid damages and

injuries. Do not lift units by holding on power

supply cables, connection boxes, air intake or

discharge ﬂanges. Avoid hits and shock over-

loads. Before installation units shall be stored

in a dry room with the relative air humidity not

exceeding 70% (at +20°C) and with the aver-

age ambient temperature ranging between

0°C and +30°C. The place of storage shall be

protected against dirt and water.

• During transportation and storage of the

units, the connection ﬂanges must be in hori-

zontal position.

• The storage is not recommended for a pe-

riod longer than one year. In case of storage

longer than one year, it is necessary to check

free rotation of bearings before installation

(turn the impeller by hand).

• Alle Geräte sind werksseitig so verpackt,

dass sie den normalen

Transportbedingungen

standhalten

können.

• Nach Auspacken des Gerätes überprüfen Sie,

ob es beim Transport nicht beschädigt wurde.

Beschädigte Geräte dürfen nicht montiert wer-

den!!!

• Die

Verpackung

istnur

eine

Schutzmaßnahme!

•

Beim Ausladen

und

Lagern

der

Geräte

verwen-

den Sie geeignete Hebezeuge, um Schäden

und

Verletzungen

vermeiden. Heben

Sie die

Geräte nicht an

Netzkabeln, Anschlusskästen,

Zu- und Abluftstutzen. Vermeiden Sie Stöße

und Schläge. Vor der Montage lagern Sie die

Geräte in einem trockenen Raum, wo die re-

lative Luftfeuchte höchstens 70% (bei +20°C)

beträgt und die

durchschnittliche

Umgebungs-

temperatur zwischen +0°C und +30°C liegt.

Der Lagerort muss vor Schmutz und Wasser

geschützt

sein.

• Die Geräte sind mit Anschlussstutzen in hori-

zontalerLage zulagernund zu transportieren.

• Eine Lagerung länger als ein Jahr ist nicht

empfehlenswert.

Bei einer Lagerung länger als

ein Jahr sind die Lager vor der Montage auf

Freigängigkeit zu prüfen (Flügelrad von Hand

drehen).

Popis

Описание

Description

Beschreibung

• Vodníohřívač.

• Účinné a tiché ventilátory.

• Motory ventilátorů EC.

• Rovnoměrně nastavitelný proud vzduchu.

• Nastavitelná teplota přiváděného

vzduchu.

• Akustická a tepelná izolace vnějších stěn –

30 mm.

• Zabudované automatické ovládání.

• Instalované hradítko přívodního

vzduchu, ovládané motorkem.

• Instalovaný systém měření znečištění filtru.

•

Водяной

нагреватель.

•

Производительные

итихо работающиевен-

тиляторы.

•

ЕС-двигатели

вентиляторов.

•

Плавнорегулируемыйпоток

воздуха.

• Регулируемаятемпература приточного воз-

духа.

• Толщиназвуко- итеплоизоляции

наружных

стенок

–30мм.

•

Вмонтирована автоматика

управления.

•

Вмонтированамоторизованнаязаслонка

при-

точного

воздуха.

•

Вмонтированасистемафиксациистепени

за-

грязнения

фильтров.

• Water heater.

• Efﬁcient and silent fans.

• EC fan motors.

• Evenly adjusted air ﬂow.

• Adjusted supply air temperature.

• Acoustic and thermal insulation of external

walls: 30mm.

• Installed control automation.

• Installed motorized supply air damper.

• Installed ﬁlter pollution measuring system.

• Wasserheizregister.

• Leistungsstarke und geräuscharme Ventilato-

ren.

• EC-Motoren.

•

Stufenlose

RegelungdesLuftstroms.

•

Regelbare

Zulufttemperatur.

• 30 mm starke Geräusch- und Wärmeisolation

der

Außenwände.

•

Eingebaute

Steuerautomatik.

•

Integrierte motorisch gesteuerte

Zuluftklappe.

• Integriertes System zur

Filterverschmutzungs-

kontrolle.

SORKE

VEKA INT W EKO

www.salda.lt

Provozní podmínky Условия работы Operating

conditions

Betriebsbedingungen

• Zařízení je určeno k vnitřnímu používání

pouze tehdy, je-li teplota prostředí mezi 0 ºC

a +40 °C a relativní vlhkost nepřevyšuje

70 %.

• Je zakázáno zařízení používat v potenciálně

výbušném prostředí.

• Zařízení je určeno pro vzduchotechnické a

klimatizační systémy, a to pro přívod pouze

čistého vzduchu (který neobsahuje chemické

sloučeniny způsobující korozi kovů, látky

agresivní vůči zinku, plastům a gumě, ani

částice pevných, přilnavých a vláknitých

materiálů).

• Minimální a maximální povolená teplota

proudu vzduchu mezi -20 °C a +40 °C.

• Maximální relativní vlhkost přiváděného

vzduchu 90%

• Maximální teplota vody 100°C.

• Maximální tlak 1,6 MPa .

• Hodnoty kvality vody nesmějí překročit níže

uvedené hodnoty:

- celkový obsah chlóru a iontů síry nesmí

překročit 150 mg/l (v případě měděných potrubí

nesmí překročit 50 mg/l);

- obsah kyslíku nesmí překročit

0,1 mg/l;

- kyselost vody (pH) musí být mezi 8,0 a 9,5;

- celková tvrdost nesmí překročit 4,0 mval/l.

• Устройство предназначенотолько дляэкс-

плуатации

закрытыхпомещенияхпри

темпе-

ратуре воздуха от

до +40

C°

иотносительной

влажности

не

выше

70проц.

• Устройства

запрещается использовать

впо-

тенциальновзрывоопасной

среде.

•

Устройство предназначено

для подачи вси-

стемывентиляции

кондиционирования

толь-

ко чистого воздуха (без

химических

соедине-

ний,

способствующихкоррозииметаллов;

без

веществ, агрессивных

по

отношению

кцинку,

пластмассе, резине;

без

частицтвердых,

лип-

ких

волокнистых

материалов).

• Следует обратитьвниманиена

минимально

максимальнодопустимую температуру

воз-

душного потока

–от

-20

до

+40

C°.

•

Максимальнаяотносительнаявлажность

при-

точного наружного воздуха

–90проц.

•

Максимальная температура воды

–

+100

C°.

•

Максимальное давление

–

1,6

МПа.

• Показатели качества воды должнысоответ-

ствовать следующим

величинам:

– общее

количество

ионовхлораисеры– не

более

150 мг/л(если

трубы медные

– не более

50мг/л);

–

кислорода

не

больше0,1

мг/л;

–

кислотность воды (pH)

пределах8,0-9,5;

–

общаяжесткость

не

выше4,0 мг-экв/л.

• Unit is designed for indoor use only at tem-

perature between 0°C and +40°C and rela-

tive humidity not exceeding 70%.

• It is forbidden to use the units in potentially

explosive environment.

• Unit is designed for ventilation and condition-

ing systems to supply to a room only clean air

(free of chemical compounds causing metal

corrosion, of substances aggressive to zinc,

plastic and rubber, and of particles of solid,

adhesive and ﬁbred materials).

• Minimum and maximum permissible air ﬂow

temperature between -20°C and +40°C.

• Maximum water temperature 100°C.

• Maximum pressure 1.6 MPa.

• Water quality values must not exceed the fol-

lowing values:

- total amount of chlorine and sulphur ions must

not exceed 150 mg/l (in case of copper pipes

must not exceed 50 mg/l);

- the amount of oxygen must not exceed

0.1 mg/l;

- water acidity (pH) must be retained between

8.0 and 9.5;

- total hardness must not exceed 4.0 mval/l.

• Das Gerät ist für den Betrieb ausschließlichin

geschlossenen Räumen

bei

Temperaturen

zwi-

schen 0 ºC und +40 °C und relativer Feuchte

von

höchstens

70%bestimmt.

• Die Geräte dürfen nicht in einer explosionsge-

fährdeten Atmosphäre

betriebenwerden.

• Das Gerät ist dazu bestimmt, in den Lüftungs-

und Klimaanlagen ausschließlich saubere Luft

(ohne chemische

Verbindungen,

die Metallkor-

rosion hervorrufen; ohne aggressive Substan-

zen, die Zink,

Kunststoff

und

Gummi

angreifen;

ohne Partikeln von festen, klebenden sowie

faserigen

Materialien)

in den Raum zu liefern.

• Es ist die minimal und maximal zulässige Luft-

strömungstemperatur

zwichen -20 und +40 °C

zu beachten.

• Maximale

Zuluftfeuchte

90%

• Maximale

Wassertemperatur

100°C.

•

Maximaler

Druck1,6 MPa .

•

Wasserqualitätswerte

sollen die angegebenen

Wertenicht überschreiten:

- Gesamtgehaltan Chlor- und Schwefelionen–

höchstens 150mg/l(beiKupferrohren –

höchstens

50 mg/l);

Sauerstoffgehalt höchstens

0,1 mg/l;

- Säuregehalt des Wassers (pH) soll zwischen

8,0und 9,5 bleiben;

Gesamthärte höchstens

4,0 mval/l.

Bezpečnostní opatření

Меры

предосторожности

Safety

precautions

Schutzmassnahmen

• Toto zařízení nepoužívejte pro jiné účely než

ty, pro které bylo zkonstruováno.

• Zařízení nerozebírejte ani neupravujte.

Takové kroky mohou způsobit mechanickou

závadu nebo i zranění.

• Při instalaci a údržbě zařízení používejte

speciální pracovní oděvy. Buďte opatrní, rohy

a hrany zařízení a jeho součástí mohou být

ostré a způsobit zranění.

• V blízkosti zařízení nenoste volné vlající

oděvy, které by se mohly nasát do otvoru

běžícího ventilátoru.

• Všechny výrobky zabalené v továrně nejsou

úplně připraveny k provozu. Zařízení lze

používat teprve po jejich připojení ke

vzduchovým potrubím nebo po instalaci

ochranných mřížek do otvorů pro přívod a

odsávání vzduchu.

• Do ochranných mřížek přívodu a odsávání

vzduchu ani do připojeného vzduchového

potrubí nestrkejte prsty ani jiné předměty.

V případě, že se do zařízení dostane jakékoli

cizí těleso, odpojte okamžitě přívod energie.

Před odstraněním cizího tělesa se

přesvědčte, že se veškerý mechanický pohyb

zařízení zastavil. Navíc zajistěte, aby nebylo

možné zařízení opět náhodně zapnout.

• Vyhýbejte se přímému kontaktu s proudem

přiváděného a odsávaného vzduchu.

• Nepřipojujte zařízení k síťovému přívodu

s hodnotami odlišnými od hodnot uvedených

na štítku výrobce upevněném na plášti

zařízení.

• Nikdy nepoužívejte poškozený přívodní kabel.

• Nikdy se nedotýkejte vlhkýma rukama

přívodních kabelů připojených k síti.

• Nikdy neponořujte prodlužovací kabely a

zástrčky do vody.

• Zařízení neinstalujte ani nepoužívejte na

nerovném povrchu ani na jiných nestabilních

plochách.

• Toto zařízení nikdy nepoužívejte v prostředí,

kde hrozí nebezpečí výbuchu nebo které

obsahuje jakékoli agresivní materiály.

•

Не используйте данноеустройство

целях,

не

указанных

его

предназначении.

• Не

разбирайте

ине

модифицируйте

никоим

образом устройство. Это может вызвать

меха-

ническую поломку илидаже

травму.

• При монтажеи обслуживании

устройства

пользуйтесьспециальнойрабочей

одеждой

иобувью. Будьте

осторожны:

углы икромки

устройства

составляющих

его частей могут

бытьострыми

иранящими.

• Не

находитесь

рядомс

вентилятором

всво-

боднойодежде, котораяможет бытьвтянута

работающий

вентилятор.

• Все

упакованные

на

заводе устройства

не яв-

ляются полностьюготовымик

эксплуатации.

Устройства могут эксплуатироватьсялишь

по-

сле

подсоединения

воздуховодамили

после

установкизащитныхрешеток вприточноеи

вытяжное

отверстия.

• Не

просовывайте

пальцыилидругиепред-

меты взащитныерешеткиприточныхивы-

тяжныхотверстийили

подсоединенный

воз-

духовод. Припопадании любого постороннего

предмета вустройство, немедленно

отклю-

чите его от

источника электропитания.

Перед

устранениемпостороннего предмета убеди-

тесь, что всякое механическое движениев

устройстве прекращено. Убедитесьтакже,

что

случайноевключениеустройства невозможно.

• Избегайте

непосредственного

контакта спо-

током воздуха, всасываемого и

удаляемого

устройством.

• Не подключайте устройство к

электросети

иных

параметров,

нежели это указанона на-

клейке изделия

на

корпусе

устройства.

• Никогда не

используйте поврежденный

про-

вод

питания.

• Никогда не

прикасайтесь

мокрымирукамик

подключенным

кэлектросети кабелямпита-

ния.

•

Никогда не погружайте провода удлинителей

штыревыеразъемы

вводу.

• Не устанавливайте и не

эксплуатируйте

устройство

на

неровныхповерхностях

ииных

неустойчивых

плоскостях.

•

Никогда

не

эксплуатируйте данноеустройство

во взрывоопасной

содержащей агрессивные

вещества

среде.

• Do not use this unit for purposes other than

those provided in its design.

• Do not dismantle and modify the unit. Such

actions can cause mechanical fault or even

injury.

• Use special working clothes when installing

and maintaining the unit. Be careful – angles

and edges of the unit and its components can

be sharp and cause injuries.

• Being near the unit, do not wear free stream-

ing clothes that could be sucked into the op-

erating fan.

• All products packed in the factory are not pre-

pared for eventual operation. The units can

be used only by connecting them to air ducts

or by installing protection grating in air intake

and discharge openings.

• Do not put ﬁngers or any other objects into

protection grating of air intake and discharge

or into connected air duct. In case any foreign

body get into the unit, disconnect the power

supply source immediately. Before removal

of foreign body, make sure that any me-

chanical movement in the unit has stopped.

In addition, make sure that the accidental

switching-on of the unit is impossible.

• Avoid direct contact with the ﬂow of supplied

and extracted air.

• Do not connect the unit to the mains other

than indicated in the manufacturer’s label on

the casing of the unit.

• Never use a damaged power supply cable.

• Never touch with wet hands the power supply

cables connected to the mains.

• Never dip extension cords and plugsin water.

• Do not install and use the unit on uneven sur-

faces or other unstable planes.

• Never use this unit in the environment condu-

cive to explosion and containing any aggres-

sive materials.

• Setzen Sie das Gerät ausschließlich bestim-

mungsgemäß

ein.

• Unternehmen Sie keine Umbauten und Ver-

änderungen am Gerät. Dies kann zu mecha-

nischen Beschädigungen und Verletzungen

führen.

• Bei Montage und Wartung des Gerätes tragen

Sie spezielle Arbeitskleidung. Seien Sie vor-

sichtig – die Ecken und Kanten des Gerätes

und seiner Bauteile können scharf sein und

Verletzungen

zufügen.

• Tragen Sie am Gerät keine weite Kleidung,die

in den funktionierenden Ventilator eingezogen

werdenkann.

• Sämtliche im Werk verpackten Erzeugnisse

sind noch nicht einsatzbereit. Die Geräte dür-

fen nur nach dem Anschluss an die Luftleitun-

gen bzw. nach dem Einbau der Schutzgitter

in die Öffnungen für Zu- und Abluft in Betrieb

genommen

werden.

• Greifen Sie nicht und stecken Sie keine Ge-

genstände

in die

Schutzgitter

für Zu-

und

Abluft

bzw. in die angeschlossene Luftleitung. Sollte

ein beliebiger Fremdkörper in das Gerät gera-

ten, ist dieses sofort vom Netz zu trennen. Vor

dem Entfernen des

Fremdkörpers

ist sicherzu-

stellen, dass jegliche mechanische Bewegung

im Gerät zum Stillstand gekommen ist. Außer-

dem ist sicherzustellen, dass ein ungewolltes

Wiedereinschalten des Gerätes nicht möglich

ist.

• Vermeiden Sie einen direkten Kontakt zur Zu-

und Abluftströmung

des Gerätes.

• Schließen Sie das Gerät an kein anderes

Stromnetz

an, als im

Produktaufkleber

auf dem

Gerätegehäuse

angegeben.

•

Verwenden

Sie

niemals

ein

beschädigtes

Netz-

kabel.

• Nehmen Sie niemals ein am Netz angeschlos-

senesKabelin nasse Hände.

• Tauchen Sie Verlängerungskabel oder Steck-

verbindungen

niemalsins Wasser.

•

Montieren

und

betreiben

Sie das

Gerät

niemals

auf unebenen oder sonstigen instabilen Ober-

ﬂächen.

• Setzen Sie das Gerät niemals in einer explo-

sionsgefährdeten oder aggressive Materialien

enthaltenden Atmosphäre

ein.

SORKE

VEKA INT W EKO

www.salda.lt

supply air fan

water heater

ﬁlter for supply air

Air damper

actuator

differential pressure switch

air temperature sensor

temperature sensor

antifrost thermostat

вентилятор приточного воздуха

водяной нагреватель

фильтр для свежего воздуха

Заслонка

электропривод

датчик давления

датчик температуры воздуха

датчик противозамерзания

термостат противозамерзания

Zuluftventilator

Warmwasserheizregister

Außenluftﬁlter

Luftklappe

Klappenmotor

Druckwächter

Luftteperatur

Fühler

Frostschutzfühler

Frostschutzthermostat

Remote controller UNI

Programmable controller PRO

Programmable controller TPC

Set of spare ﬁlters

Mixing point

Thermic water valve actuator

3-way water valve

CO transmitter

Differential pressure transmitter

Dálkový ovladač UNI

Programovatelný ovladač PRO

Programovatelný ovladač TPC

AF Sada náhradních filtrů

AM Směšovací bod

VP Tepelný spouštěč vodního ventilu

VV Trojcestný vodní ventil

CO Vysílač CO

DF Diferenciální čidlo tlaku

Пульт управления UNI

PПрограммируемый пульт

управления PRO

PПрограммируемый пульт

управления TPC

AF Комплект филтров

AM Регулировочный узел

Тепловой привод клапана

3-х ходовой клапан

CO преобразователь

Дифференциальный датчик

давления

Bedienpult UNI

Programmierbares Bedienpult PRO

Programmierbares Bedienpult TPC

AF Ersatzﬁltergarnitur

AM Regelungseinheit

VP Thermische Stellantriebe für Heiz-

körperventile

VV 3 Wege-Ventil

sender

DF Differenzdruck-Messumformer

свежий воздух

приточный воздух

fresh air

supply air

Aussenluft

Zuluft

Součásti

Комплектующие

Components

Bestandteile

ventilátor přívodu vzduchu

vodní ohřívač

filtr přiváděného vzduchu

hradítko proudu vzduchu

spouštěč

diferenciální tlakový spínač

čidlo teploty vzduchu

čidlo teploty

termostat proti zamrznutí

CO DF

Příslušenství

Приложения

Accessories

Zusatzkomponenten

2 2

2 2 2 2

čerstvý vzduch

přiváděný vzduch

SORKE

VEKA INT W EKO

www.salda.lt

Montáž

Установка

Mounting

Montage

• Instalaci zařízení smí provádět výhradně

školený a kvalifikovaný personál.

• Zařízení je třeba instalovat pevně tak, aby

byl zajištěn bezpečný provoz.

• Před připojením k systému vzduchových

potrubí je nutné připojovací otvory

ventilačního systému uzavřít.

• V blízkosti připojovacích přírub nepřipojujte

oblouky. Minimální vzdálenost přímého

vzduchového potrubí mezi zařízením a první

odbočkou vzduchového potrubí musí být

v nasávacím potrubí 1xD, v odsávacím

potrubí pak 3xD, kde D je průměr potrubí. U

pravoúhlých potrubí D =, kde B je šířka a H

je výška vzduchového potrubí.

• Při připojování vzduchových potrubí vezměte

v úvahu směr proudění vzduchu vyznačený

na plášti zařízení.

• V závislosti na typu připojení zařízení (obr. 1)

se doporučuje použít příslušenství – svorky

nebo pružné spojky pro připojení zařízení

přívodu vzduchu k systému vzduchových

potrubí. Tím se sníží vibrace přenášené

zařízení do systému vzduchových potrubí i

do okolního prostředí.

• Instalaci je třeba provést takovým způsobem,

aby váha systému vzduchového potrubí

ventilační zařízení nepřetěžovala.

• Vibrace se mohou také přenášet podlahou,

stěnami nebo stropem. Pokud je to možné, je

třeba podlahu, stěny a strop dodatečně

izolovat k potlačení hluku.

• Případnému vnikání kondenzátu nebo vody

do motoru je nutné zabránit vnějšími

ochrannými prostředky.

• Možnou instalaci zařízení na podlaze či na

stropě znázorňuje obr. 2. K tomu účelu se

dodávají 4 upevňovací nohy (obr. 3).

• Obr. 4 znázorňuje nevhodný způsob instalace

zařízení.

• DŮLEŽITÉ. Zařízení je nutné instalovat

pouze tak, aby jeho celý povrch plně přilnul

k povrchu pro instalaci. Odstraňte ochranný

štít (obr. 5).

• Během instalace je třeba ponechat

dostatečný prostor pro otevírání dvířek pro

údržbu (obr. 6).

• Pokud není k dispozici dostatek prostoru, je

třeba dvířka pro údržbu odstranit (obr. 7 a).

• V případě nutnosti je možné změnit stranu

otevírání dvířek pro údržbu ventilátoru (obr.

7).

• Při připojování vodního ohřívače se nesmí

váha vodních trubek a tepelné napínání

přenášet na odbočky ohřívače.

• Při montáži závitových spojů přívodních

potrubí a ohřívačů je nutné použít dva klíče

(obr. 8).

• Trubky jsou k ohřívači připojeny takovým

způsobem, aby při provádění servisních prací

a údržby byla možná jejich snadná demontáž

a aby bylo možné ohřívač vyjmout z pláště

zařízení.

• Trubky s přívodními a zpětnými nosiči tepla je

třeba připojit tak, aby ohřívač pracoval

v opačném směru proudu vzduchu. Jestliže

ohřívač pracuje v režimu stejných směrů,

střední teplotní rozdíl klesá, což má vliv na

účinnost ohřevu (obr. 9).

• Do potrubí přívodu vzduchu nainstalujte čidlo

teploty přiváděného vzduchu. Čidlo se

instaluje co nejdále od zařízení k první

odbočce nebo ohybu vzduchových potrubí.

• Mezi automatické ovládání ventilačního

zařízení a dálkový ovladač instalujte vodič

(viz schéma zapojení pro ovladač).

• Na určeném místě instalujte dálkový ovladač.

• Монтажныеработы могутвыполнятьтолько

обученные

квалифицированные

работники.

•

Устройство должно

быть

установлено

прочно

ижестко, что

обеспечитбезопасную

его экс-

плуатацию.

• Перед

подсоединением

системевоздухово-

дов, отверстия

вентиляционного устройства

для соединенияс воздуховодамидолжны

быть

закрыты.

• Не

подсоединяйте

коленарядомс

монтаж-

нымифланцамиустройства.

Минимальный

отрезок прямого воздуховода междуустрой-

ством и первым

ответвлениемвоздуховодов

вканалезаборавоздуха должен

составлять

1хD, вканалеотвода воздуха – 3хD, где D –

диаметр воздуховода. Дляпрямоугольных

воз-

духоводовD=, где B –

ширина,

а H – высота

воздуховода.

• Приподсоединениивоздуховодов

обратите

внимание

на

направлениевоздушного

потока,

указанное

на

корпусе

устройства.

• Приподсоединениивентиляторак

системе

воздуховодов, рекомендуем использовать

ак-

сессуары

–

крепежныеобоймыилигибкие

со-

единения,

зависимостиот типаподключения

устройства (рис. 1). Это уменьшит

передачу

вибрации

от

вентилятора

системе

воздухо-

водов

ина

окружающую

среду.

•

Монтаж необходимопроизвеститак, чтобы

вес

системывоздуховодов

ивсех ее

компонентов

не

нагружалвентиляционное

устройство.

• Вибрацияможет передаватьсячерез пол,

стеныилипотолок. Если имеется такая воз-

можность, сцельюсниженияуровняшума

необходимо дополнительноизолировать

пол,

стеныили

потолок.

•

Если существует возможностьпопадания

кон-

денсата иливоды на

двигатель, необходимо

установить наружныесредства

защиты.

• Приточныйагрегатможно

устанавливать

на

полу или

потолке,

как

указано

на рис. 2. Для

этой

цели

имеются 4 ножкикрепления(рис.

3).

•

Недопустимаяустановка устройства показана

на

рис.

• ВАЖНО. Устанавливать устройство можно

лишьтаким

образом,

чтобывся

крепящаяся

поверхностьустройства полностью прилегала

монтируемойповерхности.

Удалитьзащит-

ныйщит(рис.

5).

•

Приустановке необходимооставитьдостаточ-

но

места

для

открываниядверцыобслужива-

нияустройства (рис.

6).

• При

недостатке

места дверцу

обслуживания

можноснять, как показано

на

рис.

7а).

• Вслучае

необходимостипредусмотрена

воз-

можностьизменения стороны

открывания

дверцыобслуживанияустройства (рис.

7).

•

Приподключенииводяного нагревателя

масса

водного

трубопровода

итепловые

напряже-

нияне

должныпереноситься

на

патрубки

на-

гревателя.

• При

монтажерезьбовыхсоединений

труб по-

дачи воды и

нагревателейдолжныиспользо-

ватьсядва гаечныхключа (рис.

8).

•

Трубопроводы

нагревателю подсоединяются

так,

чтобы

при

проведенииработ

по

обслужи-

ванию

ремонту можнобыло

бы

быстро

раз-

монтировать

вынутьнагреватель

из корпуса

устройства.

•

Трубопроводы

подающими

возвратными

теплоносителями

должны

подключаться

так,

чтобынагреватель работал в

направлении,

противоположном направлению

движения

воздушного потока. Еслинагреватель рабо-

тает в

режиме

потоков того же

направления,

снижается средняя разница температур,

вли-

яющая на

производительностьнагревателя

(рис.

9).

•

Смонтируйте датчиктемпературы приточного

воздуха вканале

приточного воздуха.

Датчик

устанавливается

на максимальном

расстоя-

нии

от

устройства

до

первого ответвления

или

• Installation works shall be performed only by

trained and qualiﬁed personnel.

• Unit shall be installed ﬁrmly and tightly to en-

sure safe operation.

• Before connecting to the air duct system, the

connection openings of ventilation system air

ducts shall be closed.

• Do not connect the bends near the connec-

tion ﬂanges of the unit. The minimum dis-

tance of the straight air duct between the

unit and the ﬁrst branch of the air duct in the

suction air duct must be 1xD, in air exhaust

duct 3xD, where D is diameter of the air duct.

For rectangular air ducts D=, where B – width

of the air duct and H – height of the air duct.

• When connecting air ducts, consider the di-

rection of air ﬂow indicated on the casing of

the unit.

• Depending of the type of the unit connection

(Pic 1), it is recommended to use the acces-

sories – clamps or ﬂexible connections for

connection of the air supply unit to the air

duct system. This will reduce vibration trans-

mitted by the unit to the air duct system and

environment.

• Installation shall be performed in such man-

ner that the weight of the air duct system and

its components would not overload the ven-

tilation unit.

• Vibration may also be transmitted through

the ﬂoor, walls or ceiling. If possible, the ﬂoor,

walls or ceiling shall be additionally insulated

in order to suppress the noise.

• The possible access of condensate or water

to the motor shall be prevented by external

protective means.

• Ventilation unit can be installed on the ﬂoor

or ceiling as shown in Pic. 2. 4 fastening legs

are supplied for this purpose (Pic. 3).

• Inappropriate way of the unit installation is

shown in Pic. 4.

• IMPORTANT. The unit shall be installed only

in such a way that the entire surface of the

unit fully adhere to the surface of installation .

Remove the protective shield (Pic. 5).

• During installation enough space shall be

retained for opening of the unit maintenance

door. (Pic. 6).

• If there is not enough space, the mainte-

nance door may be removed as it is shown

in Pic. 7 a).

• If necessary, the option to change the open-

ing side of the fan maintenance door is pro-

vided (Pic. 7).

• When connecting the water heater, the

weight of water pipes and heat tensions must

not be transferred on the heater branches.

• When mounting threaded connections of

supply pipes and heaters, two spanners must

be used (Pic. 8).

• Pipes are connected to the heater in such

manner that they could be easily disassem-

bled and the heater could be removed from

the unit casing when performing service or

repair works.

• Pipes with supply and return heat carriers

must be connected in such way that the

heater would work in the opposite direction of

the air ﬂow. If the heater works in the mode of

the same directions, the mean temperature

difference decreases which affects the heater

efﬁciency (Fig. 9).

• Install the supply air temperature sensor to

the supply air duct. The sensor is installed as

far as possible from the unit to the ﬁrst branch

or turning of the air ducts.

• Die Montagearbeiten dürfen nur von geschul-

tem und qualiﬁziertem Personal ausgeführt

werden.

• Das

Gerät

ist festund starrzu

montieren,

damit

ein sicherer Betrieb

gewährleistet

ist.

• Vor dem Anschließen an das Luftleitungssys-

tem sind die

Anschlussöffnungen

für Luftleitun-

genabzudecken.

• Schließen Sie keine Bögen in der Nähe von

Geräteanschlussstutzen an. Der Mindestab-

stand einer geraden Luftleitung zwischen dem

Gerät und der

ersten Abzweigung

in der Zuluft-

leitung muss 1xD, in der Abluftleitung 3xD be-

tragen (D - Durchmesser der Luftleitung). Für

rechteckige Luftleitungen gilt D=, B- Breite der

Luftleitung,

H- Höheder Luftleitung.

• Beim Anschließen der Luftleitungen ist auf

die am Gerätegehäuse angegebene Luftströ-

mungsrichtung

zu achten.

• Beim Anschließen des Zuluftgerätes an das

Luftleitungssystem

empfehlen wir, Zusatzkom-

ponenten zu verwenden: Bügel bzw. ﬂexible

Verbindungen, abhängig von der Anschlussart

des Gerätes (Bild 1). Dies verringert die vom

Gerät an das Luftleitungssystemund die Um-

gebung

übertragenen

Schwingungen.

• Die Montage ist so

durchzuführen,

dass durch

das Gewicht des

Luftleitungssystems

und aller

seiner Bauteile keine Belastungen am Lüf-

tungsgerät

auftreten.

• Die

Übertragung

der

Schwingungen

kann über

die Fußböden, Wände oder Decken erfolgen.

Besteht diese Möglichkeit, sollten die Fußbö-

den, Wände oder Decken zusätzlich isoliert

werden,umden Lärmabzudämpfen.

• Besteht die Möglichkeit zum Eindringen von

Kondensat bzw. Wasser in den Ventilator, sind

externe

Schutzvorrichtungen

anzubringen.

• Das Lüftungsgerät kann auf dem Boden oder

an der Decke montiert werden, siehe Bild 2.

Dafür sind 4 Befestigungsfüße vorgesehen

(Bild 3).

• Unzulässige Montage des Gerätes siehe Abb.

• WICHTIG. Das Gerät ist nur so zu montieren,

dass die ganze

Befestigungsﬂäche

vollständig

auf der Montageﬂäche auﬂiegt. Entfernen Sie

die

Schutzscheibe

(Bild5).

• Bei

Montage

istein

ausreichender

Schwenkbe-

reich für die

Wartungstür vorzusehen

(Bild6).

• Ist kein ausreichender Schwenkbereich vor-

handen, kann die Wartungstür abgenommen

werden,siehe Bild 7 a).

• Bei Bedarf besteht die Möglichkeit, die Öff-

nungsseite

der

Wartungstür

zu ändern(Bild7).

• Beim Anschließen des

Wasserheizregisters

darf kein Gewicht und keine

Wärmespannun-

gen der Wasserleitungen auf die Stutzen des

Heizregisters übertragen

werden.

• Bei Montage von Verschraubungen der Rohr-

leitungen und Heizregister sind zwei Maul-

schlüsselzu

verwenden

(Bild8).

• Die Rohrleitungen sind am Heizregister so

anzuschließen, dass sie bei Wartungs- und

Instandsetzungsarbeiten schnell demontiert

werden können, um das Heizregister aus dem

Gerätegehäuse

herauszunehmen.

• Der Zu- und Rücklauf der

Wärmeübertrager

ist so anzuschließen, dass das Heizregister

in entgegengesetzter

Luftströmungsrichtung

funktioniert. Wird das Heizregister in gleicher

Strömungsrichtung betrieben, verringert sich

die mittlere Temperaturdifferenz, die die Leis-

tung des

Heizregisters beeinﬂusst

(Bild 9).

• Bauen Sie den Zulufttemperaturfühler in die

Obr. 1 Рис. 1 Pic. 1 Bild 1 Obr. 2 Рис. 2 Pic. 2 Bild 2 Obr. 3 Рис. 3 Pic. 3 Bild 3

SORKE

www.salda.lt

VEKA INT W EKO

lOA

Obr

PHc

4 Btld 4 Obr

5 PHe. 5 Pte. 5

5 Obr. 6 PHc 6

6 Btld 6

Obr

7 P"e. 7

7 Btld 7

Obr

8 PHc. 8 Pte. 8 Btld

SORKE

www.salda.lt

VEKA INT W EKO

Obr. 9 Рис. 9 Pic. 9 Bild 9

a b

Vstup vody

Вода

вх

од

Water

Wasser

Vstupní proud vzduchu

Вход. воздушный поток

Inlet air ﬂow

Einlass-Luftstrohm

Výstup vody

Вода

вых

од

Water

out

Wasser

aus

Vstupní proud vzduchu

Вход. воздушный

по

ок

Inlet air ﬂow

Einlass-Luftstrohm

Výstup vody

Вода

вых

од

Water

out

Wasser

aus

Vstup vody

Вода

вх

од

Water

Wasser

поворота

воздуховодов.

•

Протяните

провод,

соединяющийавтоматику

управленияприточного агрегата с пультом

управление,

подсоедините

пульту (см.

схе-

му подключения

пульта).

• Установите пульт управленияв

избранном

месте.

• Install and connect the wire between the ven-

tilation unit automatic control and the remote

controller (see the connection diagram for

controller).

• Install the remote controller in the designated

place.

Zuluftleitung ein. Der Fühler ist möglichst weit

vom Gerät bis zur ersten Abzweigung bzw.

Biegung

der

Luftleitungen entfernt

einzubauen.

• Verlegen Sie das Verbindungskabel zwischen

der Steuerautomatik des Lüftungsgerätes und

des Bedienpultes und schließen Sie es am

Bedienpult an (siehe Schaltplan des Bedien-

pultes).

• Montieren Sie das Bedienpult an dem dafür

vorgesehenen

Ort.

Elektrická instalace

Электрическое подключение

Electric

installation

Stromanschluss

• Zařízení obsahují rotující části a jsou

připojena k rozvodné síti. To může

způsobovat ohrožení lidského zdraví nebo i

životů. Při provádění instalačních prací je

proto nezbytné dodržovat bezpečnostní

požadavky. V případě jakýchkoli pochybností

ohledně bezpečné instalace a provozu

zařízení se laskavě spojte s výrobcem nebo

jeho zástupcem.

• Instalační práce smí provádět pouze školený

a kvalifikovaný personál.

• Přesvědčte se, že údaje o připojeném

síťovém přívodu odpovídají hodnotám

uvedeným na štítku upevněném na plášti

zařízení.

• Zvolený přívodní kabel musí odpovídat

výkonu zařízení (tabulky č. 1).

• Zařízení je třeba připojit podle schématu

zapojení, které je uvedeno v tomto

dokumentu (obr. 10) a je znázorněno pod

krytem automatického řídícího panelu.

• Přívodní kabel a ochranné vybavení

(automatický spínač s charakteristikou C)

zařízení se volí podle tabulky 1.

• Zařízení je nutné přiměřeně uzemnit.

• Připojte automatické ovládání a dálkový

ovladač (obr. 10, 11, dále viz schéma

zapojení dálkového ovladače).

•

Устройства имеют вращающиесячасти

ипод-

ключаются к электросети. Это может пред-

ставлятьопасностьдляздоровьяи жизни

человека. Поэтому при

выполнениимонтаж-

ныхработ необходимособлюдать требования

безопасности. В случаевозникновения со-

мнений относительнобезопаснойустановки

эксплуатации

изделия, просим

обращаться

производителю илиего

представителю.

• Монтажныеработы могутвыполнятьтолько

обученные

квалифицированные

работники.

• Убедитесь, что параметры

подключаемой

электросети соответствуют данным, указан-

нымна

наклейке изделия

на

корпусе

устрой-

ства.

•

Кабель питаниядолженбытьподобран

всоот-

ветствиисмощностьюустройства (Таблица

1).

• Устройство должнобытьподключеновсо-

ответствиис

установленной

длянего схеме

электроподключения,

котораяуказанавна-

стоящем

документе

(Рис. 10), икак это изо-

браженопод крышкой подключенияплаты

управления

автоматики.

• Кабель питанияустройства и

защитное

устройство (автоматическийвыключатель с

характеристикой

С)

подбираются

по

таблице

•

Устройство должнобыть

заземлено.

• Соедините автоматику управленияи пульт

управления(рис.

10, 11 и

см. схему подключе-

ния

пульта).

• Units contain rotating parts and are connect-

ed to the mains. It may cause risk to people

health and life. Therefore, it is mandatory to

follow safety requirements when performing

installation works. In case of any doubts re-

garding safe installation and operation of the

unit, please contact the manufacturer or its

representative.

• Installation works shall be performed only by

trained and qualiﬁed personnel.

• Make sure that speciﬁcations of the con-

nected mains correspond to the speciﬁca-

tions indicated in the product label on casing

of the unit.

• Selected power supply cable must corre-

spond to the power of the unit (Table 1).

• The unit must be connected according the

designed electric connection diagram as in

this document (Pic. 10) and as shown under

the connection cover of the automatic control

board.

• The power supply cable and protection de-

vice (automatic switch with characteristic C)

of the unit are selected according the Table 1.

• The unit must be adequately grounded.

• Connect the automatic control and the re-

mote controller (Pic. 10, 11 and see connec-

tion scheme of the remote controller).

• Die Geräte verfügen über rotierende Teile und

werden an ein Stromnetz angeschlossen. Da-

durch kann Gefahr für Leib und Leben entste-

hen. Deshalb sind bei allen

Montagearbeiten

die Sicherheitshinweise einzuhalten. Im Zwei-

felsfall betreffend eine sichere Montage und

Bedienung

des Produkts wenden Sie sich bitte

an den

Hersteller

bzw. seinen Vertreter.

• Die Montagearbeiten dürfen nur von geschul-

tem und qualiﬁziertem Personal ausgeführt

werden.

• Stellen Sie sicher, dass alle Angaben des

Stromnetzes den Angaben des Produktaufkle-

bersauf dem

Gehäuse

entsprechen.

• Das Netzkabel muss der

Leistungskapazität

desGerätes

entsprechen

(Tabelle Nr. 1).

• DasGerät ist

gemäß

demin

diesem

Dokument

angegebenen Schaltplan

(Abb. 10) anzuschlie-

ßen, welcherauch unter dem Deckel der Steu-

erplatinefür

Automatik dargestellt

ist.

• Wählen Sie das Netzkabel und die Schutzvor-

richtung

(Automatikschalter

mit C-Charakteris-

tik) gemäß Tabelle 1 aus.

• StellenSie eine Erdungfür das Gerätsicher.

• Verbinden Sie die Steuerautomatik mit dem

Bedienpult(Abb. 10, 11 siehe auch Schaltplan

des Pultes).

SORKE

www.salda.lt

VEKA INT W EKO

Volba přívodního kabelu a

Выбор

кабеля питания иSelection of power supply Netzkabel und

Schutzkom-

ochranného vybavení

защитного

устройства

cable and

protective

device

ponenten

Tabulka 1 Таблица 1 Table 1 Tabelle 1

Průřez přívodního kabelu

Сечение шнура питания

Cross-section of the power supply cable

Querschnitt Netzkabel

Jistič*

Защитное устройство*

Circuit breaker*

Sicherungsautomat*

[mm²]

Póly ПолюсаPoles PolzahlI

[A]

VEKA

INTW

1000-14,4-L1

EKO

3x1

VEKA

INTW

2000-26,9-L1

EKO

3x1

* automatický spínač s charakteristikou C

* автоматический выключатель с характеристикой С

* automatic switch with characteristic C

*Automatikschalter mit C Charakteristik

Automatické ovládání

Автоматика управления

Automatic control

Automatische Steuerung

Funkce

Функции

Functions

Funktionen

1. Teplota přiváděného vzduchu se udržuje podle

teploty změřené čidlem přiváděného vzduchu a

nastavené uživatelem.

Teplota přiváděného vzduchu se udržuje pomocí

vodního ohřívače. Pokud není nastavené

teploty dosaženo, otevře se ventil vodního

ohřívače až do doby, dokud se tak nestane.

Jestliže je teplota přiváděného vzduchu vyšší než

nastavená teplota, ventil se uzavře. Ventil

vodního ohřívače je ovládán pomocí

spouštěcího mechanismu 0-10 V DC,

24VAC.

Rotační čerpadlo se zapíná podle požadované

teploty a také, když je okolní teplota nižší než

7°C. Okolní teplotu měří čidlo TL. Rotační

čerpadlo se také zapne, když je teplota zpětné

vody (TV) nižší než 25°C a zařízení je vypnuté.

Podle okolní teploty naměřené čidlem se

zapne resp. vypne ochrana zařízení proti

zamrznutí.

Teplota v ovladači se zobrazuje ve °C.

2. Rychlost otáčení ventilátoru se řídí

signálem 0-10 V DC od elektronické řídící

desky. Při zapnutí z polohy 0 se ventilátory

zapnou po 30 s. Během této doby se otevře

vodní ventil a vodní ohřívač je připraven

k činnosti.

Otáčky v ovladači se zobrazují v %.

3. Teplotu přiváděného vzduchu a rychlost

otáčení motoru ventilátoru nastavuje uživatel

pomocí dálkového ovladače. Ovladač a

automatické ovládání jsou spojeny kabelem

4x0,2 s konektory. Délka kabelu je 13 m.

Dálkový ovladač také udává provozní režimy

zařízení: tlakový, CO2, hospodárný, nouzový,

ochrana vodního ohřívače proti zamrznutí.

4. Na elektronické řídící desce je namontován

potenciometr, který lze využít k nastavení

maximálních otáček motoru ventilátoru.

5. Funkce udržování tlaku se aktivuje

připojením tlakového konvertoru (proud/napětí)

a zapnutím spínače „Pressure“ (tlak) na

elektronické desce. Funkce nastavení rychlosti

se stává nastavením tlaku v provozních mezích

tlakového konvertoru. Na ovladači se zobrazí

odpovídající hlášení. Hodnota mikrospínače S1

(obr. 12).

6. Funkce udržování CO2se aktivuje

připojením konvertoru CO2(proud/napětí).

Funkce nastavení rychlosti se stává

nastavením tlaku v provozních mezích

konvertoru CO2. Na ovladači se zobrazí

odpovídající hlášení. Konvertor CO2/

příslušenství nejsou zahrnuty v automatické

sestavě. Hodnota mikrospínače S1 (obr. 12).

Температура приточного

воздуха

поддержива- ется

соответствии

температурой,

измеренной температурным

датчиком и

установленной

потре6ителем.

Температура приточного

воздуха

поддержи-

вается с

помощьюводяного нагревателя.

Если

установленнаятемпература

не

достигнута,

клапан

водяного нагревателя открывается

до тех пор,

пока не достигается установленнаятемпература.

Если

температура приточного

воздуха выше

установленной,

клапан

закрывается.

Клапан

водяного нагревателя управляется

помощью

привода 0-10VDC,

24VAC.

Циркуляционный

насос

включается

взависи-

мостиот

температурнойпотребности,

атакже

при

наружнойтемпературе ниже

7°C.

Наружная

температура измеряется

помощьюдатчика

TL.

Циркуляционныйнасос также включается,

когда

температура возвратнойводы

TVпадает ниже

°C, привыключенном агрегате.

Всоответствиистемпературой, измеренной

на-

ружным датчиком, включается иливыключается

защита нагревателя

от замерзания.

На пульте температура отображается

в°C.

Скоростьоборотов двигателя вентилятора

управляется сигналом 0-10VDC

из

электронной

платы

управления.

Привключениискоростииз положенияиз

поло-

жения

вентиляторывключаются через

30 сек.

Втечениеэтого

времениоткрывается

водяной

клапан

водянойнагреватель подготавливается

кработе.

На

пульте

скорость

отображается в

процентах

Температуруприточного воздуха

искорость

вращения двигателя вентиляторапотребитель

устанавливает

помощью

пульта

управления.

автоматикой управления

пульт

соединяется

кабелем4х0,2

разъемами. Длинакабеля

13 м.

Пульт

управления

также

индицирует

режимы

работы устройства: поддержаниядавления,

под-

дер

жания

экономичный,

аварийный,

защиты

водяного нагревателя

от замерзания.

4. На

электронной

плате

смонтирован

по-

тенциометр,

помощьюкоторого регулируется

максимальная

скоростьвращениядвигателя

вентилятора.

5. Функция

поддержания

давления

активи-

руется путем

подключенияпреобразователя

давления (тока /

напряжения)

включения

выключателя

Pressure на

электронной

плате.

Функция

установки

скорости

становится

уста-

новкой

давления

границахдиапазонаработы

преобразователя давления. Тогда

на

пульте

вы-

свечивается соответствующаязапись.

Значения

микропереключятелеи S1 (Рис. 12).

6. Функция

поддержания

активируется

1. Supply air temperature is maintained depend-

ing on the temperature measured by the supply

air sensor and set by the user.

Supply air temperature is maintained us-

ing water heater. If the set temperature is

not reached, the valve of water heater is

opened until the set temperature is reached.

If supply air temperature is higher than the set

temperature, the valve is closed. The valve

of water heater is controlled using 0–10VDC,

24VAC actuator.

Rotary pump is switched on according to the

required temperature and also when ambient

temperature is lower than 7°C. Ambient tem-

perature is measured by the sensor TL. Rotary

pump is switched on also when the return water

temperature (TV) islower than 25°C and the unit

is switched off.

According the ambient temperature measured

by the sensor, anti-frost protection of the heater

is switched on or off.

Temperature in the controller is shown in °C.

2. Fan rotation speed is controlled by the

0–10VDC signal from the electronic control

board. If switching on from the position 0, fans

are switched on after 30s. During this time the

water valve is opened and the water heater is

prepared for work.

Speed in the controller is shown in %.

3.Supply air temperature and rotation speed of

fan motor are set by the user using the remote

controller. The controller and the automatic

control are connected by 4x0.2 cable with con-

nectors. The length of cable is 13m.

The remote controller also indicates the opera-

tion modes of the unit: pressure, CO , economy,

alarm, water heater anti-frost protection.

4.Electronic board has the installed potentiom-

eter which can be used for adjusting maximum

rotation speed of fan motor.

5. Pressure maintaining function is activated by

connecting pressure converter (current/voltage)

and switching on the Pressure switch on the

electronic board. Speed adjustment function

becomes the pressure setting in operating limits

of pressure converter. Corresponding message

is displayed on the controller. Microswitch S1

value (Pic 12).

6. CO maintain function is activated by con-

necting CO converter (current/voltage). Speed

adjustment function becomes the setting in

operating limits of CO converter. Correspond-

1. Die

Soll-Zulufttemperatur

wird nach der vom

Zulufttemperaturfühler gemessenen und vom

Bediener eingestellten Temperatur

gesteuert.

Die Zulufttemperatur wird mithilfe des Wasser-

heizregisters aufrechterhalten. Bei Unterschreiten

der

Solltemperatur

öffnet das Ventil des Wasser-

heizregisters,

bis die

Solltemperatur

erreichtist.

Bei Überschreiten der Soll-Zulufttemperatur

schließtdas Ventil.Das Ventil desWasserheizre-

gisters wird durch den Antrieb 0-10VDC, 24VAC

gesteuert.

Die Umwälzpumpe wird

temperaturabhängig

undbei

Unterschreiten der Außentemperatur

von

7°C eingeschaltet. Die Außentemperatur wird

über den Fühler TL gemessen. Weiterhin wird

die

Umwälzpumpe eingeschaltet,

wenn die Was-

serrücklauftemperatur

(TV) bei

ausgeschaltetem

Aggregat

25°Cunterschreitet.

Entsprechend der vom Außentemperaturfühler

gemessenen Temperatur wird der Frostschutz

des

Heizregisters

ein-bzw. ausgeschaltet.

Anzeigeder

Temperatur

amPult - in °C.

2. Drehzahl des Ventilatormotorswird über ein

0-10VDC Signal von der Steuerplatine aus

gesteuert.

Beim Einschalten aus der 0-Stellung der

Drehzahl

werden die Ventilatoren nach 30s eingeschaltet.

Während dieser Zeit wird das Wasserventil ge-

öffnet und das Wasserheizregister zum Betrieb

vorbereitet.

Anzeigeder DrehzahlamPult - in Prozent%.

3. Zulufttemperatur und Drehzahl des Venti-

latormotors werden mithilfe des Bedienpultes

vom Bediener eingestellt. Das Pult wird mit der

Steuerautomatik über ein 4x0,2-Kabel

verbunden.

Kabellänge

13m.

Das

Bedienpult

zeigt

ebenfalls

die Betriebsarten

des

Gerätes

an:

Druckhaltefunktion,

CO -Steuer-

funktion, Sparmodus, Störung, Frostschutz des

Wasserheizregisters.

Auf der Platine ist ein Potentiometer

eingebaut,

mit dem man die

maximale Drehzahl

des Ventila-

tormotors einstellen

kann.

5. Die Druckhaltefunktion wird aktiviert, indem

man einen

Druckkonverter

(für

Strom/Spannung)

anschließt und den „Pressure“-Schalter auf der

Platine einschaltet. Die Drehzahleinstellungsfunkti-

on wird zur Druckeinstellung innerhalb des

Arbeits-

bereichs des Druckkonverters.

Entsprechende

Anzeige erscheint am Bedienpult. Mikroschalter

S1 Wert (Bild 12).

6. Die CO

-Steuerfunktion

wird aktiviert, indem

6. CO

palaikymo funkcija aktyvuojama pri-

путем подключенияпреобразователя

(тока ing message is displayed on the

controller. man einen Druckkonverter (für

Strom/Span-

jungus CO keitiklį (srovės/įtampos).

Greičio /

напряжения). Функцияустановкискорости

ста-CO converter/accessory is not included

in nung). Die

Drehzahleinstellungsfunktion

wird

zur

nustatymo funkcija tampa CO keitiklio darbo ri-

bose. Pulte tada rodomas atitinkamas užrašas.

CO keitiklis - priedas ir įautomatikos kom-

plektą neįeina. Mikrojungiklių S1 reikšmės (pav

12)

7. Hospodárný režim se aktivuje zapnutím

spínače „ECO“ na elektronické desce. Je-li

teplota přiváděného vzduchu nedostatečná,

sníží se při zapnutí elektrického ohřívače

rychlost otáčení ventilátoru a bude snížená,

dokud se teplota nebude udržovat pomocí

elektrického ohřívače. Když je rychlost snížená

a teplota přiváděného vzduchu překročí

nastavenou teplotu a elektrický ohřívač se

новится установкой

CO в

границах

диапазона

работы

преобразователя

CO . Тогда на пульте

высвечивается соответствующая

запись.

Преобразователь

CO –

приложение,

он в

комплект автоматикине входит. Значения

микропереключятелеи S1 (Рис. 12).

Экономичный

режим

активируется

путем

включения выключателя

ECO на

электронной

плате.

Тогда,

если

при

включенном

электрическом

нагревателе температура приточного

воздуха

остается

недостаточной, снижается

скорость

оборотов вентилятора. Скоростьснижается

до

тех пор, пока

температуруподдерживает

элек-

трический нагреватель. Когда скоростьснижена

течение

установленного времени

температура

automation set. Microswitch S1 value (Pic 12).

7. Economy mode is activated by switching

ECO switch on the electronic board. Then,

at the insufficient supply air temperature

when the electric heater is switched on, fan

rotation speed is lowered. Speed is lowered

until the temperature is maintained using the

electric heater. When the speed is lowered

and the supply air temperature exceeds the

set temperature for the set period and electric

heater switches off, the speed is increased.

Corresponding message is displayed on the

CO -Einstellung innerhalb des

Arbeitsbereichs

des Druckkonverters. Entsprechende Anzeige

erscheint am Bedienpult. Der CO -Konverter ist

ein

nachkaufbares

Zubehör und im Lieferumfang

der Automatik nicht enthalten. Mikroschalter S1

Wert (Bild 12).

7. Der Sparmodus wird nach Einschalten

des „ECO“-Schalters auf der Platine aktiviert.

Wird die Zulufttemperatur bei

eingeschaltetem

Elektro-Heizregister unterschritten,

verringert

sich die Drehzahl der Ventilatoren. Die Dreh-

zahl wird verringert, solange die Temperatur

über das Elektro-Heizregister gehalten wird.

SORKE

VEKA INT W EKO

www.salda.lt

SORKE

VEKA INT W EKO

www.salda.lt

SORKE

VEKA INT W EKO

www.salda.lt

Hodnota mikrospínače

Зна

чения

микропереключятелеи

Microswitch

S1 value

Mikroschalter

ert

Obr. 12

Рис 12

Pic 12

Bild 12

Nastavení ohřívače

Настройки

Нагревателя.

HeaterSettings.

HeizungEinstellungen.

CO – zapojení čidla.

установка Преобразователя.

transmitter

connection.

Meßumformeranschluß.

Zapojení čidla diferenciálního tlaku

Установка

преобразователя

дифференциальнова

давление.

Differential

pressure

transmitter

connection.

Differenzdruck-Messumformer-Anschluss.

Nastavení funkce ECO.

Настроика

ECO функции.

Settingfunction.

FunktionEinstellung

nebo

или

oder

nebo

или

oder

POZNÁMKA.

„

“

–

nepoužitelný.

ПРИМЕЧАНИЕ.

„

“

сп

ол

зо

нн

NOTE.

„

“

unu

HINWEIS.

„

“

ung

vypne, otáčky se zvýší a na ovladači se

zobrazí odpovídající hlášení.

8. Ochrana vodního ohřívače proti zamrznutí.

Ochrana se aktivuje, když se teplota zpětné

vody nebezpečně přiblíží nastavené hodnotě.

Vodní ventil se pak nuceně otevře a rozsahu

nebezpečné teploty se takto vyhneme.

Pokud teplota zpětné vody dosáhne

nastavené teploty, zařízení se zastaví, vodní

ventil se plně otevře a zapne se rotační

течениеустановленного временитемперату-

ра

приточного

воздуха превышает установленную

при

выключенномэлектрическом нагревателе,

скорость

увеличивается.

Тогда на пульте

высвечивается соответствую-

щая

запись.

8. Защита водяного нагревателя от замерзания.

Защита включается, когда температура возврат-

ной

воды

опасноприближается

установленному

пределу. Тогда

цельювыхода

из

зоны

опасной

controller.

8. Water heater anti-frost protection. The

protection is activated when the return water

temperature becomes dangerously close to the

set limit. Then the water valve is forced to open

and dangerous temperature range is avoided.

If the return water temperature reaches the set

limit, the assembly is stopped, the water valve

is fully opened and the rotary pump is switched

Wird bei verringerter Drehzahl die Zulufttem-

peratur

über eine eingestellte Zeit bei abgeschaltetem

Elektro-Heizregister überschritten, so wird die

Drehzahl wieder erhöht.

Entsprechende

erscheintamBedienpult.

8. Frostschutz des Wasserheizregisters. Der

Schutz wird aktiviert, wenn die Wasserrücklauftem-

peratur

gefährlich

nah an die

eingestellte

Grenze

SORKE

VEKA INT W EKO

www.salda.lt

Čidlo teploty přiváděného vzduchu

Čidlo teploty okolního vzduchu

Čidlo teploty zpětné vody

vodního ohřívače

Termostat proti zamrznutí vodního

ohřívače(15°C)

Relé rotačního čerpadla

Relė radítka přívodu vzduchu

TR1

Transformátor napájení desky s ploš. spoji

Pojistka desky s ploš. spoji 250 mA

Spouštěč hradítka přívodu

vzduchu s vratnou pružinou

Rotační čerpadlo

Spouštěč ventilu chlazení vody

(24VAC, 3-polohový řídící signál)

Spouštěč ventilu vodního ohřívače

0-10VDC, 24VAC

Motor ventilátoru příváděného vzduchu

Ventilátor odsávaného vzduchu

Automatický spínač

Automatický spínač pro rotační

čerpadlo

P/I

Tlakový konvertor nebo CO2(4-20mA)

P/U

Tlak. konvertor nebo CO2(0-10VDC)

RP1

Nastavení maximální rychlosti

otáčení PV

RP2

Nastavení maximální rychlosti

otáčení IV

Датчик температуры приточного

воздуха

Датчик температуры наружного

воздуха

Датчик температуры возвратной

воды водяного нагревателя

Термостат противозамерзания

(15ºC) водяного нагревателя

Реле циркуляционного насоса

Реле заслонки забора воздуха

TR1

Силовой трансформатор PCB

Предохранитель PCB 250 мА

Привод заслонки забора воздуха с

возвратной пружиной

Циркуляционный насос

Водяной охладитель клапана

(24VAC, 3-позиционный

управляющий сигнал)

Привод 0-10VDC, 24VAC клапана

водяного нагревателя

Двигатель вентилятора приточного

воздуха

Вентилятор вытяжного воздуха

Автоматический выключатель

циркуляционного насоса

P/I

Преобразователь давления или

CO (4-20 мА)

P/U

Преобразователь давления или

CO (0-10 VDC)

RP1

Установление максимальной

скорости вращения PV

RP2

Установление максимальной

скорости вращения IV

Supply air temperature sensor

Ambient air temperature sensor

Water heater return water tempera-

ture sensor

Water heater anti-frost thermostat

(15°C)

Rotary pump relay

Air intake damper relay

TR1

PCP power supply transformer

PCB fuse 250 mA

Air intake damper actuator with return

spring

Rotary pump

Water cooler valve actuator (24VAC,

3-position control signal)

Water heater valve actuator

0-10VDC, 24VAC

Supply air fan motor

Extract air fan

Automatic switch

Automatic switch for rotary pump

P/I

Pressure converter or CO2 (4-20 mA)

P/U

Pressure converter or CO

(0-10

VDC)

RP1

PV maximum rotation speed setting

RP2

IV maximum rotation speed setting

Zulufttemperaturfühler

Außenlufttemperaturfühler

Wasserrücklauftemperaturfühler des

Wasserheizregisters

Frostschutzthermostat des Wasser-

heizregisters (15°C)

Relais der Umwälzpumpe

Relais der Zuluftklappe

TR1

PCB Netztrafo

PCB Sicherung 250 mA

Zuluftklappenantrieb mit Rückstell-

feder

Umwälzpumpe

Wasserkühler Ventilantrieb (24VAC,

3-Stellung Steuersignal)

Ventilantrieb des Wasserheizregisters

0-10VDC, 24VAC

Motor des Zuluftventilators

Abluftventilator

Automatikschalter

Automatikschalter der Umwälzpumpe

P/I

Druckkonverter oder CO2 (4-20 mA)

P/U

Druckkonverter oder CO2 (0-10 VDC)

RP1

PV Einstellung der max. Drehzahl

RP2

IV Einstellung der max. Drehzahl

Светодиод Описание

LED3

Мигает – индикация

напряжения питания.

Светится постоянно

– индикация аварии

(неисправность пульта,

датчиков, внешний аварийный

сигнал).

LED4

Светится – заслонка забора

воздуха открыта.

Не светится – заслонка

забора

воздуха закрыта

LED5

Светится – включен

циркуляционный насос.

Не светится – выключен

циркуляционный насос.

LED6

Закрытие клапана водяного

охлаждения.

LED7

Открытие клапана водяного

охлаждения.

LED Description

LED3

Flashes – power supply voltage

indication.

Constant light –

alarm indication

(controller, sensor fault,

external

alarm signal).

LED4

Light – air intake damper is

opened.

Dark – air intake damper is

closed.

LED5

Light – rotary pump is on.

Dark – rotary pump is off.

LED6

Closing of the water cooling

valve.

LED7

Opening of the water cooling

valve.

Leuchtdi-

ode Zustandsbeschreibung

LED3

Blinkt - Anzeige Netzspannung.

Leuchtet ständig - Störungsan-

zeige (Pult-, Sensorstörung,

externes Störungssignal).

LED4

Leuchtet - Zuluftklappe AUF.

Leuchtet nicht - Zuluftklappe ZU.

LED5

Leuchtet - Umwälzpumpe EIN.

Leuchtet nicht - Umwälzpumpe

AUS.

LED6

Schließen des Ventils für Was-

serkühlung.

LED7

Öffnen des Ventils für Was-

serkühlung.

Индикация неисправностей на

пульте

управл

ения

Нет связимеждупультом и

систе-

мой

управления.

Проверьте кабель

исоединения.

Датчик

Неисправность температурног

датчика.

Проверьте подключениедатчика

померьте сопротивление(должн

быть10kΩпри

25°C).

си г на

аварий

Аварийный

сигнал

(загрязнен

фильтры, внешний

сигнал, есл

он

подключен,

напр.,

противопо-

жарной

охраны)

Замечание:

Если

любая описанныхиндикация

неисправностизамечена, выключите

напря

жение питания, устраните

неисправность

включите питание

снова.

Fault

indication

on remote

control

NC Nocommunication between con-

trol systemand remote control.

Check connection cable and

connectors.

Fail sen-

sor

Temperature sensors fault. Che

ck sensors connec

ion,

measure sensors resistance

(should be 10kΩ at 25°C).

ern a

alarm sig

nal

Alarm signal (contaminated ﬁl-

ters, external signal if

connected,

for example the ﬁre protection)

Note: If any of named fault indications is

ob-

served, switch off power supply, remove

fault

reason, switch power supply again.

Störungsanzeigen

Steuerpult

Keine Verbindung zwischen

Auto-

matik und Pult. Kabel und Verbin-

dungenüberprüfen.

Sensor

defekt

Sensorstörung.

Sensorverbindungen

überprüfen,

Sensorwiderstand messen

(muss

10kohmbei 25°Csein).

Externe

Störungs

signal

(

schmutzt, externes Signal z. B.

angeschlossenem

Brandschutz)

Hinweis: Haben Sie mindestens eine der ange-

gebenen Störungsanzeigen bemerkt, schalte

Sie die Versorgungsspannung aus, behebe

Sie die Störungsursache und schalten Sie di

Spannung

wiederein.

čerpadlo. Na ovladači se pak zobrazí

odpovídající hlášení. Stejné kroky se provedou

vpřípadě aktivace termostatu proti zamrznutí.

9. Elektronická deska může zaznamenávat

vnější výstražné signály NC. Pokud je

zaznamenán výstražný signál, jsou vypnuty

všechny výstupy automatiky a na ovladači se

zobrazí odpovídající hlášení. Možné výstražné

signály: znečištění ﬁltru, hlášení požáru apod.

Všechny výstražné signály jsou sériově připojeny

ke koncovkám „GNG – Alarm“.

температуры принудительнооткрывается

во-

дяной

клапан.

Если

температура возвратной

воды

достигает

установленного критического

предела, агрегат

останавливается, полностьюоткрывается

водя-

ной

клапан, включается циркуляционный

насос.

Тогда на пульте высвечивается соответствующая

запись. Такие

же

действиявыполняются в

случае

срабатываниятермостата

функциейпротиво-

замерзания.

Электронная

плата может

фиксировать

внешние аварийные сигналы

NC. Если фикси-

руется

аварийный

сигнал, все выходы автома-

тики

выключаются,

ина пульте

высвечивается

соответствующая

запись.

Аварийные

сигналы

могутбыть: контроль

загрязнения

фильтров,

противопожарнаясигнализация

ит. д. Всеава-

рийныесигналыподключаются последовательно

клеммамGNG –

Alarm.

on. Corresponding message is then displayed

on the controller. The same actions are per-

formed if the anti-frost thermostat activates.

9. Electronic board can record the external

alarm NC signals. If the alarm signal is recorded,

all automation outputs are switched off and cor-

responding message is displayed on the control-

ler. Possible alarm signals: ﬁlter contamination

control, ﬁre alarm, etc. All alarm signals are

serial connected to the terminals GNG - Alarm.

kommt.

Dannwird das

Wasserventil

zwangsmä-

ßig

geöffnet

undes

wird versucht,

dasgefährliche

Temperaturenbereich

zu verlassen.

Erreicht die Wasserrücklauftemperatur die

eingestellte kritische Grenze, wird das Aggregat

gestoppt, das Wasserventil vollständig geöffnet,

die

Umwälzpumpe eingeschaltet. Entsprechende

Anzeige erscheint am Bedienpult. Das gleiche

Vorgehen erfolgt bei Auslösen des Frostschutz-

thermostats.

9. Die elektronische Platine kann externe NC-

Störungssignale registrieren. Wird ein Störungs-

signal

registriert, werden alle Automatikausgänge

abgeschaltet und eine entsprechende Anzeige

er-

scheint am Bedienpult. Mögliche

Störungssignale:

Filterverschmutzungskontrolle,

Brandschutzalarm

usw. Alle Störungssignale werden seriell an die

Klemmen

„GNG– Alarm“angeschlossen.

Indikace desky s plošnými spoji

PCB

индикацияPCB

indication

PCB

Anzeigen

Led -

dioda

Popis

LED3

Bliká – indikace napájecího

napětí.

Trvale svítí –

výstražná indikace

(závada ovladače, čidla,

vnější

výstražný signál).

LED4

Svítí – hradítko přívodu vzduchu

je otevřené.

Nesvítí – hradítko přívodu

vzduchu je uzavřené.

LED5

Svítí – rotační čerpadlo je

zapnuté.

Nesvítí – rotační čerpadlo je

vypnuté.

LED6

Uzavření ventilu chlazení

vody.

LED7

Otevření ventilu chlazení

vody.

Indikace závad na dálkovém ovladání

Není komunikace mezi

řídícím systémem a

dálkovým ovládáním.

Zkontrolujte kabel

nebo konektory.

Vadné čidlo

Závada čidel teploty.

Zkontrolujte připojení

čidel,

změřte odpor čidel

(měl by být 10kΩ při

+25°C).

Externí výstražný

signál

Výstražný signál

(znečištěné filtry,

externí

signál např. hlášení

požáru, pokud je

připojeno čidlo)

Poznámka: Pokud zpozorujete kteroukoli

z výše uvedených indikací závad, vypněte

přívod energie, odstraňte příčinu závady a

přívod energie opět zapněte.

SORKE

VEKA INT W EKO

www.salda.lt

Uvedení do provozu Пуск Start-up

Inbetriebnahme

• Zařízení smí uvést do provozu pouze

vyškolený a kvalifikovaný personál.

• Zařízení je připraveno k provozu po zapojení

přívodního napětí, dálkového ovladače a

vybraných příslušenství a po připojení

ventilačního zařízení k systému vzduchových

potrubí.

• Před uvedením do provozu se ujistěte, že

obvod přívod energie odpovídá údajům

uvedeným na štítku.

• Před uvedením do provozu se ujistěte, že je

zařízení připojeno k rozvodné síti v souladu

se schématem uvedeným v tomto dokumentu

a pod krytem automatického ovládacího

panelu.

• Před spuštěním ventilátoru se ujistěte, že byly

aplikovány výše uvedené pokyny o

bezpečnosti a instalaci.

• Při spuštění zařízení se ujistěte, že se motor

otáčí rovnoměrně, bez vibrací a vnějšího

hluku.

• Při spuštění zařízení se ujistěte, že proud

vzduchu, který zařízení vytváří, odpovídá

směru proudění vzduchu vyznačenému na

plášti.

• PŘESVĚDČTE SE, že se hradítko

přiváděného vzduchu správně otevírá a

uzavírá.

• Je třeba přezkoušet, že proud

spotřebovávaný zařízením odpovídá

maximálnímu povolenému proudu, jehož

hodnota je uvedena v tomto dokumentu.

• Pomocí dálkového ovladače zvolte potřebné

otáčky ventilátoru a teplotu přiváděného

vzduchu.

•

Произвестипуск устройства может только

обу-

ченные

квалифицированные

работники.

• Послеподключения

электропитания,

пульта

управления, выбранных внешнихприложений

присоединенияприточного агрегата

ксисте-

ме воздуховодов, агрегатготов

кработе.

• Перед пуском устройства необходимоубе-

диться, что цепь питания

соответствует

дан-

ным, указанным

на наклейке.

• Перед пуском устройства необходимоубе-

диться, что устройство подсоединенокис-

точнику питаниявсоответствиисо схемой

электроподключения,

котораяуказанавна-

стоящем документе, икак это

изображено

под

крышкой подключенияплаты управления

автоматики.

• Перед пуском вентиляционного

устройства

необходимоубедитьсявсоблюдениипере-

численных

выше

указаний

по

безопасности

монтажу.

•

Послепуска устройства необходимоубедить-

ся, что

двигатель работает плавно,

без вибра-

ций

постороннего

шума.

•

Послепуска устройства необходимоубедить-

ся, что направлениесоздаваемого устрой-

ством воздушного потока соответствует на-

правлению, указанному

на корпусе.

•

НЕОБХОДИМО

проверить правильностьот-

крытия

закрытиязаслонкизабора

воздуха.

• Необходимоубедиться, что ток,

потребляе-

мый

устройством,

не

превышает максималь-

ного значения, указанного внастоящем до-

кументе.

•

При помощи пульта управлениявыберите

же-

лаемую скоростьвращения

вентиляторов

температуру приточного

воздуха.

• Operation start-up of the unit shall be per-

formed only by trained and qualiﬁed person-

nel.

• The assembly is ready for work after the volt-

age, remote controller, selected accessories

is connected and the ventilation unit is con-

nected to the air duct system.

• Before start-up, make sure that power supply

circuit corresponds to the speciﬁcation indi-

cated in the label.

• Before start-up, make sure that the unit is

connected to the mains in accordance with

the wiring diagram shown in this document

and under the connection cover of automatic

control board.

• Before start-up of the fan, make sure that the

above instructions of safety and installation

are applied.

• Upon start-up of the unit, make sure that the

motor rotates evenly, without vibration and

outside noise.

• Upon start-up of the unit, make sure that the

air ﬂow generated by the unit matches the di-

rection of air indicated on the casing.

• MAKE SURE that the air intake damper

opens and closes correctly.

• The current used by the unit shall be tested

for compliance with the maximum allowed

current indicated in this document.

• Using the remote controller select the neces-

sary fan rotation speed and supply air tem-

perature.

• Die Inbetriebnahme darf nur von geschultem

und qualiﬁziertem Personal vorgenommen

werden.

• Nach Anschluss der

Spannungsversorgung,

des

Bedienpultes, externer optionaler

Zubehör-

teile und nach Verbinden des

Lüftungsgerätes

mit dem Luftleitungssystem ist das Aggregat

betriebsbereit.

• Vor Inbetriebnahme des Gerätes ist sicherzu-

stellen, dass der Stromkreis den auf dem Auf-

kleber

angegebenen Angaben

entspricht.

• Vor Inbetriebnahme des Gerätes ist sicher-

zustellen, dass das Gerät an das Stromnetz

gemäßdemin diesem

Dokument

dargestellten

und unter dem Deckel der Platine beﬁndlichen

Schaltplan angeschlossen

ist.

• Vor Inbetriebnahme des Lüftungsgerätes ist

sicherzustellen, dass alle oben genannten Si-

cherheits- und Montagehinweise eingehalten

wurden.

• Nach Inbetriebnahme ist der Motor auf gleich-

mäßigen Gang, Vibrationen und ungewöhnli-

che

Geräusche

zu prüfen.

• Nach Inbetriebnahme des Gerätes ist zu prü-

fen, ob die im Gerät erzeugte Luftströmung

der auf dem Gehäuse angegebenen Richtung

entspricht.

• Es ist zu prüfen, ob die

Zuluftklappe

richtig öff-

netund schließt.

• Es ist zu prüfen, ob der vom Motor genutzte

Strom nicht den in diesem Dokument angege-

benen maximal zulässigen Strom überschrei-

tet.

•

Wählen Sie über das Bedienpult

diegewünsch-

Ventilatordrehzahl

und die Zulufttemperatur.

Údržba

Обслуживание

Maintenance

Bedienung

• Údržbu ventilačního zařízení je třeba provádět

třikrát až čtyřikrát ročně.

• Před prováděním údržby ZAJISTĚTE, aby

zařízení bylo odpojeno od přívodního napětí

a počkejte, dokud se ventilátor nepřestane

otáčet a topné prvky nezchladnou.

• Během prací údržby dodržujte předpisy pro

bezpečnost práce.

• Kromě všeobecné technické údržby a

čištění je třeba provádět tyto další práce:

• Обслуживание приточного агрегата должно

проводиться3-4 раза

вгод.

• Перед тем как приступитьк

обслуживанию,

НЕОБХОДИМОотключитьустройство

от элек-

тропитания

подождать, пока

не

остановится

вентилятор

ине

остынутнагревательные

эле-

менты.

• При

проведении

работ по

обслуживанию

со-

блюдайте перечисленные

выше

правила

тех-

ники

безопасности.

• Кроме

проверкиобщего технического

состоя-

ния

чистоты устройства, должныпроводить-

ся

следующие

работы:

• The maintenance works for ventilation unit

shall be performed 3–4 times a year.

• Before maintenance works ENSURE THAT

the unit is disconnected from the voltage and

wait until the fan rotation stops and the heat-

ing elements cool down.

• When carrying the maintenance works, follow

the above work safety rules.

• The following works must be carried in ad-

dition to general technical and cleanness

maintenance:

• Die Wartung des Lüftungsgerätes sollte 3-4

mal jährlicherfolgen.

• Vor den

Wartungsarbeiten

istdas

Gerät

UNBE-

DINGT

von der

Spannungsversorgung

zu tren-

nen und es ist abzuwarten, bis der Ventilator

zum Stillstand gekommen ist und die Heizkör-

per sich

abgekühlt

haben.

•

Beim Ausführen

der

Wartungsarbeiten

müssen

die oben genannten

Arbeitssicherheitsvor-

schriften

eingehalten

werden.

• Zusätzlich zur

allgemeinen Instandhaltung

und

Pﬂege des Gerätes sind folgende Arbeiten

durchzuführen:

Filtry

Фильтры

Filters

Filter

• Pokud se aktivuje automatické ovládání, je

nutné vyměnit filtr přiváděného vzduchu.

Změní-li se třída filtru, musí se změnit

nastavení tlakového relé, tj. musí se nastavit

tlak znečištěného filtru. K tomu účelu se po

připojení zařízení změří pokles tlaku čistého

filtru. Pak se nastaví tlak znečištěného filtru –

tlak aktivace relé se zvýší o 50- 100 Pa.

• Фильтр

приточного

воздуха долженбытьза-

мененв случаесрабатывания

автоматики

управления. Еслименяется класс

фильтра,

необходимоизменитьустановку

реле давле-

ния, т. е.,

установитьдавлениезагрязненного

фильтра. Сэтой цельюпосле

подключения

устройства измеряется падение давления

чи-

стого

фильтра.

Тогда

давлениезагрязненного

фильтра устанавливается, увеличивая

давле-

ниесрабатыванияреле

на

50-100

Па.

• Supply air ﬁlter must be changed if automatic

control is activated. If ﬁlter class is changed,

pressure relay setting must be changed, i.e.

contaminated ﬁlter pressure must be set. For

this purpose the clean ﬁlter pressure drop is

measured after connecting the unit. Then the

contaminated ﬁlter pressure is set by increas-

ing relay activation pressure by 50–100 Pa.

• Der Zuluftﬁlter ist bei Ansprechen der Steuer-

automatik auszutauschen. Wird

die Filterklasse

gewechselt,

ist die

Einstellung

des Druckschal-

ters zu ändern, d. h. die Druckeinstellung des

verschmutzten Filters. Dazu wird bei einge-

schaltetem

Gerät der

Druckabfall

am sauberen

Filter

gemessen.

Anschließend wird der Druck

des

verschmutzten

Filters durch Erhöhung der

Druckschaltereinstellung

um 50-100 Pa einge-

stellt.

Ventilátor

Вентилятор

Fan

entilator

• Ventilátor je třeba prohlédnout a vyčistit

nejméně jednou ročně.

• V motoru se používají ložiska s vysokou

účinností. Ložiska nevyžadují mazání po

celou dobu životnosti motoru.

• Ventilátor odpojte od zařízení (obr. 11).

• Oběžné kolo ventilátoru je nutné důkladně

zkontrolovat, zda na něm není zachycen

prach, odpad ani jiné materiály, které by

mohly způsobit jeho nevyváženost. Špatné

vyvážení může způsobovat vibrace a urychlit

opotřebení ložisek motoru.

• Oběžné kolo a vnitřek pláště vyčistěte

pomocí mírného neagresivního a korozi

nezpůsobujícího saponátu a vody.

• Pro čištění oběžného kola nepoužívejte

vysokotlaká zařízení, čističky, ostré nástroje

ani agresivní rozpouštědla, aby nedošlo

k poškrábání ani poškození oběžného kola.

• Během čištění oběžného kola neponořujte

motor do kapaliny.

• Zajistěte správnou polohu vyvažovacích

závaží oběžného kola..

• Осмотр ичистка

вентиляторапроводится

не

реже

раза

вгод.

• Вконструкциидвигателя использованывы-

сокопроизводительные

подшипники. Онине

требуют смазки

течениевсего срока

службы

вентилятора.

•

Отключите вентилятор

от

устройства (рис.

11).

•

Необходимо тщательно осмотреть крыльчатку

вентилятора

на предмет отсутствия

наносов

пылии другихвеществ, способныхразба-

лансировать крыльчатку. Разбалансирование

вызывает вибрацию

ускоренный

износпод-

шипников

двигателя.

•

Проведите

очистку

крыльчатки

внутренней

поверхности

корпуса мягким,

неагрессивным

и не способствующимкоррозии

чистящим

средством

иводой.

• Дляочисткикрыльчаткине

используйте

устройства высокого давления,

абразивы,

острый

инструмент

или

агрессивныераство-

рители, способныепоцарапать илиповредить

крыльчатку.

• Приочистке

крыльчатки

не

опускайте

двига-

тель

вжидкость.

• Убедитесь,что балансирыкрыльчаткинахо-

• Fan must be inspected and cleaned at least

once a year.

• High-efﬁciency bearing are used in the mo-

tor. The bearings do not have to be lubricated

during the entire operational period of the

motor.

• Disconnect the fan from the unit (Pic. 11).

• Carefully inspect the fan impeller for accumu-

lated dust and other materials which could af-

fect the balance of impeller. The misbalanced

impeller can cause vibration and premature

wear of motor bearings.

• Clean the impeller and the interior of casing

using mild, non-aggressive and non-corro-

sive detergent and water.

• For cleaning the impeller do not use high-

pressure devices, cleaners, sharp tools or

aggressive solvents which could scratch or

damage the impeller.

• When cleaning the impeller, do not immerse

the motor in a liquid.

• Ensure that balancing weights of the impeller

are in appropriate position.

• Der

Ventilator

ist

mindestens

einmal jährlichzu

kontrollieren

und zu reinigen.

• In der Motorkonstruktion kommen Hochleis-

tungslager zum Einsatz. Sie sind während der

ganzen

Lebensdauer

des Motorswartungsfrei.

• Klemmen Sie den Ventilator vom Gerät ab

(Abb.11).

• Das Laufrad des Ventilators ist sorgfältig auf

Ablagerungen von Staub und anderen Materi-

alien, die die Unwucht des Laufrads verursa-

chen könnten, zu prüfen. Die Unwucht führt zu

Vibrationen und schnellerem Verschleiß der

Motorlager.

• Reinigen Sie das Laufrad und das Gehäusein-

nernmit

einem sanften, nicht lösenden

und kei-

Korrosion verursachenden Reinigungsmittel

mitWasser.

• Zum Reinigen des Laufrads verwenden Sie

keine

Hochdruckreiniger, Scheuermittel,

schar-

fen Instrumente oder aggressiven Lösemittel,

die am Laufrad Kratzer oder sonstige Beschä-

digungen

hinterlassen

könnten.

• Tauchen Sie beim Reinigen des Laufrads den

SORKE

VEKA INT W EKO

www.salda.lt

• Zajistěte, aby plášť oběžnému kolu

nepřekážel.

• Před montáží ventilátoru nechte oběžné kolo

uschnout.

• Ventilátor nainstalujte zpět do zařízení

(obr. 11).

• Pokud se po provedené údržbě ventilátor

nezapne, spojte se s výrobcem.

Obr. 13 Рис. 13 Pic. 13 Bild 13

дятся

на

своих

местах.

•

Убедитесь,

что

крыльчатка

не

цепляет

за кор-

пус.

• Перед

установкой вентилятора

дайте

крыль-

чатке

обсохнуть.

•

Установите вентилятор обратно

вустройство

(Рис.

11).

• Еслипослеработ по

обслуживанию

венти-

лятор не

включается

–

обратитесь

произво-

дителю.

• Ensure that the casing does not block the

impeller.

• Allow the impeller to dry before mounting the

fan.

• Mount the fan back to the unit (Pic. 11).

• If the fan does not switch on after the mainte-

nance works, contact the manufacturer.

Motor nicht in Flüssigkeit.

•

Stellen

Sie

sicher,

dassdie

Wuchtgewichte des

Laufradsan richtigenStellen

angebracht

sind.

•

Stellen

Sie

sicher, dass

das

Laufrad nicht

durch

das

Gehäuse

behindertwird.

•

Lassen

Sie das

Laufrad

vor demWiedereinbau

des

Ventilators

abtrocknen.

• Bauen Sie den Ventilator in das Gerät wieder

ein (Abb. 11).

• Lässt sich der Ventilator nach Abschluss der

Wartungsarbeiten nicht einschalten, wenden

Sie sichbitteandenHersteller.

a b b

Vodní ohřívač

Водяной нагреватель

Water heater

armwasserheizregister

• Vodní ohřívače nevyžadují další údržbu. Filtr

vzduchu vyměňujte včas podle popisu

uvedeného výše.

• Po výměně vodního ohřívače je nutné

obnovit jeho ochranu proti zamrznutí (obr.

12).

• Váha vodních trubek a tepelná napětí se

nesmějí přenášet na odbočky ohřívače.

• Při montáži závitových spojů přívodních

trubek a ohřívačů je nutné používat dva klíče

(obr. 8).

• Trubky jsou k ohřívači připojeny takovým

způsobem, aby při provádění servisních prací

a údržby byla možná jejich snadná demontáž

a aby bylo možné ohřívač vyjmout z pláště

zařízení.

• Trubky s přívodními a zpětnými nosiči tepla je

třeba připojit tak, aby ohřívač pracoval

v opačném směru proudu vzduchu. Jestliže

ohřívač pracuje v režimu stejných směrů,

střední teplotní rozdíl klesá, což má vliv na

účinnost ohřevu (obr. 9)

• Водяныенагреватели не требуют

дополни-

тельного

обслуживания.

Только

необходимо

вовремя

менять

воздушныйфильтр,

как ука-

зано

выше.

• После

заменыводяного нагревателя необхо-

димо

восстановитьзащиту водяного нагрева-

теля

от

замерзания(рис.

12).

•

Массатрубопровода

тепловыенапряжения

не должны

переноситься

на

патрубки

нагре-

вателя.

• При

монтажерезьбовыхсоединений

труб по-

дачи воды и

нагревателейдолжныиспользо-

ватьсядва гаечныхключа (рис.

8).

•

Трубопроводы

нагревателю подсоединяются

так, чтобыпри

проведении

работ по обслу-

живанию

ремонту

можнобыло бы размон-

тировать ивынутьнагреватель из корпуса

устройства.

•

Трубопроводы

подающими

возвратными

теплоносителями

должны

подключаться

так,

чтобынагреватель работал в

направлении,

противоположном направлению

движения

воздушного потока. Еслинагреватель рабо-

тает в

режимепотоков

того же

направления,

снижается средняя разница температур,

вли-

яющаяна

производительность нагревателя

(рис.

9).

• Water heaters do not require additional

servicing. Change the air ﬁlter in time, as de-

scribed above.

• After changing the water heater, the water

heater anti-frost protection must be restored

(Pic. 12).

• The weight of water pipes and heat ten-

sions must not be transferred on the heater

branches.

• When mounting threaded connections of

supply pipes and heaters, two spanners must

be used (Pic. 8).

• Pipes are connected to the heater in such

manner that they could be easily disassem-

bled and the heater could be removed from

the unit casing when performing service or

repair works.

• Pipes with supply and return heat carriers

must be connected in such way that the heat-

er would work in the opposite direction for the

air ﬂow. If the heater works in the mode of

the same directions, the mean temperature

difference decreases which affects the heater

efﬁciency (Fig. 9).

• Wasserheizregister bedürfen keiner zusätzli-

chen Wartung.Es ist nur der Luftﬁlter rechtzei-

tig zu

wechseln,

wie oben aufgeführt.

• Nach Austausch des Wasserheizregisters ist

der Frostschutz des Wasserheizregisters zu-

rückzusetzen

(Abb. 12).

• Es darf kein Gewicht und keine Wärmespan-

nungen der Wasserleitungen auf die Stutzen

des

Heizregisters übertragen

werden.

• Bei Montage von Verschraubungen der Rohr-

leitungen und Heizregister sind zwei Maul-

schlüsselzu

verwenden

(Abb. 8).

• Die Rohrleitungen sind am Heizregister so

anzuschließen, dass sie bei Wartungs- und

Instandsetzungsarbeiten schnell demontiert

werden können, um das Heizregister aus dem

Gerätegehäuse

herauszunehmen.

• Der Zu- und Rücklauf der

Wärmeübertrager

ist so anzuschließen, dass das Heizregister

in entgegengesetzter

Luftströmungsrichtung

funktioniert. Wird das Heizregister in gleicher

Strömungsrichtung betrieben, verringert sich

die mittlere Temperaturdifferenz, die die Leis-

tung des

Heizregisters beeinﬂusst

(Abb. 9).

Obr. 14 Рис. 14 Pic. 14 Bild 14

Kontrola ventilačního Проверка

систе

мы

systému в

ентиляции

Inspection

of the

ventilation

system

Überprüfung

des

Kühlsys-

tems

• Aby ventilační zařízení pracovalo účinným

způsobem, jednou ročně zkontrolujte celý

ventilační systém, tj. zajistěte, aby mřížky

nasávání vzduchu a zařízení pro přívod vzduchu

nebyla znečištěná. Zkontrolujte, zda systém

vzduchových potrubí není znečištěný. Vpřípadě

potřeby tyto zařízení vyčistěte nebo je vyměňte za

nová.

• Чтобы

вентиляционное

устройство

работало

эффективно,

раз вгод

необходимопровести

проверку всейсистемывентиляции,

т. е., убе-

диться, что не

загрязнились

решеткизабора

воздуха, устройства подачи воздуха впоме-

щение. Убедиться,

что не

загрязненасистема

воздуховодов.

Вслучае

необходимости

надо

очиститьэти

устройства

илизаметитьих на

новые.

• For the ventilation unit to work efﬁciently,

once a year perform the inspection of the

entire ventilation system, i.e. ensure that the

air intake gratings and air supply devices are

not contaminated. Inspect if the air duct sys-

tem is not contaminated. If necessary, clean

these devices or replace them with the new.

• Um eine efﬁziente Funktion des Lüftungsge-

rätes sicherzustellen, ist einmal im Jahr eine

Kontrolle des gesamten

Lüftungssystems

durchzuführen,

d.h., es sind die

Zuluftgitter

und

Zuluftvorrichtungen auf Verschmutzungen zu

prüfen. Es ist das Luftleitungssystemauf Ver-

schmutzungen

zu prüfen.

Gegebenenfalls

sind

diese Geräte zu reinigen bzw. durch neue zu

ersetzen.

SORKE

VEKA INT W EKO

www.salda.lt

Nesprávný provoz a opravy

Неисправности

их

странение

Improper

operation and

repair

Störungen

und ihre

Besei-

tigung

• Práce na odstraňování závad smí provádět

pouze školený a kvalifikovaný personál.

• Před zahájením prací na opravách je NUTNÉ

odpojit zařízení od přívodu energie a počkat,

dokud se motor ventilátoru nezastaví a topné

prvky nezchladnou.

• Dodržujte výše uvedené bezpečnostní

požadavky.

Zařízení se vypíná:

• Zkontrolujte, zda napětí a proud ze sítě

odpovídá požadavkům uvedeným na štítku

výrobku.

• Zkontrolujte, že zařízení je připojeno ke

zdroji energie.

• Po vyloučení závad v přívodu energie

zařízení opět zapněte.

• Zkontrolujte, zda se na dálkovém ovladači

nezobrazuje výstražný signál. Po zjištění

příčiny (viz část Indikace výstražných signálů

na dálkovém ovladači a Indikace desky

s plošnými spoji) závadu odstraňte a zařízení

opět připojte.

Ventilátor se neotáčí:

• Zkontrolujte, zda nejsou spálené pojistky na

ovládacím panelu.

• Zkontrolujte nastavení v dálkovém ovladači

(rychlost otáčení ventilátoru, čas, datum,

událost atd.).

• Zkontrolujte, zda není aktivován výstražný

signál.

Snížený proud vzduchu

• Zkontrolujte nastavení v dálkovém ovladači

(rychlost otáčení ventilátoru, čas, datum,

událost atd.).

• Zkontrolujte, zda není hradítko přívodu

vzduchu uzavřené.

• Zkontrolujte, zda není filtr vzduchu

znečištěný.

• Zkontrolujte, zda ventilátor nepotřebuje

vyčistit.

• Zkontrolujte, zda ventilační systém

nepotřebuje vyčistit.

Studený přiváděný vzduch.

• Zkontrolujte nastavení v dálkovém ovladači

(rychlost otáčení ventilátoru, čas, datum,

událost atd.).

• Zkontrolujte, zda se na dálkovém ovladači

nezobrazuje hlášení o aktivaci o ochraně

proti zamrznutí.

• Zkontrolujte, zda je v topném systému teplá

voda. Teplota zpětné vody by neměla být

nižší než 10°C.

• Zkontrolujte správnou funkci soustav přívodu

vody a ovládání tepla (oběhové čerpadlo,

spouštěč vodního ventilu, viz kapitola

„Indikace desky s plošnými spoji“).

Zvýšený hluk a vibrace.

• Vyčistěte ventilátory podle popisu v kapitole

„Údržba ventilátorů“.

Pokud nelze závadu odstranit, spojte se

laskavě s dodavatelem.

•

Работы

по

устранениюнеисправностей

могут

выполнятьтолько обученные

квалифициро-

ванные

работники.

•

Перед

тем как

приступить

ремонтным

рабо-

там,

НЕОБХОДИМОотключитьустройство

от

электропитания

подождать,

пока не остано-

вится ине остынет

двигатель вентилятора

не

остынутнагревательные

элементы.

•

Необходимо соблюдать перечисленные

выше

правилатехники

безопасности.

Послеотключенияустройства необходимо:

• Проверитьсоответствиенапряженияитока

сети

требованиям, приведенным

на

наклейке

изделия.

•

Убедиться,

что

электрический

ток

поступает

устройство.

•

Послеустраненияпроблем, связанных

спода-

чей

электрического

тока, повторно

включить

устройство.

•

Проверить, высвечивается

ли

аварийный

сиг-

нална пульте управления. Послеопределения

причины(см. разделы «Индикация аварийных

сигналов на пульте» и «ИндикацияPCB»)

необходимоустранитьее ивновь

включить

устройство.

Если

не

крутится вентилятор:

• Проверить

исправностьпредохранителей

на

плaте

управления.

• Проверитьустановкина пульте

управления

(скоростьвращениявентилятора, время,

дата,

событие

ит. д.).

•

Проверить,

не

включился

ли

аварийный

сиг-

нал.

Сниженвоздушный

поток

• Проверитьустановкина пульте

управления

(скоростьвращениявентилятора, время,

дата,

событие

ит. д.).

• Убедиться, что заслонка заборавоздуха от-

крыта.

•

Проверить,

нет ли

необходимостипочистить

вентилятор.

•

Проверить,

нет ли

необходимостипочистить

вентиляционную

систему.

Подается холодный

воздух

• Проверитьустановкина пульте

управления

(скоростьвращениявентилятора, время,

дата,

событие

ит. д.).

•

Убедиться, что на пульт не поступило

сообще-

ниео

срабатываниизащитыпротивзамерза-

ния.

• Проверитьналичиетеплой воды в

системе

отепления. Температура возвратной

воды не

должнабытьниже

10°C.

•

Убедиться,

что

работают

узлы

подачи

воды и

регулировкитепла(циркуляционныйнасос,

привод

водяного клапана;

см. раздел «Инди-

кация

PCB».

Возрослишум

вибрации.

•

Почистите вентилятор,

как это

указано

вопи-

сании«Обслуживание

вентилятора».

Еслиэто не

помогает, необходимообратиться

кпоставщику.

• Fault removal works shall be performed only

by trained and qualiﬁed personnel.

• Before start of repair works, ENSURE THAT

the unit is connected from the supply voltage

and wait unit the fan motor stops and the

heating elements cool down.

• Follow the above safety requirements.

The unit switches-off:

• Check if voltage and current of the mains cor-

respond to the requirements indicated in the

product label.

• Check for power availability to the unit.

• Upon elimination of power supply faults,

switch-on the unit again.

• Check if the alarm signal is displayed on the

remote controller. When the cause is found

(see the section Indication of the remote

controller alarm signals and PCB indication),

solve it and reconnect the unit.

The fan does not rotate:

• Check if the fuses on control board are not

blown.

• Check the settings in the remote controller

(fan rotation speed, time, date, event, etc.).

• Check if the alarm signal is on.

Decreased air ﬂow:

• Check the settings in the remote controller

(fan rotation speed, time, date, event, etc.).

• Check if the air intake damper is not closed.

• Check if the air ﬁlter is not contaminated.

• Check if the fan needs to be cleaned.

• Check if the ventilation system needs to be

cleaned.

Cold supply air:

• Check the settings in the remote controller

(fan rotation speed, time, date, event, etc.).

• Check if the remote controller displays the

message on activation of anti-frost protec-

tion.

• Check if there is warm water in heating sys-

tem. Return water temperature should be not

less than 10°C.

• Check if water supply and heat control as-

semblies (circulator pump, water valve actua-

tor; see the section PCB indication) operate

correctly.

Increased noise and vibration:

• Clean the fan as described in Fan mainte-

nance.

If the fault can not be removed, please contact

the supplier.

• Störungsbeseitigungsarbeiten dürfen nur von

geschultem und qualiﬁziertem Personal aus-

geführtwerden.

• Vor

Beginn

der

Reparaturarbeiten

ist dasGerät

UNBEDINGT von der

Spannungsversorgung

zu trennen und es ist

abzuwarten,

bis der Ven-

tilatormotor zum Stillstand gekommen ist und

sich der Ventilatormotor und die Heizkörper

abgekühlt

haben.

• Es sind die oben

genannten Sicherheitshinwei-

se zu beachten.

Bei Abschaltung des Gerätes ist:

• Zu prüfen, ob Stromund Spannungden Anga-

benauf dem

Produktaufkleber

entsprechen.

• Zu prüfen, ob das Gerät mit Strom versorgt

wird.

• Nach

Beseitigung

der Störungenin der Strom-

versorgung

das Geräterneut einzuschalten.

•

Zu prüfen, ob ein Störungssignal am

Bedienpult

angezeigt

wird. Nach

Feststellung

der Ursache

(siehe Kapitel „Anzeige von

Störungssignalen

am Bedienpult“ und „PCB-Anzeigen“) diese

beseitigen

und das Geräterneut anschließen.

Wenn sich der Ventilator nicht dreht

•

Prüfen,

ob die

Sicherungen

auf der Steuerplati-

ne nichtdefekt sind.

•

Einstellungen

Bedienpult prüfen

(Ventilator-

drehzahl,Uhrzeit,Datum,Ereignisetc).

• Prüfen,ob

keinAlarmsignal

ansteht.

Wenn sich der Luftstromverringert hat:

•

Einstellungen

Bedienpult prüfen

(Ventilator-

drehzahl,Uhrzeit,Datum,Ereignisetc).

• Prüfen,ob die

Zuluftklappe

nicht zu ist.

• Luftﬁlterauf

Verschmutzungen

prüfen.

• Ventilator auf Verschmutzungen prüfen, ggf.

reinigen.

• Lüftungssystem auf Verschmutzungen prüfen,

ggf. reinigen.

Wenn kalte Luft zugeführt wird:

•

Einstellungen

Bedienpult prüfen

(Zulufttem-

peratur, Uhrzeit,Datum,Ereignisetc).

•

Kontrollieren

Sie am

Bedienpult,

ob keine Mel-

dungzum

Frostschutz angezeigt

wird.

• Kontrollieren Sie, ob im Heizungssystem war-

mes Wasser vorhanden ist. Die Wasserrück-

lauftemperatur

darfnicht 10°C unterschreiten.

• Baugruppen Wasserzulauf und Heizungsre-

gelung auf Funktion prüfen

(Umwälzpumpe,

Antrieb

des

Wasserventils;

siehe

Kapitel

„PCB-

Anzeigen“).

Bei verstärktem Lärm und Vibrationen:

• Ventilator reinigen, wie unter „Wartung - Venti-

lator“beschrieben.

Hilft das nicht, wenden Sie sich an den Lief-

eranten.

SORKE

VEKA INT W EKO

www.salda.lt

Rozměry

Obr. 15

змеры

Рис. 15

Dimensions

Fig. 15

Abmessungen

Abb. 15

W [mm] W1 [mm]

W2 [mm]

B [mm] H [mm] H1 [mm] H2 [mm] E [mm] S [mm] M [mm] N [mm] V1 [mm]

V2 [mm] V3 [mm] V4 [mm] F [mm]

W 1000 EKO 635 368 368 1250 350 579 174 1291 555 400 200 618 43 190 71 50

W 2000 EKO 750 434 434 1550 460 694 249 1591 670 500 250 740 42 297 73 50

SORKE

VEKA INT W EKO

www.salda.lt

W 1000/14,4-L1 EKO W 2000/26,9-L1 EKO

Ohřívač

Нагреватель

Heizregister

Heater

- výkon

- мощность

- power

- Leistungsaufnahme

[kW]

14,4 26,9

- teplota vody T /T

įėj. išėj.

- темп. воды T /T

- water temp. Tin/Tout

- Wassertemperatur T /T

in aus

[C°]

+80 / +60 +80 / +60

- proud vody

- поток воды

- water ﬂow rate

- Wasserstrom

[l/s]

0,18 0,33

- pokles tlaku vody

- перепад давления воды

- water pressure drop

- Drukverlust (Wasser)

[kPa]

4 18,1

Ventilátor

Вентилятор

Fan

Ventilator

- fáze/napětí

- фаза/напряжение

- phase/voltage

- Phase/Spannung

[50 Hz/VAC]

~1, 230 ~1, 230

- výkon/proud

- мощность/сила тока

- power/current

- Nennleistung/Nennstrom

[kW/A]

0,232 / 1,77 0,481 / 2,18

- otáčky

- обороты

- speed

- Drehzahl

[min-1]

3220 2010

- třída ochrany

- класс защиты

- protection class

- Schutzart

IP-44 IP-44

Celková spotřeba energie - výkon/proud

Общая потр. мощность - мощность/сила тока

Total power consumption - power/current

Total Leistungsaufnahme - Nennleistung/Nennstrom

[kW/A]

0,232 / 1,77 0,481 / 2,18

Zabudovanéautomatické ovládání

Авт. управление установлено

Automatic control integrated

Integriertes Steuerungsystem

+ +

Třída filtru

Класс фильтра

Filter class

Filterklasse

EU5 EU5

Izolace

stěn

Изоляция

стенок

Insulation of walls

IsolationderWände

[mm]

30 30

Hmotnost

Вес

Weight

Gewicht

[kg]

59,0 85,0

Technické údaje

Технические

данные Technical data

Technische Daten

вход. выход.

SORKE

Záruka Гарантия Warranty

Garantie

Všechna zařízení, která vyrábíme, jsou před

expedicí z naší továrny přezkoušena a továrnu

opouštějí v dobrém provozuschopném stavu.

Proto původním kupujícím poskytujeme

následující záruku po dobu dvou let od data

zakoupení.

Pokud bude zjištěno, že během dopravy

došlo k poškození zařízení, je třeba toto

reklamovat u dopravce, protože za takové

škody nepřejímáme odpovědnost.

Tato záruka se nevztahuje na závady

způsobené nehodou, nesprávným

používáním, nedbalostí nebo opotřebením,

nejsme dále odpovědni za náhodné či

následné výdaje nebo ztráty. Tato záruka

rovněž neplatí pro zařízení, na kterém byly

provedeny nějaké úpravy bez našeho vědomí

či souhlasu. Tyto podmínky jsou snadno

ověřitelné, když bude zařízení vráceno do

naší továrny ke kontrole.

Pokud bude zjištěno, že zařízení je vadné

nebo že došlo k jeho poruše, kupující by nás o

tomto měl informovat během pěti dní a

zařízení předat výrobci. Náklady na dopravu

ponese zákazník.

Изготовленное

нами

оборудованиепроходит

испытания до отправки и

отгруженно

из на-

шего завода

нормальномрабочем состоянии.

Поэтому

прямому

покупателю

мы

предоставляем

Гарантию,

течении

2 лет,

считая

от даты вы-

ставления

счета.

Если

выясняется,

что

оборудование

было по-

врежденно

во время

перевозки,

то

претензии

должны предъявлятьсяперевозчику, поскольку

мы не

принимаем

на себя

никакой ответствен-

ности

за

такое

повреждение.

Эта

гарантия не

распространяется на

дефекты,

появившиеся

из-за аварий,

неправильной

экс-

плуатации, пренебрежительного обслуживания.

Мы

не

можемвозлагать на

себя

ответственность

за

одноразовыеили

после-довательныерасходы

издержки, вызванныедефектами

вышеупо-

мянутого

рода. Эта

гарантия

не

применяется

оборудованию, которому

без нашего ведома

согласия

были

выполненыизменения.

Когда

оборудованиевозвращается

на нашзавод для

осмотра,

онов

первую очередь проверяется

на

наличие

модернизирования.

Есливнашем

оборудованииобнаруживается

дефект илипроизходитполомка,

то

покупатель

должен

сообщить

нам в течениепятиднейи

поставить оборудование изготовителю

на за-

вод. Затраты поставкиоплачиваются

клиентом.

All equipment manufactured by us is pre-run

and tested before leaving our factory, and is

shipped in good working order and condition.

We therefore extend to the original purchasers

the following Warranty for the period of two

years from the original date of purchase.

If equipment is found to have been damaged

in transit, a claim should be made against

carrier, as we assume no responsibility for

such damage.

This warranty does not apply to defects caused

by accident, misuse, neglect, nor can be held

responsible for incidental and consequential

expense and loss, nor does this warranty ap-

ply to equipment where alterations have been

executed without our knowlege or consent.

These conditions are readily discernable when

the equipment is returned to our factory for

inspection.

If equipment is found to be faulty, or a break-

down occured, the purchaser should inform us

within ﬁve days and deliver the equipment to

manufacturer. Delivery costs should be covered

by customer.

Alle von uns

produzierte Geräte

sind bei uns ab

Werk geprüft und getestet. Sie sind von guten

Arbeitsordnung. Auf dem Grund geben wir für

unseren Käufer vom Rechnungsdatum 2 Jahre

Garantie.

Wenn man ein Gerät während Transportierung

beschädigt ist, muss die Schaden die Trans-

portﬁrma zahlen, weil wir nehmen dafür keine

Verantwortung.

Die Geräte mit Schaden, die nach Unfällen,

fehlerhafte Nutzung, nachlässiger Aufsicht oder

in Folge des Verbrauchs entstanden sind,

können

nicht unter dieser Garantie stehen. Wir werden

keine Verantwortung tragen für einmalige, die

deswegen entstehen werden. Unter Garantie

stehen auch nicht die Geräte, in denen die

Veränderungen gemacht waren, ohne uns zu

informieren.

Diese

Veränderungen

sind leicht zu

bemerken, wenn sie für diePrüfung des

Schadens

zurückgesendet

werden.

Nach der Feststellung des Schadens oder

Defekts muss Käufer in 5 Tagen uns Bescheid

geben und die Geräte auf seine Kosten für Prü-

fung zurücksenden.

SORKE

VEKA INT W EKO

www.salda.lt

UAB “SALDA”

ul. Ragainės 100

LT-78109 Šiauliai,

Litva

Prohlášení o shodě EC

tímto prohlašujeme, že níže uvedené výrobky:

vzduchotechnická zařízení VEKAINT....

vzduchotechnická zařízení VEKAINT... EKO

vzduchotechnická zařízení VEKAINTW... EKO

jsou při naší vlastní odpovědnosti vyvinuty, navrženy a vyrábějí se v souladu s těmito směrnicemi ES:

Směrnice o strojích 98/37/ES, směrnice o nízkém napětí 2006/95/ES a směrnice o elektromagnetické kompatibilitě

2004/108/ES

Použity jsou tyto normy:

LST EN 60204-1:2006 Bezpečnost strojů. Elektrické vybavení strojů. Všeobecné požadavky

ISO 12100-1:2003 Bezpečnost strojů. Základní pojmy, všeobecné zásady pro design.

LST EN 60034-1:2004 Rotační elektrické stroje. Jmenovité hodnoty a výkon.

LST EN 60335-1:2003 Domácí a obdobné elektrické spotřebiče. Bezpečnost. Část 1: Všeobecné požadavky.

LST EN 60335-2-40:1997 Bezpečnost spotřebičů pro domácnost a jim obdobných. Část 2: Zvláštní požadavky na elektrická

tepelná čerpadla, klimatizace a odvlhčovače.

LST EN 61000-6-3:2007 Elektromagnetická kompatibilita. Obecné normy. Emisní norma pro obytné a obchodní prostory, a

pro prostředí v lehkém průmyslu.

LST EN 61000-6-2:2005 Elektromagnetická kompatibilita. Obecné normy. Imunita pro průmyslová prostředí.

Shoda se směrnicí o elektromagnetické kompatibilitě 2004/108/ES je platná, pokud bude výrobek připojen přímo k přívodu

ze sítě. Pokud bude výrobek začleněn do systému s dalšími výrobky (např. jinými ovladači), je za shodu celého systému

s požadavky elektromagnetické kompatibility odpovědný výrobce systému.

Značení CE je na zařízení připevněno podle směrnic ES.

Ředitel kvality Sigitas Buškus

UAB

“SALDA”

Atstovas

Lietuvoje UAB “SALDOS

PREKYBA”

Ragainės

g. 100, LT-78109 Šiauliai,

Lithuania

Tel. (+370 41)

540415

Fax. (+370 41)

540417

ofﬁ

ce@salda.lt

www

.salda.lt

Išradėjų

13b,

78149

Šiauliai

Tel. (8~41)

540212

Faks. (8~41)

596176

prekyba@salda.lt

J.Kazlausko

21,

08314 Vilnius

Tel. (8~5)

2733538

Faks. (8~5)

2753007

[email protected]

Elektrėnų

51221

Kaunas

Tel. (8~37)

353217

Faks. (8~37)

452916

[email protected]

Dubysos

31-207,

91181

Klai

ėda

Tel.. (8~46)

340314

Faks. (8~46)

340314

klaipeda@salda.lt

SORKE

Other manuals for VEKA INT W EKO

Table of contents

Other Salda Ventilation Hood manuals

Salda

Salda RIS 260VE 3.0 Instruction manual

Salda

Salda RIS 400PW 3.0 Instruction manual

Salda

Salda RIS 700PE 3.0 Instruction manual

Salda

Salda RIRS ECO 3.0 Series Guide

Salda

Salda KF T120 Series Guide

Salda

Salda RIS 400VE EKO Instruction manual

Salda

Salda RIS 1200PE EKO 3.0 User manual

Salda

Salda SMARTY 2R SLIMLINE User manual

Salda

Salda SMARTY 2R SLIMLINE User manual

Salda

Salda RIRS 350PE EKO 3.0 User manual

Salda

Salda RIRS EKO 3.0 400 VE Instruction manual

Salda

Salda VSA 220 M 3.0 Guide

Salda

Salda RIS 2500PE EKO 3.0 User manual

Salda

Salda RIRS 350PW EKO 3.0 User manual

Popular Ventilation Hood manuals by other brands

Lamona

Lamona HJA2450 User's installation guide

Broan

Broan Best KEX222 manual

CIARRA

CIARRA CBCB6736M manual

Berbel

Berbel Skyline Frame BIH 100 SKF Operating and installation instructions

Modena

Modena Luce Series User manual book

Miele

Miele DA 5190 W Installation diagram

ROBLIN

ROBLIN QUARTZ MISTRAL Dimensions

Franke

Franke FCL 602L Instructions for use and installation

Campana

Campana SVCP965 instruction manual

GE Monogram ZVB36 installation instructions

Baumatic

Baumatic BEDD600SS user manual

Zephyr

Zephyr ACT Luce ZLU-E30CS Use, care and installation guide

Franke

Franke FDF EV8 60 Operator's manual

3M BE-10 Series User instructions

VMI

VMI Air-Pro 08E W/P Installation instructions & use & care guide

Dacor

Dacor ERV30 Planning guide

KitchenAid

KitchenAid 30" Freestanding Range Use & care guide

Lamona

Lamona LAM2508 User Instructions and Installation

Salda VEKA INT W EKO User manual

Popular Ventilation Hood manuals by other brands