Salewa Vayu User manual

Vayu helmet

User manual

1 2

+35°C

+95°F

-20°C

-4°F

1 2

+35°C

+95°F

-20°C

-4°F

+35°C

+95°F

-20°C

-4°F

1 2

KLETTERHELM

A ALLGEMEINES

Bitte lesen Sie sich die vorliegende Beschreibung

vor Gebrauch des Produkts aufmerksam durch

und beachten Sie die enthaltenen Hinweise. Die

Missachtung der folgenden Hinweise kann zu

einer Verminderung der Schutzwirkung dieses

Produktes führen.

Es handelt sich um einen Bergsteigerhelm der

vorwiegend zum Schutz vor Steinschlag und

Stürzen konzipiert ist. Machen Sie sich vor dem

ersten Einsatz mit dem Produkt vertraut.

Bitte beachten Sie: Bergsteigen und Klettern

sind Risikosportarten, die mit unvorhersehba-

ren Gefahren verbunden sein können. Sie sind

für alle Unternehmungen und Entscheidungen

selbst verantwortlich. Bitte informieren Sie

sich vor der Ausübung dieser Sportarten über

die damit verbundenen Risiken. SALEWA emp-

fiehlt, sich vor dem Bergsteigen und Klettern

durch geeignete Personen (z.B. Bergführer,

Kletterschule) ausbilden zu lassen. Es ist wich-

tig sich zu informieren, wie eine eventuelle

Rettungsaktion korrekt und sicher ausgeführt

wird. Bei Missbrauch oder Falschanwendung

lehnt der Hersteller jegliche Haftung ab. Achten

Sie zusätzlich auf die Zertifizierung aller weiteren

Schutzausrüstungskomponenten.

B ANWENDUNGSHINWEISE

Die korrekte Anwendung wird in ABBILDUNG B

beschrieben.

WARNUNG: Nicht alle möglichen

Fehlanwendungen wurden dargestellt.

EINSTELLUNG DES HELMS

Achtung: Ein Helm bietet lediglich dann opti-

malen Schutz, wenn er korrekt an die individu-

elle Kopfform und –größe angepasst wird. Falls

dies nicht möglich ist, BENÜTZEN SIE DEN HELM

NICHT, sondern tauschen Sie ihn gegen eine

andere Größe oder ein anderes Modell aus. Ein

falsch angepasster oder locker sitzender Helm

reduziert die Schutzwirkung deutlich.

Abbildung 1 - Anpassung an die Kopfgröße des

Trägers:

System mit Verstellrad:

Erweitern Sie zunächst mit dem Verstellrad

den Kopfband-Umfang bis zu seinem Maximum

(Drehen gegen den Uhrzeigersinn) und setzen Sie

den Helm auf. Dann drehen Sie das Rad solange

im Uhrzeigersinn, bis das Kopfband straff um

Ihren Kopf sitzt. Für den optimalen Sitz können

Sie das Band im Nacken vertikal nach oben und

unten verschieben.

System mit elastischem Verstellband:

Lockern Sie zunächst an beiden Zuglaschen den

Kopfband-Umfang bis zu seinem Maximum und

setzen Sie den Helm auf. Ziehen Sie dann beide

Zuglaschen so fest, bis das Kopfband straff aber

angenehm um Ihren Kopf sitzt. Für den optimalen

Sitz können Sie das Band im Nacken vertikal nach

oben und unten verschieben.

Abbildung 2 – Anpassung Kinnband: Das

Kinnband verläuft seitlich an Ihrem Kopf und wird

mit der Schnalle unter dem Kinn verschlossen.

Für einen straffen und bequemen Sitz kann die

Länge des Bandes unterhalb Ihres Kinns verstellt

werden. Für die Positionierung seitlich an Ihrem

Kopf, verschieben Sie die Divider und passen die

Riemenlänge entsprechend Ihrer Kopfform unter-

halb Ihrer Ohren an. Die Riemen dürfen nicht die

Ohren bedecken, bei geschlossener Schnalle soll-

te das Kinnband keinen Druck auf den Kehlkopf

ausüben.

Abbildung 3 - Stirnlampenfixierung: Zum

Befestigen einer Stirnlampe an Ihrem Helm,

schieben Sie das Trägerband der Stirnlampe unter

die flexiblen Einschübe auf der Außenschale, und

fixieren Sie sie mit dem elastischen Band auf der

Rückseite des Helms. Positionieren Sie die Lampe

auf der Stirnseite des Helms.

Abbildung 4 – Magnetverschluß: Schließen:

Führen Sie die beiden Schnallenelemente so

zusammen, dass sie gegeneinander einrasten.

Der Magnetverschluss schließt mit einem lau-

ten Click. Öffnen: Ziehen Sie das untenliegende

Schnallenelement an dessen Ende vom oberen

Schnallenelement ab.

Steckschnalle: Schließen: Drücken Sie die beiden

Schnallenelemente so ineinander, dass sie einras-

ten. Die Steckschnalle schließt mit einem lauten

Click. Öffnen: Drücken Sie die Steckschnalle an

den Seiten zusammen.

Abbildung 5 – Funktionsprüfung: Stellen Sie

sicher, dass bei geschlossenem Kinnband und

straffem Kopfband der Helm waagrecht sitzt und

weder seitlich noch in Stirn oder Nacken verrut-

schen kann.

Rutscht der Helm zu weit in die Stirn, verschieben

Sie die Divider nach hinten, rutscht der Helm zu

weit in den Nacken, verschieben Sie die Divider

nach vorne.

Überprüfen Sie, dass die Schnalle korrekt schließt.

C SICHERHEITSHINWEISE

Vor jeder Verwendung des Produktes sind

alle Bestandteile sorgfältig zu überprüfen.

ABBILDUNG C

Überprüfen Sie vor jedem Einsatz den einwand-

freien Zustand Ihres Helmes. Kontrollieren Sie alle

Bänder, Riemen, sämtliche Befestigungselemente

und das einwandfreie Funktionieren des

Verstellsystems am Kopfband.

Stellen Sie sicher, dass der Helm weder defor-

miert ist, noch andere sichtbare Schäden auf-

weist.

WARNUNG: Bitte beachten Sie, dass der Helm

gebaut wurde, um im Fall eines Aufpralles

ein Maximum an Energie zu absorbieren.

Dies geschieht durch Deformation, die zur

Beschädigung oder Zerstörung des Helmes füh-

ren kann, aber nicht immer mit bloßem Auge

sichtbar ist.

Aus diesem Grund muss der Helm nach einer

harten Stoßbelastung, wie sie einem Sturz oder

Stein-/ Eisschlag auftritt, sofort ausgetauscht wer-

den, auch wenn äußerlich keine Schäden erkenn-

bar sind.

Dies gilt auch für Helme mit Multi Impact

Eigenschaft.

Extreme Temperaturen (unter -20°C und

über +35°C), Farben, Reinigungsmittel und

Kohlenwasserstoffe, Lösemittel, Klebstoffe

oder Aufkleber können die physikalischen

Eigenschaften des Helms verändern und dürfen

daher nur nach den Anweisungen des Herstellers

aufgetragen bzw. aufgeklebt werden.

WARNUNG

·Wenn der geringste Zweifel hinsichtlich der

Sicherheit des Produkts besteht, ist dieses sofort

zu ersetzen.

D LEBENSDAUER

Die Lebensdauer des Produktes ist von zahl-

reichen Faktoren abhängig, etwa der Art und

Häufigkeit des Gebrauchs, Abrieb, UV-Strahlung,

Feuchtigkeit, Eis, Witterungseinflüssen, Lagerung

und Schmutz (Sand, Salz, usw). Sie kann sich

unter extremen Bedingungen auf eine einzige

Verwendung verkürzen oder noch weniger, wenn

die Ausrüstung noch vor dem ersten Gebrauch

(z.B. am Transport) beschädigt wird. Bitte beach-

ten Sie: Aus Synthetikfasern hergestellte Produkte

unterliegen auch im unbenutzten Zustand einer

gewissen Alterung, die in erster Linie von klimati-

schen Umwelteinflüssen sowie dem Einfluss von

ultravioletter Strahlung abhängig ist.

SALEWA empfiehlt grundsätzlich,

Ausrüstungsgegenstände, welche ihrer Sicherheit

dienen (PSA/PPE Ausrüstung) nach maximal 10

Jahren ab Herstelldatum auszutauschen, auch

wenn sie nie oder nur selten benutzt worden sind.

E LAGERUNG, TRANSPORT UND PFLEGE

Hinweise zur korrekten Lagerung und Pflege gibt

ABBILDUNG E.

Lagerung

Ihr Helm sollte an einem trockenen, küh-

len und gut belüfteten Ort gelagert und vor

Sonnenlicht geschützt werden. Vermeiden Sie

Lagerung in der Nähe von Hitzequellen, unter

direkter und anhaltender UV-Strahlung und bei

Extremtemperaturen. Achten Sie darauf, dass

Ihr Helm nie mit aggressiven Chemikalien wie

Batteriesäure, Lösungsmitteln oder Salzen in

Kontakt kommt.

Wartung und Reinigung

Bei starker Verschmutzung können Sie Ihren

Helm mit milder Seifenlauge abwaschen, ver-

meiden Sie aber den Gebrauch von chemischen

Reinigungs- und Lösungsmitteln. Spülen Sie den

Helm anschließend gut ab und wischen Sie alle

Teile mit einem Tuch trocken. Führen Sie keine

eigenständigen Reparaturen oder Modifikationen

an Ihrem Helm durch. Nicht sachgemäße Eingriffe

oder Veränderungen jeglicher Art können die

Schutzfunktion des Helms beeinträchtigen. Bei

Fragen oder für den Fall, dass Sie Ersatzteile

benötigen, wenden Sie sich an Ihren SALEWA

Fachhändler

Verwenden Sie zur Wartung, Reinigung und

Desinfektion nur Produkte die sowohl für den

Helm als auch für den Träger unschädlich sind.

Transport

Schützen Sie Ihren Helm vor mechanischer

Beschädigung, Sonneneinstrahlung, Chemikalien

oder Verschmutzung. Am besten verwenden Sie

einen Schutzbeutel und oder spezielle Lager- und

Transportbehälter - die Auslieferung Ihres Helms

erfolgt in einem stabilen Karton, der zu diesem

Zweck weiterverwendet werden kann.

F KENNZEICHNUNG

: Name des Anbieters

xxxxxx: Produktname

Helmet for mountaineering: Produktbezeichnung:

Kletterhelm

CE0120:

Nummer der Zertifizierungsstelle

SGS United Kingdom Limited, Weston-super-

Mare, BS22 6WA, UK

EN 12492: Norm, der das Produkt entspricht

size x cm: Größe

x g: Gewicht

Made in xxxxx: Herkunftsland

xxAmmyy: Angabe zur Rückverfolgbarkeit

xx: Index (Verweis auf aktuelle Zeichnung)

A: Produktionscharge

(A = erste Charge der Produktion des Monats)

mm: Monat der Herstellung (01 = Januar)

yy: Herstellungsjahr (13 = 2013)

[DE]

Beim Anseilgurt vom Typ B: maximales Gewicht

und maximale

: Piktogramm, das darauf hinweist, die

Bedienungsanleitung zu lesen

CLIMBING HELMET

A GENERAL

Please read these instructions thoroughly before

using this product and follow all the informa-

tion contained within. Failure to observe these

instructions can lead to a reduction in the protec-

tion this product provides.

The product is a mountaineering helmet, primarily

designed for impact protection against rock fall

and offering protection to climbers during a fall. It

is essential that you familiarise yourself with this

product before using it for the first time.

Please note: mountaineering and climbing are

dangerous sports which may lead to unforeseable

risks. You are personally responsible for every

action and decision you take. You should acquaint

yourself with the related risks before undertaking

these activities. SALEWA recommends that you

seek proper training from professionals (such

as mountain guides or climbing schools) before

undertaking any mountain-related activity. It is

important to become familiar with rescue oper-

ations and how they are carried out safely and

correctly. The manufacturer declines any respon-

sibility in case of improper or wrong use. Make

sure all the components in your protection equip-

ment are certified.

B INSTRUCTIONS FOR USE

The correct use is shown in diagram B.

WARNING: We have not shown all possible mis-

uses.

ADJUSTING THE HELMET

Warning: A helmet can only provide optimum

protection if it is properly and correctly fitted to

match your individual head size and shape. If this

is not the case, DO NOT USE THE HELMET. Swap

it for another size or another model. A helmet

that does not properly fit your head, or which is

too loose, will significantly impair the helmet’s

protective capability.

Illustration 1 - Adjusting helmet fit to your head

size:

System with adjusting wheel:

First, expand the headband to its maximum

dimensions via the adjustment wheel (turn

anti-clockwise) and put the helmet on. Then

turn the wheel clockwise until the headband sits

snugly to your head. To get the perfect fit, you

can slide the headband vertically up or down at

the back.

System with adjustable band:

Loosen both tension straps around the forehead

to their fullest extent and put the helmet on. Then,

pull the tension straps closed until the headband

sits snugly but comfortably on your head. For

optimum positioning, you can slide the headband

vertically up and down at the back.

Illustration 2 – Adjusting the chin strap: The chin

strap should sit at the sides of your head and is

fastened with the buckle under your chin. For a

snug and comfortable fit, the strap length can be

adjusted under your chin. To position the strap

properly at the sides of your head, shift the divid-

er and adjust the strap length to fit your head

shape so that the strap sits below your ears on

both sides. The straps must not cover your ears.

When the buckle is closed, the chin strap should

not apply any pressure on your Adam’s apple.

Illustration 3 - Fixing a headlamp: To fix a head-

lamp to your helmet, slide the headlamp’s strap

through the flexible slots on the exterior shell and

hold it in place with the elastic band on the back

of the helmet. Position the lamp on the front of

the helmet, on the forehead.

Illustration 4 – Magnetic catch: To lock: bring both

parts of the catch together so that they lock in

place against each other. A loud click informs you

the magnetic catch is locked. To open: hold the

end of the bottom part of the catch tightly and

pull it firmly away from the upper part.

Plug buckle: To close: Push both buckle ends one

into another so that they slot together. The plug

buckle closes with a loud click. To open: Press the

buckle laterally.

Illustration 5 – Function test: When the chin strap

is fastened and the headband is flat to your head,

ensure that the helmet is sitting level horizontally

and that it cannot slip forwards or backwards.

If the helmet slips too far forwards, slide the

divider backwards. If the helmet slips too far

backwards, slide the divider towards the front.

Ensure that the buckle has closed correctly.

C SAFETY INSTRUCTIONS

Before use, carefully check each product part.

Diagram C

Always check the condition of your helmet first

before using it. Check all straps, attachment parts

and make sure that the adjustment elements on

the headband function properly.

Make sure that the helmet shape is not deformed

and that there is no other visible damage.

WARNING: Please note that your helmet has been

designed to absorb the maximum amount of force

during impact. This is effected by the helmet

deforming, which can cause it to incur damage or

be rendered unfit for use. However, such damage

is not always visible to the naked eye.

For this reason, the helmet must be replaced

immediately following any significant impact.

Examples of such impact are a climber fall or as

a result of rock or ice fall, even if no damage is

visible.

The same is also true for helmets with Multi

Impact qualities.

Extreme temperatures (below -20°C/-4°F and

above +35°C/95°F), cleaning materials, hydro-

carbons and paint, solvents, adhesives/glues or

stickers can all alter the physical characteristics

of the helmet, and therefore may only be used

with the manufacturer’s instructions or approval.

WARNING

·If you are in the least bit suspicious as to the

product’s saftey, you should replace it immedi-

ately.

D LIFESPAN

The lifespan of the product is dependent on a

number of factors, such as the manner and fre-

quency of use, UV exposure, moisture, ice, affects

of weather, storage conditions, and dirt (sand,

salt, etc.). Under extreme conditions, the lifespan

can be reduced to a single usage, or even less, if

the equipment has suffered damage (for example

during transport) before ever being used. Please

note: Products manufactured from synthetic

fibres are subject to ageing even when not used.

This ageing depends mainly on environmental

conditions as well as the impact of UV light.

SALEWA explicitly recommends replacing any

safety equipment (PSA/PPE equipment) after a

maximum of 10 years from the date of produc-

tion, regardless of whether the product has been

used regularly or not.

E STORAGE, TRANSPORT AND CARE

See diagram E for guidelines on correct storage

and care.

Storage

You should store your helmet somewhere dry,

cool and well ventilated, away from direct sun-

light. Avoid storing the helmet near any heat

sources, nor anywhere where it is exposed to

direct or persistent UV rays or extreme tempera-

tures. Ensure that your helmet never comes into

contact with aggressive chemicals such as battery

acid, solvents or salt.

Cleaning and maintenance

Heavy soiling on your helmet can be washed

off with mild soap but do not use any chemical

cleaning products or solvents. Rinse your helmet

thoroughly after cleaning and dry it all over with

a towel. Do not carry out any repairs or modify

your helmet yourself. Any improper modifications

you make to your helmet can adversely affect its

protective capabilities. If you have any questions

regarding replacement parts for your helmet,

please contact your SALEWA specialist dealer.

When maintaining, cleaning and disinfecting your

helmet, only use products which are safe for both

the product and its intended user.

Transport

Protect your helmet from any mechanical wear

or damage, solar radiation, chemicals or dirt. The

best approach is to get a protective bag for your

helmet and/or a special storage and transport

container. Your helmet is delivered in a robust

box which can be used for this purpose.

F IDENTIFICATION LABELS

: Name of supplier

xxxxxx: Product name

Helmet for mountaineering: Product designation:

Climbing Helmet

CE0120:

Number of certifying body

SGS United Kingdom Limited, Weston-super-

Mare, BS22 6WA, UK

EN 12492: The standard with which the product

complies

size x cm: Size

x g: Weight

Made in xxxxx: Country of origin

xxAmmyy: Information on traceability

xx: Index (Reference to current drawing)

A: Production batch

(A = first batch of the production month)

mm: Month of manufacture (01 = January)

yy: Year of manufacture (13 = 2013)

: Pictogram indicating that the instruction

manual must be read.

[EN]

[IT]

CASCO PER ARRAMPICATA

A AVVERTENZE GENERALI

Prima di utilizzare il prodotto leggete accurata-

mente le presenti istruzioni per l’uso e osservate

le indicazioni in esse contenute. La non osser-

vanza dei seguenti suggerimenti può comportare

una diminuzione dell’azione protettiva di questo

prodotto.

Il casco per alpinismo è concepito prevalente-

mente come protezione in caso di colpi e caduta

di pietre. Familiarizzatevi con il prodotto prima

dell’uso.

Attenzione: l’alpinismo e l’arrampicata sono disci-

pline rischiose che possono essere legate a peri-

coli imprevedibili. Siete responsabili di qualsiasi

azione e decisione. Informatevi sui rischi ad esse

correlati prima di svolgere queste attività sporti-

ve. SALEWA consiglia di seguire corsi di formazio-

ne con persone idonee (es. guide alpine, scuole

di arrampicata) prima di dedicarsi all’alpinismo e

all’arrampicata. E’ importante considerare come

un eventuale salvataggio possa essere eseguito

in modo sicuro ed efficace. Il produttore declina

ogni responsabilità in caso di inosservanza o uso

inappropriato. Prestate inoltre attenzione alla

certificazione di tutti gli ulteriori componenti di

protezione.

B INDICAZIONI PER L’USO

L’utilizzo corretto è descritto alla FIGURA B.

ATTENZIONE: Non sono stati rappresentati tutti i

possibili casi di uso inappropriato.

REGOLAZIONE DEL CASCO

Attenzione: un casco offre una protezione otti-

male solo se si adatta correttamente alla forma

e alla grandezza della testa. In caso diverso, NON

UTILIZZATE IL CASCO, ma sostituitelo con un’altra

misura o un altro modello. Un casco che non si

adatta bene ed è allentato, riduce decisamente la

sua azione protettiva.

Illustrazione 1 - Adattamento alla grandezza della

testa del portatore:

Sistema con manopola di regolazione:

Con la manopola di regolazione allargate dappri-

ma la circonferenza della fascia interna del casco

fino al suo massimo (girando in senso antiorario)

e indossate il casco. Girate quindi la manopola in

senso orario, finché la fascia non sarà ben tesa

attorno alla vostra testa. Per una vestibilità otti-

male, potete spostare verticalmente la fascetta

sulla nuca, verso l’alto e il basso.

Sistema con fascia regolabile:

Allentate entrambe le cinghie attorno alla fronte

fino alla loro completa estensione e indossate il

casco. Tirate poi la cinghia fino a sentirla ben ser-

rata, ma comoda sul capo. Per un posizionamento

ottimale, potete far scivolare la fascia in alto e in

basso sulla parte posteriore.

Illustrazione 2 – Adattamento del cinturino del

mento: Il cinturino del mento scorre lateralmente

alla testa e si chiude con una fibbia sotto il mento.

Per una vestibilità ferma e comoda è possibile

regolare la lunghezza del cinturino sotto il mento.

Per il posizionamento laterale rispetto alla testa,

muovete il divisore e adattate la lunghezza delle

cinghie al di sotto delle orecchie secondo la

forma della vostra testa. Le cinghie non devono

coprire le orecchie; a fibbia chiusa il cinturino

non dovrebbe esercitare alcuna pressione sulla

laringe.

Illustrazione 3 - Come fissare la frontale. Per fis-

sare una frontale al vostro casco, fate passare la

cinghia della frontale attraverso la fessura adat-

tabile ai lati del caschetto e tenetela ferma con la

banda elastica sul retro del caschetto. Posizionate

la lampada sulla parte anteriore del caschetto,

sulla fronte.

Illustrazione 4 - Presa magnetica: unite entrambe

le parti della presa, in modo da farle combaciare,

una con l’altra. Un click sonoro vi avvisa che

la presa magnetica è ferma. Per aprire: tenete

saldamente l’estremità della parte inferiore della

presa e tiratela con decisione lontano dalla parte

superiore.

Fibbia a scatto: Chiusura: collegare gli elementi, in

modo che si blocchino l´uno nell´altro. La fibbia

si chiudecon un sonoro click. Apertura: premere

la fibbia sui lati

Illustrazione 5 – Controllo: Assicuratevi che, con

il cinturino del mento chiuso e la fascia interna

del casco ben tesa, il casco sia indossato orizzon-

talmente e non si sposti né lateralmente, né sulla

fronte, né sulla nuca.

Se il caschetto si sposta in avanti, fate scivolare il

divisore Indietro. Se il caschetto scivola indietro,

spostate il divisore in avanti.

Assicuratevi di aver agganciato la fibbia corret-

tamente.

C INDICAZIONI DI SICUREZZA

Prima di qualsiasi utilizzo del prodotto occorre

controllare in modo accurato tutti i suoi compo-

nenti. FIGURA C

Verificate che lo stato del vostro casco sia perfet-

to prima di ogni utilizzo. Controllate ogni fascetta,

cinghia, tutti gli elementi di fissaggio e il perfetto

funzionamento del sistema di regolazione della

fascia interna del casco.

Assicuratevi che il casco non sia né deformato, né

mostri altri danni visibili.

ATTENZIONE: Ricordatevi che il casco è stato

costruito per assorbire un massimo di energia

in caso di impatto. Questo avviene con una

deformazione che può portare a un danno o alla

distruzione del casco, ma non è sempre visibile a

occhio nudo.

Per questo motivo, il casco deve sempre essere

sostituito dopo una forte sollecitazione d’urto, es.

dopo un colpo o una caduta di pietre/ghiaccio,

anche se esteriormente non vi sono segni visibili

di danni.

Lo stesso dicasi per caschetti con qualità Multi

impact.

Temperature estreme (sotto -20°C e sopra +35°C),

detergenti, idrocarburi, colori, solventi, collanti o

adesivi possono modificare le caratteristiche fisi-

che del casco e devono quindi essere applicati o

attaccati solo su indicazione del produttore.

ATTENZIONE

·In caso di minimo dubbio sulla sicurezza del pro-

dotto occorre sostituirlo immediatamente.

D DURATA

La durata del prodotto è fortemente influenzata

dai seguenti fattori: frequenza e modalità di uti-

lizzo, logorio, raggi UV, umidità, ghiaccio, agenti

atmosferici, stoccaggio e sporcizia (polvere, sale

ecc.). In presenza di condizioni estreme può

ridursi fino a un unico uso o ancora meno, se

l’attrezzatura è danneggiata ancora prima dell’uso

(es. durante il trasporto). Prestate inoltre atten-

zione al fatto che i prodotti realizzati con fibre

sintetiche, anche quando non vengono usati,

sono soggetti a un certo invecchiamento dovuto

specialmente a fattori climatici come l’influenza

dei raggi ultravioletti.

SALEWA consiglia in linea di massima di sostituire

i prodotti che servono alla sicurezza (Personal

Protective Equipment) dopo un massimo di 10

anni dalla data di produzione, anche se sono stati

poco o mai utilizzati.

E STOCCAGGIO, TRASPORTO E MANUTENZIONE

La FIGURA E fornisce le indicazioni per un corret-

to stoccaggio e manutenzione.

Immagazzinamento

Conservate il vostro casco in un luogo asciutto,

fresco, ben areato e protetto dalla luce solare.

Evitate di stoccarlo vicino a fonti di calore, espor-

lo direttamente e a lungo ai raggi UV e a tempe-

rature estreme. Fate attenzione affinché il vostro

casco non entri in contatto con agenti chimici

aggressivi come acido delle batterie, soluzioni

varie o sali.

Qualora il casco fosse molto sporco, potete lavar-

lo con un sapone delicato, evitando l’uso di deter-

genti e soluzioni chimiche. Risciacquate quindi

accuratamente il casco e asciugatelo in tutte le

sue parti con un panno. Non eseguite autono-

mamente riparazioni o modifiche al vostro casco.

Interventi non consoni o modifiche di qualsiasi

tipo possono pregiudicare le funzioni protettive

del casco. In caso di domande o se vi occorrono

pezzi di ricambio, rivolgetevi al vostro rivenditore

specializzato.

Nel processo di mantenimento, pulizia e disinfe-

zione del vostro caschetto, utilizzate solo prodotti

sicuri per il casco stesso e per il suo utilizzatore.

Trasporto

Proteggete il vostro casco da deterioramento

meccanico, insolazione, agenti chimici o spor-

cizia. Utilizzate preferibilmente un sacchetto di

protezione o speciali contenitori per lo stoccag-

gio e il trasporto – la fornitura del vostro casco

avviene in un cartone robusto che può essere

riutilizzato per questo scopo.

F MARCATURA

: Nome del fornitore

xxxxxx: Nome del prodotto

Helmet for mountaineering: Descrizione del pro-

dotto: Casco da arrampicata.

CE0120:

Numero dell’ente di certificazione

SGS United Kingdom Limited, Weston-super-

Mare, BS22 6WA, UK

EN 12492: Norma di riferimento

size x cm: Taglia

x g: Peso

Made in xxxxx: Paese d’origine

xxAmmyy: Indicazione per la tracciabilità

xx: Indice (Riferimento al disegno corrente)

A: Lotto di produzione

(A = primo lotto del mese di produzione)

mm: Mese di fabbricazione (01 = Gennaio)

yy: Anno di fabbricazione (13 = 2013)

Pittogramma che invita alla lettura delle istruzioni

per l’uso

[SL]

PLEZALNA ČELADA

A SPLOŠNO

Prosimo, da pred uporabo izdelka pozorno prebere-

te to navodilo in da upoštevate v njem vsebovane

nasvete. Neupoštevanje sledečih nasvetov lahko

povzroči zmanjšanje zaščitnega učinka tega izdelka.

Ta izdelek je gorniška čelada, prvenstveno zasno-

vana za zaščito pred udarci zaradi padajočih skal,

obenem pa nudi plezalcu zaščito v primeru padca.

Bistvenega pomena je, da se dobro spoznate s tem

izdelkom še preden ga prvič uporabite.

Prosimo, upoštevajte: Planinarjenje in plezanje

sodita med tvegane športne zvrsti, ki so lahko

povezane z nepredvidljivimi nevarnostmi. Za vse

podvige in odločitve ste odgovorni sami. Pred

udejstvovanjem v teh športnih panogah se, pro-

simo, pozanimajte o morebitnih tveganjih, ki so s

tem povezana. Podjetje SALEWA priporoča, da vas

pred planinarjenjem ali plezanjem, o tem pouči

za to izšolana oseba (npr. gorski vodnik, osebje

plezalne šole). Pomembno je, da se pozanimate o

tem, kako se pravilno in varno izvede morebitno

reševalno akcijo. V primeru zlorabe ali napačne

uporabe proizvajalec zavrne vsakršno garancijo.

Bodite še dodatno pozorni na vse nadaljnje kom-

ponente zaščitne opreme.

B NASVETI ZA UPORABO

Pravilna uporaba je opisana na SLIKI B.

POZORILO: Vsi možni primeri napačne rabe niso

prikazani.

PRILAGAJANJE ČELADE

Opozorilo: Čelada lahko nudi optimalno zaščito

le, če je primerno in pravilno prilagojena, da

ustreza velikosti in obliki vaše glave. Če temu ni

tako, ČELADE NE UPORABLJAJTE. Zamenjajte jo

za drugo velikost ali drug model. Čelada, ki se ne

prilega dobro vaši glavi ali ki je prerahlo naravna-

na, lahko povzroči zmanjšanje zaščitnega učinka.

Slika 1 - Prilagajanje čelade na velikost vaše

glave:

Sistem z nastavitvenim kolescem:

Najprej razširite trak okrog glave na največjo

velikost s pomočjo nastavitvenega kolesca (vrtite

ga proti smeri urinega kazalca), nato si nadenite

čelado. Kolesce vrtite v smeri urinega kazalca,

dokler trak okrog glave udobno ne objema vaše

glave. Za popolno prileganje lahko na zadnji

strani trak okrog glave premaknete navzgor ali

navzdol.

Sistem z elastičnim prilagodljivim pasom:

Najprej z obema poteznima jezičkoma sprostite

obseg naglavnega traku do največje mere in si

nadenite čelado. Nato povlecite oba potezna

jezička, dokler naglavni trak ne bo trdno, vendar

udobno, objemal vaše glave. Za optimalno prile-

ganje lahko trak na zatilju premaknete v navpični

smeri navzgor ali navzdol.

Slika 2 – Prilagajanje traku čez brado: Trak čez

brado naj nalega na obeh straneh glave in naj bo

pritrjen z zaponko pod brado. Za udobno prilega-

nje lahko nastavljate dolžino traku pod brado. Da

bi poravnali trak pravilno ob strani glave, premak-

nite delilnik in nastavite dolžino traku, da se bo

prilegala obliki vaše glave in da bo trak na obeh

straneh pod ušesi. Trakovi ne smejo prekrivati

ušes. Ko je zaponka zaprta, trak ne sme pritiskati

na vaše adamovo jabolko.

Slika 3 - Pritrditev naglavne svetilke: Za pritrditev

naglavne svetilke na čelado potisnite nosilni pas

naglavne svetilke pod gibko zarezo na zunanji

lupini, nato pa jo pritrdite z elastičnim trakom na

zadnji strani čelade. Prilagodite lego svetilke na

čelni strani čelade.

Slika 4 - Magnetna zaponka: Zaklepanje: približaj-

te oba dela zaponke skupaj, tako da se med seboj

spojita. Magnetna zaponka se zapre z glasnim

klikom. Odklepanje: Povlecite spodnji del zapon-

ke na njegovem koncu in ga potegnite stran od

zgornjega dela zaponke.

Vtična zaponka: Zapiranje: Oba konca zaponke

potisnite enega v drugega, da se vtakneta. Vtična

zaponka se zapre z glasnim klikom. Odpiranje:

Stisnite zaponko bočno.

Slika 5 – Preskus delovanja: Ko je trak čez brado

pritrjen in je trak okrog glave plosko na vaši glavi,

preverite, ali čelada stoji vodoravno in ali ne more

zdrsniti naprej ali nazaj.

Če vam čelada zdrsne preveč naprej, premaknite

razdelilnik nazaj, če pa čelada zdrsne preveč

nazaj, premaknite delilnik naprej.

Preverite, ali je zaponka dobro zaprta.

C VARNOSTNA NAVODILA

Pred vsako uporabo izdelka preverite vse njegove

sestavne dele. SLIKA C

Pred uporabo čelade vedno najprej preverite

njeno stanje. Preverite vse trakove, pritrdilne ele-

mente in se prepričajte, da nastavni elementi na

traku okrog glave delujejo brezhibno.

Preverite, ali oblika čelade ni morda deformirana

in ali ni drugih vidnih poškodb.

OPOZORILO: Prosimo, pomnite, da je vaša čelada

zasnovana tako, da absorbira maksimalno silo

med udarcem. To je doseženo z deformacijo

čelade, zaradi katere se čelada poškoduje in ni

več primerna za uporabo. Seveda pa te poškodbe

niso vedno vidne s prostim očesom.

Zato je treba čelado takoj po večjem udarcu

zamenjati, na primer po padcu plezalca ali po

udarcu padajoče skale ali kosa ledu, tudi če

poškodba ni vidna.

Enako velja za čelade z učinkom Multi Impact.

Ekstremne temperature (pod -20°C/-4°F in nad

+35°C/95°F), barva, čistila in ogljikovodiki, topi-

la, adhezivi/lepila ali nalepke lahko spremenijo

fizikalne lastnosti čelade, zato naj se uporablja le

z navodili ali dovoljenji, ki jih nudi proizvajalec.

OPOZORILO

·Če obstaja najmanjši dvom glede varnosti izdel-

ka, ga nemudoma zamenjajte.

D ŽIVLJENJSKA DOBA

Življenjska doba izdelka je odvisna od številnih

dejavnikov, kot so način in pogostost uporabe,

obraba, izpostavljenost UV žarkom, led, vlažnost,

vremenski vplivi, način skladiščenja in onesna-

ženost (pesek, sol itd.). Pod ekstremnimi pogoji

se lahko skrajša tudi na eno samo uporabo ali

še manj, če je bila oprema poškodovana že pred

prvo uporabo (npr. pri transportu). Prosimo, upo-

števajte: Izdelki, izdelani iz sintetičnih vlaken, so

tudi takrat, ko niso v uporabi, podvrženi staranju,

ki je v prvi vrsti odvisno od vremenskih vplivov

ter izpostavljenosti ultravijoličnim žarkom.

SALEWA izrecno priporoča zamenjavo vse varno-

stne opreme (PSA/PPE opreme) najkasneje po 10

letih od datuma izdelave, ne glede na to, ali je bil

izdelek redno uporabljan ali ne.

E SKLADIŠČENJE, TRANSPORT IN NEGA

Nasvete za pravilno skladiščenje in nego podaja

SLIKA E.

Skladiščenje

Čelado hranite v suhem, hladnem in dobro pre-

zračenem prostoru, stran od neposredne sončne

svetlobe. Čelade ne shranjujte v bližini virov

toplote ali na mestih, kjer bi bila izpostavljena

neposrednemu ali trajnemu UV sevanju ali eks-

tremnim temperaturam. Čelade ne shranjujte v

nahrbtniku. Poskrbite, da čelada ne bo nikoli

prišla v stik z agresivnimi kemičnimi snovmi, kot

so na primer akumulatorska kislina, topila ali sol.

Čiščenje in vzdrževanje

Trdovratno umazanijo na čeladi umijte z blago

milnico, vendar ne uporabljajte nobenih kemič-

nih čistil ali topil. Po čiščenju čelado temeljito

splaknite in jo po vsej površini obrišite z brisačo.

Čelade sami ne popravljajte in je ne predelujte.

Vsa neustrezna dela na vaši čeladi in vse spre-

membe na njej povzročijo zmanjšanje zaščitne-

ga učinka tega izdelka. Če imate kakršna koli

vprašanja glede zamenjave delov vaše čelade,

se povežite z vašim specializiranim prodajalcem

izdelkov SALEWA.

Za vzdrževanje, čiščenje in dezinfekcijo čelade

uporabljajte samo sredstva, ki so za čelado in

njenega uporabnika neškodljiva.

Transport

Zaščitite vašo čelado pred mehansko obrabo in

poškodbami, sončnim sevanjem, kemičnimi snov-

mi in umazanijo. Najbolje je, da si priskrbite zašči-

tno vrečo za čelado in/ali posebno embalažo za

hrambo in transport. Vaša čelada je dostavljena v

robustni škatli, ki jo lahko uporabite v ta namen.

F OZNAČEVANJE

: Ime dobavitelja:

xxxxxx: Ime proizvoda

Helmet for mountaineering: Oznaka izdelka:

Plezalna čelada

CE0120:

Številka certifikacijskega organa

SGS United Kingdom Limited, Weston-super-

Mare, BS22 6WA, UK

EN 12492: Standard, s katerim je izdelek skladen

size x cm: Velikost

x g: Teža

Made in xxxxx: Država izvora

xxAmmyy: Podatki za sledljivost

xx: Kazalo (referenca na aktualno risbo)

A: Proizvodna šarža

(A=prva šarža v mesecu proizvodnje)

mm: Mesec izdelave (01=januar)

yy: Leto izdelave (13=2013)

Piktogram, ki svetuje, da si preberete navodilo za

uporabo

[FR]

CASQUE D’ESCALADE

A GÉNÉRALITÉS

Lisez S.V.P. ces instructions avec attention avant

d’utiliser le produit et observez les recommanda-

tions qui s’y trouvent. La non-observance des ins-

tructions qui suivent peut mener à une réduction

de la protection offerte par ce produit.

Ce produit est un casque d’alpinisme conçu avant

tout pour se protéger des chutes de pierres et des

chutes en général. Accoutumez-vous au produit

avant de l’utiliser pour la première fois.

Attention: l’alpinisme et l’escalade sont des sports

à risque pouvant présenter des dangers imprévi-

sibles. Vous assumez toute la responsabilité pour

vos entreprises et vos décisions. Informez-vous

sur les risques liés à ces activités sportives

avant de vous lancer dans leur pratique. Avant

de vous lancer dans l’alpinisme ou l’escalade,

SALEWA vous recommande de suivre une forma-

tion auprès de personnes compétentes (guides

de montagne ou écoles d’alpinisme p. ex.). Il

est important de savoir comment conduire une

opération de sauvetage de façon sûre et correcte.

Le fabricant décline toute responsabilité en cas

de mauvais usage de l’équipement ou d’erreur

d’utilisation. Observez en outre la certification

de tous les autres éléments de votre équipement

de sécurité.

B RECOMMANDATIONS D’UTILISATION

L’utilisation correcte est décrite dans l’ILLUSTRA-

TION B.

ATTENTION: toutes les manipulations erronées ne

sont pas forcément décrites.

RÉGLAGE DU CASQUE

Attention: un casque n’offre une protection opti-

male que lorsqu’il est adapté correctement et

individuellement à la forme et à la taille de la

tête. Si cet ajustage n’est pas possible, N’UTILISEZ

PAS LE CASQUE, mais optez pour une autre taille

ou pour un autre modèle. Un casque mal adapté

ou présentant une mauvaise assise réduit gran-

dement sa capacité de protection.

Illustration 1 - Adaptation à la taille de la tête de

l’utilisateur:

Système avec bouton rotatif:

Au moyen du bouton rotatif, relâchez tout d’abord

au maximum la sangle du tour de tête (tournez

dans le sens contraire des aiguilles de la montre)

et positionnez le casque sur la tête. Faites ensuite

tourner le bouton dans le sens des aiguilles de la

montre, jusqu’à ce que la sangle se maintienne

fermement autour de votre tête. Pour une assise

parfaite, vous pouvez faire glisser la sangle de

serrage vers le haut ou vers le bas dans la région

de la nuque.

Système avec sangle de réglage élastique:

Desserrez au maximum la sangle de tour de tête

au moyen des deux pattes et mettez le casque en

place. Tirez ensuite sur les deux pattes jusqu’à

ce que la sangle se maintienne confortablement

mais fermement autour de votre tête. Pour une

assise parfaite, vous pouvez faire glisser la sangle

vers le haut ou vers le bas dans la région de la

nuque.

Illustration 2 – Adaptation de la jugulaire: La

jugulaire passe sur les côtés de la tête et se ferme

sous le menton à l’aide de la boucle. Pour assurer

une tenue ferme et confortable, la longueur de

la sangle peut se régler sous le menton. Pour le

positionnement latéral de la sangle, faites glis-

ser les dividers et adaptez la position sous les

oreilles, en accord avec la forme de votre tête.

Les sangles ne doivent pas recouvrir les oreilles

et la jugulaire ne doit pas exercer de pression sur

la gorge lorsque la boucle est fermée.

Illustration 3 – Fixation de lampe frontale: pour

mettre en place une lampe frontale sur votre

casque, faites glisser la sangle de la lampe sous

les éléments flexibles se trouvant sur la partie

externe de la coque, puis fixez-là sur l’arrière

du casque au moyen de la sangle élastique.

Positionnez la lampe sur la partie frontale du

casque.

Illustration 4 – Fermeture magnétique: Fermeture:

placez les deux éléments de la boucle de forme

à ce qu’ils s’emboîtent l’un dans l’autre. Un clic

audible se produit au moment de la fermeture de

la boucle magnétique. Ouverture: Tirez sur l’ex-

trémité de l’élément inférieur de la boucle pour

le détacher de l’élément supérieur.

Boucle rapide : Fermeture: placez les deux élé-

ments de la boucle rapide de manière à ce qu’ils

s’emboîtent l’un dans l’autre. Un clic audible se

produit au moment de la fermeture de la boucle

rapide. Ouverture: appuyez sur les deux côtés de

la boucle rapide.

Illustration 5 – Contrôle du fonctionnement: Une

fois que la sangle du tour de tête est fermement

en place et que la jugulaire est fermée, assurez-

vous que le casque se trouve en position horizon-

tale et qu’il ne puisse pas glisser en direction du

front ou de la nuque.

Si le casque glisse trop en direction du front,

déplacez les dividers vers l’arrière; si le casque

glisse trop en direction de la nuque, déplacez les

dividers vers l’avant.

Assurez-vous que la boucle se ferme correcte-

ment.

C MESURES DE PRÉCAUTION

Tous les éléments du produit doivent être soi-

gneusement contrôlés avant chaque utilisation.

ILLUSTRATION C

Assurez-vous du bon état de votre casque avant

chaque utilisation. Contrôlez toutes les sangles

et autres éléments de fixation, ainsi que le bon

fonctionnement du système de réglage du tour

de tête.

Assurez- vous que le casque ne soit pas déformé

et qu’il ne présente pas d’autres défauts visibles.

ATTENTION: notez que le casque est construit de

manière à absorber un maximum d’énergie en

cas de choc. Ce processus s’opère par une défor-

mation du matériel qui peut parfois déboucher

sur une destruction ou un dommage du casque,

ce qui n’est cependant pas toujours visible à

l’oeil nu.

Le casque doit pour cette raison être immédiate-

ment remplacé après un choc important (chute,

impact de pierre ou de glace p. ex.), même si

aucun dommage externe n’est apparent.

Cette règle s’applique aussi aux casques avec

fonction Multi Impact.

Les températures extrêmes (inférieures à -20°C

et supérieures à +35°C), les produits nettoyants

et les hydrocarbures, l’application de peinture,

solvant, colle ou adhésifs peut modifier les carac-

téristiques physiques du casque; une telle appli-

cation n’est de ce fait possible qu’en accord avec

les directives du fabricant.

AVERTISSEMENT

·En cas de moindre doute concernant la sécurité

du produit, celui-ci doit être remplacé immédia-

tement.

D DURÉE DE VIE

La durée de vie du produit dépend de nombreux

facteurs, comme la fréquence d’utilisation, les

expositions à l’abrasion, aux rayons UV et à

l’humidité et à la glace; les conditions météo-

rologiques, le stockage et le contact avec des

salissures (sable, sel, etc.). Dans des conditions

extrêmes, la durée de vie peut être réduite à une

seule utilisation, voire moins, si l’équipement

subit des dommages avant son premier emploi

(lors du transport p. ex.). À observer: les produits

fabriqués en fibres synthétiques subissent aussi

un vieillissement lorsqu’ils ne sont pas utilisés,

qui dépend en premier lieu des influences de

l’environnement et de l’exposition aux rayons UV.

D’une manière générale, SALEWA recommande

de remplacer les éléments de votre équipement

de sécurité (EPP/PPP) après 10 ans au maximum à

compter de la date de fabrication, même si ceux-

ci n’ont été que peu ou pas du tout utilisés.

E RANGEMENT, TRANSPORT ET ENTRETIEN

L’ILLUSTRATION E fournit des conseils sur la

manière de bien ranger et entretenir l’équipe-

ment.

Rangement

Votre casque doit être rangé dans un endroit

sec, frais et bien aéré, et doit être protégé des

rayons du soleil. Ne le stockez pas à proximité

d’une source de chaleur et évitez une exposi-

tion directe et prolongée aux rayons UV ou à

des températures extrêmes. Prenez garde de ne

jamais mettre votre casque en contact avec des

produits chimiques agressifs (acide de batterie,

solvants, etc.).

Entretien et nettoyage

En cas de salissures importantes, vous pou-

vez laver votre casque à l’aide d’une solution

savonneuse douce, en évitant l’utilisation de

détergents chimiques ou de solvants. Rincez

ensuite bien le casque et séchez tous les élé-

ments au moyen d’un chiffon. N’effectuez vous-

mêmes aucune réparation ou modification sur

votre casque. Des modifications inadéquates ou

des transformations de quelque forme que ce

soit peuvent diminuer la fonction de protection

de votre casque. Adressez-vous à votre reven-

deur SALEWA en cas de questions ou si vous avez

besoin de pièces de rechange.

Pour l’entretien, le nettoyage et la désinfection,

utilisez uniquement des produits qui ne nuisent

ni au casque ni à l’utilisateur.

Transport

Protégez votre casque des dommages physiques,

des rayons UV, des produits chimiques et des

salissures. Utilisez de préférence une pochette

de protection ou un emballage de stockage et

de transport. Votre casque est livré dans une

boite en carton renforcé pouvant être utilisée à

cet effet.

F INSCRIPTIONS

: Nom du fournisseur

xxxxxx: Nom du produit

Helmet for mountaineering: Description du pro-

duit: casque d’escalade

CE0120:

Numéro de l’organe de certification

SGS United Kingdom Limited, Weston-super-

Mare, BS22 6WA, UK

EN 12492: Norme à laquelle répond le produit

size x cm: Taille

x g: Poids

Made in xxxxx: Pays d’origine

xxAmmyy: Informations de traçabilité

xx: Index (Référence au dessin courant)

A: Lot de production

(A = premier lot de mois de production)

mm: Mois de fabrication (01 = Janvier)

yy: Année de fabrication (13 = 2013)

Pictogramme invitant à lire les instructions d’utili-

sation

CASCO DE ESCALADA

A INFORMACIÓN GENERAL

Lea detenidamente estas instrucciones antes de

usar el producto y siga las indicaciones que aquí

se especifican. La no aplicación de las siguientes

instrucciones puede reducir el grado de protec-

ción de este producto.

El producto es un casco de escalada que está

concebido principalmente para proteger de los

impactos de piedras y ofrecer a los montañistas

protección en las caídas. Es muy importante que

se familiarice con el producto antes de utilizarlo

por primera vez.

Tenga en cuenta que el montañismo y la escalada

de montaña son deportes de riesgo que pueden

conllevar peligros imprevistos. Usted es respon-

sable de todas sus acciones y decisiones. Antes

de practicar este tipo de deportes, infórmese de

los posibles riesgos. SALEWA recomienda haber

realizado algún curso impartido por personas

adecuadas (p. ej. guías de montaña, escuela de

escalada) antes de la escalada o del ascenso. Es

importante estar bien informado de cómo actuar

correctamente y de forma segura en caso de que

se haya de proceder a un rescate. El fabricante

no asume ninguna responsabilidad en caso de

hacerse un mal uso o un uso equivocado del

producto. Compruebe además que el resto de los

componentes de su equipamiento de protección

cuenten con certificación.

B INDICACIONES DE USO

La utilización correcta se describe en la IMAGEN B

ATENCIÓN: No se han representado todos los

usos incorrectos

AJUSTE DEL CASCO

Atención: Un casco sólo ofrece una seguridad

óptima si se ajusta individualmente a la forma y

tamaño de la cabeza. Si esto no fuera posible, NO

USE EL CASCO y cámbielo por uno de otra talla

o por otro modelo. Un casco mal ajustado o que

quede suelto reduce notablemente la capacidad

protectora del casco.

Ilustración 1 - Ajuste del casco al tamaño de su

cabeza

Sistema con rueda ajustable:

Primero suelte al máximo la cinta de la cabeza con

la rueda de ajuste (gire la rueda en sentido contra-

rio a las agujas del reloj) y póngase el casco. Luego

haga girar la rueda en el sentido de las agujas del

reloj hasta que la cinta de la cabeza se tense en

torno a su cabeza. Para un ajuste óptimo puede

desplazar la cinta de la cabeza en vertical hacia

arriba y hacia abajo.

Sistema con cinta ajustable:

Afloje al máximo las dos cintas de tensión alre-

dedor de la frente y póngase el casco. Luego, tire

hacia usted de las cintas de tensión hasta que la

cinta de la cabeza se ajuste cómodamente a su

cabeza. Para conseguir una colocación perfecta,

puede deslizar la cinta de la cabeza de manera

vertical hacia arriba y hacia abajo en la parte

trasera.

Ilustración 2 – Ajuste de la cinta de la barbilla:

La cinta de la barbilla queda a los lados de la

cabeza y se cierra con la hebilla por debajo de

la barbilla. Para un mejor ajuste y comodidad, se

puede adaptar la longitud de la cinta que queda

por debajo de la barbilla. Para colocar la cinta de

manera adecuada a ambos lados de su cabeza,

desplace los divisores y ajuste la longitud de la

cinta adecuadamente a la forma de su cabeza por

debajo de las orejas. Las cintas no deben cubrir

sus orejas. Con la hebilla cerrada, la cinta de la

barbilla no debe ejercer presión en la nuez.

Ilustración 3 - Ajuste de una linterna frontal: Para

fijar una linterna frontal a su casco, deslice la

correa de la linterna frontal a través de las ranu-

ras en la cubierta exterior y mantenla en su lugar

con la cinta elástica en la parte trasera del casco.

Coloque la linterna en la parte frontal del casco,

en la frente.

Ilustración 4 - Cierre magnético: Para cerrar:

junte las dos partes del cierre de manera que se

aseguren adecuadamente entre sí. Un fuerte clic

le informa que el cierre magnético está cerrado.

Para abrir: presione el final de la parte inferior del

cierre firmemente y tire fuerte para liberarlo de

la parte superior.

Cierre a presión: Para cerrar: junte los dos ele-

mentos de cierre de forma que encajen el uno

con el otro. El cierre a presión cierra hacienda un

fuerte clic. Para abrir: desplazar los dos elemen-

tos de cierre a presión lateralmente.

Ilustración 5 – Comprobación: asegúrese de que

con la cinta de la barbilla y la de la cabeza ajusta-

das, el casco queda en posición horizontal y no se

desplaza ni hacia adelante ni hacia atrás.

Si el casco se resbala hacia adelante, deslice el

separador hacia atrás. Si el casco se resbala hacia

atrás, deslice el separador hacia el frente.

Asegurar que la hebilla se cierra correctamente.

C INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Antes de usar, comprobar con atención todas las par-

tes del producto. IMAGEN C

Antes de proceder a su uso, asegúrese de que el casco

se encuentre en perfecto estado. Compruebe todas

las cintas, elementos de cierre y asegúrese que los

elementos de ajuste de la cinta de la cabeza funcio-

nen perfectamente.

Asegúrese de que el casco no esté deformado ni

muestre daños visibles.

ATENCIÓN: Tenga en cuenta que el casco se ha

fabricado para absorber la máxima energía en

caso de impacto. Esto ocurre a través de la defor-

mación del casco que, en consecuencia, puede a

dañarse o provocar que el uso del casco no sea

apto. Sin embargo, dicho daño no siempre es

perceptible a la vista.

Por este motivo, después de un golpe fuerte

como una caída o el impacto de una piedra o de

hielo, debe reemplazarlo inmediatamente aun-

que no muestre daños visibles.

Lo mismo ocurre para los cascos con propiedades

contra impactos múltiples.

Las temperaturas extremas (inferiores a -20°C y

superiores a 35°C), los productos de limpieza e

hidrocarburos, las pinturas, disolventes, pega-

mentos o pegatinas pueden modificar las carac-

terísticas físicas del casco y sólo deben aplicarse

siguiendo las indicaciones del fabricante.

ADVERTENCIA

·Si existe la menor duda acerca de la seguridad

del producto, reemplácelo inmediatamente.

D DURABILIDAD

La durabilidad del producto depende de numero-

sos factores. Por ejemplo, el tipo y la frecuencia

de uso, el desgaste, la radiación UV, la humedad,

hielo, factores atmosféricos, la forma de almace-

narlo, la suciedad (arena, sal, etc). En condiciones

extremas su vida útil puede reducirse a un solo

uso o incluso menos si el equipamiento se ha

dañado antes de ser utilizado (por ejemplo, al

transportarlo). Tenga en cuenta que los productos

fabricados con fibra sintética se deterioran con el

tiempo incluso sin ser utilizados, dependiendo

fundamentalmente de la influencia de factores

atmosféricos como la radiación ultravioleta.

SALEWA recomienda explícitamente reemplazar

aquellos elementos de su equipamiento de los

que dependa su seguridad (Equipos de protec-

ción personal / PPE) como máximo a los 10 años

desde la fecha de fabricación, incluso si no los ha

utilizado o los ha utilizado muy poco.

E ALMACENAMIENTO, TRANSPORTE Y

MANTENIMIENTO

Observe las indicaciones sobre el correcto alma-

cenamiento y cuidado del producto en la IMAGEN

Almacenamiento

Guarde su casco en un lugar seco, fresco y

bien ventilado que esté protegido de la luz del

sol. Evite guardarlo cerca de fuentes de calor,

expuesto a radiación UV directa o constante o a

temperaturas extremas. No exponga su casco al

contacto con químicos agresivos como ácido de

baterías, disolventes o sales.

Si el casco está muy sucio puede limpiarlo con

un jabón suave. Evite usar productos de limpieza

químicos o disolventes. Enjuague bien el casco

y séquelo completamente con un paño seco. No

trate de realizar reparaciones o modificaciones

por su cuenta. Cualquier modificación inadecua-

da que realice puede repercutir negativamente

las propiedades de protección del casco. Para

cualquier consulta o si necesita piezas de recam-

bio, diríjase a su vendedor especializado SALEWA.

Cuando limpie, desinfecte o realice el manteni-

miento de su casco, use solo productos seguros

para el producto y el posible usuario.

Transporte

Proteja su casco de daños mecánicos, la radiación

solar, los productos químicos o la suciedad. Se

recomienda el uso de una bolsa de protección

y/o una caja adecuada para su transporte y alma-

cenamiento. Al adquirir el casco, éste se entrega

en una caja de cartón rígido que puede seguir

utilizándose para su transporte.

F IDENTIFICACIÓN DEL PRODUCTO

: Nombre del fabricante

xxxxxx: Nombre del producto

Helmet for mountaineering: Nombre del produc-

to: Casco de escalada

CE0120:

Número del organismo de certificatión

SGS United Kingdom Limited, Weston-super-

Mare, BS22 6WA, UK

EN 12492: Norma de referencia

size x cm: Tamaño

x g:Peso

Made in xxxxx: País de origen

xxAmmyy: Datos de trazabilidad

xx: Indice (Referencia al dibujo actual)

A: Lote de producción

(A = primer lote de producción del mes)

mm: Mes de fabricación (01 = Enero)

yy: Año de fabricación (13 = 2013)

Pictograma que recomienda leer las instrucciones

de uso

[ES]

HOROLEZECKÁ PŘILBA

A VŠEOBECNÉ INFORMACE

Před použitím výrobku si pečlivě pročtěte tento

popis a dbejte pokynů, které jsou v něm uvedeny.

Nedodržení následujících pokynů může vést ke

snížení ochranných účinků tohoto výrobku.

Jedná o horolezeckou přilbu, určenou převážně

na ochranu před padajícím kamením a úrazem

hlavy v případě pádu. Před prvním použitím se s

výrobkem seznamte.

Dbejte na: horolezectví a lezení jsou rizikové

sporty, které mohou být spojeny s nepředvída-

telnými nebezpečími. Za vaše jednání a rozhod-

nutí jste sami zodpovědní. Prosíme, informujte se

před zahájením těchto sportů o možných rizicích.

SALEWA doporučuje absolvovat před horolezec-

tvím a lezením kurz vedený kompetentní osobou

(např. horský průvodce, škola lezení). Je důležité

se informovat, jak je správně a bezpečně prová-

děna případná záchranná akce. Výrobce neručí

za vady způsobené zneužitím či nesprávným

zacházením s výrobkem. Dodatečně dbejte na

certifikaci u všech ostatních ochranných doplň-

kových komponentů.

B POKYNY PRO POUŽÍVÁNÍ

Správné používání vysvětluje obr. B.

VÝSTRAHA: Nejsou znázorněny všechny možné

způsoby chybného používání.

NASTAVENÍ PŘILBY

Pozor: Přilba nabízí optimální ochranu pouze

tehdy, pokud je správně přizpůsobena individu-

álnímu tvaru a velikosti hlavy. Není-li možné při-

lbu správně přizpůsobit, NEPOUŽÍVEJTE JI, nýbrž

ji vyměňte za jinou velikost nebo jiný model.

Chybně přizpůsobená nebo volně nasazená přil-

ba výrazně snižuje ochranný účinek.

Obr. 1 – přizpůsobení velikosti přilby na uživate-

lovu hlavu:

Systém s otočným kolečkem:

Pomocí otočného kolečka nejprve zvětšete

velikost hlavového pásku na maximum (koleč-

kem otáčejte proti směru hodinových ručiček) a

nasaďte si přilbu na hlavu. Kolečkem pak otáčejte

ve směru hodinových ručiček, dokud vám hlavový

pásek nebude pevně obepínat hlavu. Chcete-li

dosáhnout optimálního usazení přilby, můžete

pásek na týlu posouvat nahoru a dolů.

Systém s pružně nastavitelným pásem:

Povolte nejprve tahací přezky na obou stranách

tak, aby rozsah obvodu hlavové pásky dosáhl

maxima a přilbu si nasaďte. Potom obě přezky

pořádně utáhněte, aby přilba a celý pásek seděli

na hlavě pevně ale pohodlně. Pro optimální polo-

hu přilby můžete upravovat pásek na šíji svisle

nahoru a dolů.

Obr. 2 – přizpůsobení podbradního pásku:

Podbradní pásek vede po stranách hlavy a pod

bradou se zavírá na přezku. Chcete-li dosáhnout

pevného a pohodlného usazení, můžete změnit

nastavení délky pásku pod bradou. Chcete-li

pásek nastavit tak, aby správně vedl po stranách

hlavy, posuňte rozdělovací přezky a délku řemín-

ku nastavte v souladu s tvarem hlavy pod ušima.

Řemínky vám nesmějí zakrývat uši a při zavřené

přezce by vám podbradní pásek neměl tlačit na

hrtan.

Obr. 3 – fixace čelové lampy: Pro upevnění čelové

lampy na přilbě posuňte pás čelovky pod oheb-

né vsuvky na vnější straně přilby a zafixujte je

pružným pásem na zadní straně přilby. Umístěte

lampu na čelovou stranu přilby.

Obr. 4 – magnetické zapínání: Uzavírání: Spojte

obě přezky tak, aby k sobě zapadly. Magnetické

zapínání se uzavírá hlasitým cvaknutím. Otevírání:

Zatáhněte spodní přezku na jejím konci směrem

ven od vrchní přezky.

Zásuvná přezka: Uzavírání: Oba prvky přezky do

sebe zasuňte tak, aby se zaklaply. Zásuvná přezka

se zavře s hlasitým cvaknutím. Otevírání: Stlačte

boky zásuvné přezky.

Obr. 5 – kontrola funkčnosti: Přesvědčte se, zda

vám přilba při zapnutém podbradním pásku a

napnutém hlavovém pásku sedí vodorovně na

hlavě a nemůže sklouznout ani do stran, ani

dopředu či dozadu.

Klouže-li přilba příliš do čela, posuňte rozdělovací

přezky směrem dozadu, klouže-li přilba směrem k

šíji, posuňte rozdělovací přezky směrem dopředu.

Zkontrolujte, zda se spona správně uzavírá.

C BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

Před každým použitím výrobku pečlivě zkontro-

lujte všechny jeho součásti. Obr. C

Před každým použitím zkontrolujte bezvadný

stav přilby. Zkontrolujte všechny pásky, řemínky,

veškeré upevňovací prvky a bezvadné fungování

nastavovacího systému na hlavovém pásku.

Přesvědčte se, že přilba není ani deformovaná,

ani nevykazuje jiná viditelná poškození.

VÝSTRAHA: Upozorňujeme, že přilba je konstru-

ována tak, aby v případě nárazu pohltila maxi-

mální množství energie. Pohlcení energie zajiš-

ťuje deformace přilby, která může zapříčinit její

poškození nebo zničení. Poškození však nemusí

být viditelné pouhým okem.

Z tohoto důvodu je nezbytné přilbu po silném

nárazu (například po pádu nebo nárazu kamene či

kusu ledu) ihned vyměnit, a to i v případě, že na ní

zvnějšku nejsou patrná žádná poškození.

Totéž platí i pro přilbu s technologií multi-impact.

Extrémní teploty (nižší než –20 °C a vyšší než 35

°C), barvy, čistící prostředky a uhlovodíky, roz-

pouštědla, lepidla nebo nálepky mohou pozmě-

nit fyzikální vlastnosti přilby, a smějí se proto

nanášet, resp. nalepovat jen v souladu s pokyny

výrobce.

VÝSTRAHA

·Máte-li jakékoli pochybnosti ohledně bezpeč-

nosti výrobku, ihned jej vyměňte.

D ŽIVOTNOST

Životnost výrobku závisí na mnoha faktorech,

například na způsobu a četnosti používání, oděru,

ultrafialovém záření, vlhkosti, ledu, povětrnost-

ních vlivech, skladování a znečištění (písek, sůl

atd.). Za extrémních podmínek se může zkrátit na

jediné použití nebo ještě méně, dojde-li k poško-

zení výstroje ještě před prvním použitím (napří-

klad při přepravě). Dbejte následujících pokynů:

Výrobky vyrobené ze syntetických vláken pod-

léhají i při nepoužívání určitému stárnutí, které

závisí v prvé řadě na klimatických vlivech okolní-

ho prostředí a také na vlivu ultrafialového záření.

SALEWA zásadně doporučuje, abyste bezpeč-

nostní prvky výstroje (osobní ochranné pomůcky)

vyměňovali po maximálně deseti letech od data

výroby, a to i v případě, že jste je nikdy nepoužili

nebo je používáte jen zřídka.

E SKLADOVÁNÍ, PŘEPRAVA A ÚDRŽBA

Pokyny pro správné skladování a údržbu najdete

na obr. E.

Lagerung

Přilbu byste měli skladovat na suchém, chladném

a dobře větraném místě, na němž bude chráněna

před slunečním světlem. Zamezte skladování v

blízkosti zdrojů tepla či působení přímého a

trvalého ultrafialového záření nebo extrémních

teplot. Přilbu neskladujte v batohu. Dejte pozor,

aby přilba nikdy nepřišla do styku s agresivními

chemikáliemi, jako jsou akumulátorová kyselina,

rozpouštědla nebo soli.

Údržba a čištění

Při silném znečištění můžete přilbu omýt jemným

mýdlovým roztokem, nepoužívejte však chemické

čisticí prostředky a rozpouštědla. Přilbu násled-

ně dobře opláchněte a všechny části dosucha

utřete utěrkou. Sami neprovádějte žádné opra-

vy nebo úpravy přilby. Nesprávné zásahy nebo

změny jakéhokoli druhu mohou negativně ovliv-

nit ochrannou funkci přilby. Budete-li mít dotazy

nebo potřebovat náhradní díly, obraťte se na

specializovaného prodejce značky SALEWA.

Používejte k údržbě, čištění a dezinfekci jen ty

výrobky, které jsou jak pro přilbu tak pro jejího

nositele neškodlivé.

Přeprava

Přilbu chraňte před mechanickým poškozením,

slunečním zářením, chemikáliemi a znečištěním.

Ideálně používejte ochranný sáček nebo speciál-

ní skladovací a přepravní obaly – k tomuto účelu

můžete použít pevný kartonový obal, v němž se

přilba dodává.

F OZNAČENÍ

: Název dodavatele

xxxxxx: Název výrobku

Helmet for mountaineering: Označení výrobku:

Horolezecká přilba

CE0120:

Číslo certifikačního orgánu

SGS United Kingdom Limited, Weston-super-

Mare, BS22 6WA, UK

EN 12492: Norma, které výrobek odpovídá

size x cm: Velikost

x g: Hmotnost

Made in xxxxx: Země původu

xxAmmyy: Údaje pro zpětné sledování

xx: Index (odkaz na aktuální výkres)

A: Výrobní šarže

(A = první výrobní šarže v měsíci)

mm: Měsíc výroby (01 = leden)

yy: Rok výroby (13 = 2013)

Piktogram upozorňující na nutnost přečíst si návod

k obsluze

[CZ]

HEGYMÁSZÓ SISAK

A. ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK

Kérjük olvassa el figyelmesen a leírást a termék

használata előtt és tartsa be az utasításokat! A

következő utasítások figyelmen kívül hagyása a

termék védőhatásának gyengüléséhez vezethet.

Ez a termék egy sziklamászó sisak, amelyet

elsősorban kőhullás elleni védelemre tervez-

tek. Ezen kívül, a sisak védi a hegymászót esés

esetén. Rendkívül fontos, hogy jól megismerje a

terméket az első használat előtt.

Figyelem: A hegymászás és a sziklamászás koc-

kázatos sportágak, amelyek előreláthatatlan

veszélyekkel járnak. A sport gyakorlója felel

tetteiért és döntéseiért. Kérjük már a gyakor-

lás előtt tájékozódjon ezekről a sportokról és

a velük együtt járó veszélyekről. A SALEWA

ajánlja, hogy a hegy- és sziklamászás űzése

előtt vegyen részt tanfolyamokon (például hegyi

vezetés vagy mászó iskola). Továbbá a felhasz-

náló felelősségéhez tartozik a sikeres mentésak-

ciókhoz szükséges technikák helyes alkalmazá-

sa. Az ehhez kapcsolódó információk beszerzése

is az ő feladata. Visszaélés vagy hibás használat

esetén a gyártó nem vállal felelősséget. A fel-

soroltakon kívül figyeljenek a többi felszerelés

minőségére is.

B. HASZNÁLATI UTASÍTÁSOK

Helyes használatát a B ÁBRA mutatja be.

FIGYELEM: Az ábrán nincs feltüntetve az összes

hibás használati mód.

SISAK BEÁLLITÁSA

Figyelem! A sisak csak abban az esetben nyújt

optimális védelmet, ha az megfelelően igazodik

az ön fejméretéhez és formájához. Amennyiben

ez nem áll fenn, NE HASZNÁLJA A SISAKOT!

Cserélje be egy másik méretért vagy modelért.

Egy olyan sisak, amely nem megfelelően talál

az Ön fejére vagy túl tág, jelentősen csökkenti a

sisak védőhatását.

1. kép - A sisak fejhez való igazítása:

Szabályozó kerékkel való igazítás:

Előbb teljesen lazítsa ki a pántot a szabályzó

kerék segítségével (forgassa az óramutató járá-

sával ellentétes irányba), és helyezze a sisakot

a fejére. Utána forgassa a kereket az óramutató

járásával megegyező irányba, amíg a pánt iga-

zodik a fejéhez. A tökéletes beállítás érdekében

hátul fel-alá csúsztathatja a pántot.

Szabályozó pánttal való igazítás:

A pántot engedje ki teljes terjedelmében, és

helyezze el a fején a sisakot. Utána húzza meg

a pántot annyira, hogy a sisak kényelmesen és

stabilan álljon a fején. Az optimális beállítás

érdekében a fejpántot fel-alá tudja csúsztatni

a nyakán.

2. kép - Állpánt állítása: Az állpánt a fej széléhez

igazodik és az áll alatti csattal rögzül. A kénye-

lem elérése érdekében a pánt hosszát az áll

alatti csattal lehet szabályozni. Ahhoz, hogy a szíj

megfelelően álljon, tolja el a dividert és igazítsa

a szíjat úgy, hogy az mindkét oldalon a fül alá

kerüljön. A pánt nem takarhatja el a fület. Zárt

csat esetén az állpánt nem gyakorolhat nyomást

az ádámcsutkára.

3. kép - fejlámpa rögzítése: A lámpa sisakhoz

való rögzítéséhez a lámpa pántját kell a sisak

külső héján való flexibilis pontokba becsúsztat-

ni. Rögzíteni a sisak hátulján található elasztikus

pánttal kell. A lámpát a sisak elején, homlokánál

helyezze el.

4. kép - Mágneses zár - záráskor: párosítsa össze

a zárókapocs két részét úgy, hogy azok egymás-

ba illeszkedjenek. Egy hangos kattanás jelzi,

hogy a mágneses zár bezárult. Nyitáskor: Fogja

meg a kapocs végét, és húzza ki az alsó részét

a felsőből.

Csat állítása: Zárás: Nyomja össze a csat két

végét, amíg azok egymásba csúsznak. A zárást

egy hangos kattanás jelzi. Nyitás: Nyomja meg a

csat két oldalát.

5. kép - Működés-ellenőrzés: Amikor az állpánt

rögzült és a hátsó fejpánt hozzásimult a fejéhez,

győződjön meg róla, hogy a sisak stabilan áll és

nem csúszik előre vagy hátra.

Ha a sisak túlságosan előrecsúszott, tolja hátra a

divider-t. Ha a sisak hátracsúszik a nyak irányá-

ba, tolja elő a divider-t.

Bizonyosodjon meg róla, hogy a kapocs bizton-

ságosan zár.

C. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

A termék használata előtt kérjük alaposan elle-

nőrizze le minden alkotóelemét. C ÁBRA

Használat előtt mindig ellenőrizze a sisak álla-

potát! Ellenőrizze a pántokat, a hozzáadott kie-

gészítőket és bizonyosodjon meg róla, hogy a

pántokon található igazítási elemek megfelelő-

en működnek.

Győződjön meg róla, hogy a sisak formája nem

változott, és hogy a sisakon nem észlelhető

semmilyen látható kár.

FIGYELEM: Tudnia kell, hogy a sisakot az ütkö-

zés esetén keletkező maximális erő tompítására

tervezték. Ennek megfelelően a sisak deformá-

lódhat, rongálódhat, és alkalmatlanná válhat

további használatra. A kárt nem mindig lehet

észrevenni szabad szemmel.

Ebből az okból kifolyólag a sisakot rögtön ki kell

cserélni egy erősebb ütközés (esés, kő- vagy

jégesés) után, még akkor is, ha a kár szabad

szemmel nem látható.

Ugyanez érvényes a Multi Impact tulajdonságú

sisakokra is.

A szélsőséges hőmérsékletek (-20°C alatt és

+35°C fölött), tisztítószerek és szénhidro-

gén-anyagok, rajzok, oldószerek, ragasztók vagy

matricák nagy mértékben megváltoztathatják a

sisak fizikai tulajdonságait. Ezeket az anyagokat

kizárólag a gyártó által nyújtott utasításoknak

vagy engedélyeknek megfelelően szabad hasz-

nálni.

FIGYELEM

·A biztonságot illető legkisebb gyanú esetén is ki

kell cserélni a terméket.

D. ÉLETTARTAM

A termék élettartama számos tényezőtől függ.

Itt felsorolhatók a következők: használat módja

és gyakorisága, surlódás, UV-hatás, nedvesség,

jég, időjárási viszonyok, tárolás, kosz (homok,

só, stb.). Szélsőséges esetben az egyszeri hasz-

nálat is előfordulhat, vagy akár annál kevesebb

is, hogyha a termék már használat előtt sérül

(pl. szállítás). Felhívjuk figyelmüket: műszálakból

készült termékek használattól függetlenül is

veszítenek a minőségükből, ami elsősorban kör-

nyezetbeli befolyásoktól és ultraibolya sugárzá-

soktól függ.

A SALEWA javasolja minden biztonsági felsze-

relés (PSA/PPE termék) kicserélését maximum

10 évvel a gyártás után, független attól, hogy a

terméket használták vagy sem.

E. TÁROLÁS, SZÁLLÍTÁS ÉS KEZELÉS

Az E ÁBRA utasításokat nyújt a termék tárolásá-

val és ápolásával kapcsolatosan.

Tárolás

A sisakot száraz, lehetőleg hideg és jól levegőz-

tetett helyen kell tárolni, napfénytől kímélve.

Kerülje a sisak bármilyen hőforrás melletti táro-

lását, ne hagyja olyan helyen, ahol közvetlenül

érhetik UV sugarak vagy szélsőséges hőmérsék-

letek. Ne tárolja hátizsákban! Tegyen róla, hogy a

sisak nem találkozik erős vegyi anyagokkal, mint

savak, oldószerek vagy sók.

Tisztítás és karbantartás

A piszkos sisak megtisztításához enyhe szappant

javasolunk, de ne használjon erős tisztító- vagy

oldószereket. Öblítse ki a sisakot tisztítás után

és törülje szárazra egy törülközővel. Ne próbálja

javítani vagy átalakítani a sisakot! Ha a terméken

hibát vagy kárt észlel, cserélje ki! Bármely hely-

telen művelet vagy változtatás a sisak tulajdon-

ságain negatívan befolyásolhatja a sisak védő-

hatását. Amennyiben kérdése van a sisak egyes

helyettesíthető elemeivel kapcsolatosan, vegye

fel a kapcsolatot a SALEWA forgalmazójával!

A sisak karbantartásához, tisztításához és fer-

tőtlenítéséhez kizárólag csak olyan termékeket

használjon, amely mind a termékre, mind pedig

a felhasználóra nézve biztonságos.

Szállítás

Kímélje meg a sisakot bármilyen mechanikai

használattól vagy kártól, sugárzástól, vegysze-

rektől vagy piszoktól. A legjobb megoldás, ha a

sisak tárolására vagy szállítására egy védőzsákot

vagy dobozt szerez be. A sisakot egy robusztus

dobozban kézbesítjük Önnek. Azt használhatja

tárolás céljára.

F. MEGJELÖLÉS

: Beszállító neve

xxxxxx: Termék neve

Helmet for mountaineering: Termékleírás: hegy-

mászó sisak

CE0120:

Tanúsító szerv száma

SGS United Kingdom Limited, Weston-super-

Mare, BS22 6WA, UK

EN 12492: Szabvány, amelynek a termék eleget

tesz

size x cm: Méret

x g: Súly

Made in xxxxx: Származás

xxAmmyy: Nyomonkövetéssel kapcsolatos ada-

tok

xx: Index (utalójel a jelen mintára)

A: Sorozatgyártás

(A = első sorozat a gyártási hónapban)

mm: Gyártási hónap (01 = január)

yy: Gyártási év (13 = 2013)

Piktogramm, amely a használati utasítás elolva-

sására utal

[HU]

KLIMHELM

A ALGEMEEN

»Lees de beschikbare beschrijving voor gebruik

van het product

goed door en let op de aanwijzingen die erin

staan. Als er niet goed wordt gelet op de vol-

gende aanwijzingen kunnen bij gebruik van het

product gevaren ontstaan. »

Het betreft een helm voor bergbeklimmers die

vooral is ontworpen om bescherming te bieden

bij steenslag en als men valt. Zorg ervoor dat u

het product kent voor u het gebruikt.

Let op: bergbeklimmen en klimmen zijn risi-

covolle sporten die met onvoorziene gevaren

gepaard kunnen gaan. U bent voor alle acties en

beslissingen zelf verantwoordelijk. Stelt u zich

voor uitoefening van deze sporten eerst op de

hoogte van de hiermee gerelateerde risico’s.

SALEWA adviseert om voor het bergbeklimmen

of klimmen een opleiding/training te volgen bij

hiervoor geschikte personen (bijv. berggidsen,

klimschool). Het is belangrijk om te weten hoe

een eventuele reddingsactie correct en veilig

wordt uitgevoerd. Ingeval van misbruik of onjuist

gebruik accepteert de fabrikant geen enkele aan-

sprakelijkheid. Let ook op de certificering van alle

andere beschermingsmiddelen.

B TOEPASSINGSAANWIJZINGEN

De juiste toepassing wordt beschreven in figuur

WAARSCHUWING: Niet alle mogelijke onjuiste

toepassingen werden geïllustreerd.

INSTELLING VAN DE HELM

Pas op: een helm biedt slechts dan pas optimale

bescherming, wanneer hij goed past bij de indivi-

duele vorm van het hoofd - en de maat goed is.

Indien dit niet mogelijk is, GEBRUIK DAN DE HELM

NIET, maar verruil hem voor een andere maat of

een ander model. Een niet goed passende of los

zittende helm reduceert de beschermende wer-

king duidelijk.

Afbeelding 1 - Aanpassing aan de grootte van het

hoofd van de drager:

Systeem met verstelwiel:

maak eerst met het verstelwiel de hoofdbandom-

vang zo groot mogelijk (draaien tegen de wijzers

van de klok in) en zet de helm op. Daarna draait

u het wiel zo lang in de richting van de wijzers

van de klok, tot de hoofdband strak om uw hoofd

zit. Voor een optimale positie kunt u de band

in de nek verticaal naar boven of naar beneden

verschuiven.

Systeem met verstelbare band:

Maak beide spanriemen rond het voorhoofd zo

los mogelijk en doe de helm op. Trek vervolgens

de spanriemen aan totdat de hoofdband stevig,

maar wel comfortabel rond het hoofd zit. Voor

een optimale positie kunt u de hoofdband in

de nek verticaal naar boven of naar beneden

verschuiven.

Afbeelding 2 – Aanpassing kinband: de kinband

loopt aan de zijkant van uw hoofd en wordt met

de gesp onder de kin gesloten. Voor een strak

zittende en gemakkelijke positie kan de lengte

van de band onder uw kind worden versteld. Voor

de positionering aan de zijkant van uw hoofd ver-

schuift u de dividers en past u de lengte van de

band aan de vorm van uw hoofd onder uw oren

aan. De banden mogen de oren niet bedekken, bij

gesloten gesp moet de kinband geen druk op het

strottenhoofd uitoefenen.

Afbeelding 3 - Bevestiging van een hoofdlamp:

Om een hoofdlamp aan uw helm te bevestigen,

haalt u de riem van de hoofdlamp door de flexi-

bele clips op de buitenschaal en houdt u de lamp

op zijn plaats met de elastische band aan de

achterzijde van de helm. Breng de lamp in positie

op de voorzijde van de helm, op het voorhoofd.

Afbeelding 4 – Magneetsluiting: Om te sluiten:

beweeg beide delen van de sluiting naar elkaar

toe totdat ze aansluiten. De magneetsluiting is

gesloten wanneer u een harde klik hoort. Om te

openen: pak het uiteinde van het onderste deel

van de sluiting stevig vast en trek het weg van

het bovenste deel.

Steekgesp: sluiten: druk de beide gespelementen

zo in elkaar, dat ze vastklikken. De steekgesp sluit

met een luide klik. Openen: druk de steekgesp aan

de zijkanten samen.

Afbeelding 5 – functiecontrole: controleer of bij

gesloten kinband en strak zittende hoofdband de

helm horizontaal zit en niet zijwaarts en niet op

het voorhoofd of nek weg kan glijden.

Als de helm te ver naar voren glijdt, schuift u de

divider naar achteren. Als de helm te ver naar

achteren glijdt, schuift u de divider naar voren.

Controleer of de gesp goed gesloten is.

C VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN

Voor elk gebruik van het product, moeten alle

onderdelen zorgvuldig worden gecontroleerd.

Afbeelding C

Controleer telkens voor u de helm gebruikt of er

ook wat aan de helm mankeert. Controleer alle

banden, riemen, alle bevestigingselementen en

het probleemloze functioneren van het verstel-

systeem op de hoofdband.

Controleer of de helm geen deuken of andere

zichtbare schade vertoont.

WAARSCHUWING: Denk eraan, dat de helm werd

gefabriceerd om bij een botsing een maximum

aan energie te absorberen. Dit gebeurt door

deformatie, die beschadiging of vernieling van de

helm tot gevolg kan hebben, maar niet altijd met

het blote oog zichtbaar is.

Daarom moet de helm na een harde stootbe-

lasting, zoals voorkomt bij een val of het in

aanraking komen met steen of ijs, direct worden

vervangen, ook wanneer aan de buitenkant geen

schade zitbaar is.

Dit geld ook voor helmen met Multi Impact eigen-

schappen.

Extreme temperaturen (onder -20°C en boven

+35°C), verf, reinigingsmiddelen en koolwater-

stoffen, oplosmiddel, lijm of stickers kunnen de

fysische eigenschappen van de helm veranderen

en mogen daarom alleen volgens de aanwij-

zingen van de fabrikant worden opgebracht of

gelijmd.

WAARSCHUWING

·Wanneer er ook maar de geringste twijfel bestaat

naar aanleiding van de veiligheid van het product

moet dit onmiddellijk worden vervangen.

D LEVENSDUUR

De levensduur van het product is van talrijke fac-

toren afhankelijk, bijv. de manier en de frequen-

tie van het gebruik, slijtage, UV-straling, vocht, ijs,

weersinvloeden, opslag en vuil (zand, zout enz.).

Bij extreem gebruik kan die na eenmaal te zijn

gebruikt korter worden of nog erger, wanneer

de uitrusting nog voor het eerste gebruik (bijv.

bij het transport) wordt beschadigd. Let op: pro-

ducten die van synthetische vezels zijn gemaakt

verouderen zelfs als ze niet worden gebruikt,

wat in eerste instantie van klimatologische mili-

eu-invloeden en ook de invloed van ultraviolette

straling afhankelijk is.

SALEWA raadt ten zeerste aan uitrustingsonder-

delen, die er zijn voor uw veiligheid (PSA/PPE

uitrusting) na maximaal 10 jaar vanaf de produc-

tiedatum te vervangen, ook wanneer ze nooit of

maar een enkele keer zijn gebruikt.

E OPSLAG, TRANSPORT EN ONDERHOUD

Aanwijzingen voor een juiste opslag en onder-

houd zijn te zien in FIGUUR E

Bewaren

Uw helm moet op een droge, koele en goed

geventileerde plaats bewaard en tegen zonlicht

worden beschermd. Vermijd het bewaren in de

buurt van hittebronnen, onder directe en voort-

durende UV-straling en bij extreme temperatu-

ren. Let erop, dat uw helm nooit met agressieve

chemicaliën zoals accuzuur, oplosmiddel of zou-

ten in aanraking komt.

Onderhoud en reiniging

Bij sterke verontreiniging kunt u uw helm met een

zachte zeepoplossing afwassen. Vermijd echter

het gebruik van chemische reinigings- en oplos-

middelen. Spoel de helm hierna goed af en veeg

alle delen met een doek droog. Breng zelf geen

reparaties of wijzigingen aan uw helm aan. Elke

ondeskundige ingreep of wijziging die u aan de

helm doorvoert, kan de beschermende functies

ervan beïnvloeden. Bij vragen of indien u onder-

delen nodig hebt, moet u contact opnemen met

uw SALEWA dealer.

Gebruik bij het onderhouden, reinigen en desin-

fecteren van uw helm alleen producten die voor

zowel het product als de bedoelde gebruiker

onschadelijk zijn.

Vervoer

Bescherm uw helm tegen mechanische bescha-

diging, chemicaliën of vervuiling. Het beste

gebruikt u uw beschermende zak en of speciale

opslag- en transporthouder. - de levering van uw

helm vindt plaats in een stevige doos, die voor dit

doel verder kan worden gebruikt.

F KENMERK

: Naam van de aanbieder

xxxxxx: Productnaam

Helmet for mountaineering: Productomschrijving:

Klimhelm

CE0120:

Nummer van de certificeringsplaats

SGS United Kingdom Limited, Weston-super-

Mare, BS22 6WA, UK

EN 12492: Norm, waaraan het product voldoet

size x cm: Afmeting

x g: Gewicht

Made in xxxxx: Land van herkomst

xxAmmyy: Specificering van de traceerbaarheid.

xx: Index (verwijzing naar actuele tekening)

A: Productiecharge

(A = eerste charge van de productie van de maand)

mm: Fabricagejaar (13 = 2013)

yy: Herstellungsjahr (13 = 2013)

De pictogram die aangeeft om de gebruiksaanwij-

zing te lezen.

[NL]

HOROLEZECKÁ PRILBA

A VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE

Pred použitím výrobku si pozorne prečítajte pri-

ložený popis a dodržiavajte obsiahnuté pokyny.

Nedodržanie ďalej uvedených pokynov môže

viesť k zníženiu ochranného účinku tohto výrob-

ku.

Jedná sa o horolezeckú prilbu, ktorá je navrhnutá

najmä na ochranu pred zosuvmi kamenia a pádmi.

Pred prvým použitím výrobku sa s ním treba

oboznámiť.

Pamätajte: Horolezectvo a lezenie sú rizikovými

športmi, ktoré môžu byť spojené s nepredvída-

teľnými nebezpečenstvami. Všetky kroky a roz-

hodnutia sú vo vašej výlučnej zodpovednosti.

Pred vykonávaním týchto športov sa informujte

o rizikách, ktoré sú s nimi spojené. Spoločnosť

SALEWA odporúča nechať sa zaučiť kompetentný-

mi osobami (napr. horskí vodcovia, škola lezenia).

Je dôležité informovať sa na správnu a bezpečnú

realizáciu prípadnej záchrannej akcie. Pri zne-

užití alebo nesprávnom použití výrobca odmieta

akúkoľvek záruku. Takisto dbajte na certifikáciu

všetkých ďalších súčastí ochrannej výbavy.ndere

beschermingsmiddelen.

B NÁVOD PRE POUŽÍVATEĽA

Správne použitie je uvedené na OBRÁZKU B.

VÝSTRAHA: Nie sú vyobrazené všetky možné

chybné použitia.

NASTAVENIE PRILBY

Upozornenie: Prilba poskytuje optimálnu ochranu

len pri správnom nastavení podľa individuálneho

tvaru a veľkosti hlavy. Ak to nie je možné, PRILBU

NEPOUŽÍVAJTE, a namiesto toho ju vymeňte za

inú veľkosť alebo iný model. Nesprávne nastavená

alebo nedostatočne upevnená prilba podstatne

znižuje ochranný účinok.

Obrázok 1 - prispôsobenie pre veľkosť hlavy

nositeľa:

Systém s nastavovacím kolieskom:

Najskôr pomocou nastavovacieho kolieska zväč-

šite obvod čelového pásu na maximum (otáčajte

v protismere hodinových ručičiek) a nasaďte pril-

bu. Potom otáčajte koliesko v smere hodinových

ručičiek, kým nie je čelový pás pevne upevnený

okolo hlavy. Optimálnu polohu môžete dosiahnuť

zvislým posúvaním pásu smerom nahor a nadol.

Systém s nastavovacím pásom:

Do maximálnej miery uvoľnite oba napínacie pásy

okolo čela a nasaďte si prilbu. Potom napínacie

pásy stiahnite tak, aby čelový pás priliehal na

hlave, a aby ste sa tiež cítili pohodlne. Pre opti-

málne nastavenie polohy môžete na zadnej stra-

ne posúvať čelový pás vertikálne nahor a nadol.

Obrázok 2 – nastavenie podbradného pásu:

Podbradný pás prebieha po boku hlavy a zatvára

sa pod bradou pomocou spony. Pre dosiahnutie

pevnej a pohodlnej polohy si môžete nastaviť

dĺžku pása pod bradou. Pre bočné nastavenie na

hlave posuňte oddeľovače a prispôsobte dĺžku

remienka pod ušami presne podľa vašej hlavy.

Remienky nesmú zakrývať uši a pri zatvorenej

spone by nemal na hrtan pôsobiť žiaden tlak

podbradného pásu.

Obrázok 3 – pripevnenie čelového svietidla: Na

pripevnenie čelového svietidla k prilbe prevlečte

pásik čelového svietidla cez ohybné vložky na

vonkajšom obložení a upevnite ho pomocou elas-

tického pásu na zadnej strane prilby. Umiestnite

svietidlo na prednú stranu prilby, na čelo.

Obrázok 4 – magnetický uzáver: Uzamknutie: oba

prvky spony veďte k sebe tak, aby proti sebe

zapadli na mieste. Magnetický uzáver sa uzamkne

hlasitým cvaknutím. Otvorenie: Stiahnite spod-

ný prvok spony na jeho konci z horného prvku

spony.

Ľadvinková spona: Zatvorenie: Zatlačte oba

prvky spony do seba tak, aby zapadli. Ľadvinková

spona sa uzatvorí hlasitým cvaknutím. Otvorenie:

Ľadvinkovú sponu stlačte na bokoch.

Obrázok 5 – kontrola: Ubezpečte sa, že so zatvo-

reným podbradným pásom a napnutým čelovým

pásom je prilba vo vodorovnej polohe a bez mož-

nosti bočného posunutia v oblasti čela alebo šije.

Ak prilba skĺzava príliš k čelu, posuňte deliče

dozadu. Ak prilba skĺzava príliš k šiji, posuňte

deliče dopredu.

Skontrolujte, či sa spona zatvára správne.

C BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA

Pred každým použitím výrobku starostlivo skon-

trolujte všetky súčasti. OBRÁZOK C

Pred každým použitím skontrolujte bezchyb-

ný stav vašej prilby. Skontrolujte všetky pásy,

remienky, všetky upevňovacie prvky a bezchybné

fungovanie nastavovacieho systému na čelovom

páse.

Ubezpečte sa, že prilba nie je deformovaná a

neobsahuje iné viditeľné poškodenie.

VÝSTRAHA: Pamätajte, že prilba bola vyrobená

za účelom absorbovania maximálneho množstva

energie v prípade nárazu. Pri absorbovaní energie

nastane deformácia, ktorá môže viesť k poškode-

niu alebo zničeniu prilby. Táto deformácia však

nemusí byť viditeľná voľným okom.

Z tohto dôvodu treba prilbu ihneď vymeniť po tvr-

dom nárazovom zaťažení, ku ktorému dochádza

napríklad pri páde alebo zosuve kamenia/ľadu,

a to aj v prípade, že nie je rozpoznateľné žiadne

vonkajšie poškodenie.

To platí aj pre prilby s funkciou Multi Impact.

Extrémne teploty (pod -20 °C a nad +35 °C), farbi-

vá, čistiace prostriedky a uhľovodíky, rozpúšťadlá,

lepidlá alebo samolepky môžu zmeniť fyzikálne

vlastnosti prilby, a preto sa smú nanášať, resp.

lepiť len podľa pokynov výrobcu.

VÝSTRAHA

·Ak existuje aj najmenšia pochybnosť ohľadom

bezpečnosti výrobku, bezodkladne ho vymeňte.

D ŽIVOTNOSŤ

Životnosť výrobku závisí od mnohých faktorov,

napríklad od druhu a frekvencie používania,

oderov, UV žiarenia, vlhkosti, ľadu, poveternost-

ných vplyvov, skladovania a nečistôt (piesok, soľ

atď.). Za extrémnych podmienok sa môže život-

nosť skrátiť na jediné použitie alebo ešte menej

v prípade, že sa vybavenie poškodí ešte pred

prvým použitím (napr. pri preprave). Pamätajte

si: Výrobky zo syntetických vlákien podliehajú aj

v nepoužívanom stave určitému starnutiu, ktoré

v prvom rade závisí od klimatických vplyvov

prostredia, ako aj od pôsobenia ultrafialového

žiarenia.

Spoločnosť SALEWA zo zásady odporúča vymie-

ňať po max. 10 rokoch od dátumu výroby pred-

mety výstroje, ktoré slúžia pre bezpečnosť (súčas-

ti OOV/OOP), a to aj v prípade, že sa tieto používa-

jú zriedkavo alebo nikdy.

E SKLADOVANIE, PREPRAVA A ÚDRŽBA

Pokyny pre správne skladovanie a údržbu nájdete

na obrázku E.

Skladovanie

Prilbu skladujte na suchom, chladnom a dobre

vetranom mieste, ktoré je chránené pred slneč-

ným svetlom. Neskladujte v blízkosti zdrojov

tepla, pod priamym a stálym žiarením UV, ani pri

extrémnych teplotách. Prilbu neskladujte v plec-

niaku. Dbajte na to, aby sa prilba nikdy nedostala

do styku s agresívnymi chemikáliami, napríklad

batériová kyselina, rozpúšťadlá alebo soli.

Údržba a čistenie

Pri silnom zašpinení môžete prilbu umyť pomo-

cou slabého mydlového lúhu, nepoužívajte však

chemické čistiace prostriedky alebo rozpúšťadlá.

Následne prilbu dôkladne opláchnite a utier-

kou utrite všetky časti dosucha. Nevykonávajte

žiadne svojpomocné opravy ani úpravy prilby.

Neodborné zásahy alebo zmeny akéhokoľvek

druhu môžu obmedziť ochrannú funkciu prilby.

Ak máte akékoľvek otázky alebo potrebujete

náhradné diely, obráťte sa na svojho špecializo-

vaného predajcu SALEWA.

Na údržbu, čistenie a dezinfekciu používajte iba

produkty, ktoré nemajú škodlivé účinky pre prilbu

ani nositeľa.

Preprava

Chráňte prilbu pred mechanickým poškodením,

slnečným žiarením, chemikáliami alebo zašpi-

nením. V ideálnom prípade používajte ochranné

vrecko alebo špeciálne zásobníky alebo preprav-

níky - prilba sa dodáva v pevnom kartóne, ktorý

možno ďalej používať na tieto účely.

F OZNAČENIE

: Názov dodávateľa

xxxxxx: Názov výrobku

Helmet for mountaineering: Označenie výrobku:

horolezecká prilba

CE0120:

Číslo miesta certifikácie

SGS United Kingdom Limited, Weston-super-

Mare, BS22 6WA, UK

EN 12492: Norma, ktorú výrobok spĺňa

size x cm: Rozmery

x g: Hmotnosť

Made in xxxxx: Krajina pôvodu

xxAmmyy: Informácia pre spätnú dohľadateľnosť

xx: Register (odkaz na aktuálnu schému)

A: Výrobná šarža

(A = prvá výrobná šarža v mesiaci)

mm: Mesiac výroby (01 = január)

yy: Rok výroby (13 = 2013)

Symbol, ktorý upozorňuje na to, aby ste si prečítali

návod na obsluhu

[SK]

KASK WSPINACZKOWY

A INFORMACJE OGÓLNE

Prosimy dokładnie przeczytać instrukcje zawarte

w tym dokumencie i stosować się do nich przed

użyciem tego produktu. Nieprzestrzeganie tych

instrukcji może doprowadzić do zmniejszenia

ochrony, którą zapewnia ten produkt.

Jest to kask wspinaczkowy przeznaczony szcze-

gólnie do zabezpieczenia głowy przed spadający-

mi skałami oraz chroni przed urazami spowodo-

wanymi upadkiem. Prosimy koniecznie zapoznać

się z produktem przed pierwszym użyciem.

Uwaga: alpinizm i wspinaczka górska należą do

niebezpiecznych sportów, podczas uprawiania

których mogą pojawić się nieprzewidywane

zagrożenia. Użytkownik jest osobiście odpowie-

dzialny za podejmowane czynności i decyzje.

Przed rozpoczęciem wspinaczki należy zapoznać

się z możliwymi zagrożeniami. Firma SALEWA

zaleca odbycie szkolenia pod okiem specjali-

sty (np. przewodnika górskiego lub instruktora

w szkole wspinaczki) przed podjęciem jakich-

kolwiek czynności związanych ze wspinaczką.

Ważne, aby zapoznać się z czynnościami ratun-

kowymi, żeby móc przeprowadzać je bezpiecznie

i w odpowiedni sposób. Producent nie ponosi

odpowiedzialności w przypadku nieprawidłowe-

go użycia. Należy sprawdzić, czy wszystkie ele-

menty ochronne mają certyfikat.

B INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

Prawidłowe użycie przedstawiono na rysunkuB.

OSTRZEŻENIE: Nie przedstawiono wszystkich

możliwych przykładów nieprawidłowego użycia.

REGULACJA KASKU

Ostrzeżenie: Kask może zagwarantować opty-

malną ochronę jedynie w przypadku, gdy jest

odpowiednio zamocowany oraz dopasowany

do wielkości i kształtu głowy użytkownika. Jeśli

te warunki nie zostaną spełnione, NIE NALEŻY

KORZYSTAĆ Z KASKU. Należy wymienić rozmiar

lub model kasku. Kask, który nie jest dopasowany

do głowy lub jest zbyt luźny, ma znacznie gorsze

właściwości ochronne.

Ilustracja 1 — Dopasowywanie kasku do wielko-

ści głowy:

System z pokrętłem regulującym:

Najpierw należy maksymalnie rozciągnąć opaskę

za pomocą regulującego pokrętła (należy prze-

kręcać w kierunku przeciwnym do ruchu wska-

zówek zegara) i założyć kask na głowę. Następnie

należy przekręcać pokrętło w kierunku zgodnym

z ruchem wskazówek zegara do momentu dopa-

sowania opaski do głowy. Aby uzyskać najlepszą

wygodę noszenia, można korygować położenie

opaski w górę i dół na tylnej stronie.

System z elastyczną opaską regulującą:

Najpierw należy maksymalnie rozciągnąć opa-

skę za pomocą linek i włożyć kask na głowę.

Następnie należy energicznie pociągnąć za linki,

tak aby opaska ściśle przylegała, ale nie uciskała

głowy. Aby uzyskać najlepszą wygodę noszenia,

można korygować położenie opaski przesuwając

ją w górę i w dół na tylnej stronie.

Ilustracja 2 — Regulacja paska pod brodą: Pasek

ten powinien znajdować się po obu bokach

głowy i być zamocowany za pomocą klamry pod

brodą użytkownika. W celu zwiększenia wygody

można regulować długość paska pod brodą. Aby

odpowiednio umieścić pasek po bokach głowy,

należy wyregulować jego długość i dopasować

odpowiednio do wielkości głowy przy pomocy

sprzączek, tak żeby paski znajdowały się po obu

stronach pod uszami. Paski nie powinny zakrywać

uszu. Po zapięciu klamry pasek pod brodą nie

powinien uciskać przełyku na wysokości grdyki.

Ilustracja 3 - Mocowanie latarki czołowej: Aby

zamocować latarkę czołową na kasku, należy

wsunąć pasek latarki pod elastyczne uchwyty

znajdujące się na zewnętrznej powierzchni kasku

i zamocować elastyczny pasek na tylnej części

kasku. Następnie należy umieścić latarkę na czo-

łowej części kasku.

Ilustracja 4 - Magnetyczne zapięcie: Aby zapiąć,

należy tak złączyć końce zapięcia, aż się zapną.

Głośne pstryknięcie oznacza dopięcie magne-

tycznego zamknięcia. Aby rozpiąć, należy pocią-

gnąć za dolny koniec zapięcia uwalniając go od

górnego końca.

Klamra zatrzaskowa: Aby zapiąć, należy: docisnąć

jeden koniec klamry do drugiego w celu dopa-

sowania. Głośne pstryknięcie oznacza zapięcie

klamry zatrzaskowej. Aby odpiąć, należy: przyci-

snąć boczne ścianki klamry.

Ilustracja 5 — Kontrola prawidłowego zapięcia

kasku: Po zamocowaniu paska pod brodą i dopa-

sowaniu opaski do głowy, należy sprawdzić, czy

kask znajduje się w pozycji poziomej i nie prze-

suwa się w przód lub w tył.

Jeśli kask za bardzo zsuwa się na czoło, sprzączki

przesuwają się do tyłu. Jeśli kask za bardzo zsuwa

się do tyłu, sprzączki przesuwają się do przodu.

Należy upewnić się, że klamra zatrzaskowa jest

poprawnie zapięta.

C ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

Przed użyciem należy dokładnie sprawdzić każdy

element czekana. RysunekC

Przed użyciem kasku należy zawsze sprawdzić

jego stan. Należy sprawdzić wszystkie paski, ele-

menty mocujące oraz przetestować sprawność

działania elementów odpowiedzialnych za regu-

lację.

Należy skontrolować, czy kask nie jest odkształ-

cony i czy nie jest w żaden sposób uszkodzony.

OSTRZEŻENIE: Należy zwrócić uwagę, że kask

został zaprojektowany tak, aby mógł pochło-

nąć maksymalną ilość energii powstałej podczas

uderzenia. Wskutek tego na kasku pojawiają się

odkształcenia, które mogą spowodować uszko-

dzenia lub sprawić, że nie będzie się on nadawał

do dalszego użytku. Nie wszystko da się jednak

zawsze zobaczyć gołym okiem.

Z tego powodu należy zawsze odstawić kask bez-

pośrednio po każdym większym uderzeniu, np.

po upadku wspinacza lub kontakcie ze spadającą

skałą lub bryłą lodu — nawet jeżeli uszkodzenie

jest niewidoczne.

To samo tyczy się kasków z właściwościami Multi

Impact.

Ekstremalne temperatury (poniżej -20°C oraz

powyżej +35°C), farby, środki czyszczące i węglo-

wodory, rozpuszczalniki, taśmy/kleje lub przy-

lepki mogą mieć wpływ na właściwości fizyczne

kasku; można go zatem używać jedynie zgodnie

z instrukcją dostarczoną przez producenta lub

wyłącznie za jego pozwoleniem.

OSTRZEŻENIE

· Jeśli stan produktu będzie budził jakiekolwiek

wątpliwości, musi on zostać niezwłocznie wymie-

niony.

D ŻYWOTNOŚĆ

Żywotność produktu zależy od wielu czynników,

takich jak sposób i częstotliwość stosowania, pro-

mieniowanie ultrafioletowe, wilgoć, lód, warunki

pogodowe, miejsce przechowywania oraz obec-

ność zanieczyszczeń (piasek, sól itd.). W przy-

padku zastosowania liny w ekstremalnych warun-

kach jej żywotność może zostać ograniczona do

jednorazowego użytku lub nawet krócej, jeżeli

pojawiły się na niej uszkodzenia (na przykład

podczas transportu) przed pierwszym użyciem.

Należy pamiętać, że: Produkty wytworzone z włó-

kien syntetycznych ulegają procesowi starzenia,

nawet jeżeli nie są używane. Na proces starzenia

mają głównie wpływ warunki środowiskowe, jak

również wpływ promieniowania UV.

Firma SALEWA usilnie zaleca wymianę sprzętu

zabezpieczającego (sprzęt PSA/PPE) po maksy-

malnie 10 latach od daty produkcji bez względu

na to, czy produkt był używany regularnie, czy

też nie.

E PRZECHOWYWANIE I PIELĘGNACJA

Wytyczne dotyczące prawidłowego przechowy-

wania i konserwacji zostały przedstawione na

rysunkuE.

Skladowanie

Kask należy przechowywać w miejscu suchym,

chłodnym i przewiewnym, z dala od promieni sło-

necznych. Należy unikać przechowywania kasku

w pobliżu źródeł ciepła oraz w miejscach, w któ-

rych byłby narażony na stałe promieniowanie UV

lub ekstremalne temperatury. Należy dopilnować,

aby kask nie miał styczności ze żrącymi środkami

chemicznymi, takimi jak kwas akumulatorowy,

rozpuszczalnik lub sole chemiczne.

Czyszczenie i konserwacja

Duże zabrudzenia na kasku należy zmyć deli-

katnym płynem; nie należy korzystać z chemicz-

nych środków czyszczących ani rozpuszczalnika.

Po umyciu należy dokładnie wypłukać kask i

wytrzeć ręcznikiem. Nie należy samemu mody-

fikować kasku ani przeprowadzać jego korekt.

Przeprowadzanie niepożądanych czynności i

zmian może niekorzystnie wpłynąć na właściwo-

ści ochronne kasku. W razie pytań dotyczących

części zamiennych kasku prosimy o kontakt z

ekspertem firmy SALEWA.

W celu konserwacji, czyszczenia lub dezynfekcji,

nie należy stosować produktów szkodliwych dla

kasku oraz paska.

Transport

Należy chronić kask przed zużyciem mechanicz-

nym, uszkodzeniami, promieniowaniem słonecz-

nym, środkami chemicznymi i brudem. W tym

celu najlepiej jest umieszczać kask w torbie

ochronnej i/lub przechowywać go w specjalnie

przystosowanym do tego miejscu oraz opakowa-

niu. Kask dostarczany jest w kartonie, który można

wykorzystać do tych celów.

F ETYKIETY IDENTYFIKACYJNE

: Nazwa dostawcy

xxxxxx: Nazwa produktu

Helmet for mountaineering:

Rodzaj produktu: kask

wspinaczkowy

CE0120:

Číslo miesta certifikácie

SGS United Kingdom Limited, Weston-super-

Mare, BS22 6WA, UK

EN 12492: Norma, z którą zgodny jest produkt

size x cm: Rozmiar

x g: Masa

Made in xxxxx: Kraj pochodzenia

xxAmmyy: Informacje na temat identyfikacji

xx:I ndeks (Odnośnik do obecnego rysunku)

A: Partia produkcyjna

(A = pierwsza partia miesiąca produkcyjnego)

mm: Miesiąc produkcji (01 = styczeń)

yy: Rok produkcji (13 = 2013)

[PL]

Symbol przypominający o konieczności przeczyta-

nia instrukcji.

КАСКА ДЛЯ АЛЬПИНИЗМА

A ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Перед использованием продукта внимательно

прочитайте данные инструкции и неукоснитель-

но соблюдайте при эксплуатации. Несоблюдение

инструкций может снизить степень обеспечивае-

мой продуктом защиты.

Каска для занятия горным спортом, прежде

всего, обеспечивает защиту альпиниста от удара

в случае камнепада, а также защищает во время

падения. Перед первым использованием продук-

та необходимо внимательно ознакомиться с его

особенностями.

Примечание. Помните, что скалолазание и аль-

пинизм — это опасные виды спорта, при заня-

тии которыми могут возникать непредвиденные

риски. Ответственность за свои действия и реше-

ния несете только вы. Перед началом занятий сле-

дует ознакомиться со всеми имеющимися риска-

ми. Прежде чем заниматься горным туризмом,

компания SALEWA рекомендует вам пройти соот-

ветствующий курс обучения под руководством

профессионалов (у проводников или в школах

альпинизма). Также очень важно познакомиться

с принципами безопасного и надлежащего прове-

дения спасательных операций. Производитель не

несет ответственность в случае ненадлежащего

или неправильного использования. Убедитесь в

том, что все компоненты вашего защитного обору-

дования имеют сертификацию.

B ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Способ надлежащего применения показан на

схеме B.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. На ней не показаны все спо-

собы неправильного использования.

НАСТРОЙКА КАСКИ

Предупреждение. Каска может обеспечить необхо-

димый уровень защиты только при условии, что ее

размер полностью соответствует размеру и форме

головы. В противном случае ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

КАСКИ ЗАПРЕЩЕНО. Выберите каску другого

размера или модели. Если каска не соответствует

форме головы или ненадежно на ней крепится, то

это значительно снижает уровень обеспечивае-

мой ею защиты.

Рисунок 1 - Регулировка каски по размеру головы:

Система с использованием регулировочного коле-

са

Во-первых, необходимо вытянуть ремешок на пол-

ную длину с помощью регулировочного колесика

(вращать против часовой стрелки) и надеть каску

на голову. После этого вращением колесика по

часовой стрелке следует затянуть ремешок так,

чтобы он плотно прилегал к голове. Для большего

удобства ремешок можно сдвинуть вверх или вниз

в задней части каски.

Система с использованием регулировочного

ремешка

Полностью ослабьте обе стяжки в области лба

и наденьте каску. Затем закрепите стяжки так,

чтобы лобный регулировочный ремешок плотно

прилегал, но в то же время чтобы было удоб-

но. Для оптимального размещения можно сзади

передвигать ремешок вверх и вниз.

Рисунок 2 – Регулировка подбородного ремешка:

подбородный ремешок закрепляется с помощью

имеющейся под подбородком пряжки и должен

плотно прилегать к голове. Правильное и удоб-

ное положение ремешка достигается за счет его

регулировки под подбородком. Для надлежаще-

го крепления ремешка на обеих сторонах голо-

вы следует передвинуть разделитель и отрегу-

лировать длину ремешка по форме головы так,

чтобы он плотно прилегал с обеих сторон головы

под ушами. Ремешок не должен закрывать уши.

Закрытая пряжка не должна давить на кадык.

Рисунок 3 - Крепление фонарика: Чтобы прикре-

пить фонарик к каске, проденьте ремешок фона-

рика через гибкие зазоры на внешнем корпусе

каски и закрепите его эластичной лентой на зад-

ней стороне каски. Разместите фонарик на перед-

ней части каски в области лба.

Рисунок 4 - Магнитная застежка: Чтобы закрыть:

соедините обе части застежки так, чтобы они

защелкнулись друг напротив друга. При закры-

вании магнитной застежки вы услышите гром-

кий щелчок. Чтобы открыть: крепко ухватитесь за

конец нижней части застежки и сильно потяните

его вниз от верхней части.

Пряжка с защелкой. Закрывание: вставьте оба

конца пряжки так, чтобы они соединились друг с

другом. Закрывание пряжки с защелкой сопрово-

ждается громким щелчком. Открывание: нажмите

на пряжку и потяните в стороны.

Рисунок 5 - Проверка: застегните подбородный

ремешок, добейтесь его плотного прилегания к

голове и убедитесь, что каска выровнена по гори-

зонтали и не соскальзывает вперед или назад.

Если каска съезжает вперед, передвиньте разде-

литель назад. Если каска съезжает назад, пере-

двиньте разделитель вперед.

Убедитесь, что пряжка закрыта должным образом.

C ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ

Тщательно проверьте все компоненты изделия

перед началом работы. Схема C

Перед использованием каски обязательно каж-

дый раз проверяйте ее состояние. Проверяйте все

ремешки и детали крепления, а также убедитесь в

правильной работе всех регулировочных элемен-

тов на ремешке.

Убедитесь в том, что каска не деформирована, а

также проверьте поверхность на наличие видимых

повреждений.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Помните, что в случае удара

конструкция каски должна амортизировать как

можно большую силу удара. Это приводит к

деформации каски, вследствие чего она может

стать непригодной и опасной для дальнейшего

использования. Однако такие повреждения не

всегда можно увидеть невооруженным глазом.

Именно поэтому после сильного удара в резуль-

тате падения альпиниста или попадания камня

или куска льда каска подлежит немедленной

замене. Это необходимо даже в том случае, если

повреждение внешне не выражено.

То же самое относится и к каскам с технологией

Multi Impact для многоразовых ударов.

Экстремальные температуры (ниже -20°C и выше

+35°C), очистительные средства, углеводороды,

краска, растворители, клеящие материалы или

наклейки могут повлиять на физические характе-

ристики каски, поэтому наносить их можно только

после разрешения производителя или под его

руководством.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

·Немедленно замените продукт при появлении

каких-либо сомнений в безопасности его исполь-

зования.

D СРОК СЛУЖБЫ

Срок службы продукта зависит от множества фак-

торов, таких как способ и частота использования,

воздействие ультрафиолета, влажности, наледи,

погодных условий, условий хранения и загрязне-

ния (песок, соль и др.). В экстремальных услови-

ях срок службы продукта может сократиться до

одного раза или даже меньше в случае, если сна-

ряжение было повреждено еще до начала исполь-

зования (например, во время транспортировки).

Примечание: Продукты из синтетических воло-

кон подвержены износу даже во время хранения.

Такой тип износа может происходить по причине

условий окружающей среды или воздействия уль-

трафиолета.

Компания SALEWA настоятельно рекомендует

выполнять замену защитного снаряжения (средств

индивидуальной защиты) максимум через 10 лет

от даты изготовления, независимо от частоты его

использования.

E ХРАНЕНИЕ, ТРАНСПОРТИРОВКА И УХОД

Инструкции по хранению и уходу приводятся на

схеме E.

Хранение

ранитекаску в сухом, прохладном и хорошо вен-

тилируемом месте, защищенном от попадания

прямых солнечных лучей. Избегайте хранения

каски вблизи источников тепла, а также в местах,

подверженных воздействию прямых или постоян-

ных ультрафиолетовых лучей, а также экстремаль-

ных температур. Запрещается хранение каски в

рюкзаке. Избегайте взаимодействия каски с таки-

ми агрессивными химическими веществами, как

аккумуляторная кислота, растворители или соли.

Очистка и обслуживание

Сильное загрязнение каски можно удалить с помо-

щью мягкого мыльного раствора. Запрещается

использовать для этой цели чистящие средства

или растворители. После очистки каску следу-

ет тщательно промыть и просушить с помощью

полотенца. Запрещается выполнять самостоя-

тельный ремонт или модификацию каски. Любое

неправильное внесение изменений в конструкцию

каски может отрицательно повлиять на ее защит-

ные свойства. Если у вас возникли вопросы по

поводу замены деталей каски, свяжитесь со диле-

ром-специалистом компании SALEWA.

При проведении обслуживания, чистки и дезин-

фекции каски испльзуйте исключительно сред-

ства, которые безопасны и для каски, и для чело-

века, ей пользующегося.

Транспортировка

Обеспечьте защиту каски от механического изно-

са, повреждений, воздействия солнца или грязи.

Лучшим способом защиты продукта является

использование защитного чехла и/или специаль-

ного контейнера для хранения и транспортировки.

Каска поставляется в прочной коробке, которую

также можно использовать для транспортировки.

F ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЕ ЭТИКЕТКИ

: Название поставщика

xxxxxx: Название продукта

Helmet for mountaineering: Назначение продукта:

Каска для горных видов спорта

CE0120:

Номер сертифицирующего учреждения

SGS United Kingdom Limited, Weston-super-Mare,

BS22 6WA, UK

EN 12492: Стандарт, которому соответствует

продукт

size x cm: Размер

x g: Вес

[RU]

Made in xxxxx: Страна-производитель

xxAmmyy: Информация по отслеживанию

xx:Указатель (для данного рисунка)

A: Производственная партия

(A = первая партия в производственном месяце)

mm: Месяц производства (01 = январь)

yy: роизводства (13 = 2013)

Этот символ указывает на необходимость ознаком-

ления с указаниями.

登山用ヘルメット

A　基本事項

本製品をご使用になる前にこの使用説明書を

よくお読みになり、内容に従がってくださ

い。使用説明書に従がわない場合、本製品の

持つ安全性が損なわれる可能性があります。

本製品は、主に落石による衝撃から頭部を守

るためにデザインされた登山用ヘルメット

で、滑落の際にも有益です。本製品について

十分学んでからご使用ください。

次についてご注意ください：登山やクライミ

ングは予期せぬリスクを伴う危険なスポーツ

です。どのような行為や決定もすべてお客様

自身の責任において行われます。これらのス

ポーツに伴うリスクは、実際に始める前に理

解するようにしてください。登山やクライミ

ングを始める前に適切な指導（山岳ガイドや

クライミング学校などによるもの）を受ける

ようＳＡＬＥＷＡはお薦めします。救助作業

が安全かつ適切に行われる方法について理解

することも重要です。用具が不適切にまたは

誤って使用された場合、製造者は一切責任を

負いません。ご使用になる保護具およびすべ

ての付属品が認定済み製品であることをご確

認ください。

B　ご使用上の注意

正しい使用方法は図Ｂに示されています。

警告：誤使用の例がすべてここに表示されて

いるわけではありません。

ヘルメットの調整

警告：ヘルメットは、ご使用になる個人の頭

の大きさと形に合い、正しく装着された場合

に最大限に頭部を保護することができます。

サイズなどが適切でない場合はご使用をおや

めください。別のサイズまたはモデルに変更

してください。頭に合っていないヘルメッ

ト、大きすぎるヘルメットはヘルメットの保

護力を著しく損ないます。

図１－頭のサイズにフィットするようヘルメ

ットを調整：

調節ダイヤル式：

はじめにヘッドバンドが最大になるようダイ

ヤルを回して広げ（反時計周り）、ヘルメッ

トを装着してください。それからヘルメット

が頭にぴったりフィットするまでダイヤルを

時計回りに回します。さらにしっかりフィッ

トさせるには、後部でヘッドバンドを上下に

スライドさせ調整することもできます。

調節バンド式：

前頭部のテンションストラップを最大になる

よう緩め、ヘルメットを装着してください。

それからヘッドバンドが頭にフィットするま

でテンションストラップを締めます。さらに

しっかりフィットさせるには、後部でヘッド

バンドを上下にスライドさせ調整することも

できます。

図２－ストラップ（あご紐）の調整：ストラ

ップが頭の側面にくるように合わせ、バック

ルをあごの下で留めます。快適かつぴったり

とフィットするよう、あごの下でストラップ

の長さを調整することができます。ストラッ

プが頭の側面の適切な場所にくるよう、頭の

形に合わせてディバイダーをずらしてストラ

ップの長さを調節し、両耳の下にストラップ

がくるよう調整してください。ストラップが

耳にかかってはいけません。バックルを締め

たときにストラップが喉仏を圧迫しないよう

にしてください。

図３－ヘッドランプの固定：ヘルメットにヘ

ッドランプを固定するには、外側のシェルに

ついている柔らかなスロットにヘッドランプ

の紐を通し、ヘルメットの後部に付いている

ゴムバンドで固定します。ランプをヘルメッ

トの前部、前頭部の位置にくるよう調整しま

す。

図４－マグネットキャッチ：ロックの仕方：

キャッチの両方の端を合わせると、適切な場

所でロックします。マグネットキャッチがロ

ックされると大きくカチッという音がしま

す。外し方：キャッチのボタン部分の端をし

っかり持ち、上部から引き離します。

ワンタッチ式バックル：締め方：バックルの

両方の端を互いに差し込むよう押します。カ

チッという音を立てるまで差し込んでくださ

い。外し方：バックルの側面を押します。

図５－機能確認：ヘッドバンドを頭にぴった

りと装着しストラップを締めたときにヘルメ

ットが水平になっているか、そして前後にず

れないかを確認してください。

ヘルメットが前にずれる場合は、ディバイダ

ーを後ろにスライドさせます。ヘルメットが

後ろにずれる場合は、ディバイダーを前にス

ライドさせます。

バックルが正しく締まっているか確認してく

ださい。

Ｃ　安全上の注意

ご使用前に製品の各部分を詳細にチェックし

てください（図Ｃ）

ご使用の前に常にヘルメットの状態を確認す

るようにしてください。すべてのストラップ

と付属部品をチェックし、ヘッドバンドの調

整部品が適切に機能しているか確認してくだ

さい。

ヘルメットが変形していないか、また目に見

える損傷がないか確認してください。

警告：本ヘルメットは衝撃に対して最大限の

ショックを吸収するようデザインされていま

す。ヘルメットの変形によりその機能が損な

われ、ヘルメットが損傷したり使用に適さな

くなる可能性があります。ただし、そのよう

な不具合が肉眼では識別できない場合もあり

ます。

そのため、クライミング中の滑落や岩・氷の

落下などによってヘルメットが強い衝撃を受

けた後は、目に見える損傷がなくてもすぐに

ヘルメットを交換してください。

これは「マルチインパクト」のヘルメットで

も同様です。

極度の温度（摂氏-20度／華氏-４度以下およ

び摂氏35度／華氏95度以上）、洗浄剤、炭

化水素、ペンキ、シンナー、接着剤／のり、

シールなどはすべてヘルメットの物理的特性

を変える可能性があります。製造者による指

示や許可に従がってのみご使用ください。

警告

・製品の安全性に少しでも不安がある場合

は、すぐにヘルメットを交換しましょう。

Ｄ　製品の寿命

製品の寿命はご使用方法や頻度、紫外線、湿

度、氷、天候による影響、保管状態、汚れ（

砂、塩など）といった条件によって違ってき

ます。極度の使用条件の下では製品の寿命は

一度の使用、あるいは製品が使用前に損傷を

受けた場合など（例：輸送中）一度も使用す

ることなく寿命となってしまうこともありま

す。合成繊維でできている製品は使用されて

いなくても劣化することにご留意ください。

劣化は主に環境状態や紫外線によって影響を

受けます。

ＳＡＬＥＷＡは、いかなる安全装備（ＰＳ

Ａ／ＰＰＥ）も生産日から最長10年した

ら、定期的に使用されているか否かに関わら

ず交換するよう明確に推奨します。

Ｅ　保管・持ち運び・お手入れ

正しい保管方法とお手入れは図Ｅを参照して

ください。

保管

ヘルメットは乾燥して通気のよい涼しい場所

に直射日光を避けて保管してください。熱源

の近く、紫外線が直接または長時間当たる場

所、極度の温度の中に保管することはお避け

下さい。バックパックの中に保管しないでく

ださい。ヘルメットが、バッテリー液、シン

ナー、塩などの腐食性化学物質に決して触れ

ないようにしてください。

クリーニングとお手入れ

ヘルメットが汚れた場合は中性洗剤で汚れを

落としてください。化学系洗剤や溶剤は使用

しないでください。クリーニングの後は十分

に洗剤を落とし、タオルで全体をよく乾かし

てください。個人でヘルメットの修理や改造

をしないでください。ヘルメットに不適切な

改造を施した場合はヘルメットの安全性を損

なう可能性があります。ヘルメットの部品交

換に関するご質問はＳＡＬＥＷＡの専門販売

店にお問い合わせください。

ヘルメットの手入れ、クリーニング、消毒な

どを行う場合は、製品および使用者双方にと

って安全な製品のみをご使用ください。

持ち運び

摩耗や損傷、日射、化学物質や泥からヘルメ

ットを守りましょう。最も効果的な方法はヘ

ルメット用の保護バッグまたは特別な保管／

持ち運び用の入れ物を使用することです。お

買い上げの際にヘルメットが入っている箱は

丈夫に作られていますので、それを使用する

こともできま

Ｆ　識別ラベル

: 販売者名

xxxxxx: 商品名

Helmet for mountaineering: 製品名称：登山

用ヘルメット

CE0120:

ＣＥの基準を満たしていることを示します。

SGS United Kingdom Limited, Weston-

super-Mare, BS22 6WA, UK

EN 12492: 製品が準拠している基準

size x cm: サイズ

x g: 重量

Made in xxxxx: 生産国

xxAmmyy: 生産履歴情報（トレーサビリテ

ィ）

xx: インデックス（デザイン番号）

A: 製造バッチ

(A = 製造月の最初のバッチ)

mm: 製造月（01＝１月）

yy: 製造年（13＝2013年）

指示を読まなければいけないというピクト

グラ

[JP]

Oberalp S.P.A. - Via Waltraud Gebert Deeg Strasse 4

I-39100 Bozen - Italy

salewa.com

RN 134696 | 0616

Table of contents

Languages:

Other Salewa Motorcycle Accessories manuals

Salewa

Salewa Duro 2.0 User manual

Salewa

Salewa VAYU 2.0 User manual

Salewa

Salewa PIUMA 3.0 User manual

Popular Motorcycle Accessories manuals by other brands

B&G electronics

B&G electronics MPA-30 OFFICIAL Installation and operation manual

Shark

Shark SKWAL 2 owner's manual

Würth

Würth SOLAR II manual

hepco & becker

hepco & becker 6307505 00 01 quick start guide

schweisskraft

schweisskraft VarioProtect 3XL-W Digital TC operating instructions

Suzuki

Suzuki 95400-4885 installation instructions

Ohlins

Ohlins YA 468 Mounting instructions

KI Brute Force 750 Assembly & preparation manual

Fox

Fox Pilot V2 24869-001-2X quick start guide

R&G

R&G FI0094BK Fitting instructions

National Cycle

National Cycle VStream+ N20133 Installation instructions & owner's manual

OrbiMAX

OrbiMAX 3M Speedglas 9100MP Care & maintenance

Wolfman

Wolfman M0703 Mounting instructions

Athena

Athena GK-ECULMB48M-00 Series manual

Livall

Livall KS user manual

hepco & becker

hepco & becker 42124564 00 01 quick start guide

Sena

Sena Momentum manual

DYNATEK

DYNATEK Dyna 4000 Super Pro DP4000-1S User instructions